s tobb efféle sokba kerűlö bolondságok telyeséggel ne lé-gyenek [Kv; Végr. H. Szentpály Elek végr.].
selyempaplan plapumă de mătase; Seidendecke. 1693:
Egy szakadozott selyem papla(n) flo. 12.//. — [Ne;
DobLev. 1/37. 4]. 1694: Selyem veres paplan nro 1 kek ba-gaziaval meg bérelve [O.csesztve AF; LLt 76.C]. 1699: Vi-rágos tetzen jó Selyem Paplan [uo.; LLt C]. 1710: 1 zöld selyem lengyel paplan [DanielAd. 89 Vargyasi id. Dániel István ingóságlelt.]. 1737: Edgj kökörcsin szin ezűstes, aranjos kozepŭ Seljem paplan, az kerületi puplikán szin atlacz [Marossztkirály AF; Told. 18]. 1768: Baraczk virág szin tarka virágos Sellyem Paplany [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 116]. 1782: Kék Trackét kőzepü baratzk virág szin tafota kerületű Selyem Paplan [AbalásfVa BN; LLt]. 1806:
EgySellyem Kukliko szín fél viseltes popion [Koronka MT;
Told. 19]. 1849 k.: Két Sejem Paplany lepedőkkel Rf 40 [DobLev. V/1280].
selyempapucs papuc de mătase; Pantoffel aus Seide.
1790: ö t Pár selyem, és 1. pár Crádli Paputs [Ajára TA;
BLt II. 12 Béldi Mária kel.].
selyemparaplé selyem esernyő; umbrelă de mătase; Re-genschirm aus Seide. 1789: Egy bolha szin lájbli fél visel-tes ... Egy bolha szin selem Parapli [T; LLt]. 1818: Egy zöld sellyem Parapli kisded [Kv; HG]. 1832: Egy selyem parupli [LLt].
selyemparizol selyem napernyő; umbrelă (de soare)/pa-rasol de mătase; Sonnenschirm aus Seide. 1804: Vieltes selyem párizol [Borosbenedek AF; SLev.].
selyempárna selyemvánkos; pernă de mătase; Kissen aus Seide. 1854: meg tiltom, hogy affele oknelkült való selyem párnák, selyem pántlikák, drága szem fedel drága furnirozott koporso s tobb efféle sokba kerülő bolondságok telyességgel ne légyenek [Kv; Végr. H.Szentpály Elek végr.].
selyempárnás selyemvánkosos; cu pernă de mătase; mit Kissen aus Seide. 1821: Két szép langerozott Tisza Fa Srofon járó Zöld sellyem Párnás Ágy [Mezőméhes TA;
HG. Mara lev.].
selyempaszománt selyemből készült díszítő zsinór;
pasmant/ceapraz (pentru Impodobit haine); Seidenschnur (für Tressen). 1790: Templombeli portéka ... Egy Ve-res, s kozepin Fejer Casula Poszomanttal s keszŭlettel 1 [Királyhalma NK; Ks 67. 46. 24c]. 1829: Fejér Selyem po-szománt 26 Rf 55 xr [Kv; BLt 12 dologházi nyomt.
szám.].
selyempertli (keskeny) selyemszalag/pántlika; panglică (îngustă) de mătase; (schmales) Seidenband. 1834: 20 Sing sejem pertli a 5 xr. [Kv; Bom. I. IXe]. 1854: 4 rőf selyem pertli [Mv; TSb 27].
selyempikét selyemmintákkal szőtt pamutszövetből ké-szített; fäcut din pichet de mătase; aus Baumwollgewebe mit Seidenstickerei. Szk: - überrock selyemmintákkal szőtt pamutszövetből készített felsőkabát. 1816: Sellyem pikét überrock ... 5 Rf 30 xr [Kv; Bom. IV. 41].
selyempokróc merinógyapjúból szőtt takaró; pătură de lînă fină/mătăsoasă; aus Merinowolle gewebte Decke-1849: Vendég Ágynemű seljem Pokrotz 2 [Széplak KK;
SLt 17].
selyemposztó a selyemjuh/merinói juh gyapjából ké-szült/sajtolt posztó; fäcut din postav de lînă fină/mătăsoa-să; Tuch/Flausch aus Merinowolle. Szk: - dolmány. 1713-Egy szalma szin selyem poszto Dolmány, nadrag, süveg arany sinor rajta [WassLt] * - nadrág 1713: Egy szalma szin selyem poszto Dolmány, nadrág, süveg arany sinor rajta [i.h.]. 1763: ket viseltes selyem poszto Nadrág agyag szin [Hsz; Ks 23. XXIIb] * ~ süveg -> ~ dolmány.
selyem prém selyemperem/szegély; tivitură de mătase.
