selyemſirhang selyemfüggöny; perdea de mätase; Sei-denvorhang. 1816: Ágy körűi valo sellyem gárnél firhang
35 Rf [Kv; Bom. IV. 41].
selyemfonal fir de mätase/borangic; Seidenfaden. 1668:
Egy teczin selyem Arany fonallal varrott Islogos Strimfely [Mk 4 Kapi György lelt.]. 1714: Gyönge Vaszonybul valo Abrosz, Hasonlo Vaszonybul Valo Abrosz körös körül Zöld selyem, arany fonallal egjelitett Viragokkal ékesített [AH 30]. 1760: Edgy Sárga és ezüst fonallal elegjesen Szőtt Lóra valo Tőrök Czafrang | Hat Sing Kapomya szin Sellyem, és ezüst fonallal elegyesen szőtt Matéria [Mv;
TGsz].
selyemfuszekli selyemzokni; ciorap (scurt) de mätase;
Socken aus Seide. 1842: 11 pár fekete sellyem fuszékli [Dés; Újf. 3 Újfalvi György hagy.].
selyemfutteres selyembéléses; cu căptuşealä de mätase;
mit Unterfutter aus Seide. 1812: egy Selyem futteres és egy mas szalma kalap [Körtvényfája MT; LLt].
selyemfűző corset de mätase; Korsett aus Seide. 1734:
simplex veress selyem füdcző [Kv; Pk 6].
selyemgaland selyem szegélydísz; bordurä ornamentalä de mätase; Bordűré aus Seide. 1675: Vettem Christina Aszszony számára Szoknyának valo Rását. hatod fél Singet
hat Sing Selye(m) Galandot [RLt O.5]. 1711: 83 Sing fejer és Sárga hátas Galand ... 7//42 1 Font Sellyem Ga-land 16//3 vég Sellyem GaGa-land ... 7//14 [ApLt 5 Apor Péter inv.]. 1816: 6 Sing Sellyem galand [Mv; DE 3].
selyemgomb selyemből kötött gomb; nasture de mätase;
Knopf aus Seide. 1625: Vrunk eo felge két úttal Zoknyakra valo gombokat paranchyolua<n> czinaltatni ezüst es aranj fonalbol czinaltattunk az ket úttal Numero 1008. Gombo-kat attunk az munkájától f 20/16. Iten ket Zok-nyara czinaltattunk selyem gombokat 96 ... f 2/16 [Kv;
Szám. XXVII. 11]. 1628: Egi kek skarlat róka mallal bellet óregh czauz mente kek seljembol czenalt hat gombok rajta ... Egi kek skarlat koniokbe uagot mente róka hattal bellet tizenket seljem gombok rajta [Bodola Hsz; BLt 5 néhai Béldi Kelemen lelt.]. 1647: Az Almariumban vagion ...
25. veres szaratlan selyem gomb [M.királyfva KK; BK].
1696: Aprolekos selyem gombok [LLt 102/24]. 1723:
gōmbölyeg Selyem apró kek gombok paraszt pikkellyel tizenöt [Koronka MT; Told. 29/2]. 1736: ha egy rühös alávaló asszonyt vagy leányt akarsz fogadni szolgálónak, ne is említs neki brassai vagy szebeni egyszer ványolt posz-tószoknyát vagy mentét, hanem jó féle rásából valót, annak is az aljára három renddel arany massa csipkét, galandot, rókával prémezett selyem gombbal rakott rása mentét [MetTr. 344-5]. 1788/1791: (Vásárolt) 4 tutzet nagy fa Gombát Mf. — „48 36 nagy Sellyem Gombát Mf. 3, 60 [Mv; Ks 73. 55]. 1836: visel ... egy szürke damentuchbol bársony gallérral és selyem gombokkal [DLt 37 nyomt.].
selyemgúnya selyemruha; rochie de mätase; Seiden-kleid. 1785: Nagylaki Házamtol el szökvén Első Felesé-gemtől valo Léányom Dobolyi Susánna, Házamat fel ver-ték, holmi Selyem Gúnyáját étzaka fel rakja, és Komáromi István uramhoz mégyen [Nagylak AF; Doblev. III/600.2].
selyemgyapjú-fuszekli
selyemgyapjú-fuszekli finomabb gyapjúból készült zokni; ciorap (scurt) de lînă fmă; Socken aus feiner Wolle.
