Síremlékek a ferencrendi,
LAUREA PRO TRISTI MUTASTI SERTA CUPRESSO SIDERA PRO TENEBRIS PRO
(tn)MULOQ ROSAS
(exc)USSIS (mi)CIS VACUI MANSERE MANIPLI
(cu)M REGINA AVIUM R E X LEO VICTE IACES GRATIOR AT RURSUM
SÜR-GÉS CÜM SOLE SEPÜLTO SERTAQ C(i)PRO AMISSIS
NOBI-LIORA FERES.
RESTITÜENT PLENAS SUPERI CÜM TEMPORE SPICAS CÜM SINT IN TERRA M SÉMIN A
IACTA BONAM.
Magyarul: „A babérfűzért gyászos ciprussá, a csilla-gokat éjjellé s a rózsákat sírhellyé változtattad. A mag kiverése után a kéve üres maradt. A madarak királyával te királyi oroszlán legyőzve fekszel. De a Nap elmúlása után ékesebben fogsz feltámadni s az elvesztett füzér és ciprus helyett magasztosabbat hordozasz. Egykoron majd visszaadják az egek a teli kalászokat, mert a mag jó földbe vettetett."
A kassai róm. kath. plébánia anyakönyvi bejegyzése szerint Megyeri Gergelyt 1662. május 15-én temették e l ;
„Die 15. May, Sepultus est Gregorius Megyeri." (Matricula def. Th. II.)
A Kassa-városi levéltárban egy okmányt találunk, amely arról szól, hogy Megyeri Gergely a maga és felesége Hoffman Anna nevében a vármegyei bíróság előtt ünnepélyes óvást tett Szentkirályi Sebestyén kassai főbíró és a tanács azon követelése ellen, hogy a város céljaira szolgáló fa-gerendákat a saját szekerein fuvaroztassa be. A nemesi kiváltságok e megsértése miatt beterjesztett panaszról szóló okmányt, Kállay Mihály, a városi javak felügyelő tisztje kérésére, szentmiklósi Pongrácz Kristóf viceispán Gönczön,
a vármegye akkori székhelyén, 1656. május 22-én a város-nak kiadta. (Lt. 1656—8343. sz.).
2.
Renaud József Ferenc altábornagy síremléke 1736-ból.
A templom belsejében a Nep. szt. János kápolna északi falába van illesztve. Hossza 230, szélessége 205 cm.
A zsarnói fekete márványból koporsóformára faragott barokk síremléket, aranyozott rézlapra vert családi címer és számos hadijelvény: kopja, dob, ágyú- és puskacső, hadizászló, kard, fáklya és karrarai márványból szépen fara-gott négy angyalalak díszíti, Az egyik angyal a címert a többi három a feliratos leplet tartja. A címer: a négyeit nagy pajzson 1, 4 kereszt, 2, 3 ágaskodó oroszlán, a szív-pajzsban három madár, a három sisakdísz egy-egy pajzsalak.
A koporsóra borított, rézből vert s aranyozott feli-ratos lepej latin szövege a következő:
t SUB HOC 7' MARMORE QVIESCIT
EXCELL. AC. ILLUSTR. DD.
IOSEPHUS FRANCISCUS L. B. DE RENAUD S. C. R. C. M. GENERÁLIS CAMP. MARESCH. LOCUMT.
PRAES. CASSOV. ET DEPEN. CÖMENDANS VIR
CUJUS FIDELITAS TR1BUS AUGUSTIS CAESARIBUS QVINQVAGINTA TRIBUS ANNIS PACE BÉLLOQVE CONSTANTER
EXH1BITA ORBI TESTATUR QVOD VIRTUS FATIS SUPERIOR IN SUO FUNERE GLORIOS1US VÍVAT
ABIIT NON OBIIT DIE OCTAVA MAII EXACT1S SEPTUAGINTA AETATIS SUAE ANNIS
OB 1NSIGNES VIRTUTES
AC NAVATOS PATRIAE SUDORES PERPETUA RECORDATIONE DIGNUS.
Magyarra fordítva: „Ezen márvány alatt nyugszik excell.
és mélt. br. Renaud József Ferenc úr, a csász. kir. felség al-tábornagya, Kassa és kerületének főparancsnoka, oly férfiú, akinek 53 éven át, békében és háborúban három császárral szemben tanúsított állandó hűsége a világnak azt hirdeti, hogy az enyészetnél hatalmasabb erény a sírban dicsőbben
10*
él. Eltávozott, de nem halt meg, május 8-án életének be-töltött 70-ik évében. Kiváló erényeiért s a hazának tett szolgálataiért örök megemlékezésre méltó."
A feliraton a számot jelentő betűk háromszoros kro-nostichonja az 1736. esztendőt jelzi.
A templom padozatán a kriptát lezáró vörösmár-ványból készült, 160X90 cm. nagyságú sírtábla felirata:
PATER
EXCELL AC ILLMUS D. IOSEPH FRANCIS. L. B. DE RENAUD S. C.