Bordűré aus Seide. 1599: Nemet János Hozot Becnj Marhatt Minden. Fele. Seliem premet 5//40 [Kv; Szám.
8/XIV. 36-7 hj]. 1621: Baniay Peter Egy forod Jghle' Seliem prem(m)el hántott palastert, Egy Fodor Jgler zeor premes zokniaert, es Egy Saruért, engede es ada eoreokeos
keppen Varga Janosnak es maradékinak birniaa [Kv; RDL I. 115. — aA kert- és a földrészt]. 1629: Egj vegh seljem prém [Gysz; LLt Fasc. 155]. 1630: Fenesi Marton. Hozot lengiel orszagbol 5. végh rezzel szwt seliem premet tt 1. d 20 [Kv; Szám. 18b/IV. 59-60]. 1673: Igirtünk fizetese-bena egy Landis szokniat seliem praemet az valiara [Kv;
ACJk 80b. — aA szolgálónak]. 1714: Vörös Anglia Posz;
tobul való Ló Szerszám arany figurakkal Alma formára ki varrót, ezüst s Selyem Prémmel [AH 5]. 1739: takaró fejér selyem premmel vagyon meghánva [Szászerked LLt Fasc. 96].
Szk: bécsi 1666: Gábor deákné húgomasszony kezé-hez adtam őkegyelmének bizonyos számú marhákat, hogy őkegyelme eladja: Velencei selyemprémet adtam egy fontot és négy lottot. Ittem adtam bécsi selyemprémet, adtam egy fontot és nyolc lottot [Kv; KvE 202 LJ] * velencei ~ bécsi
selyemprémes selyemszegélyű; cu tivitură de mătase, mit seidener Bordűré. 1648: Az leaniok Szokniaja ... Sze-derjes rassa Szokniak kek selie(m) premes Nr 3 [Mk •>
Kapi Katalin kel.].
selyemránc selyemből ráncolt szegély; tivitură de măta-se cu plimăta-seuri; gefältelte Bordűré aus Seide. 1766: Hammu-szin Virágos bársony mente 'A kerületin Selyem rán-czain Szarka Láb hellyin Arány paszamánt [Szárhegy C s' LLt Fasc. 96].
selyemrece selyemszálból csomózott, négyzetes háló, minta szerinti hímzéssel; reţe brodate din fir de mătase, Quadratnetz aus Seidenfaden geknotet. 1763: 2. Páj*a
Csupnak való Selyem recze [Nsz; Szer. özv. Harsányt sa-muelné Tisza Ágnes lelt.].
selyem rojt franjuri de mătase; seidene Franse. 1687' Teczin seljem rojt edgj [Utl]. 1699: az Ur Asztalahoz vaio szőnyegek 1. Egy veres bársony Szőnyeg kék Selyem rojt környűle [Kv; KvRLt X. A. 43b]. 1736: az térdköto vagy majczból vagy bagariából volt, az. kötónek &
vége, az kivel megkötötték, vagy czifra selyem rojt vo,l» vagy szíjából való czifràzás [MetTr 348-9]. 1759: Ket v«0j la színű habos tafota nagy superlátokat, tarka sellyem rojt
selyemkötő
meg rojtozvá [Nsz TSb 7]. 1788: Libériára valo tarka Se-lyem rojt 15. darab [Mv; TSb 47]. 1832: Korpos Istvánné Péntek Kata ajándékozott az Ekklesiának az ur Asztalá-nál valo haszAsztalá-nálásra égy szép kilentz fertályos Ujj kulatsot selyem rojtal [Körösfó K; RAk 140].