1829: Selyem gyapjú Fuszékli 1 pár 1 Rf 15 xr [Kv; BLt 12 kv-i dolgozó ház szám].
selyemgyeplő hăţ de mătase; Zügel aus Seide. 1790:
Egy pár Csézás Rezes Sziju Hám veres karmasin Selyem Gyeplőkkel, és Bokrétás Rezes Kantarokkal és karmasin Selyem Arany Rojtos le fütyögőkkel pár 1 [Sv; Ks].
selyembaj selyem párnahaj/huzat; faţă de pernă din mă-tase; Kissenbezug aus Seide. 1823: Egy kis zöld — se-lyemhajjal be vont Párna [Nsz; DobLev. V/1080.2b De-mény György hagy.].
selyemimeg, selyeming selyemből készült ing; cămaşă de mătase; Seidenhemd. 1588: Egy Selyem Imegh zederjes f. 4 [Kv; KvLt Vegyes ir. 1/2. 14]. 1718: Egy teczczin habos tafota selyem küs ing [Kilyén Hsz; SzO VII, 235].
selyemírás selyemszálakkal való szabadrajzú hímzés;
broderie cu fir de mătase (executată după desen); Seiden-stickerei nach Freihandzeichnung. 1739: 1 rendbéli tiszta Selyem varáss kék selyem irás után [Szászerked K; LLt Fasc. 96].
selyemjuh finom gyapjú juhfajta; rasă de oi cu lînä finä;
Art Schaf mit feiner Wolle, Merinoschaf. 1827: 14a — 15 7bris az három Czigány tapasztanak az Sejem Iuhok Istállójá-ba [Budatelke K; Bom. F. Id]. 1860-1861: juhok közül birka vagy selyemjuh ma kevesebb mint régen ..., bőrét beszedik a szőcsök, örmények és zsidók [Benkő, Mszlsm. 11].
selyemkalap finom gyapjúból készült kalap; pälărie din lînä finä/mätăsoasä; Hut aus feiner Wolle. / 703: ha penig-len Szebemben küldenél s valami Szép Selyem kalapot fe-ketét S fejér Strucztallot vetetnél, S prémet körül rea igen jol cselekednél [Ks 96 Komis István feleségéhez].
1797: Eggy Sellyem Kalap Három rongyos róka bőr [M.igen AF; DobLev. IV/777.12]. 1801: edgy selyem Ka-lap [Mv; MvLev. 2 Tóbiás Antal hagy.]. 1807: (Ellopta) Egy lába-fájó beteges Legénynek Kurkàját Sellyem Kalap-ját, Lájbliját [DLt 623 nyomt. kl]. 1823: Selyem kalap
kettő [Nsz; DobLev. V/1080. 6a Demény György hagy.].
1850: Egy magos tetejű, viseltes selyem kalap Egy fe-jér, törpe tetejű fekete kalap [Mv; DE 2].
selyemkámelot selyemből és teveszőrből szőtt szövet;
(stofâ) camelot; Gewebe aus Seide und Kamelhaargarn.
1732: Egy hollo szin Uy Sellyem kámélotbol való nyári dolmány aranyos kapcsokkal Gombokkal [Kv; Ks 5 Komis Zsigmond lelt.].
selyemkamuka 1. selyemdamaszt-kelme; damasc de mătase; Seidendamast. 1675: vöttem egy varróládát, Adtam selyemkamukát felső felére, és vöttem aranyprémet az kerületire [Kv; KvE 195 LJ].
2. selyemdamaszt-kelmébõl való; care este fäcut din da-masc de mătase; aus Seidendamast. 1785: hozzám jővén a*
Jo Leányom Nagylakra, adtam ki kérésire ... Az Edes Annya ... Selyem Kamuka Nyestes Materiajit: arany pa-szamántal [Nagylak AF; DobLev. III/600. 1 Dobolyi Jósef kezével].
