activer la modification : szerkesztés engedélyezése reproduire la mise en forme : formátummásolás la police : betűtípus
la taille de police : betűméret gras : félkövér
italique : dőlt souligné : aláhúzott
le soulignement ≈ le soulignage : aláhúzás en petites capitales : kiskapitális
en lettres espacées : ritkított barré : áthúzott
l’indice /m/ : alsóindex l’exposant /m/ : felsőindex surligner : kiemelni
→ le surligneur ≈ le marqueur : szövegkiemelő le surlignage ≈ la surbrillance : szövegkiemelés les paramètres /m, pl/ avancés : speciális beállítások le paragraphe : bekezdés
la tabulation : szövegbeosztás le taquet de tabulation : tabulátor les puces : felsorolás
la numérotation : számozás
aligner le texte à gauche / à droit : balra / jobbra igazítás centrer : középre igazítani
justifier : sorkizárni
→ un texte justifié : sorkizárt szöveg le retrait : behúzás
l’espacement /m/ : térköz, bekezdésköz l’interligne /m/ : sorköz
l’insertion /f/ : beszúrás la page de garde : fedőlap
! la couverture : borító
insertion d’une page vierge : üres oldal beszúrása
le saut de page : oldaltörés le tableau : táblázat
la cellule : cella
la colonne : oszlop; hasáb la ligne : sor
l’en-tête de page /m/ : élőfej le pied de page : élőláb
l’équation [ekwasj ] /f/ : egyenlet
une touche de raccourci : billentyűparancs attribuer qc à qc : hozzárendelni vmit vmihez
la mise en page : lap elrendezése, elrendezés
les marges /f/ normales / étroites / modérées / larges :
normál / keskeny / mérsékelt / széles margók l’orientation /f/ : tájolás
→ paysage : fekvő
→ portrait : álló colonnes /f, pl/ : hasábok
l’arrière-plan /m/ de page : oldalszín bordures /f, pl/ de page : oldalszegélyek les références /f/ : hivatkozások
insérer une note de bas de page : lábjegyzet beszúrása insérer une note de fin : végjegyzet beszúrása
la révision : korrektúra
nouveau commentaire : új megjegyzés
suivi des modifications : változtatások követése l’affichage /m/ : nézet
l’apperçu /m/ (avant l’impression) : nyomtatási (elő)kép la dispositon : lapraigazítás
imprimer recto ≈ imprimer sur une face : egyoldalas nyomtatás
imprimer en recto-verso ≈ imprimer sur deux faces : kétoldalas nyomtatás
Les signes /m, pl/ diacritiques : ékezetek és egyéb módosítójelek
La ponctuation : központozás
le point : pont .
le point d’interrogation : kérdőjel ?
le point d’exclamation : felkiáltójel !
la virgule : vessző ,
le point-virgule : pontosvessző ;
le deux-points : kettőspont :
les points de suspension : pont-pont-pont ...
le trait d’union : kötőjel - la barre oblique inverse ≈ le backslash : fordított törtvonal \ le croisillon ≈ le mot-dièse ≈ le hashtag : kettőskereszt, hashtag #
Internet* /m/ : internet
* L’usage hésite entre l’écriture avec majuscule (I) ou avec minuscule (i) et aussi entre l’utilisation du mot avec un article défini ou sans article.
le réseau : hálózat
→ le réseau local : helyi hálózat, LAN
→ le réseau sans fil : vezeték nélküli hálózat
→ le réseau local sans fil ≈ le Wi-Fi ≈ le wifi : wifi
→ le réseau social : közösségi háló,social network
le Web ≈ la Toile : világháló, net
→ sur le Web ≈ sur la Toile ≈ sur Internet : az interneten, a neten le fournisseur d’accès à Internet : internetszolgáltató
la bande passante ≈ le débit : adatforgalom
→ Internet à haut débit : szélessávú internet en ligne : online
le navigateur : böngésző, browser le moteur de recherche : keresőmotor la recherche : keresés
les favoris /m, pl/ : kedvencek, könyvjelzők le site ≈ la page (web) : honlap, weblap
→ le contenu d’une page web : egy honlap tartalma
l’hyperlien /m/ ≈ le lien hypertexte ≈ le lien : link, hiperhivatkozás le nom de domaine : tartománynév (pl. honlapcímé)
le blog ≈ le blogue (Can.) : blog
le chargement d’un site : egy oldal betöltése télécharger : letölteni; feltölteni
les paramètres /m, pl/ : beállítások
→ les paramètres / raccourcis de confidentialité : adatvédelmi hivatkozások s’abonner à qc : feliratkozni vmire; előfizetni vmire (pl. újságra)
→ s’abonner à une chaîne YouTube : feliratkozni egy YouTube-csatornára l’abonnement /m/ : feliratkozás; előfizetés; bérlet
Le courriel ≈ le mail [mel] ≈ le mél : emailezés
l’adresse /f/ électronique ≈ l’adresse e-mail / mail / mél : e-mail cím par courriel electronique ≈ par mail : e-mailen keresztül, e-mailben le compte : fiók, account
→ créer un compte : fiók létrehozása
l’arobase [aʁ baz] /m & f/ ≈ l’arobas [aʁ ba] /m/ : kukac la boîte de reception : beérkező levelek
les messages envoyés : elküldött levelek les messages suivis : csillagozott levelek le brouillon : piszkozat
la corbeille : kuka, lomtár le spam ≈ le pourriel : spam
créer un libellé : új címke létrehozása
marquer comme non lu : megjelölés olvasatlanként répondre (à tous) : válasz (mindenkinek)
transférer : továbbítás la pièce jointe : csatolt fájl joindre : csatolni
vous trouverez ci-joint ... : csatoltam a ...-t
Les réseaux sociaux /m/ : közösségi hálók l’inscription /f/ : felhasználó létrehozása
la connexion : bejelentkezés se connecter : bejelentkezni déconnexion : kijelentkezés se déconnecter : kijelentkezni
garder ma session active : maradjon bejelentkezve alphanumérique : betűket és számokat tartalmazó l’accueil /m/ : kezdőlap
la photo de profil : profilkép la photo de couverture : borítókép
→ ajouter une photo : hozzáadni egy képet
→ modifier une photo : megváltoztatni, lecserélni egy képet les notifications /f, pl/ : értesítések
les évènements /m, pl/ : események créer un évènement : esemény létrehozása les amis /m, pl/ : ismerősök
ajouter à mes amis : ismerősnek jelölni, bejelölni retirer de la liste d’amis : törölni az ismerősök közül
j’aime : tetszik
aimer qc : lájkolni vmit
publier qc : közzététenni, posztolni vmit la publication : poszt
partager qc : megosztani vmit
commenter : hozzászólni, kommentálni le commentaire : kommentár
adhérer à un groupe : tartozni egy csoporthoz l’adhésion /f/ à un groupe : egy csoporthoz tartozás
la demande d’adhésion : csoportba való felvétel kérése à propos : névjegy
la messagerie instantanée : azonnaliüzenet-küldő la discussion instantanée ≈ le chat : chat
chatter [tʃate] ≈ tchatter : csetelni la boîte de dialogue : párbeszédablak