M e g e m l é k e z é s az Európai Dunablzottság 75 é v e s m u n k á s s á g á r ó l I r t a : NIKL BÉLA MFTR-felügyelő
— Három képpel —
DER KAMPF UM DIE SCH1FFBARMACHUNG DER DONAUMÜNDUNG FÜR DIE SEESCHIFFAHRT. (Zur Erinnerung des 75-jahrigen Bestehens der Europaischen Donaukommission.) Von MFTR-Inspektor BÉLA NIKL.
* * *
LUTTE POUR LA CANALISATION DE L'EMBOUCHURE DU DANUBE DANS L'INTERET DE LA NA VÍGAT ION MARITIME. (En commémoration du 75-e anniversaire de l'existence de la Commission Européenne du Danube.) Par BÉLA NIKL, Inspecteur de la MFTR.
* * *
THE STRUGGLE TO SECURE THE NAV1GABILITY OF THE ESTUARY OF THE DANUBE. (In commémoration of the 75-th anniversary of the establish-ment of the Danube Commission.) By BÉLA NIKL, Inspektor Royal Hungárián River and Sea Navigation Co. Ltd.
* * *
LA CAMPAGNA PER ASSICURARE LA NA VIGAZIONE MARITTIMA NELLO SBOCCO DEL DANUBIO. (In ricorrenza del 75-o anniversario della Commissione Europea del Danubio.) Dal BÉLA NIKL, ispettore della Societá Anonima Reale Ungherese di Navigazione Fluviale e Marittima.
* * *
A n a g y f o l y a m o k vize ó r i á s mennyiségű homokot, i s z a p o t h o r d o z ; a t o r -kolat felé a n a g y folyók vizének esése rendszerint lecsökken, a v í z s e b e s s é g l a s s ú v á válik, s ha a folyó á g y a és a t e n g e r szintje között kicsi a k ü l ö n b s é g , a sok h o r d a l é k a torkolatnál lerakódik, a m e d r e t feltölti s a víznek új u t a k a t kell 'keresni. Az egységes f ő m e d e r így f e l a p r ó z ó d i k s előáll a sokágú d e l t a , amelyben az ú j a b b l e r a k ó d á s o k a medret állandóan v á l t o z t a t j á k . Ez a f o l y a m a t különösen az olyan t e n g e r b e torkolló folyóknál m u t a t k o z i k , a m e l y t e n -gereknél az á r a p á l y d a g á l y a csak kis m é r t é k b e n jelentkezik. Ilyen f o l y a m o k pl. a D u n a , a Pó, a Nilus. Ahol a d a g á l y t ö b b m é t e r e s v í z s z í n k ü l ö n b s é g e t o k o z
— pl. az É s z a k i tengeren, — ott az e l d e l t á s o d á s nem k ö v e t k e z i k be. E z t l á t j u k
i
"22 A T E N G E R
t ö b b e k k ö z ö t t az E l b á n á l , a W e s e r n é l , az O d e r á n á l . Ezeknél u g y a n i s a t e n g e r t ö b b m é t e r m a g a s d a g á l y a n a p o n k é n t messze f e l h a t o l a f o l y ó b a és v i s s z a h ú z ó -d á s k o r m a g á v a l r a g a -d j a a folyó t o r k o l a t i h o r -d a l é k á t . Azt lehet m o n -d a n i , h o g y az ilyen t e n g e r a b e l é ö m l ő f o l y ó k t o r k o l a t á t n a p o n k é n t k é t s z e r r e n d s z e r e s e n kiöblíti és azt á l l a n d ó a n mélyíti é s t á g í t j a . I n n e n van a z t á n a z , h o g y az É s z a k i t e n g e r b e ö m l ő f o l y ó k t o r k o l a t i s z a k a s z á b a n a l e g m é l y e b b e n j á r ó ó c e á n -j á r ó h a -j ó k is m e s s z e f e l h a t o l h a t n a k s a n a g y t e n g e r i ' k i k ö t ő v á r o s o k , mint B r é m a , H a m b u r g , S t e t t i n , stb., m é l y e n a t o r k o l a t b a n , m e g l e h e t ő s e n m e s s z e a t e n g e r t ő l létesülhettek.
