1574: vagiok nagy panazolkodasban karuallas Mya ka-rom nagy lön, de nem tudhatam, my legien az oka, hanem gianakodam az Cemment sarara [Nsz; MKsz 1896. 360].
8. okádék; värsătură; Erbrochenes, Gespeie. 1710 k.: a ki-hányt, emésztett sár nem árt úgy, mint a megrekedett, száz dörgésnél nehezebb egy mennykő, ezernél is [BÖn. 498].
9. erkölcsileg bukott személy; destrăbälată, persoanã desfrînată; moralisch gefallene Person. 1879: Egy asszonyt rajzolok, aki elbukik aztán, hogy bosszút álljon min-denen — az egész őt gyötrő, kínozó világon — sár lesz.
Egy bordélyházban beszéli el életének történetét [PLev. 42 Petelei István Jakab Ödönhöz].
o Szk: ~ba dob félredob; a arunca deoparte; wegwerfen.
1896: Ezt a kötetet nem akarom a sárba dobni, mert ha kell neked, ráteszem a két ujjamat a keresztre, hogy nem mocs-kolom többet a könyvpiacot könyvvel [PLev. 176 Petelei István Jakab Ödönhöz] * ~~ba tapodás semmibevevés; ig-norare, nesocotire; Mißachtung. 1740: Mely gonosz paráz-naságot subinferáló cselekedetiért, botránkoztató életéért, a' Tktes Nms Tanács ... jó, és atyai intésének Sarban tapo-dásáért, ítéltetett, hogj a Piaczon Vásári Nap a Pelengér-b(en) Hóhér által, kéményén, meg csapattassék az I. Laka-tos Mária [Dés; Jk 343].
A címszó forrásjelzet nélküli adalékai az EHA-ból valók.
sár2 sárga; galben; gelb. Szn. 1586: Sar Ágoston [Feldo-boly Hsz; HSzjP]. 1603: P Sár ns [Szentkirály MT; SzO V, 269]. 1614: Sar János pix [Páké Hsz; BethU 390].
sarapos kellemes ízű; cu gust pläcut, gustos; mit ange-nehmen Geschmack. 1815: (A szőlő) Bora elég jó iható egy kevéssé Sarapos, Savanyu [Bálványosváralja SzD; Ks 77. 19 Conscr. 902].
sárarany színarany; aur curat; Feingold. 1710: A szállá-sára menvén8, mondja a feleséginek: „Valami sáraranyok vadnak a zsebemben, vedd ki, lássad, mit csinálsz vele"
[CsH 191. — aMagyari József lelkipásztor].
sárbeli a Sár nevű helybeli; din porţiunea de hotar denu-mit Sár; aus dem Ort Sár. 1832: a Kis Sarbalival8 edgyŭt van Zalogba [Kissolymos U; Márkos lev. — aTi. földdel].
sárbíró az utak sármentesítéséért felelős biztos; per-soană †nsărcinatä cu îndepărtarea noroiului de pe drumuri;
für das Säubem der Straßen vom Schlamm verantwortliche Person. 1666/1793: Az Utakot és Sárokot minden helyeken a Falu közönségesen tsinálják minden hidakot és töltéseket... egy vagy két Sárbiró légyen a kik meg lássák mint viszik a gát ágat s mint kötik 'Sár töltésbe és gátba [A.csemáton Hsz; SzékFt 25].
sarc 1. sacc
sárcipő galoşi; Galosche. 1849: egy pár Sár czipő [Dés;
DLt].
sárcsinálás a vizek mentén keletkezett sár felfogása/el-vezetése az utak sármentesítése céljából; adunarea/strînge-rea noroiului de pe marginea drumurílor; Schlammsäubern am Rand der Straßen. 1597: My az sarchenalasbol ket rezbe, tartiúk dolgainkat az falún Kobatfalúa(n), Az Víznek eggik fele az másik felere ne(m) megyen sar chinalny ...
annak eleótte migh az orzagh ne(m) wegeze affele saſ chinalas felóll az falun mind fel oztott sar úala, de hogy az Articulúsban ualo uegezes león az uthan ne(m) tudom minth alkuttak feleòlle az úiznek az mas felęn a hol az peres sar uagion [Kobátfva U; UszT 12/81 Michael Antalfj de Kobatfalva ns vall.]. 1720/1792: ha azon földért valaki
azon sárnak csinálását örökösön magára vállalná szabado-son el-adhassa akárkinek, ha hogy el nem adhattya, az Divisioig curállya, és akkor azon Földis mind sár csinálás-sal együtt ad coaequalitates subdividaltassék az Jószágok-kal [Albis Hsz; BLev. 31-2]. 1777: ezen jószágnak felső haszon felén ma actu lakik Pp(i)lus Bod István, melyet neki Tisztes Bartos Kelemen uram, az Etzken ház után járó Sár tsinálásért adott volt [uo.; i.h. Vall. 3].
