l’informatique /f/ : informatika informatique : informatikai numérique : digitális
→ en version numérique: digitális formában
! digital, -e : ujjakkal kapcsolatos
→ une empreinte digitale: ujjlenyomat numériser qc : digitalizálni vmit
la numérisation : digitalizálás analogique : analóg
! analogue à qc : hasonló vmihez, egyenértékű vmivel l’administrateur /m/ système(s) : rendszergazda
l’utilisateur /m/ : felhasználó
l’ordinateur ≈ l’ordi /m/ : számítógép
→ l’ordinateur personnel ≈ le PC : személyi számítógép le portable : 1. laptop (= ordinateur portable)
2. mobiltelefon (= téléphone mobile) le téléphone (mobile) : (mobil)telefon
le smartphone : okostelefon la tablette : tablet
la liseuse : e-olvasó
le câble (électrique) : kábel le fil (conducteur) : vezeték
→ sans fil : vezeték nélküli le connecteur : csatlakozó
→ le connecteur USB : USB-csatlakozó
brancher qc sur qc : csatlakoztatni vmit vmihez, bedugni vmit vmibe la batterie : elem, akkumulátor
le chargeur : töltő
charger qc : tölteni, feltölteni vmit; töltődni, feltöltődni se décharger : lemerülni
la carte mère : alaplap
le processeur ≈ l’unité /f/ centrale de traitement (UCT) : processzor (CPU) la carte graphique ≈ la carte vidéo : videokártya
la mémoire : memória
! le mémoire : alapszakos szakdolgozat la barrette de mémoire RAM : RAM-rúd le disque dur : merevlemez
→ le disque dur externe : külső merevlemez le (disque) SSD : SSD-kártya
les périphériques /m, pl/ : a perifériák l’écran /m/ : képernyő
l’écran tactile : érintőképernyő le moniteur : monitor
la caméra : kamera
le routeur : router, útválasztó
le clavier : billentyűzet la touche : billentyű
→ appuyer sur une touche : megnyomni egy billentyűt taper : gépelni
l’erreur typographique ≈ la typo (fam.) ≈ la faute de frappe : gépelési hiba, elütés le pavé numérique ≈ le clavier numérique : numerikus billentyűzet
Entrée : Enter
Échap (échapper) : Esc (escape) Espace : szóköz, Space
Tab (tabulation) : Tab
Verr Maj (verrouillage en majuscule) : Caps Lock Maj (majuscule) : Shift
→ la majuscule : nagy betű
→ la minuscule : kis betű Ctrl (contrôle) : Control Alt (alt) : Alt
Suppr (supprimer) : Del (delete)
Retour arrière ≈ espace arrière ≈ effacement arrière : Backspace
Verr Num (verrouillage numérique) : Num Lock Impr écran (impression écran) : Print Screen
→ faire une capture d’écran : képernyőképet csinálni la souris : egér
→ une souris à fil / sans fil : vezetékes / vezeték nélküli egér le pavé tactile ≈ le touchpad : érintőpad, tapipad, touchpad le bouton gauche / droit : bal / jobb egérgomb
la molette : görgető
! la clé à molette : franciakulcs, állítható csavarkulcs le clic gauche / droit : bal / jobb kattintás
→ faire un clic gauche / droit : bal / jobb gombbal kattintani egyet cliquer (sur qc) : (rá)kattintani (vmire)
le double-clic : dupla kattintás
double-cliquer (sur qc) : duplán kattintani (vmire) faire défiler (vers le bas) : (lefelé) görgetni
le tapis de souris : egéralátét
le haut-parleur : hangszóró; hangosbemondó l’enceinte /f/ : hangfal, hangszóró
→ l’enceinte portable : hordozható hangszóró la chaîne (audio / hifi) : hifi-torony; lánc; tévécsatorna le casque (audio) : fejhallgató
les écouteurs /m, pl/ : fülhallgató le volume : hangerő
la disquette : hajlékonylemez, floppy
le lecteur de CD/DVD : CD/DVD-olvasó, meghajtó
→ lire un CD / un DVD : beolvasni egy CD-t / egy DVD-t le graveur de CD/DVD : CD/DVD-író
→ graver un CD / un DVD : megírni, kiírni egy CD-t / egy DVD-t le CD ≈ le disque compact : CD
le DVD : DVD la clé USB : pendrive l’imprimante /f/ : nyomtató
→ l’imprimante à jet d’encre : tintasugaras nyomtató