A F ö l d k ö z i - t e n g e r egyik öblét a l k o t ó F e k e t e - t e n g e r n e k j e l e n t é k t e l e n az á r a p á l y a s így a D u n a r e n g e t e g h o r d a l é k á t ( H a r t l e y s z e r i n t évi 6 0 millió k ö b -m é t e r t ) a t o r k o l a t n á l r a k j a le és s o k á g ú d e l t á b a n v é g z ő d i k , a -m e l y á g a k között 2 6 0 0 k m2 t e r ü l e t ü r e b e c s ü l t óriási m o c s a r a k k é p z ő d t e k . Itt tehát e k e d v e z ő t l e n k ö r ü l m é n y e k k ö v e t k e z t é b e n n a g y o b b k i k ö t ő v á r o s o k a torkolattól c s a k jóval f e l j e b b l é t e s ü l h e t t e k ; G a l a c 150, B r a i l a 171 k i l o m é t e r r e fekszik a t e n g e r t ő l . A t e n g e r i h a j ó k ide az e l z á t o n y o s o d o t t , k a c s k a r i n g ó s , s e k é l y d e l t a á g o k o n v a g y e g y á l t a l á b a n nem t u d t a k felhatolni, v a g y csak k i s e b b tengeri h a j ó k voltak erre k é p e s e k . A n a g y t e n g e r i h a j ó s - n e m z e t e k , a m e l y e k n e k f o n t o s é r d e k e , h o g y K e l e t E u r ó p á t t e n g e r r ő l k ö z e l í t h e s s é k m e g és a d u n a i k e r e s k e d e l e m m e l k a p -c s o l a t o t t e r e m t s e n e k , é r e z t é k f ő k é p p e n a D u n a t o r k o l a t t e r m é s z e t i v i s z o n y a i n a k a h a j ó z á s s z e m p o n t j á b ó l h á t r á n y o s v o l t á t , s e z é r t e g y e z t e k m e g 1 8 5 6 - b a n P á r i s b a n , h o g y a D u n a d e l t á j á n át jól h a j ó z h a t ó u t a t t e r e m t e n e k s a s z ü k s é g e s f o l y a m s z a b á l y o z á s i m u n k á l a t o k e l v é g z é s é r e és a h a j ó z á s i út k a r b a n t a r t á s á r a , n e m k ü l ö n b e n a h a j ó z á s s z a b a d s á g á n a k é s a l o b o g ó k k ö z ö t t i e g y e n l ő s é g n e k a b i z t o s í t á s á r a az u. n. Európai Dunabizottságot ( a k ö v e t k e z ő k b e n r ö v i d í t v e E. D. B . - n e k n e v e z e m ) á l l í t o t t á k fel, a m e l y e t e x t e r r i t o r i á l i s j o g o k k a l és a költ-s é g e k f e d e z é költ-s é r e illetékkölt-szedékölt-si j o g g a l r u h á z t a k fel.
Az E. D. B. i m m á r 7 7 éve f e j t i ki k ö z h a s z n ú m ű k ö d é s é t , a m e l y f o l y t o n o s , s o h a m e g nem s z ű n ő 'küzdelem a p a r á n y i h o m o k s z e m e k m e g s z á m l á l -h a t a t l a n m i r i á d j a i ellen. N e m a k a r j u k itt felsorolni a n e m z e t k ö z i s z e r z ő d é s e k h o s s z ú s o r á t , a m e l y e k a b i z o t t s á g n e m z e t k ö z i jogi v i s z o n y a i t s z a b á l y o z t á k , m e r t ezekről — és t ú l n y o m ó l a g ezekről — m á r e l e g e t í r t a k . I n k á b b a m a n a g y s z a b á s ú e m l é k i r a t a l a p j á n , melyet az E . D. B. 75 é v e s f e n n á l l á s a a l k a l m á -ból k i a d o t t , * ) a z o k a t a m u n k á l a t o k a t s f ő k é p p e n e r e d m é n y e k e t i s m e r t e t j ü k , a m e l y e k a g y a k o r l a t i életet é r d e k l i k . C s a k a z t j e g y e z z ü k m e g , h o g y a b i z o t t -s á g n e m z e t k ö z i j o g i h e l y z e t é t l e g u t o l j á r a a P á r i -s b a n 1 9 2 1 . évi juliu-s 2 3 - á n a l á í r t ú j Duna-egyezmény á l l a p í t j a m e g , m e l y szerint a b i z o t t s á g a h á b o r ú előtti h a t á s k ö r é t g y a k o r o l j a , s a D u n a t o r k o l a t r a v o n a t k o z ó ö s s z e s eddigi n e m -z e t k ö -z i s -z e r -z ő d é s e k , egye-zményeik stb. v á l t o -z a t l a n u l f e n n m a r a d n a k . Ú j d o n s á g e b b e n a s z e r z ő d é s b e n az, h o g y a b i z o t t s á g b a n képviselt á l l a m o k körét s z ű k í t e t t e ( A u s z t r i a M a g y a r o r s z á g o t , N é m e t o r s z á g o t , O r o s z o r s z á g o t és T ö r ö k
-*) La Commission Européenne du Danube et son oeuvre de 1856 á 1931. — Paris, Imprimerie Nationale MCMXXX1. (500 oldal terjedelmű, nagy folio alakú, gaz-dagon kiállított, sok képpel és térképpel illusztrált díszmü.)