R. MAIEST. C. CAMPIMAR LOC-UM PRAES. COMMEND. AETA.
AN. L X X . CASSOVIAE VIII. MAII MDCCXXXVI.
FILIUS
IOANNES S. C. R. ET APOS. MAI.
CAMER. CONSIL. SINE LIBERIS AETA. AN. LH. IN LITSERD X X I I I .
MAII MDCCLXV EXTINCTI SUB HOC MARMORE QVIESCUNT.
Magyarul i „Ezen márvány alatt nyugosznak : az atya, excellenciás és méltóságos br. Renaud József Ferenc úr, a császári királyi felség altábornagya, főparancsnok, aki éle-tének 70. évében, Kassán 1736. május 8-án elhunyt és fia János, a csász. kir. apóst, felség kamarása és tanácsosa, aki utódok nélkül halt meg 52 éves korában Licsérden, 1765. május 23-án."
Az 1742-ben Baselben megjelent „Historisch und Geo-graphisches allgemeines Lexikon" Renaud Józsefről a követ-kezőket jegyzi föl:
„Renaud (Joseph, Frantz, Baron von) Kayserlich General-Feld - Marschall - Lieutenant, und Commendant zu Caschau Ungarn starb den 8. may an. 1736. im 70. jähre seines alters, und ward den 14. darauf daselbst prächtig beerdigt Er erhielte vor vielen jähren, da er noch Oberster war, diese Commen-dantenstelle; an 1724 ward er General - Feld - Wachtmeister, und an. 1734 im oct. General - Feld - Marschau - Lieutenant."
(Beck - Burtorff, Hist. Lexikon.")
A kassai rom. kath. plébánia Halottak anyakönyve Renaud József altábornagyról és fiáról Renaud Jánosról a következő bejegyzést tartalmazza :
„1736. 5. May mortuus est Excellss Ulss Dnus Fran-ciscas Renau, Liber baro, et Generális Campi Mareschallus Locique Commandans. Anno aetatis 70. Sepultus ad P. Fran-ciscanos cum ingenti Solemnitate."
„1765. 25. Maji. Joannes Renauth L. Baro mortuus in Licsért pago Saarossiensis Cottus illatus in Civitatem sepultus apud PP. Franciscanos."
Renaud József síremléke 1736-ból.
Magyarul: „1736. május 5. Meghalt nagyméltóságú br. Renau Ferenc altábornagy és helybeli parancsnok úr életének 70-ik évében. Eltemettetett a ferencrendi atyáknál igen nagy pompával."
„1765. május 25. Meghalt br. Renauth János Licsért sárosmegyei községben s a városba hozva eltemették a ferencrendi atyáknál."
Renaad parancsnok sírjáról Fridrich Orbán a ferenc-rendiek történetét tartalmazó könyvében a következőket mondja:
„Ad aram S. Joannis Nep. (contectus est) Excell. D.
Josephns L. B. de Renaad General. Campi Maresch Locumt.
Cassoviensis Commendans, an. 1736".
Magyarul: „Nep. szt. János oltáránál temették el nagym.
br. Renaud József altábornagy, kassai parancsnok urat, 1736.
évben." (Fridrich, História 0. Min. 53.1.)
Az elhúnyt sírja előtt lévő nemes ízlésű barokk Nep.
szt. János oltáron a katonai sisak emblémája s a Renaud és br. Mednyánszky címer az alapítók emlékét őrzi. Ez utóbbi címer: a pajzson két fehér egyszarvú, három egymást keresztező nyílvesszőt átfogó koronát tartva, a pajzsalak, szárnyak közt kinövő egyszarvú.
A Kassa-városi levéltárban Renand Józsefre vonatkozóan 1712-37-ig 28 drb., legtöbbnyire katonai jellegű okmányt talá-lunk. Ezen okiratok egyikéből megtudjuk, hogy az altábornagy felesége Mednyánszky Julianna bárónő volt, aki férje halála után 1737-ben kiállított lemondó levelében a város rendelkezésére bocsátotta azt a kertet és allodinmot, amelyet a tanács még 1712-ben Renaud Józsefnek élethossziglani használatra enge-dett át az alsó külvárosban, az 1713-ban lerombolt citadella területén. (Lt. 19748, 20090. sz.)
3.
Engelhardt Kristóf br. síremléke 1767-ből.
Anyaga: fehérmárvány. Nagysága: 90X75 cm.
Engelhardt Kristóf br. Kassa város főparancsnoka volt.
1767-ben halt meg s a ferencrendiek kriptájában temették el.
A sírkő aranyozott felírása:
CHRISTOPH ¡GOTFRIED: L. B AB ENGELHARTT:
ET SCHNELLENSTEIN G E N E R A L : C A M P : M: L : ET COMENDANS.