716
selyemkanavász 1. selyem szőttesféle; canava de măta-se; Kanevasgewebe aus Seide. 1818: Négy Derekaj Haj, kettő kék tsikos, Sellyem kanafász, Két Mátrátz veres-ses csikós Sellyem kanafászbol 10 fark szőrrel töltve Rf-60 [Kv; Pk 6 Pákei Krisztina kel.].
2. selyemkanavászból való; confecţionat din canava de mătase; aus Seidenkanevas. 1818: Négy Derekaj Haj, kettő kék tsikos, Sellyem kanafász [Kv; Pk 6 ua. — A teljesebb szöv. az 1. jel. al.].
selyemkantár selyemfonálból font kantár; frîu din fire de mătase/borangic; Zaum aus Seidenfaden. 1659: Bálpa-taki Uramnak ... egy seliem Kantarra csináltattam Egy Tisztesseges Zabolat fl. —1/60 [Borberek AF; WassLt Perc. 52].
selyemkapca rövid szárú selyem zokniféle; un fel de şo-setä de mătase; Art Socken aus Seide. 1662: Ebéd után szekerében nagy nehéz álom jött vala réáa mellybül felser-kenvén, hát nagyon megizzadott, csizmáját levonta, dol-mányát is aszerint és csak a kanavász zubbonkában, se-lyem kapcában egész Vécsigb mind aludt [SKr 290. — aH Rákóczi Györgyre. bMT].
selyemkaput selyemből való felsőkabát; r e d i n g o t ă/ h a i n ä
de mătase; Mantel aus Seide. 1823-1830: egy Proviánt Of-ficimek Gyermekeit tanítván, az adott neki Selyem Kapu-tot, lájblit, Nadrágat [FogEK 167].
selyemkarmantyú selyemből készült karvédő; manşon de mătase; Manschette aus Seide. 1744: Veres bojtos se-jem karmantyú [Szentdemeter U; LLt Fasc. 67]. 1770: Egy
viseltes Sejem karmantyú, eszt az Huga Aszszony(na)k Tiboldi Jutka Aszszon(na)k atta az Árva [Usz; Pf].
selyemkendő basma de mătase; Seidentuch. 1597: wala nekem egy öcziem hoszot wolt hauaselföldeböl Egy zablia tarsolyban wolt egy weg török wazon egy seliem kendő egy giapot kendő, egi kezkeniö ky egy forintot meg ert wolna [UszT 12/43]. 1604: Az Felperes keres az Alpe-resen negy kender kendezeott, egj selyem kendeot ket kis kezkeneot, egy feore ualo kezkeneot [i.h. 18/35].
1643/XVIIL sz. köz.: Egy Gyöngy szin Selyem keszkenő, a szélei veres és Zöld Stráfokkal, és ugyan a' négy Szegeletm Veres Selyem virágokkal ki varva [A.ilosva SzD;
SzConscr.]. 1849: Mailonder Seljem-kendő [Dés; DLt].
selyemkép selyemszálakkal kivarrt kép; cusătură ín fir
de mătase reprezentînd o imagine plastică; Gobelin aus Seide. 1735: Az Agy feje felett egy fekete rámás Selyem kép mely a Boldogsághos szüzet repraesentalya [Királyhal-ma NK; Ks 23. XXIIb].
selyemkeszkenő 1. selyemből készült (díszes) úrasztalte-rítő; acoperitoare pentru masa de altar brodată cu fir de mătase; Altardecke aus Seide (mit Plattseide gestickt).
1687 k.: Bereczki András Ur(am) feleségevei adott Az Ur asztalára égy tiszta selyem nyomtatásos tarka selyem keszkenőt [Szentimre MT; MMatr. 234]. 1714: Nzts Gye-resi István vr(am) ō kglme Conferalt az Ur asztalahoz edgy selyem keszkenött [Kövesd MT; i.h. 399]. 1719 k.{
Havadi Osvát Mihály adot a Bedeia Templomhoz egj selyem készkenőt [i.h. 152. — aMT.] 1730 k.: Nztes Szálai
László Ur(am) egy vékony test szin selyem keszkenőt kör-nyŏs kórŭl virágok rajta Conferalt az Ur Asztalára [Mező-madaras MT; i.h. 375]. 1745/1770 k.: világtalan Szász Mi-hály adott egy szép kész selyem Keszkenőt [Málom SzD;
SzConscr.].