sárcsináló-vas a salak leválasztásához használt eszköz;
unealtă folosită la evacuarea zgurei; beim Entschlacken be-nutztes Gerät. 1681: Új-Bánya Sár csináló vas Nro 1 Szén vono vas gereblye Nro 1 [Vh; VhU 580].
sárdi a Sárd (AF) tn -/ képzős szárm.; derivatul formát cu sufixul -/ al toponimului Sárd/Şard; mit dem Ab-leitungssuffix -/ gebildete Form des ON Sárd. 1. Sárdon levő/található; din Sárd, care se găseşte la Sárd; sich in Sárd befindend. 1755: Ezzen Karkai Sáárdi, Czelnai, M-Orbai, és hozzá tartozó Portiok [Gemyeszeg MT; TGsz 35]. 1815: légyenek meg nyugut elmével hogy én az Sardi Joszăgomot birom [uo.; KmULev. 3 Szilágyi Adám lev.].
Hn. 1684: az felső Kútnál az Sardi határ szélyben (k) [M.igen AF; EHA].
2. Sárdon lakó; care locuieşte la Sárd; in Sárd wohnend.
1614: Sardi Makaj János ns [Mezőmadaras MT; BethU 28]. 1620/1754: Mi Debretzeni János Fejérvári egyik Káp-talan, Kaprontzai Márton, Nagy Péter Igeniek8, Sebesi Bol-disár Jeles Luka de (így!) Sárdi Nemes személlyek Ad-juk emlekezetre [Told. 22. — aM.igen AF].
Szn. 1597: Sardy ige(n) megh verte wolt az feleseget
[Kv; TJk VI/1. 101]. 1733: Sárda(n) lakó Sárdi JosepH
Uram [Ne; DE 2].
sárfalvi a Sárfalva (H v. Hsz) tn -/ képzős szárm.; deri-vatul formát cu sufixul -/ al toponimului Sárfalva/Săuleşti sau Tinoasa; mit dem Ableitungssuffix -i gebildete Form des ON Sárfalva. 1. Sárfalván levő/található; care este/se găseşte la Sárfalva; sich in Sárfalva befindend. 1750: A Sárfalvi Damban [Szentlélek Hsz; Hr]. 1759: Az Utrum-b(a) inseralt Sziget a Sárfalvi hatarral Conterminalodik [Kéménd H; JHb XXXIII/14. 9].
2. Sárfalván lakó; care locuieşte la Sárfalva; in Sárfalva wohnend. 1614: Sarfalvi Olah János zs [Szentiván MT;
BethU 76]. 1778: az Sárfalvi Jobbágyok felőli, eo Nga azt praetendallya, hogy az Jószág Zállogban való vettetése után Jobbágyositották megh őket [JHbCs Árkosi Ferenc Csáki Katalinhoz].
3. Sárfalván tartott; care a avut loc la Sárfalva; m Sárfalva stattgefunden. 1641: mikor az 1635. esztendőben särfalvi giűleskor, en ellene(m) insurgaltak vala az hazas papok ... Intek Eö kgmek hogy miért movealnak affele egienetlenseget, na(m) senki ne(m) haborgatna Eőket [Gc"
lence Hsz; BfR Petrus Kozma (45) Parochus vall.].
sárfelcsinálás ejtőpor/cementhabarcs-készítés; prepára-rea cementului/mortarului pentru afinaprepára-rea aurului;
Zemen-sárga
tiermörtelbereitung. 1571: az Cemmentes Jelen legien az sarſelcinalasban es az valaztasban, hogy erche Meny arany legien az ezwstben, ahoz tarcha magat [Nsz; MKsz 1896.
356].
sárfészek sáros terület; loc mizerabil; dreckiger Ort.
1646: az Draghi hellie volna3 de az kiczinnis, és mereo sár fezekis [Bádok K; JHb 111/72 Kézdipolyáni Veres István apjához. — aTi. feleségének].
Hn. 1691: a Sár Feszekb(en) (sz) [Harasztkerék MT;
EHA]. 1754: Sárfészek nevü helyben (e) [uo. EHA].
1795: A Sárfészekben (sz, k) [uo.; EHA].
sárfutó ' 1782: Egy uj a Sár futójánál két Numerussal jegyzett rezes monderu flinta [Mv; NkF].
Esetleg a 'sugárágyú' jel-ü sárfatil szó torzult alakjának minősíthetjük. — L.