. selyemrojtos selyemrojtú, selyemrojttal ellátott; cu fran-Jjjri de mätase; mit seidener Franse versehen. 1656: az ca-thedranak az elej faragott keö, azon cathedra elein va-pon egy szederjes virágos vont arani bagaziaval bellett, körös körnjül az allia 's szellje, szederjes selljem rojtos lpog; UF II, 123]. 1681: Vágót puska Par. 4 (:egyik pár-nak, arannyal varrót veres posztos, kek selyem rojtos fedelű tokja. Másik párnak Szkofium arannyal varrót, Karma-sín selyem rojtos veres bársonjos fedelű tokja ...:) [Vh;
VhU 538]. 1735: Egy mákszin Sellyem rojtos Dolmánj jnente nadrág [Sv; Hr]. 1758: A Palota kőzepin fel kötve Jv?g kristállyos Gyertya tartó, külőmb külőmb féle
czirá-®kkal veres muszuyal bé vont, Veres Sellyem rojtos sino-ron függ Nro 2 [Déva; Ks 76. IX. 8].
selyemruha 1. rochie de mätase; Seidenkleid. 1552: Ez 1 valo idoekbe egy ieles menyekoczébe aleg láttál két se-ruhát: De most minden toelchér gyártoné selem ruhába
^rá l [HeltDial. G.8b]. 1653: Azok a szolakok három szá-ŢŬ vágynak; egy kézív vagyon egyik kezében, másikban
8y marok szép aranyos nyíl vagyon, dolmányok hoszszu
?f'yem ruha [ETA I, 133 NSz]. 1812: 1. lang szinü selyem
Kuna [DLt 602 nyomt. kl].
2. selyemkendö; ştergar de mätase; Seidentuch. 1728:
Selyem küs ruha, körül sargaval szőtt [IllyefVa Hsz;
VJk] | Egj tsipkes kendő ... Egj selyem ruha mind a negj szegeleti elegyes Selyemmel [Sszgy; i.h.]. 1746: Egy zöld sei^em ru^la' ^ vége veresei vetegetve Más viola szin
^lyem ruha, melly(ne)k Szélyei Fejéresek [Eresztevény D??j1 h ] | Néhai Damo Mária Aszszony conferalt az
^klesianak lmo Egy kökörtsén Szin dufla selyem ruhát, V;elly(ne)k szél in fejér virágok vagy(na)k [Lisznyó Hsz;
Jj“ J. 1752: Tiszt. Fosztó Miklós Ur(am) már meg —
ból-d |uh Sofia leánya hagyott az Ekla számára egy két szinü rt„ a Selyem ruhát, mellyre a' maga neveis reá vagyon írva l“iyefva Hsz; SVJk]. 1805: Groff Nemes Josefné Aszszony te Aniskanak Gábris Ferkőnének adott égy feke-Ç' Fm Ruhát, Nagy Seljem Viola Szin kék Stráfos kesz-vaíi í1 l K v ; B L t 1 2 Nuszpájmer Katalin (30) grófi fraj S! | 1 8 1 7 : £gy Veress kartan Ruha Rfl. 4 Egy más fekete ha2CT R u h a Rfl- 5 lM v ; MvLev. Simonffi Zsuzsanna wp- 31 1823-1830: Azután is az húgom, hogy bevitték Marosvásárhelyre, hírem nélkül kontómra bundaprémet, fái JIlr u h á t s egyebet is vásárlott [FogE 280]. 1847: Egy
fekete selyem Ruha nyakra 2 fl. [Kvh; HSzjP].