K Ü Z D E L E M A DUNA T O R K O L A T Á N A K B I Z T O S Í T Á S Á É R T , 2 3 .
o r s z á g o t k i h a g y t á k ) s a b b a n e g y e l ő r e c s u p á n Anglia, Franciaország, Olasz-ország és — mint e g y e t l e n p a r t i á l l a m — Románia van képviselve. I g e n n a g y sérelem a többi parti á l l a m r a nézve, h o g y a torkolat a d m i n i s z t r á c i ó j á b ó l ki-r e k e s z t e t t é k . A n e m z e t k ö z i j o g t ö ki-r t é n e t é b e n a paki-rti á l l a m o k ily n e g l i g á l á s á ki-r a p é l d a a l i g t a l á l h a t ó .
*
A D u n a h á r o m f ő á g b a n torkollik a t e n g e r b e : az é s z a k i á g a Kilia-ágr
a 'középen f e k v ő a Sulina-ág, a déli a Szent-György-ág. A s z a b á l y o z á s előtt is a h a j ó z á s f ő l e g a S u l i n a - á g a t h a s z n á l t a , mert e n n e k t o r k o l a t a á t l a g 9 l á b ( 2 . 7 4 m é t e r ) m é l y s é g ű volt, a m á s i k kettő á l t a l á b a n n e m volt m é l y e b b 6 láb-nál. Az E. D. B. m e g a l a k u l á s a u t á n a l a p o s t a n u l m á n y o z á s o k és h o s s z a s viták
Az Európai Dunabizottság miíhelytelepe Sulinában.
i n d u l t a k m e g a r r ó l , h o g y a b i z o t t s á g melyik á g a t , nevezetesen a S u l i n a - v a g y S z e n t G y ö r g y - á g a t é p í t s e - e k i ? M i n d e g y i k á g n a k a h a j ó z á s , a s z a b á l y o z á s é s e g y é b s z e m p o n t o k b ó l m e g v o l t a k az előnyei és h á t r á n y a i . A d ö n t é s végül a S u l i n a - á g mellett t ö r t é n t és a b i z o t t s á g ennek a s z a b á l y o z á s á h o z f o g o t t h o z z á
1 8 5 8 b a n . E z z e l m e g i n d u l t az e l m ú l t é v s z á z a d e g y i k l e g n a g y o b b a r á n y ú n e m -zetközi v á l l a l k o z á s a .