TESz és Zolnai: MNy I, 172 kk.
sárga I. mn 1. sárga színű; galben; gelb | sárgára festett;
vopsit tn galben; gelb bemahlt. 1604: Komis Ferencz Vramtol az en Sarga niergemet zerezze megh kd. mikor itt vala ha az kd tekenteti nem obstalt volna louay nelkwl maratt volna erette [Gerend TA; Ks 38. 1/10 Sarmasagy Zsigmond Pettky Jánoshoz]. 1683: Christophtoll két leuél szkofíumott öt levele sarga kettei fejér [UtI]. 1691: Két Papucs, magas sarkú patkós, az edgyik veres, az másik sárga [Szentdemeter U; Ks 31. XXXa]. 1732: ezen Palotá-ban találtunk Asztalt nro négjet, az edgjiken egy darab virágos viaszszos tőrök vászon Sárga szeggel rá szegezve [Kv; Ks 40 Varia XXVIIIc]. 1811: lehetne ... Az embert az élő-fához hasonlitni Tavaszszal virágzó fákat Ifjúságnak, A' nyárban termőket az emberkorságnak, Őszszel, mikor búinak sárga levelei, Mondhatnám, hogy ezek a' vénség Jelei [ArÉ 31]. 1849: Hat szék fái sárgára politurazva a' leg
'zletesebbek [Szentbenedek SzD; Ks 73/55].
Szk: A. ágyneműre, varró- és szövõkellékre von.: ~ aranyfonál. 1672: lm egy vég metrig sárga arany fonalt küldtem oda. Úgy értem, Kegyelmed is felesen vett most arany fonalat; kérem adjon vagy két öreg móringot az gombkötő kezében, hadd mind az hárombúi csináljon smort nekem [TML VI, 266 Teleki Mihály Naláczi István-hoz] * cérna. 1704: Nyolcz darab kék fejtőbül kötött recze Sárga s fejér czérnával töltött nro 8 [Kv; WassLt] *
paplan. 1634: 1 Sarga rendeles paplan [Kv; JHbK XVII/15] * ~ selyem. 1799: Kebelei Tkttes Nagy Dániel Ur élete párja B. Eröss Ágnes aszszony adott kegyes indu-lattyábol, a' Kebelei Refor. Ekklának Ur Asztalára 10. Egy Jgen szép gyolts Abroszt, mely kereken kötésekkel, és Zöld Sárga Selyemmel varrott virágokkal van ékesítve [Kebele MT; MMatr. 302] * ~ selyemfonal. 1760: Edgy Sárga Sellyém és ezüst fonallal elegjesen Szőtt Lóra való Tőrök Czafrang [Mv; TGsz] * - szkóßum. 1682/1687: Attam Sarga Szkofiommal uarrott kez előtt, Es ezzel eggiutta(l) atta(m) harmad fel matring Sarga Szkofiomat [Fog.; Borb.
11 Rákosi Anna kel.]. 1740: Egj elegjes sellyemmel Sárga szkofiummal varrott Lepedő szél [Ne; Told. 19] * - szőr-selyem. 1723: Egy deszkátskára tekert Sárga szőr selyem [Koronka MT; i. h. 29/2] * ~ zsinór. 1723: Sárga
"ogárhátu Sinór harmadfél sing [Koronka MT; i. h. 37/17].
B. edényneműre von.: ~ bokály. 1773: Sárga plëj fedelű Tötséres szájü kis bokály [LLt Fasc 149] * ~ ſmdzsapo-hár. 1818: Egy sarga fmdzapohar xr. 1 [Mv; MvLev. özv.
Nagy Antalné Szabadi Mária hagy. 8] * - kancsó. 1812:
Egy Par kék és Sarga kantsó Tordai xr 20 [Mv; i. h. Szürtei József hagy. 7] medence. 1660: Vagion egi haz belső Közép uczaban mellyet az Atiafiak az mostani űdőhöz kepest uelűnk edgiut hagianak ezer forint becziuben egi nyuszoliaual egi karszekkel, Egi sarga medenczeuel korsostol [Kv; RDL I. 145] * - porcelánedény. 1792:
Sárgo portzellány edény [CU] * - vinci tányér. 1795: Két Sárga, 's két fejér kék virágos Vintzi Tangyerok Dr. 48 [Mv; MvLev. Szabó Moses hagy. 4].