Baló Szk: perzsiai 1665: Lándorfĕjérvárról írja nekem r<Sm U r a m' 3 2 t ö r ö k császár micsoda ajándékot küld az
"mai császárnak ő felségének. Az ajándékok ezek rendsze-tis7t örög és négy kissebb aranynyal szőtt persiai riák S é g e s szőnyegek; tíz vég persiai selyem ruhák
mate-3,1 [TML III, 440 Naláczi István Teleki Mih i Mihályhoz].
selyemruházat selyemből készült ruhák; îmbräcäminte num ätaSC; Seidenkleider. 1775: mindenféle felkelhető Bo-kftv °t : Selyem, Posztó Ruházatokat, Drága gyöngyös,
hZÇ! P°rtékákot, Ládákot, kész pénzt, ... Leányának
ia8yta átok alatt [Csomafva Cs; LLt].
selyemsátor finom ponyva anyagból készült sátor; cort de mätase; Zeit aus Seide. 1665: Lándorfejérvárról írja nekem Baló uram, az török császár micsoda ajándékot küld az római császárnak ő felségének Egy új selyem sátort, császárnak valót kerítésével és minden rendbeli sátorokkal együtt [TML III, 440 Naláczi István Teleki Mihályhoz].
selyem-sezurka 1816: Über rock 1 Sellyem She-zurka 2 Tántzalo köntös 3 [Nyárádsztbenedek MT;
Told. 19].
selyemslafrok selyempongyola; capot/halat de mätase;
Schlafrock aus Seide. 1826: Egy vattirozott sellyem slafrag
| egy fekete Sejem Schlafrag [Koronka MT; Told. 19].
selyemspencel selyemkabátka; spenţer de mätase; Rock-aus Seide. 1824: Egy Sellyem kötöt Spentzel [Fugád AF;
HG. Mara lev.].
selyemstrimfli selyemharisnya; ciorap (scurt) de mäta-se; Seidenstrumpf. 1708: Egy pár tetszin sellyem lábra valo alias strinffli [BLt Béldi Klárának Nsz-be küldött „egyet-másai" között]. 1758: Két pár Sellyem Strinffli Nyolcz pár gyapott Strinffli [Nsz; TSb 21]. 1777: Czéma Strimfli egy tutczet 12. Selyem Strimfli pár 4 ... Gyapott Strimffli pár 6 [Nsz; BK gr. Bethlen Rozália kel.]. 1781: Hat gyöngy Szín Sellyem Strimfli | Egy hammu Szín Sellyem Strimfli [Mv;
Told. 9a]. 1788: Egy pár zöld Selyem Strimffli [Mv; TSb 47]. 1789: 4. Pár Strinfli 3 Czéma edgyik gyapott Rft 2 xr
— 2. Pár Sellyem Strinfel edgyik fejér a* Másik fekete Rft 4 xr — [Mv; ConscrAp. 20]. 1799: visel sellyem strinflit [Dés; DLt]. 1808: 7 Pár selyem Jukatos Srinfli [Mv; Told. 22]. 1833: 1 paar Exf(ein) Iukatos selyem strimpfli 12 Rf 30 xr [Kv; Bom. O. Ia].
selyemsuperlát selyemfüggöny; perdea de mätase; Sei-denvorhang. 1674: Vagyon Egy selyem superlát [Beszt.;
WassLt]. 1732: ágy felibe valo kék kamuka Selyem Supel-lát két darabban, gombjával, Sinorával, Rojtyával [Kv; Ks Komis Zsigmond lelt.]. 1735: Egy Sellyem Supellát [Sv;
Hr]. 1755: Leányam Kovács Ágnes Vit el ket Darab-ból allo Zöld Sejem Superlatot [Mezőbánd MT; MbK VII.
19]. 1759: Egy ablakocska eleiben valo tarka Sellyem su-perlátot [Nsz; TSb 7]. 1804: Egy pár Tornyos Vas ágy Zöld selyem superíattal bé vonva és hasonlo takaróval [Koronka MT; Told. 19].
selyemszék selyemhuzatos, selyemkárpitozású szék;
scaun îmbrăcat ín mätase; Stuhl mit Seidenbespannung.
1678: Uzonbol vitte(ne)k el varrott sellyem széket nr. 7 poszto széllyel buritot — ülő szeket nr 4 [BLt 1]. 1705:
(Bánfi Farkas javaiból) Nem is találtam pedig egyebet, hanem Teleki Pál uram boltjában holmi selyem- és bőrszé-keket, nagy öreg vasnyársokat, vasmacskákot [WIN I, 642].
selyemszél selyemszegély; tiviturä de mätase; Bordűré aus Seide. 1576: Weres zel Selyem zel (így!) Mynth egy wynyra walo zeles, tyzon egy Syngh, kylte Rwhayara kyth Ingechkeyere chynalok [SzamosfVa K; JHbK XVIII/7. 13].