A legelső f e l a d a t volt a t e n g e r r ő l a D u n á r a való b e h a j ó z á s m e g k ö n n y í -tése. A F e k e t e - t e n g e r u g y a n i s az o r o s z s t e p p é k felől á r a m l ó északtkeleti széf miatt á l t a l á b a n erősen h u l l á m o s , s az a k k o r m é g t ö b b s é g b e n levő v i t o r l á s -h a j ó k c s a k n a g y v e s z é l y k ö z e p e t t e t u d t a k b e -h a t o l n i a D u n á b a . M á s r é s z t a h a j ó z á s l e g n a g y o b b a k a d á l y a k é n t a t o r k o l a t n á l h a t a l m a s h o m o k p a d o k t e r -p e s z k e d t e k . E z é r t a b i z o t t s á g 1 8 7 1 - i g , a t o r k o l a t i -p a r t o k f o l y t a t á s a k é n t k é t
"24 A T E N G E R
g á t a t épített ki a t e n g e r b e ; az északi gát 1412 méter, a déli 9 1 4 méter h o s s z ú volt. A két g á t n a k először ideiglenes, m a j d végleges kiépítése önköltségben c s a k n e m 5 millió f r a n k b a került. A tengerbe nyúló két g á t azt a célt is szolg á l t a , hoszolgy az í szolg y t u l a j d o n k é p e n m e szolg h o s s z a b b í t o t t folyó ne a tenszolger p a r t -melletti sekélyebb, h a n e m t á v o l a b b i mélyebb részébe r a k j a le a h o r d a l é k á t , m á s r é s z t ellensúlyoztassék a F e k e t e - t e n g e r á r a m l á s a , mely a folyó h o r d a l é k á t nem előnyös helyre sodorta. A s z á m í t á s bevált, amennyiben az á r a m l á s n é h á n y évtized alatt k i h o r d t a a t e n g e r b e a torkolatnál képződött h o m o k p a d o k a t is, ú g y , h o g y a v í z m é l y s é g 9 lábról 2 0 lábra ( 6 . 1 0 méter) n ö v e k e d e t t és ezt a mélységet kotrás nélkül is sikerült f e n n t a r t a n i .
A bizottság t o v á b b i f e l a d a t a volt az ő s v a d o n és az óriási m o c s a r a k kö-zött, n a g y k a n y a r u l a t o k b a n h ú z ó d ó Sulina-ág s z a b á l y o z á s a : az á g kiegyene-sítése á t v á g á s o k k a l , a partok kiépítése, a h a j ó z ó meder k i k o t r á s a és jelző készülékekkel való b i z t o s í t á s a , r a k o d ó partok é p í t é s e és e g y é b sokféle teendő.
1 8 5 6 - b a n a S u l i n a - á g legkisebb mélysége 8 láb ( 2 . 4 3 ni) volt s a h a j ó z ó u t a t
•sok elsülyedt h a j ó r o n c s a tette veszélyessé. E z e k e t a b i z o t t s á g k i r o b b a n t o t t a , a f o l y ó három n a g y é s négy k i s e b b k a n y a r j á t á t v á g á s o k k a l m e g s z ü n t e t t e és ezáltal a Sulina-ág c s a k n e m n y í l e g y e n e s irányt k a p o t t . Az á t v á g á s o k 24 millió k ö b m é t e r föld e l h o r d á s á t tették s z ü k s é g e s s é és e m u n k á l a t o k c s a k n e m 12 millió f r a n k o t emésztettek fel. A f o l y ó m e d e r kiegyenesítése m a g á v a l h o z t a , hogy a D u n a f ő á g á b ó l n a g y o b tömegű vizet tudott átvenni s ez a n a g y o b b és g y o r s a b -ban f o l y ó víztömeg a medret is k i m o s t a , úgy, h o g y a S u l i n a - á g h a j ó z h a t ó mélysége a 24 lábat ( 7 . 3 1 m) is elérte. Ezt e g y é b k é n t n a g y a r á n y ú k o t r á s o k k a l is elősegítették; a z 1 8 8 7 — 1 9 3 0 . években t ö b b m i n t 2 millió k ö b m é t e r h o r -d a l é k o t emeltek ki a h a j ó z ó - ú t b ó l .
A háború alatt a D u n a - d e l t a területe is h a d s z í n t é r r é vált s az F.. D B.
nem t u d o t t hatásos 'küzdelmet kifejteni a hordalék ellen, m á s r é s z t a védekezés h i á n y o s s á g á n a k évei u t á n jelentkezett itt is a d e l t á s f o l y a m o k n a k az a s a j á t -s á g a , h o g y a t o r k o l a t u k n á l lerakott h o r d a l é k által m e g h o -s -s z a b b o d n a k . Az
•évenkénti növekedést a D u n á n á l 12, a Nílusnál 1, a Pónál 70, a Rhonenál 2 0 — 5 0 méterre becsülik. A Dunánál a hordalék idők f o l y a m á n a t e n g e r b e ki-épített g á t a k előtt és mellett rakodott le; nem m a r a d t t e h á t más h á t r a , mint a g á t a k a t m e g h o s s z a b b í t a n i befelé a t e n g e r b e .
