l’infraction /f/ : törvényszegés, bűncselekmény
la contravention : szabálysértés (pl. szabálytalan parkolás) le délit : vétség (pl. lopás)
le crime : bűntett (pl. gyilkosság)
→ commettre un crime : bűnt elkövetni
→ les lieux du crime ≈ la scène du crime : tetthely, a tett színhelye criminel, criminelle : bűncselekménnyel, bűnnel kapcsolatos
le criminel, la criminelle : bűnöző, bűnelkövető le délinquant, la délinquante : bűnelkövető le malfaiteur : bűnöző
l’auteur d’un crime : egy bűntett elkövetője
le voyou ≈ le truand ≈ le gangster [gɑ̃gstεr] : bűnöző, gengszter le bandit [bɑ̃di] : bandita
la bande : banda
l’organisation criminelle : bűnszervezet
la pègre ≈ la mafia ≈ la maffia : szervezett bűnözés, alvilág, maffia le mafioso ≈ le maffioso : maffiózó
le complice : cinkos, bűntárs, bűnrészes
→ être complice d’un vol : része van egy lopásban
→ être complice d’un voleur : egy tolvaj bűntársa la complicité : cinkosság, bűnrészesség; egy húron pendülés la victime (de qn/qc) : (vki/vmi) áldozat(a)
la fraude : csalás
la fraude fiscale : adócsalás frauder qc : csalni, kijátszani vmit le fraudeur : csaló
l’escroquerie /f/ : szélhámosság l’escroc [εskro] /m/ : szélhámos
l’abus /m/ de biens sociaux : közvagyonnal való visszaélés le détournement de fonds : sikkasztás
le blanchiment d’argent : pénzmosás blanchir de l’argent : pénzt mosni la contrefaçon : hamisítás
le contrefacteur ≈ le faussaire : hamisító contrefaire qc : meghamisítani vmit
la contrefaçon de monnaie ≈ le faux-monnayage : pénzhamisítás le faux-monnayeur : pénzhamisító
la fausse monnaie : hamis pénz
la contrebande : csempészés, csempészet
→ introduire qc en contrebande : becsempészni vmit le contrebandier, la contrebandière : csempész
l’espionnage : kémkedés l’espion, -ne : kém
espionner qn : kilesni vkit, kémkedni vki után l’agent secret : titkos ügynök
la taupe (fam.) : tégla, beépült titkos ügynök
le complot ≈ la conspiration ≈ la conjuration : összeesküvés comploter ≈ conspirer contre qn/qc : összeesküdni vki/vmi ellen le cybercriminalité : kiberbűnözés, számítógépes bűnözés le cybercrime : számítógépes bűncselekmény
le vandalisme : vandalizmus, garázdaság, rongálás le tapage nocturne : csendháborítás
le larcin : kis jelentőségű lopás (erőszak és betörés nélkül) le vol : lopás; repülés
→ le vol à la tire : zsebtolvajlás, zsebmetszés
→ le vol à l’étalage : bolti lopás
→ le vol à l’arraché : kézből kirántós lopás
→ le vol à la roulotte : autóban talált dolgok ellopása
→ le vol avec effraction : betöréses vagy zárfeltöréses lopás voler qc : ellopni vmit
dérober ≈ subtiliser ≈ escamoter qc à qn : elcsenni, észrevétlenül ellopni vmit
→ dérober un baiser : csókot lopni
dépouiller qn de qc : kifosztani vkit, megfosztani vkit vmijétől le voleur : tolvaj
le voleur à la tire ≈ le pickpocket [pikpɔkεt] : zsebtolvaj
l’effraction /f/ ≈ l’escalade /f/ : betörés, illegális behatolás vhova pénétrer dans une maison par effraction : betörni egy házba les fausses clés /f/ ≈ le passe-partout : tolvajkulcs
le cambriolage : betöréses lopás
cambrioler qc/qn : kirabolni vmit/vki házát
cambrioler une banque ≈ braquer une banque : bankot rabolni le cambrioleur : betörő
l’attaque /f/ à main armée ≈ le braquage : fegyveres támadás le braqueur : fegyveres rabló
le hold-up : fegyveres rablótámadás, bankrablás le butin : zsákmány
receler : 1. rejtegetni, bújtatni (más által lopott tárgyat vagy keresett embert) 2. (átv.) rejteni vmit magában (pl. kincset)
l’homme en cagoule ≈ l’homme encagoulé ≈ l’homme masqué : álarcos férfi la cagoule : csuklya, fekete rablómaszk
le pillage : kifosztás piller qc : kifosztani vmit l’attaque de train : vonatrablás
le détournement d’avion : repülőgép-eltérítés le pirate de l’air : légikalóz, gépeltérítő l’attentat /m/ : merénylet
l’auteur d’un attentat : merénylő le terroriste : terrorista
l’agression /f/ : agresszió, erőszakos támadás l’agresseur /m/ : támadó, agresszor
l’assaillant /m/, l’assaillante /f/ : támadó assommer qn : leütni vkit
→ le guardien assommé : leütött őr
poignarder qn : megkéselni, tőrrel leszúrni vkit
étrangler qn : megfojtani vkit
l’étranglement /m/ : fojtogatás; megfojtás; elfojtás la strangulation : fojtogatás
l’étrangleur : fojtogató, vki megfojtója empoisonner qn : megmérgezni vkit l’empoisonnement /m/ : megmérgezés tirer sur qn : rálőni vkire