1599: Bekesi Istwan Deák Hozott Feier zeleket es Se-liem Zeleket 1//20 [Kv; Szám. 8/XIV. 19 hj]. 1600: Kata azzony, zeoleös Balas leania hiti vta(n) ... fatetur ... hogy
selyemgyapjú-fuszekli
huzon niolcz penzit, selmet, selem zelt, wit el [Szombatfva U; UszT 15/201]. 1610: Egj Gallér giolch wankos hay fe-kete selljem zel raita [Kv; RDL I. 6]. 1615: Kett Trupaj uankos hajók lengettek es zakadozottak fekette seljem zel benne [Kv; RDL I. 97 Junk András kezével]. 1622: Egj vj giapot giolch uankos hej ueres seliem zel raita f 1. d. — [Kv; RDL I. 119]. 1627: 27 sing keskenj szeold es veres szeliem szel tt f. 1 d. 75 [Kv; RDL I. 134].
Szk: norembergi 1599: Nemet János Hozot Bechj Marhatt ... Minden Fele. Norembergj Seliem zelek f 200
6//— [Kv; Szám. 8/XIV. 36-7 hj].
selyemszélű selyemszegélyű; cu tivitură de mătase; mit Bordűré aus Seide. 1697: Szélyes Selyem szélyű vékony bulya vászon Ulnae no 7 1/2 [Szentmargita SzD; KGy].
selyemszíj rég selyem kard/tőrkötő; centură de mătase pentru încins sabia/pumnalul; Săbelkoppel aus Seide.
1714: Kissebb szabija Zöld barsonnjal borított, markolattja hasonlóképpen meg aranjozott ezüstel s selyem Szijal fl.
Hung 24. — | Hegjes Tör, Zöld bársonnjal borított, meg aranjozott ezustell ékesített, kek seljem szijal fl. Hung. 25.
- [ A H 7].
selyemszoknya fustă de mătase; Rock aus Seide. 1681:
Egy Puplican Szinjtl Finies Ezustes Selliem Szoknia [Beszt.; LLt]. 1714: Karmazin szin Selyem Szoknya ara-nyos Viragokkal szövett f. h. 75 [AH 2]. 1738: Egy Kar-masin sellyem szoknya ezüst Csipke allyán [DobLev.
1/171]. 1748: egj Setét Szekfü Szin Sellyem szoknya arany kötéssel [Vargyas U; CsS]. 1758: Egy Galamb szín forma fejérségű Sellyem Móhr matéria Szoknya, harmad fél fer-tály igen szép pontespant forma Szélyes, arany kötés rajta, hozza való vállával edjütt [Nsz; TSb 21]. 1768: Egy Fejér virágos dúfla új Sejem Szaknya [Szárhegy Cs; LLt Fasc.
109]. 1798: egy vad galamb szinü Sejem szoknjája is ma-radott volt [Dés; DLt]. 1824: Vagyon egy Csépes sellyem szoknya fekete [Kanta Hsz; HSzjP].
selyemszőlő szőlőfajta; un soi de struguri; eine Art Weinrebe. 1804: Mandula fél font avasos Apró Selyem Szőllõ négy kőtésetske [Borosbenedek AF; SLev.]
selyemszőnyeg selyemből szőtt szőnyeg; covor (ţesut din) fire de mătase; aus Seide gewebte Teppich. 1619: két öszvér terhébe, az mint kötésbe békötötték, csak a takaróját vonták le, hogy lássák micsoda4: tigris — és párducbőrö-ket, ... ezeken küvül drága szép selyem szőnyegepárducbőrö-ket, né-melyek skófium arannyal szőttek, némely csak simpliciter [BTN2 279. — aA perzsák ajándékából]. 1662: egy persiai követ aminemü ajándékokat hozott volt csak a császár-nak, az országnak akkori ott benn levő kapikihája, borosjenei Tisza István aminémü renddel megírta volt, így következik:
öreg díván selyem szőnyeget, Nro. 20 [SKr 350-1 ].
selyemszövés selyemmel készült díszítő beszövés; orna-ment de mătase întreţesut; Weberei aus Seide als Orna-ment. 1714: Magjar Nadragra való Minium szin Seljem szövés, mind két részrŭl aranj fonal viragokkal s arany Prim(m)el ékesített 1„80 [AH 34].
selyemszövet selyemkelme; ţesătură de mătase; Seiden-gewebe. 1842: Egy láng színt játtzó selyem szövet T.