→ l’imprimante laser : lézeres nyomtató
l’imprimeur /m/ : nyomdász
l’imprimerie /f/ : nyomda, nyomtatóhely l’impression /f/ : nyomtatás
le magasin à papier : papírtartó tálca la cartouche d’encre : tintapatron
→ une imprimante à cartouches couleurs séparées : osztott patronú nyomtató imprimer : nyomtatni
photocopier : fénymásolni scanner : szkennelni
le scanneur / scanner : szkenner / scanner
Les logiciels /m/ ≈ les softwares /m/ : szoftverek, programok
le logiciel ≈ le software : szoftver, program le programme : program
l’application /f/ : alkalmazás le fichier : fájl
→ un fichier lourd : nagy fájl
le développement de logiciel : szoftverfejlesztés la programmation : programozás
programmer ≈ coder : programozni, kódolni le programmeur ≈ le codeur : programozó, kódoló les langages /m/ de programmation : programnyelvek le système d’exploitation : operációs rendszer
la session : felhasználói fiók
→ ouvrir une session : bejelentkezni (egy op. rendszer felhasználójaként)
→ fermer la session : kijelentkezni le nom d’utilisateur : felhasználónév le mot de passe : jelszó
l’extension /f/ ≈ le format : kiterjesztés, formátum la résolution : felbontás
le curseur : kurzor
le bureau : asztal
le fond d’écran : háttérkép
→ définir comme fond d’écran : beállítás háttérképként l’écran d’accueille : zárolási képernyő
l’écran de veille : képernyővédő l’icône /f/ : ikon, parancsikon la fenêtre : ablak
l’infobulle /f/ : információbuborék l’onglet /m/ : fül
→ nouvel onglet : új fül megnyitása la barre des menus : menüsor
la barre des tâches : feladatsor
la barre de défilement (verticale / horizontale) ≈ l’ascenseur /m/ : görgetősáv
Démarrer : Start
Ordinateur ≈ Poste de Travail : Sajátgép, Számítógép le gestionnaire des tâches : feladatkezelő
le panneau de configuration : vezérlőpult les emplacements récents : legutóbbi helyek les téléchargements /m/ : letöltések
le dossier : mappa
→ afficher dans le dossier : megjelenítés mappában
! le classeur : iratrendező dosszié, mappa la base de données : adatbázis
la mise à jour : frissítés
mettre qc à jour : frissíteni vmit (programot, alkalmazást stb.)
! actualiser : frissíteni (pl. weboldalt)
démarrer l’ordinateur : bekapcsolni a számítógépet éteindre l’ordinateur : kikapcsolni a számítógépet redémarrer / rebooter l’ordinateur : újraindítani a gépet installer : telepíteni, installálni
réinstaller : újratelepíteni, újrainstallálni sauvegarder : elmenteni (munkafolyamatot) la sauvegarde : mentés
→ sauvegarde en cours : mentés folyamatban
enregistrer : lementeni, elmenteni (fájlt); felvenni (hangot, videót)
→ l’enregistrement /m/ : (hang/videó) felvétel enregistrer sous : mentés másként
configurer : beállítani, konfigurálni gérer : rendezni, karbantartani, intézni autoriser : engedélyezni (enable) bloquer : kikapcsolni (disable) annuler : mégse (cancel) supprimer : törölni (fájlt) effacer : törölni (szöveget) selectionner : kijelölni déplacer : áthelyezni renommer : átnevezni remplacer : lecserélni insérer : beszúrni couper : kivágni copier : másolni
→ copier dans le presse-papier : vágólapra helyezni coller : beilleszteni
copier-coller : másolás-beillesztés, Ctrl+C–Ctrl+V afficher : megjeleníteni
dupliquer : másodpéldányt létrehozni fusionner : egyesíteni
→ fusionner des fichiers PDF : PDF-fájlokat egyesíteni compresser : tömöríteni, becsomagolni
décompresser : kitömöríteni, kicsomagolni pivoter une image : elforgatni egy képet rogner une image : körbevágni egy képet zoomer ≈ faire un zoom : zoomolni
se bloquer : lefagyni
le virus : vírus
l’anti-virus /m/ : vírusirtó le pare-feu : tűzfal
! une porte coupe-feu : tűzgátló ajtó