Ezt a munkát 1 9 2 3 - b a n kezdték m e g és 1 9 3 0 - b a n fejezték be. A tengeri g á t a k h o s s z a 5283 m é t e r r e n ö v e k e d e t t ; építésük 8 . 9 millió a r a n y f r a n k b a került.
Amit a fentiekben a bizottság m u n k á j á r ó l í r t u n k , csak n é h á n y s z á r a z adat, s c s u p á n az, aki e m u n k á l a t o k részletes l e í r á s á t olvasta, tud m a g á n a k képet alkotni azok n a g y v o n a l ú s á g á r ó l , h a t a l m a s méreteiről, a s z á m t a l a n ne-h é z s é g r ő l j a természeti e r ő k k i s z á m í t ne-h a t a t l a n ne-h a t á s a i r ó l , amelyek a m á r be-fejezett m u n k á t számos e s e t b e n megsemmisítették. V a l ó b a n heroikus küzdelem a természet é p í t ő és r o m b o l ó erőivel s z e m b e n , amit az E . D. B. végez.
A b i z o t t s á g a torkolati n a g y m u n k á l a t o k keresztülvitelére és a Sulina-á g b a n a h a j ó z ó - ú t k a r b a n t a r t Sulina-á s Sulina-á r a tekintélyes szSulina-ámú m ű s z a k i eszközzel
ren-K Ü Z D E L E M A DUNA T O R ren-K O L A T Á N A ren-K B I Z T O S Í T Á S Á É R T ,25.
d e l k e z i k . S z á m o t t e v ő h a j ó p a r k szolgál a s z a b á l y o z á s i m u n k a c é l j a i r a é s h a t a l m a s k o t r ó h a j ó k a m e d e r t i s z t í t á s á r a . J á r m ü v e i közül c s u p á n egy k é s z ü l t B u d a -p e s t e n , e g y 2 0 méter h o s s z ú k i k ö t ő -p o n t o n .
*
Az E. D. B. a f e n n t i s m e r t e t e t t technikai t e v é k e n y s é g e n kívül s z á m o s m á s m ű k ö d é s t is k i f e j t .
A j o g k ö r e alá t a r t o z ó B r a i l a — S u l i n a s z a k a s z o n a h a j ó z á s i é s rendészeti h a t ó s á g s z e r e p k ö r é t tölti b e ; a h a j ó s o k kötelesek m a g u k a t a b i z o t t s á g által k i b o c s á t o t t r e n d s z a b á l y o k h o z t a r t a n i é s a z o k ellen v a l ó vétség e s e t é n a bizott-s á g b í r á bizott-s k o d á bizott-s a alá t a r t o z n a k . A B r a i l a — S u l i n a bizott-s z a k a bizott-s z o n a 1 2 0 t o n n á bizott-s n á l
n a g y o b b h a j ó k r a n é z v e k ö t e l e z ő a p i l ó t á t ó l való v e z e t é s ; ezt a s z o l g á l a t o t is k i z á r ó l a g o s j o g g a l az E . D. B. l á t j a el.
Sulina jobbparti része
az Európai Dunabizottság székházával, a kórházzal és a világítótoronnyal.
A h a j ó z á s i s z o l g á l a t i r á n y í t á s a és e l l e n ő r z é s e e l s ő s o r b a n a b i z o t t s á g s u l i n a i r é v k a p i t á n y s á g á n a k a f e l a d a t a ; a m e n t ő s z o l g á l a t o t , n e m k ü l ö n b e n a h a j ó z ó ú t m e g j e l ö l é s é t ú s z ó k k a l és világító b ó j á k k a l , s z i n t é n a r é v k a p i t á n y -s á g intézi.