2. selyemből készült (díszes) kendő; basma de mätase;
Seidentuch. 1711: 7 Sellyem keszkenő 8//40 [ApLt 5 Apor Péter lelt.]. 1724: Három Selyem Keszkenő, edgyike Publicán szin, másika haj szin, harmadika veres [LLt Fasc.
116]. 1728: Megj szin sellyem keszkenő sárga virág van közbe szőve [ÉtfVa- Zoltán Hsz; SVJk] | Egj eg szin kek sellyem kis keszkenő [Lisznyó Hsz; i.h.]. 1730: ä Keresztet Borbára Aszszony egy Selyem keszkenőnek edgyik szegeletib(e) jól bé kőte | ä Czinterem ajtóban Jósika Anna Aszszony eo kglme elő kéré azon Selyem keszkenőt [Torda; MvRK]. 1742: Egy fa Iskatula és abban tizen-nyoltz darab levél, s egy Sellyem keszkenő [Kisborszó ŞzD; TL 42 Kifor fam. lelt.]. 1756: Németi István Uram ide való kereskedőktől Tászlinak valo patyolatot, Selyem keszkenőkőt, és pántlikákot lopott volna [Kv; Mk IX. Vall.
42]. 1763: Sujtásos Tetzin és és (!) fejér Selyem keszkenő [Nsz; Szer. özv. Harsányi Sámuelné Tisza Ágnes lelt.].
ţ799: a Leányt patyolat ruhába, és Seljem keszkenyöbe jártották mint egy Kis Aszszonyt [Mv; MvLev. 8 Koppándi Sámuelné vall.]. 1810: Egy Király szín Sejem keszkenyö [Mv; i.h. 24 Trincseni Mihály hagy.]. 1816: Kapomyaszin kŏzepŭ, széles kék 's violaszín atlasz pántlikás szélű Se-lyem keszkenő [UnVJk 221]. 1826: Egy rongyos fekete sellyem keszkenő. Egy rongyos mosott sellyem keszkenő [Koronka MT; Told. 19]. 1835: Székelly Anikó Hajadon hon nem létemben fel pakolván oda hagyta a* szolgála-tot, elvivén orzásképpen Néhai feleségemnek egy nagy fekete sellyem virágos és rojtos szélű uj keszkenőjét —
mellyet 12 VRftokon és 30 xrokon vettem vala [Dés; DLt 591].
Szk: velencei 1763: 1. Igen szép Welenczei Selyem keszkenő viraçokkal a' szélin [Nsz; Szer. özv. Harsányi Sá-muelné Tisza Ágnes lelt.].
3* selyem nyakkendő; fular/cravată de mätase; Krawatte aus Seide/Seidenschal. 1804: visel ... fekete sejem keszke-nőt, a' nyakára modison kötözve [DLt nyomt. kl]. 1849:
égy Schlaffrock. égy fekete Selyem egész keszkenyö férfi nyakára valo [Kv; Végr. Vall. 55].
4. selyem zsebkendő; batistä de mätase; Taschentuch aus Seide. 1782: Sebbeli sejem tettzin keszkenő
[A.balás-*va BN; LLt].
selyemkesztyű mănuşä de mätase; Handschuh aus Şeide. 1804: egy Samona szin hoszu és egy par rövid se-tyem kesztyű [Koronka MT; Told. 19]. 1818: 2 pár Sejem Kestső [Kv; HG].
selyemkészület selyemcifrázat/dísz; ornamente de mätase; Seidenstickerei. 1748: Kamillot Dolmány Sellyem készülettel [Vargyas U; CsS]. 1788: Egy Zold Mentéről le fejtett Zöld krépines viseltes Selyem készület hozzá valo gombokkal és píkkejekkel [Mv; TSb 47]. 1789: egy rend-béli Selyem Zöld bokrétás köntöst magam pénzemen vet-tem más rendbeli Lang szin Creditor szoknyátis vállas-tol arany készülettel, más rend béli Citrom szin Trakét szoknyát vállastol Selyem és ezüst készülettel adtam [Ne;
DobLev. III/658.5b]. 1797: Sellyem keszülettel Gőrényes nam(m)u Szin mente [Koronka MT; Told. 34]. 1802:
Kőn-selyemkötő
tősők ... Egy zöld roka tarkas mente selyem készülettel®
[Ne; DobLev. IV/858.4. — aFolyt. a fels.].