C. bútorzatra, berendezési tárgyakra, asztalosműre és tartozékaira von.: ~ almárium. 1805: Egy Sárga három Fiokos Almárium [A.jára TA; BLt 9] * - asztal. 1849: az áltánba egy kerek politúros sárga asztal [Szentbenedek SzD; Ks 73/55] * - bükkfakanapé. 1803: Egy Sárga posz-tos jo Bikfa kanapé minden hozzá tartozó párnáival [Ne;
DobLev. I V/858. 1] * - firhang. 1798: Sárga firhang 6 xr [Déva; Ks 73. 74. VII. 137 1/4] * - láda. 1574: Vagion ket fw keöteőm az nagy sarga ladaban, az Eggiek gieön-gieōs gazdag [Gyf; JHbK XXI/12] * - mosdócska. 1615:
Egj Teörreödeözeöt Sarga mosdochka f — d. 12 [Kv; RDL I. 97 Junck András kezével] * - olaszfal. 1837: Égy sárga oloszfal a Grofhénál [Szentbenedek SzD; Ks 88. 14]. 1848:
Két sárga oloszfalak — a hijuba [Szászerked K; LLt] * -szőnyeg. 1590: 1 Sarga zeonyeget mellyet az Zalas oztonak Bomemyza Gaspamak attak tt f. 5 [Kv; Szám. 4/XX. 32 Hooz Lőrinc sp kezével]. 1615: Egj Sarga uiselt zwniegh f 2 d 50. Egj Sarga kopot zwniegh f. — d. 50 [Kv; RDL I.
97]. 1694: A* Mező Bándi Ecclesia számára adott egy dufla viseltes szőnyeget, (:mely kilencz forintára volt, es veres sárga szónyegh:) [Mezőbánd MT; MMatr. 367].
D. kelmére, ruházatra, lábbelire, öltözködésre von.: ~ anginét. 1813/1818: vásárlott 10. sing sárga anginétet Bujbénak valót Rf 15 [Mv; Told.] * ~ aranycsipke. 1694:
vett volt Egy kék Aranyas Terczanella szoknyát ... elő kötőivel edgyüt egy rend sarga Arany csipke rajta az allyán [Homoródsztpál U; BálLt 71] * ~ atlasz. 1628: Egy darab király zin Attlatz Mas darab Sarga Attlatz [Gyalu K/Kv;
JHbK XII/44. 5]. 1687: Egy hoszu fejer ládaban egy pap-lant fejer Kañanybol, kinek sárga atlacz ä kőrűleti | Sárga virágos Atlaczot egy végben tiz singet ket ujnyi hyan [Dé-va; Szer.] * ~ atlaszdolmány. 1618: vöttem egy sárga atlac dolmánt, tizenkétszáz és ötven oszporán, ki teszen magyar fl 11 dr 75 [BTN2 85] * ~ atlaszfosztán dolmány.
1628/1635: Egj sarga atlacz fostan dolmanj, ezüst fonalból czenalt tizenket ezüst gombok rajta, zeold kutujkalotta (!) [Bodola Hsz; BLt 5 néhai Béldi Kelemen inv.] * - bár-sony. 1687: Egj régi, kék sima barsonj suba sarga bojtos bansonjal bellett 6. rend aranj premmel [UtI] * - borosz-lói. 1599: Garay András Hozot... 3 Veg Sarga Barazlaytt
—f/36 [Kv; Szám. 8/XIV 20 Hj]. 1627: Egy vegh sarga Baraszlaj tt f. 6 [Kv; RDL I. 132] * - bőr. 1695: Kgls urunk eő Naga Bécsben indulása alkal(máva)l fa palaczkok borítására való három sárga bőrért, gyertya bél(ne)k való egy gyapotért, egy kilimért, hét sing vászo-nért, és turbára való két Lakatért f. 12//64 [EbesfVa;
UtI]. 1816: Andronik Flore visel némelykor Sárga bőrből nadrágat Frakhaz valót [DLt 456 nyomt. kl 1582] *
~ bugyogó. 1805: Károlyért atyafiság jussán tartottam a Sárga bugyugomra 4 betsületes veszszőket pro appetitu, nékie 8 volt, s felét el vettem mert nékem egy sem volt [Dés; KMN 111] * - bunda. 1821: Egy szine hagyatt Sárga mellértes viseltes, fejér nép Matérja Bunda [Mv;
MvLev.] * - cafrang. 1710: Egy fejer, ezüst s arany
fonal-sárga
lal fejer s karmasin szin selyemmel szőtt, sarga portai Czafrag [Told. 29] * - cic. 1825: 2 valisz iberok 1 uj citz köntös 1 sárga citz [Kv; Pk 5] * - címeres. 1779: Az Hayduk házában Réz czimeres csákó 7 Sarga czimeres csákó 7 [Szu; UszLt XII. 87] * - cipellüs. 1749: Két Pár fejér Strimfli három pár Sárga Czepélűs [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 116] * - csillagos. 1728: Egj tarka szekfŭ szin sarga csillagos sellyem keszkenő [GidófVa Hsz; SVJk] - csip-ke. 1668: Tudósíts édesem az szoknyádra fejér vagy sárga csipkét vegyek-e? [TML IV, 962 Teleki Mihály feleségé-hez, Veér Judithoz] * - csizma. 1621: Gubernátor vra(m) eo Nga Louaz mesterenek attak eo kgmek ayandekba(n) egy Sarga Csizmát [Kv; Szám. 15b/XI. 302]. 1629: Egy Sarga Csizma Nemes Aszszonnak ualo [Kv; RDL I. 132].