A s z a b á l y o z á s i k ö l t s é g e k f e d e z é s é r e a z E . D. B. j o g o s u l t a S u l i n a - á g o n é s a t o r k o l a t o n á t h a l a d ó t e n g e r i és folyami h a j ó k t ó l illetéket szedni. Az illeték a h a j ó m i n d e n r e g i s z t e r t o n n á j a után f i z e t e n d ő és e g y s é g t é t e l e jelenleg a k ö -v e t k e z ő : tengeri hajónál, h a S u l i n a felett k i r a k , -v a g y b e r a k : 3 . 7 0 a r a n y f r a n k , h a a sulinai k i k ö t ő b e n r a k o d i k : 3.50, ha a s u l i n a i révben v é g z i e z t : 0.65 a r a n y -f r a n k ; -folyami hajóknál: h a a sulinai r é v b e n r a k o d i k : 1 . 1 5 a r a n y -f r a n k , h a a sulinai k i k ö t ő b e n : 0 . 4 0 a r a n y f r a n k . E g y h a j ó csak e g y f é l e illetéket k ö t e l e s
2 6 A T E N G E R j . !.
f i z e t n i . F o l y a m i h a j ó k , h a t e n g e r i h a j ó r é s z é r e h o z n a k r a k o m á n y t , vagy a n n a k r a k o m á n y á t v e s z i k fel, nem e s n e k illeték alá.
A b i z o t t s á g s z o c i á l i s t e r m é s z e t ű t e v é k e n y s é g e t is k i f e j t , a m e n n y i b e n S u l i n á b a n t ö b b k ó r h á z a t t a r t f e n n . A delta k ö r ü l i ő s m o c s a r a k e g é s z s é g t e l e n v o l t a és k e z d e t b e n a civilizáció t e l j e s h i á n y a t e t t é k s z ü k s é g e s s é , h o g y a b i z o t t s á g s a j á t a l k a l m a z o t t a i r ó l m e g b e t e g e d é s e s e t é r e g o n d o s k o d j é k , de a v e s z -t e g z á r alá h e l y e z e -t -t -t e n g e r i h a j ó r ó l k i h a j ó z o -t -t -t e n g e r é s z e k é s Sulina v á r o s lakói is i g é n y b e v e h e t i k & b i z o t t s á g m o d e r n k ó r h á z a i t . 1861-től 1 9 3 0 - i g 2 7 . 0 0 0 b e t e g e t 3 1 2 . 0 0 0 n a p o n á t á p o l t a k ; a betegek k ö z ü l 8 0 0 0 a b i z o t t s á g a l k a l m a z o t t j a , 9 0 0 0 t e n g e r é s z , 1 0 . 0 0 0 p e d i g sulinai l a k o s volt. E z e n k í v ü l u g y a n -ezen idő alatt 2 3 0 . 0 0 0 b e t e g e t r é s z e s í t e t t e k a m b u l a t ó r i k u s k e z e l é s b e n . Sulina
Sulina balparti része
a raktárépületekkel és az Európai Dunabizottság műhelyeivel.
— mely a b i z o t t s á g l é t e s í t é s e k o r n y o m o r ú s á g o s h a l á s z f a l u volt — m o d e r n , r e n d e z e t t v á r o s s á való f e j l ő d é s é t a b i z o t t s á g n a k k ö s z ö n h e t i , mely a v á r o s b a n a k ó r h á z a k o n kívül s o k f é l e m á s k u l t u r á l i s és szociális i n t é z m é n y t is l é t e s í t e t t és a l a k o s o k a t n a g y k e d v e z m é n y é k b e n r é s z e s í t i .
*
V i z s g á l j u k ezek u t á n , h o g y az E. D . B. 77 éven á t f o l y t a t o t t k ü z d e l m e s t e v é k e n y s é g e milyen e l ő n y ö k e t jelentett a d u n a i és t e n g e r i h a j ó k ö z l e k e d é s n e k és k e r e s k e d e l e m n e k .