selyemkészületű selyemcifrázatú/díszű; cu ornamente de mätase; mit Seidenstickerei. 1849: Fáin fekete poszto-bol Sejem készületü ujj dolmán nadrág, mettzet bárson lájbi [Dés; DLt].
selyemkorbács finomabb szőrből való korbács; bici (fåcut dintr-o împletitură) de mätase; Peitsche aus Seiden-haar. 1753: Egy tatár korbáts és egy selyem hoszszu ló hajtó selyem korbáts nyele nádból [Nsz; Told. 18].
selyemkoszorú selyem hímzés; broderie cu fír de mätase (In formă de cununä); (kranzförmige) Seidenstickerei.
1714: Gyönge Vaszonybul valo Abrosz, Hasonlo Va-szonybul Valo Abrosz, melljn(e)k a' közöpen arany fo-nallal egjelitett Zold selyem Koszorub(an) mostani Herczeg Aszszonj Czimere vágjon [AH 30].
selyemköntös selyemruha; rochie de mätase; Seiden-kleid | férfiviseletben; in der Männertracht: selyem köpeny-féle; contäş de mätase, hainä luxoasă, lungä fäcutä din mätase; Mantel/Überrock aus Seide. 1657: Nagy solenni-tassal lön ez lakodalom igazsággal írom, hogy az vajda udvarát nem superálta köntösbéli díszességgel; az nuszt, hiúz, selyemköntös közönséges vala [Kemön. 264-5].
1710: Bécsben csudául szemlélték a magyaroknak pom-pás készületit mind köntösökben, mind lovakban. Valának mintegy ezeren, kiknek egy része fejér selyem köntö-sökben, hasonló színű lobogós kopiákot viselvén kezekben, gróf Bottyáni Ádám horvátországi bán commendója alatt mennek vala. Azután a magyarországi palatínus és herceg Esterházy Pál, sárga selyem köntösben a mellette valók, szép renddel menének. Utána gróf Forgách Simon mind a maga, mind az alatta valók veres selyem köntösben® [CsH 310. — a1690-ben]. 1780: Erdélyi Uramról az Cserei Uram Apossárol pedig azt mondhatom hallomásbol hogy mig Cserei Uram oda nem kapott, addig ehel is majd meg hol-tak, nem hogy még Selyemkőntősöket, drága gyöngyöket, s köves Marhákot szerezhettek volna a Léányoknak [Kv;
BK. Sig. Kun (20) lib. vall.]. 1781: Leány korokban volta-nak Jo féle Nyakra valo Gyöngyei, arany boglárai, és szép sellyem Kőntőssei [Mv; DLev. 4. XXXVI. 1]. 1808: 1 modi selyem bordüres Köntös [Mv; Told. 22]. 1820: (Ezt) adja emaritatioba Selyem köntöst 6. Fejér Bergál köntöst® [Nyárádsztbenedek MT; Told. 19]. 1829: kap az
lsö Nyil ... Egy Zöld Sellyem kőntóst in Rft 5 [Nagylak AF/Ne; DobLev. V/1150]. 1849: Egy fejér virágos selyem köntös [Dés; DLt].
selyemköpenyeg manta de mätase; Mantel aus Seide.
1820: Egy sejem köppenyeg [Mv; Told. 19].
selyemkötés selyemből való összekötő/fogó díszítés; le-gătură ornamentală din mätase; etw. zusammenhaltendes/
bindendes Ornament aus Seide. 1595: Egy Aranjas bog-larw fek egy seljem keotesen vágjon [Zsombor K; SL.
Sombori László gyermekeinek oszt.].
selyemkötő selyemmadzag; sfoarä de mätase; Seiden-schnur. 1798: Bolha szin Sellyem Kőtő ... végén egy arany Karikátska [DLt hív. nyomt.].
selyemgyapjú-fuszekli
selyemközép selyemből való középső rész; parte de mij-loc din ţesătură de mătase; Mittelteil (von etw.) aus Seide.