1673: adot megh Egy bokor uy sárga csizmátt [JHb Apaczay Cheri Tamás Hunyad Zaránd m. not. keze írása].
1724: 28 Jan. Pista(na)k az Inas(na)k Egj pár Sárga tsizmát szattyánt [TK1 Barcsai János tutorsága]. 1823-1830: Sop-ron tájéki Beke és Benedicti evangelicus deákok itt2 tanul-nak medicinát. Magyar öltözetben, sárga csizmában jártanul-nak [FogE 193. — aHalleban] * - ſersing. 1803: egy sárga Fersing [Dés; DLt] * ~ galand. 1711: 83 Sing fejer és Sárga hátas Galand 7//42 [ApLt 5 Apor Péter inv.] * ~ gomb. XVIII. sz. eleje: Egy Katona Verbualásra Dol-mányhoz 18, mentéhez 15. pár kétszeres pikkelyü sárga gombokért, és a szarka lábokhoz kívántató 8. pikkelyekért
Rf 1 xf. 47 [Kük.; JHbB]. 1802: sárga simma gombok [DLt nyomt. kl] * - gombos. 1747: Pap Mihály nevű katona házomnál járván, Láttam Tiszteséges sárga Gom-bos szederjes mundérban, veres hoszszu kalpagban [Csicsópoján SzD; Ks 27. XVII] * - hajtókás. 1802: visel ... sárga hajtokás stiblit [DLt nyomt. kl] * - kamuka.
1686: Derekalj hajak száma; 1. Edgy veres attlacz; 2 Más edgj sárga kamoka [BK.Bánfi Farkasné Bethlen Krisztina kel.] * kapca. 1665: Sárgha kapczara Tall. 3 [Utl] * -karmazsin. 1684: Sem sárga sem veres karmasinak sohult senkinél az sokadalomban nem voltanak [Utl]. 1690: Egy sárga Karmasin [WassLt St. Miko de Bodok inv.]. 1701:
Veres karmasin N. 3 Sárga karmasin N. 2 [Csicsókeresztúr SzD; LLt Fasc. 54] * ~ karmazsin-csizma. 1609: Az kohnia mesternek adtunk egi Sarga karmasin csizmát f 2 d 75 [Kv; Szám. 12b/IV. 297]. 1621: Ado zedeó vraim veottenek egy Sarga karmasin czizmat masfel forinton [Kv;
i.h. 15b/XI. 303]. 1625: Rosas Istwa(n) Vramnak Egj sarga karmasin Csizmanak Az Arrat, melliet eő kglmek az Tészta mwvesnek Attak f 4 [Kv; i.h. 16/XXXIV. 285] * -karmazsin kapca. 1699: Egy bokor sarga karmasin kapcza nr 1 [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 150] * - kazula. 1585: Egy Sarga Casula hímes keresztew Ad f 1 d 50 [Kv; Szám.
3/XIX. 4] * - keszkenő. 1843: Varga Katalint láttam ezelőtt valami hat vagy hét héttel, a vásárban Abrudbányán ... őltezve volt sárgás vigánába, feje sárga keszkenővel bekötve [VKp 87] * - kordován. 1708: Két veres bagaria bőr. Sarga kordovány 33 [Nsz; ApLt 5 néhai gr. Apor István ingóságai]. 1755: Cselédeknek két sárga kordovánt vétettem Rft 10 xr 24 [TL. Teleki Ádám költségnaplója 9b]
* - köpenyeg. 1836: Egy Sárga Kőppenyeg [Kv; RKA] * - kötő. 1823: Egy kurta Damastzerozot korabej sárga kötö-jevel [BK Inv.] * ~ köz-igler. 1629: Het sing keoz igler tt f. 2 d. 80. Jtem, ket sing Sárga keoz igler tt f. 2. d. 80 [Kv;
RDL I. 132] * ~ lájbi. 1790: Egy hitvan flanellel bérlelt sárga Lájbli [Mv; MvLev. Kis Ferenc ács hagy. 4]. 1826:
viselt ... fejér tsikos bö nadrágot, fekete pontotskákkal
644
tellyes sárga Lájblit, fejér pontotskákkal tellyes tégla szinü
Nyakravalot [DLt 1126 nyomt. kl] * - matéria. 1732:
Vagyon egy Mariaczeli B: S. M: Statuácskája, kis Jézuská-val rajta Lévő Sárga Vont arany materiaJézuská-val [Kv; Ks Komis Zsigmond lelt. 30] * - moldon posztó. 1838: Tordai Nagy Sara aszszony a' kopatz kő katedrára ajándékozott egy darab sárga moldon posztot, hogy a' Papok kezeik ne fáz-zanak [HbEk] * - nadrág 1802: visel sötét kék Kaputot, sárga Nadrágot, fel-füdzö Stiblit, kerek Kalapot [DLt nyomt. kl] * ~ nankin nadrág. 1802: Kovállovszki Joseflf született Varlshauban (!) Burkus Lengyel Országban sárga Nanquin nadrágot visel [DLt ua.] * ~ pája. 1629:
Egy wegh sárga paya tt f. 15 [Kv; RDL I. 132] * ~ p * latindli. 1752: egy régi Viselt Sárga Palatindli, egy régi Stuczli [Eszt. gr. Pekriné lelt.] * ~ pántlikázás. 1788: Fes-tékes Csak egy vagyon, az Ur asztalára való, két szélyböl
álló lévén; veres, sárga, fekete, fejér és kék pántlikázással és a két vége rojtos [Sepsisztiván és LaborfVa Hsz; NNyv III, 59] * ~ papucs. 1657: Egj bokor Sarga papucz [Mihályfva NK; JHb XXII/42] * - paszománt. 1742: Egy mindennapi Kökörcsin szin Kamelot Szoknya, Sarga paszamánt az allyán [Kisesküllő K; Somb.] * - posztó.