A t o r k o l a t s z a b á l y o z á s a előtt a t e n g e r r ő l jövő h a j ó k r a k o m á n y u k e g y r é s z é t k é n y t e l e n e k voltak á t r a k n i , á t k ö n n y í t e n i kisebb j á r m ű v e k b e , mely m ü -velet a t ú l n y o m ó l a g v i h a r o s t e n g e r e n n a g y veszélyekkel j á r t és j e l e n t é k e n y
K Ü Z D E L E M A DUNA T O R K O L A T Á N A K B I Z T O S Í T Á S Á É R T ,27.
költséget okozott. A kifelé menő terhelt h a j ó k u g y a n e z t a müveletet végezték el, v a g y m a g a s a b b vízállásra e s e t l e g h ó n a p o k i g v á r t a k , míg a t e n g e r r e kijuth a t t a k . Ez a kijuthelyzet a torkolat és a S u l i n a á g kimélyítése után teljesen m e g -változott. E l m a r a d t a k a könnyítési költségek, a biztosítási dijaik a felére, a szállítási f u v a r d í j a k p e d i g egy n y o l c a d á r a c s ö k k e n t e k . E g y r é s z t a vízmélység növelése, m á s r é s z t a tengeri h a j ó k méreteinek emelkedése azt e r e d m é n y e z t e , h o g y a D u n a - t o r k o l a t o t s z á m s z e r ű l e g kevesebb, de f o k o z a t o s a n n a g y o b b h a j ó k keresték fel. 1856 körül a torkolaton évenlként átlag 2 1 4 6 h a j ó haladt ki 3 9 3 . 0 0 0 t o n n á v a l ; 1930-ban p e d i g 749 h a j ó 1,500.000 t o n n á v a l . A legutóbbi években a h a j ó k á t l a g b a n 2 0 0 0 tonnások v o l t a k ; a l e g n a g y o b b h a j ó 6 3 7 0 t o n n á s . Míg 1856 körül a j á r m ű v e k 9 7 % - a v i t o r l á s h a j ó volt, 1930 kőiül c s a k 0 . 2 7 % volt vitorlás s a h a j ó k 9 9 . 7 3 % - á t g ő z g é p , v a g y motor h a j t o t t a .
1930-ban az egyes o r s z á g o k a D u n a - t o r k o l a t f o r g a l m á b a n , h a j ó i k t o n n a g e - á t tekintve, a követikező százalékos a r á n y b a n vettek részt: Görög-ország 23, OlaszGörög-ország 21, Anglia 18, Románia 6, FranciaGörög-ország 3, Német-ország 4, TörökNémet-ország 1, egyéb Német-országok 2 1 % .
A D u n a - t o r k o l a t o n kiszállított áruk ö s s z s ú l y a 1858-ban 2 7 4 . 0 0 0 t o n n a , 1911-ben 4 , 6 2 7 . 0 0 0 tonna, 1 9 3 0 - b a n 3 , 5 8 1 . 0 0 0 tonna volt. Á r u n e m szerint a m e g o s z l á s s z á z a l é k b a n így a l a k u l t : az 1860-as években 9 7 . 5 % g a b o n a , 1 . 5 % f a , 1% különféle; 1930-ban: 7 5 % g a b o n a , 2 3 % fa, 2 % különféle. 70 év a l a t t tehát a D u n a - t o r k o l a t f o r g a l m a csak annyit változott, h o g y mnitegy 2 0 % - k a l csökkent a g a b o n a s z á l l í t m á n y o k és u g y a n c s a k annyival növekedett a f a -szállítmányok a r á n y a .
*
Az E u r ó p a i D u n a b i z o t t s á g csaknem nyolc évtizedes ernyedetlen és s i keres küzdelme a természet h a t a l m a s erői ellen, a m a g y a r f o l y a m és t e n g e r h a j ó z á s s z e m p o n t j á b ó l m i n d e n k o r n a g y j e l e n t ő s é g ű volt. F o k o z o t t a b b é r d e k -lődést és f o n t o s s á g o t nyert a z o n b a n T r i a n o n óta, a m i ó t a érezzük, h o g y a tőlünk elzárt Adria helyett a Danán és a Duna-torkolaton át kell keresnünk a kapcsolatot a világkereskedelem legjelentősebb szervével, a tengerhajózással.
E kapcsolat létesítésének m ó d j á r a v o n a t k o z ó a n már f e l m e r ü l t e k ugyan t e r v e k , ám félő, h o g y ezek közül bármelyiknek is a m e g v a l ó s í t á s á r a a n a g y n e h é z s é g e k miatt a közeli jövőben nem kerülhet sor. De a törekvést és küzdelmet e nagy közgazdasági célért éppen úgy nem szabad feladni, mint ahogyan az Európai Dunabizottság nem fáradt ki a Duna-torkolat hajózhatóságáért vívott harcában.