Ka-722
bos Sándomé Fülei Polixéna csináltatta és adta a' Szutsáki Ev. Ref. Ekklának [Szucság K; RAk 65].
selyem szövetű selyem szövésű; cu ţesătură rară de mă-tase; aus Seide gewebt. 1842: Egy ritka fekete Selyem szö-vetű keszkenő aranyai által tőrt, meg gámyérozva vékony arany rojtal a' szélén. Készítette Füleid Polixénia 1786-a [Szucság K; RAk 66].
selyemtafota 1. selyemszövet; tafta, ţesătură de mătase, Seidengewebe. XVIII. sz. köz.: Nagj Sigmondné Kovács Ju-dith Aszszony adot ... egj veres selyem tafotát az éneklő székre [Mezökölpény MT; MMatr. 389].
Szk: habos 1739: 1 szép paplany körül kék habos Se-lyem tafota [Szászerked K; LLt Fasc. 96]. 1750: Temetésre költettem Kék habos Selyem Tafatat 3 Sing Fl. R. 5 x 3&.
Kék Selyem Creditort koporso bé vonni 24 Sing Fl. R- 48 [Ks 91].
2. selyemtafotából való; föcut din tafta/ţesăturä o*
mătase; aus Seidengewebe. 1768: Egy kék sejem Tofata w ujj agy takaró keskeny ezüst Czándlival kőrödös körül meg hányva [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 109].
selyemtakaró cuvertură de mătase; Decke aus Seide:
1834: aiándékozá meg Sz. Eklánknak templomi szonoki székét özvegy Török Jánosné Kalo Kata égy ég-szin se-lyem takaróval mely is került 55 Rf ftokba [Nagykapus n»
RAk 41].
selyemtok selyemből készült párnátok; toc de pernă d»fl mătase; Kissenbezug aus Seide. 1832: Nagy pijhe (!) pá^a
veres karmasin Grosdenaple selyem tokkal négy [HG.
Brukenthal lev.].
selyemtokos selyem párnatokos; (pernă) cu toc de mătase; mit seidenem Kissenbezug. 1849: Selyem tokos pijhe Parna 4 [Széplak KK; SLt 17].
selyemtöltelék selyem paplantöltelék; mătase de ump,üt
plăpumi; seidene Füllmasse für Bettdecke. 1724: Két PaP' lanba való selyem Tőltelek [Nsz; Told. 19].
selyemtrokét vmilyen selyemkelméből való; fäcut dintr' o anumită ţesătură de mătase; aus ein Art Seidenstojj-1757: Egy viseltés szekfîí szin sellyem trogét s z o kn y á vá1'
Iával, s melly tartójával edgyütt [Marossztkirály MT; B®^
3]. 1763: Egy szekfŭ szin selyem Troket nyári mem*
Poszto Nadragjával Arany készülettel [Hsz; Ks 23. XXHW' 1768-Ė egy új zöld Sejem Trokét Szoknya vállával mej tar-tójával edgjütt [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 109].
selyemujjas cu mînecă de mătase; mit seidenem Ármel-1824: Egy viseltes sellyem ujjas Moor köntös atlacz stra-fokkal [Fugád AF; HG. Mara lev.].
selyemujjú selyemujjas; cu mînecă de mătase; mit sßl
denem Ármel. 1668: Egy sellyem Arannias Ujjú kis [Mk 4 Kapi György lelt.].
selyemumbrella selyemből készült esernyő; umbrelă d*
mătase; Regenschirm aus Seide. 1697: Egy zöld sely^1
Umbrella [M.köblös SzD; RLt]. 1825: égy sellyem W brella [RLt].