→ on lui a tiré dessus : rálőttek abattre qn : lelőni, leteríteni vkit
tuer qn ≈ assassiner qn : megölni, meggyilkolni vkit
buter qn ≈ descendre qn ≈ refroidir qn (fam.) : kinyírni, hidegre tenni vkit l’homicide /m/ ≈ l’assassinat /m/ ≈ le meurtre : emberölés, gyilkosság l’homicide involontaire : gondatlanságból elkövetett emberölés
l’homicide volontaire ≈ le meurtre avec préméditation : szándékos emberölés le crime passionnel : érzelmi felindulásból elkövetett bűntett
la tentative de meurtre : gyilkossági kísérlet
l’assassin /m/ ≈ le meurtier, la meurtrière ≈ le tueur, la tueuse : gyilkos (női gyilkos is assassin /m/)
le tueur de masse : tömeggyilkos la tuerie de masse : tömeggyilkosság le tueur à gages : bérgyilkos
le commanditaire : megrendelő, felbérelő
l’enlèvement /m/ ≈ le kidnapping ≈ le rapt : emberrablás opérer un kidnapping : emberrablást elkövetni
enlever qn ≈ kidnapper qn : elrabolni vkit le ravisseur : emberrabló
le rançon : váltságdíj la prise d’otage : túszejtés
prendre qn en otage : túszul ejteni vkit le preneur d’otage : túszejtő
l’otage /m/ : túsz
les négociateurs /m/ : túsztárgyalók le chantage : zsarolás
faire du chantage à qn ≈ faire chanter qn : zsarolni vkit le maître-chanteur : zsaroló
la menace : fenyegetés
menacer qn : fenyegetni, megfenyegetni vkit
la discrimination : diszkrimináció, negatív megkülönböztetés le harcèlement : zaklatás
le harcèlement moral : mobbing
le harcèlement sur Internet / en ligne ≈ le cyber-harcèlement : internetes zaklatás harceler qn : zaklatni, gyötörni vkit
le harceleur : zaklató
l’agression sexuelle ≈ l’abus /m/ sexuel : szexuális erőszak, szexuális visszaélés l’abuseur : visszaélő, zaklató
le harcèlement sexuel : szexuális zaklatás l’attouchement sexuel : fogdosás
le viol : nemi erőszak
violer qn : megerőszakolni vkit le violeur : nemi erőszakot elkövető la prostitution : prustitúció
la prostituée : prostituált
se prostituer ≈ tapiner ≈ faire le tapin : kiállni az utcára, árulni magát, strichelni le souteneur ≈ le proxénète ≈ le barbeau ≈ le maquereau : strici, futtató
la conduite en état d’ivresse ≈ la conduite en état d’ébriété : ittas vezetés la conduite sous l’emprise de stupéfiants : kábítószer hatása alatti vezetés l’excès /m/ de vitesse ≈ le dépassement de vitesse : gyorshajtás
le piéton renversé : elütött gyalogos le piéton écrasé : elgázolt gyalogos
le trafic de drogue(s) ≈ le trafic de stupéfiants ≈ le narcotrafic : kábítószer-kereskedelem
le trafic d’armes : fegyverkereskedelem le trafic d’organes : szervkereskedelem la traite d’êtres humains : emberkereskedelem la mendicité forcée : kényszerített koldulás
Les stupéfiants /m/ ≈ les drogues /f/ : kábítószerek, drogok
les drogues légales et illégales : legális és illegális drogok les drogues douces et dures : könnyű és kemény drogok une drogue de synthèse : szintetikus drog
se droguer : drogozni
l’usage de drogue(s) ≈ l’usage de stupéfiants : droghasználat le (re)vendeur de drogue ≈ le trafiquant de drogue ≈ le dealer :
kábítószer-kereskedő, drogkereskedő, drogdíler le stimulant : stimuláns
la narcotique : kábítószer; bódítószer, altatószer
le psychotrope [psikɔtrɔp] ≈ la substance psychoactive [psikɔaktiv] : pszichoaktív szer
addictif : addiktív, függőséget okozó l’addiction /f/ ≈ la dépendance : függőség
l’accoutumance /f/ ≈ la tolérance : hozzászokás, tolerancia la toxicomanie : kábítószerfüggőség
le/la toxicomane ≈ le/la narcomane : kábítószerfüggő, drogos la surdose : túladagolás
dépister une drogue dans l’organisme : kimutatni egy drogot a szervezetben le dépistage d’une drogue : egy drog kimutatása
la caféine : koffein
l’alcool [alkɔl] /m/ : alkohol le tabac [taba] : dohány la nicotine : nikotin
le cannabis [kanabis] ≈ la marihuana [mari(r)wana] ≈ la marijuana [mariʒɥana] ≈
≈ l’herbe /f/ ≈ la weed (fam.) : kannabisz, marihuána, fű le haschich ≈ le shit (fam.) : hasis
le joint [ʒwɛ̃] ≈ le pétard : füves cigi, joint
être défoncé : be van tépve, be van állva, be van drogozva le LSD : LSD
le buvard : itatóspapír; LSD-bélyeg
le champignon hallucinogène / magique : hallucinogén gomba, varázsgomba halluciner ≈ avoir des hallucinations : hallucinálni
la cocaïne : kokain
la coca ≈ l’arbuste /m/ de coca : kokacserje
les opiacés /m/ : ópiumszármazékok l’opium /m/ : ópium
la morphine : morfin, morfium l’héroïne /f/ : heroin; hősnő