1849: Paplany Seljem középei 5 [Széplak KK; SLt 17].
selyemközepű selyemből való középső részű; cu parte de mijloc din ţesătură de mătase; (etw.) mit seidenem Mit-telteil. 1797: egy Király szín Selyem Kőzepü és Kartan szé-lű rongyos paplan [Náznánfva MT; Berz. 4.22. N. 22].
1835: Egy Sellyem közöpü viseltes paplan [Mv; MvLt].
1838: Sötett Karton Lilla szin selyem közepü Paplany [Sá-romberke MT; TGsz 54].
selyemkreditor 1. selyemből való kelmefajta; un fel de stofä de mătase, creditor de mătase; Art Seidenstoff. 1750:
Temetésre költettem Kék habos Selyem Tafatat 3 Sing Fl R. 5 x 36. Kék Selyem Creditort koporso bé vonni 24 Sing fl. R 48 [Ks 91]. 1787: Három vagy 4 sing szekfüszin Se-lyem Creditor [M.fodorháza K; RLt Somai Sándor ellopott portékáinak jegyz.].
2. selyemkreditorból való; fäcut din creditor de mătase;
aus dieser Art Seidenstoff erzeugt. Szk: ~ paplan. 1766:
Citrom szin Sellyem kreditor paplany körűi egyszin Sellyem habos tafota [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 96] * -szoknya. 1743: Egy Lazur szín Sellyem Creditor Szoknya [Marossztkirály AF; Told. 19]. 1759: Egy Hollo szin Se-lyem Creditor szoknyát [Nsz; TSb 7]. 1787: Egy Lang-szinü Sellyem Creditor szoknya [Mv; MvLev. Ajtai István hagy. 2]. 1789: Egy Tarka sejem Creditor szoknya Egy kék Sejem Creditor szoknya [Bőd SzD; RLt Mohaine Borsai Anna lelt.].
selyemkrepines selyemzsinóros; cu şiret/şnur (din fire) de mătase; mit Seidenschnur versehen. 1788: Egy Asz-szony Embernek való hamu szín Trokét Lengyel mente az ajjais nestel prémezve selyem krépines készülettel [Mv;
TSb 47].
selyemkrepin-készület selyemzsinór-kiegészítö tarto-zék; franjuri din fire de mătase/borangie; Zusatz aus Sei-denschnur. 1763: Egy rend szekfö szin köntös, Mente Dol-mány Nadrág Selyem Krepin készülettel [Hsz; Ks 23.
XXIIb].
selyem kürti selyemből készült rövid női kabátfajta;
jacheticä de mătase; kurzer Frauenmantel aus Seide. XIX.
sz. eleje: Egy sejem kürti 14. f [Kővár Hsz; HSzjP]. 1828:
Egy fekete selem kürti [Kanta Hsz; i.h.]. 1837: Egy selyem kürti, egy sellyem elő ruha 15 Rf [GidófVa Hsz; i.h.] | egy kávészin és egy fekete selyem és egy briner kürti 35. Rf. 30 x. [Kvh; i.h.].
selyemlábravaló selyemharisnya; ciorapi de mătase;
Seidenstrumpf. 1708: Egy pár tetszin sellyem lábra való alias strinnfli [BLt Béldi Klárának Nsz-be küldött „egyet-másai" között].
selyemlájbi selyemmellény; vestă de mătase; Weste aus Seide. 1781: Egy Zöld Sellyem Láibel, hozzávalo Német Nadrággal. Egy fejér Sellyem varrotas Laibel [Mv; Told.