1648: Ezen házból egy árnyék székre nylo zeöld festekes ayto, mint az teöbby, excepto, hogy nincz zár rayta, hanem vas kilincz, sarga poztoval buritot az secessusnak wleö székj [Komána F; UF I, 930]. 1759: A lamodi (!) Sövegek-re Sárga posztora Rhfl 5// 30 [TL. Teleki Ádám költség-naplója 213a] * - prém sárga szegély. 1758: Egy kék Kamérlot Sárga prémmel meg hányt superlát [Nsz; TSb 21]. 1778: adtam altal văllöt Sárga premel egyet [Agárd MT; Told. 8] * - selyem. 1714: Tigris Bőr, Sárga Selemmel béllelt fl. Hung. 70 [AH 12]. 1802: Két sárga sellyem Török-keszkenö virágokkal [DLt nyomt. kl] * ~ selyemöv. 1788: Egy Sárga Selyem öv ezüst szkofiumal
gombozva [Mv; TSb 47] * - sújtásos. 1816: Sárga Sujtásos pergált kõntes 12 Rf 7 xr [Kv; Born. IV 41] * -szarvasbőr. 1748: láttam egy nagy Sárga Szarvas bőrből való satskót, melyb(en) feles pénz volt [Torda; Borb.] * ~ szattyán. 1669: Sarga veres es fekete Szattyánok No 12 [Fog., Utl] * ~ szirony. 1708/1755: két kék fejér szironyok, Egy darab fejér sárga szirony [Altorja Hsz;
HSzjP] * ~ szőrmatéria. XVIII. sz. köz.: conferált Szöts Andrásné Aszszonyom a' predikállo székre egj Sárga szőr matériát [Jedd MT; MMatr. 304] * ~ tafota. 1613:
Filstech Peternetől Arany valto felesegetöl Sarga Taffotat 64. singet f 22 d 40 [Kv; PLPr 127. 1612-15] * ~ ai-nóröv. 1757: Groff Komis Sigmond Vrnak Szabó Legény szolgaja el szököt, és Ivagyán Togyemél lattam Zöld báránybörös Sarga gombos menteit, veres Melyrevalojat,
Sarga Sinor övit [A.gyékényes SzD; Ks Jura Todor (36) ns
vall.]. . E. drágakőre von. : ~ bernstein gyöngy. 1834: Egy renu
Sárga metzet Bernstein Gyöngy [TLt Praes ir. 1062 özv. br.
Kemény Simonné elveszett ékszereinek lajstr] * ~ 1681: Egy fekete, fejér, zöld, kék zomanczos gyürü sárga kő igen hasznos benne [WassLt].
F. pénzérmére von.. ~ aranyforint. 1578: wgj Alkowa-nak meg hogy az Thorozkohoz Tartózó Jozagęrt es az KeW-weol walo Jozagęrt mindenekert Adak frwsinazzonnak Pa-kochjabely* es Kys Nywlasbelyb Rezekett, Annak felette kett hatas lowat Eott Ezewst pohart Egy Jokorsv tallatt penzel Sárga Arany forintal Elegy Meg teoltenek Az attya-fiak es neky adak frwsinazzonnak [Kv; Thor. V/14.