CAS: NATVS: M: I V L : 1685 OBIIT 28. DECEM 1767
Magyarul: „Schnellensteini br. Engelhartt Kristóf Gottfried tábornok és kassai főparancsnok, született 1685.
július havában, meghalt 1767. december 28-ikán*.
A templom kapuja melletti pillérre illesztett epitáfium-nak koronával födött, négyeit és szívpajzzsal ellátott, csa-ládi címere 1, 4 mezejében és a szívpajzson, haránt pólyák fölött jobbjában kardot tartó angyalok, a 3, 4-ben szarufa körül elhelyezett három növényi levél alakját mutatja.
Az elhúnytról a kassai plébánia Halottak anyakönyve a következőket jegyzi föl: „1767. Decemb. 28. Excellentissimns D. L. Baro Xtophorns Engelhardt Commandans Cassoviensis annorum 82 provisns Sacramentis Sepultas ad PP. Francis-canos."
Magyarul: „1767. dec. 28. Nagyméltóságú Engelhardt Kristóf báró úr kassai kommandáns, 82 éves, a szentsé-gekkel ellátva, a ferencrendieknél temettetett el."
4.
Flachenfeld Ferdinand síremléke 1758-ból.
Négyszögű, 60 cm. nagyságú zsarnói fekete márvány-tábla, a templomajtó melletti karzatpillér északi oldalán.
Felirata egy V betű szárain egybefont (coarctált) két F betű, alatta e rövid följegyzés:
OBIIT DIE 17 ÁPRILIS 1758
Magyarul: „Meghalt 1758. április 17-én."
Lejjebb a kövön egy póstakürtnek bevésett alakját látjuk.
E kőtábla Flachenfeld Ferdinand kassai póstafelügyelő síremléke. Fia és hivatali utódja volt atyjának Flachenfeld Yictorin kassai Postarum Praefectusnak, akinek lelkes buz-galma hozta létre az 1720—23 években készült, Kassa piacát ma is díszítő Immaculata szobrot. Atyja után 1740-ben Fla-chenfeld Ferdinand vette át a Mária-emlékmű gondozását s ő végeztette rajta az első restaurációt 1757-ben, hűségesen viselve gondját 18 éven át, egész 1758. évben bekövetke-zett haláláig.
Fridrich Orbán a ferencrendiek történetéről irt könyvé-ben a kassai rendházat és templomot ismertetve, Flachenfeld sírhelyéről a következőket jegyzi föl:
A kassai Immaculata-szobor.
„CoDtectus est . . . ad januam Ecclesiae, ubi lustralis est aqua (quemadmodum vivens delegit, ut mortuus ingre-dientium pedibus tereretur) Spect. D. Ferdinandus á Flachen-feld, Postarum per Hungáriám Superiorem Magister Supremus an. 1758. die 20. April."
Magyarul: „A templom ajtajánál, ahol a szenteltvíz van, eltemettetett (miként életében kiválasztotta, hogy elhunyta után a belépők lábaitól tapostassák) tekintetes Flachenfeld Ferdinánd úr Magyarország felső részének főpóstamestere 1758. év ápr. 20-án." (Fridrich História, 54.1.)
Az elhunyt nemes, szerény lelkületének és igénytelen-ségének bizonysága az a rendelkezése, hogy oly helyen te-messék el, ahol sírját a templomlátogatók lábai tapossák.
De igénytelenségének hirdetője a síremléke is, amely csupán nevének kezdőbetűit, halálának dátumát s hivatalának jel-vényét tartalmazza.
A kassai rém. kath. plébánia Halottak anyakönyvében Flachenfeld Ferdinánd halálának pontos dátumával a követ-kező bejegyzést olvassuk:
„1758. április 15. Item S. D. Ferdinandus á Fla-chenfeld per Hungáriám superiorem Postarum Praefectus, annorum 50, sepultus est ad PP. Franciscanos, condonata quarta funerali, cum legeverit eam Ecclesiam."
Magyarul: „1758. április 15. Flachenfeld Ferdinánd úr Magyarország felső részének póstaprefektusa, 50 esz-tendős, a ferencrendi atyáknál temettetett el, a temetési illeték elengedésével, mivel ezt a templomot választotta."
5.
Schweyer Kristóf síremléke 1767-ből.
A karzatpillér nyugati oldalán találjuk. Anyaga : fehér-márvány. Alakja 60 cm.-es négyzet.
A sírkövet díszítő családi címer: hasított pajzson balfelől ágaskodó oroszlán, jobbról lombos fa, a sisakdísz két ökörszarv között kinövő oroszlán.
A címer alatt e felírást olvassuk:
NATÜS. ANNO. 1702. DIE: 16. OC TOBRfS. MORTÜÜS. ANNO 1767.
8 MARTY
CHRISTOPHORUS IACOUS SCHWEYER
Magyarul: „Schweyer Kristóf Jakab született 1702.
év október 19-án, meghalt 1767. év március '8-án.
Halottak örökmécsese Mátyás király korából, a dóm déli kapujánál.