9a]. XIX. sz. eleje: Vagyon elő ruha 2-tő, egy sejem Lájbli 13 fl. [F.csernáton Hsz; HSzjP]. 1802: Egy kűlőmb kű-lőmbféle színű flingeltekből virágoson varrót fejér Selyem Lájbi [Ne; DobLev. 858.3b]. 1804: Valdrán Péter,
születé-718
sére nézve Soldomi Olosz-Országi Helvetziai ... Visel ...
egy veres selyem Plŭsch Kukliko sujtásos lájblit [DLt nyomt. kl]. 1807: Személlyes Le-irása Peretsenböla Tol-vajság vétkéért el-szökōtt Jósef Jakab nevezetű Sidonak szökött — el zöld posztó Magyar Nadrágban fekete tsikos sellyem Lajbliban [DLt ua. — aSz]. 1812: Két viseltes Pettyegetet Lájbi Egy Viseltes Pettyegetet Selyem Lajbi [M.gyerőmonostor K; KCsl 11]. 1817: Egy virágos Sellyem, más fejér Pikét, és égy kartan fejérnép kurta Láj-bik Rfl. 6 [Mv; MvLev. 3 Simonffi Zsuzsánna hagy ] 1824: Égy uj selyem lájbli [Dés; DLt].
selyemlobogó selyemzászló; steag de mătase; Fahne aus Seide. 1662.ŝ A portárul nagy sok tigris-, párducbőrőket ho-zatott, aranyas zászlókat, friss selyem lobogókat íratott, aranyoztatott3 [SKr. 349. — aA fej.].
selyemmajc 1. (arany/ezüst szálakkal szőtt) drága se-lyemszalag; panglică de mătase (ţesută cu fir de aur/ar-gint); Seidenband mit Silber/Goldfäden. 1688: Véres Barsonyra tisztességes türkesés Portaj kard selyem Majczal fel kötve Egy fekete Czapás Portaj Arányas kárd kék selyem sinor rajta [Beszt.; Ks S Mise. 27]. 1736 k.: Az kardszíj volt vagy bagariából vagy selyem majczból [MetTr 371]. 1757- Egy ezüst kantár, és Szügyellŏ kék selyem mojszra varva [Jobbágyivá MT; BálLt 71]. 1768: Egy szép ézustős és Zamántzos Lóra való Szerszám Karmasin Sellyem Máitzal [Ks 19/1.6-hoz „Bodokról hozott porté-kák" között].
2. selyemmajcból való; (care este) fäcut din panglică de mătase (ţesută cu fir de aur/argint); aus Seidenband mit Silber/Goldfäden. 1710: kek Majtz kengjel Szijjakkal ed-gjütt... Egy par karmasin szíjra szkofiummal varrott ezüst karikaju agar örvök hozza való ar(any) tettzin selyem Majtz eresztójevel edgjütt [Told. 19]. 1711: portai fék agj szügyellöjével orrodzojával Tarka Selyem Majcz fekemlö szár rajta. Egj majd két ujnyi szélességű veres Selyem Majczra vont aranyas Ezüst fék agj szügyellöjevel edgjütt orrodzlojaval selyem Majcz fék szárával | Kék selyem Majcz viseltes kard sziu hozzá való szivégével [i.h.]. 1759:
A főispán úrnak2 igen szép einzugja volt. Szép aranyos palocselben jött, előtte szép hámokkal s selyem-majc gyep-lőkkel felkészült hat fekete ló, kocsis, forreiter német kön-tösben [RettE. — aBr. Korda György Kolozs m. főispánja].
1763: Egy ezüstös kard paszamantal boritot ezüst tsattos szijjjaval Más egy fekete kardotska fekete sellyem maitz kòteivel [Hsz; Ks 23. XXIIb].
selyemmajcú selyemmajcból való; (care este) fäcut din panglică de mătase (ţesută cu fir de aur/argint); aus Seiden-band mit Silber/Goldfäden. 1637/1639: Egj slefelyes Se-ljem maiczü Eöuen uagjon tiz Ezüst slefelj [Kv; RDL I-111].
selyemmányika (bélelt) selyemkesztyü; mănuşă de m&-tase; (gefütterter) Handschuh aus Seide. 1837: egy Bolha-szín selyem mányíka [Kvh; HSzjP].
selyemmarha selyemáru; ţesături de mătase; mătăsuni Seidenware. 1584: Az Kalmarok es kereskedeó rend dolga Minden fele poztot kit Balba keotnek, Ballal Granatoth,
Skarlatot, Sayat Landist, es egieb fele olasz posztot min-denth Weggel Azonkeppen minden fęle Selyem marhat