sárga
aMezöpagocsán (MT) lévő. bKisnyulasi (MT) * (vert) ~ arany. 1618: Én tiszta sárga aranyat adtam értea bizony nem adom sem kezességen, sem papirosan [BTN2 168. —
Egy díszes botért]. 1635: Vitéz Lazlone Azzoniom kert uolt Karoli Istvanne Azzoniomtol szaz sarga araniat keol-czeo(n) egy bizonios napigh [Hsz; LLt Fasc. 70]. 1659:
Percipiáltunk Komis Ferenczi Ur(am) eő Nga Sattzáb(an) való pénzt Imperialis egész Tallérokat négy száz eőt Tallért Sárga Araniokat két száz negyven ketteőt [Fog.;
Ks 90]. 1661: Administrált Bojer Sigmond Uram az eőt forintos Portaj Adóban garas penszt flo. 99/35 Eőt Geci Tallért, tizen három Sarga Araniot, facit flo in Summa 161//35 [Szád.]. 1674: (Seres László) toties quoties Szaz vert Sárga aranjnjakon convincaltassek [Homoródsztmár-{on U; Ks 90 Biró Gergely keze írása]. 1677: hogy ha va-lami Vér Atyafi talalkoznek à Jobagy(na)k, szanto földnek, széna fűnek meg valtasara, elsőbben à Paterek(ne)k ö kglmek(ne)k deponalyon szaz sárga Aranyat [Csíkszereda;
CsALt F. 27 I. 28].
G. növényekre von.: - fuszujka. 1796: Sárga Fuszujka nagyobb féle [Déva; Ks 76. IX. 26]. 1811: Termesztet a kertész Fuszujkát Fejért Met. 6 1/2 Fejér kardos Fuszuj-ka kupa 10 Sárga FuszujFuszuj-ka 4 [Hsz; Mk IX/109-hez]. 1813:
Sárga Faszulyka 12 kupa [Veresegyháza AF; Told. 18] | Sárga Faszulyka 12 kupa [uo.; i. h. Toldalagi Kata lelt.] *
(fülemüle) virág. 1710 k.: mondá nékem: Úrfi, csak erre menjünk, hiszen a sárga virág is mind látszik, a lónak a tórdit sem éri a víz [BÖn. 567-8]. 1719: Kerti Fülemile Sarga Virágot... három lotot meg szedven Szepen az virá-gát Eger fark fű Levelet virágaval edgyŭt... tegyek eze-ket edgy üvegbenn, mellyre Töltsenek jo erőss eget bort edgy ejtelt ebből kell edgy, edgy kalannal adni az Cselednek innya Reggel [Ks 54. 84 Medicina instructio] * -körtvélyfa. 1795: égy sárga Körtvéfa [Backamadaras MT;
CsS], 1820: Azonn a Joszágon edgy Fejér Alma fát, edgy Sárga körtövély fát edgy Vadalma fát tudok lenni [Marto-nos U; Pf] * - murok. 1595: Weres hagymat ... vöttem P(er) d 28 ... Sarga Murkot... d 3 [Kv; Szám. 6/XVIIa. 215 'fj. Heltai Gáspár sp kezével]. 1812: Quietantia kilencz véka szemes Tőrőkbuzárol, hatt véka sárga Murokrol há-rom véka pítyokárol, egy véka retekről [Kv; IB. Kis Ferenc számtartó kezével].
H. különböző dolgokra von.: ~ bajuszpomádé. 1789:
Sárga Bajusz Pomadi 17 Loth Rf — xr 40 [Mv; ConscrAp.
44] * - hely agyagos, terméketlen hely. 1767: haszantalan Savány sárga hellyen [Pete TA; LLt Fasc. 129] * - levecs-ke sáfrányos leves. 1632: Annok hoza egj kis labasba(n) egj kis sarga leueczket az piaczra s azt ugia(n) sokan eueök ot megh [Mv; MvLt 290. 94b] * ~ köd. 1560: ez Jelről Meg esméred ... Mykor az cemment pornak Ereye elmulth, Midőn az 24 hóra elközelgeth es latod, hogy a kemenche-ben egy sarga Vékony köd kezd fen labny az zayan ky Jöny, az a Jele, hogy Immár az cementh pornak az ereye elkölth es touab az aranyban semmit Nem cheleközik [Nsz;
MKsz 1896. 351] * - mázas flaskô. 1849: 17. ordináré cserépből sárga mázos Fiaskók [Szentbenedek SzD; Ks 73/55] - mázas kemence. 1648: kamoráczka, szép tar-kán, virágos, sárga, mázos, kiuül fwteö kemenczével [Ko-mána F; UF 1,930].
2. sápadt, sárgás/fakó börü; palid; blaß. 1724: a Me-nyem kérdette Etseditől, Talám Etsedi Ur(am), enni sem ád kglmetek a Cselédnek, h(ogy) ollyan Sárgák és vajuttak, melyre Etsedi monda: bizony kéntelen véle, hogy Sárga
legyen, mert van néki dolga mivel minden éjjel Pekrivel hál [M.királyfa KK; BK. Szász Péterné (50) jb vall.] | (Pekri Ferencnek) Ezen kivűl vólt még egy Szolgálója az el múlt esztend(ő)b(en) Radnóti Susi, ki is Sárga Vajutt volt mint a Viasz [Náznánfva MT; BK. Etsedi Sámuel (25) ns vall.].
1774: Akkor olyan hitvány, sárga és gyenge ember volt*, hogy sokszor mondtam az asszonynak, hogy esztendeig sem él, mégis 70 esztendőt kitöltött [RettE 326. — a Os-dolai Kun László].
Szk: - ábrázatú. 1769: Sztán Czigány 35. Esztendős, középszerű termetű, sárga, ösztövér ábrázatú rebegő nyel-vű, fél szemű, zekében harisnyában bocskorban van fel öl-tözve [UszLt XIII. 97]. 7870: hoszukó kerekdék vala-mennyire sovány, és sárga halovány ábrázatú [DLt 598 nyomt. kl].
3. szőke, szökés; blond; blond. 1787: Sajnár András kö-zönséges Falusi Lakosnak Fia, Szász Nemzet, idejében mintegy 25 vagy 26 Esztendős, közép* termetű kövér szép Ember, sárga haja vagyon [KLev.].
Szk: ~ bajuszú. 1745: Fö Biro Urt meg Szidá egy hoszú Sárga bajuszu katona mondván mit tsinyál magyarán az lelkének [Kiscég K; Ks 5. X. 6 Kerekes János (24) zs vall.]. 1747: Pap Mihály nevü katona fejérszeg Szőke, vas-tag sárga bajuszszu, bé font hajjal kevés ideig nállom mulatott [Csicsópoján SzD; Ks 27. XVII]. 1814: Ilié Sztán ... kitsin sárga bajuszszú, szőke piros pofotyos, és kevéssé himlö-hellyes ábrázatú [DLt 519 nyomt. kl] * ~ hajú.
1757: Gáspár János Staturájában és Fisognomiájában (!) Szép magos szál, kövér, piros, és Sárga hajú ember volt [Szováta MT; IB]. 1769: Paludgyai Josef 21 vagy 22 esztendős Sárga hoszszu hajú bajuszszu [UszLt XIII.
97]. 1801: Nikuláj Vlád Musztátzi kereken oláhoson nyírt sárga hajú [DLt nyomt. kl]. 1823-1830: A feleségem, mikor elvettem, magas szál, nem elhízott, de nem is so-vány, sárga hajú, inkább betegesnek tetsző leány volt [FogE 304] * - pakonpartos. 1827: Ramatseck János nagy sárga veresses pakkanbartos — bajuszus — tompa oru [DLt 687 nyomt. kl].
4. sárgás szőrű; şarg, cu părul galben deschis; mit gel-bem Feli. 1641: aestimalta(na)k 2 Eokret Eggik veres tarcza, másik sarga holdos [Tompaháza AF; BálLt 40].
1647: Miko Istuan moueal illien actiot ....Buni Mihalj elle(n) az Buzai hatarrol lopua ueszet vala el két fiatalj eökreö, egyik sarga es az másik kek szürke, fen allo szar-vuak [Kv; TJk VIII/4. 237]. 1692: Harmadfű ŭnŏk 2 Sárga elé álló szarvú [Mezöbodon TA; BK Inv. 23^4].
1697: Fejős Tehenek. Sarga bogár szarvú nro 1 [Borberek AF; Mk Alvinczi Péter inv.] | Béres ökrök Sárga hátra hajlott szarvaj [Almakerék NK; UtI]. 1711: azon marhák Sárga fenn állo szarvuak valának, Tudom, hogj mindenik helyről újfalvi Kastaly Győrgj ur(am) hajtatá el egj Kurucz Salvagvardiaval [Gyergyóremete Cs; WLt Franc. Csortán (40) pix vall.] | nekemis adtak vala két ökröt tartani, egjik kék a' másik Sárga vala [uo.; WLt Joannes Szöcs (32) vall.]. 1820: Ménlo Csitko 6 azok közül egy fakko, egy sárga, egy világos pej három Sötét pej [Born. F. Ig].
Szk: - csikó. 1794: Szürke Kantza Sárga Csitkoja [Zen-telke K; CU] * - (holdas) gyermekló. 1681: Menesek Sza-ma kővetkez(i)k ez szerint Tavallyi Sarga hodos gyer-mek Lo no 1 [UtI]. 1729: Bodola György Uram edgy sárga gyermek Lovat tizenhét forinton ada el [Feldoboly Hsz; DobLev. 1/141 Bitai Ferenc (40) pp vall.]. 1747: én meg osztozván az ötsémmel Néhai Csipkés Katóval ...