Összeállította: DÖMÖTÖR ANDREA,ZELEI DÁVID ésVÉGH DÁNIEL
A következő oldalakon kötetünk tanulmányaiban említett jelentékeny szerzők magyarul olvasható műveinek bibliográfiáját közöljük. Nem volt célunk sem a teljesség, sem a könyvészeti adatok hiánytalan összegyűjtése, csupán az, hogy ráirányítsuk a figyelmet egy valóban teljes műfordítás-bibliográfia elkészítésé-nek fontosságára. A tárgyalt szerzők magyarországi fogadtatásáról – mely a magyar nyelvű hispanisztikai kutatások talán legfontosabb területe lehetne – ugyanis aligha alkothatunk pontos képet anélkül, hogy számba ne vennénk a megjelent fordításokat. A csupán folyóiratokban publikált szövegek, továbbá a líra- és drámafordítások feltérképezése nélkül is kijelenthető: a századfordulón jelentékenynek mondható recepciója volt a spanyol realizmusnak, és a modern szerzők művei közül is jóval több jelent meg magyarul, mint azt esetleg gon-dolnánk.
Az elmúlt években két, szintén nem a teljesség igényével készült spanyol-magyar műfordításjegyzék jelent meg: az 1970-es évektől 2005-ig megjelent spanyol szépirodalmi művek Pávai Patak Márta által összeállított bibliográfia a litera internetes oldalain olvasható (http://www.litera.hu/irodalom/spanyol-szepirodalmi-muvek-magyar-nyelven), a magyarul olvasható spanyol-amerikai irodalom bibliográfiája pedig Scholz László irodalomtörténetének (A spanyol-amerikai irodalom rövid története. Budapest, Gondolat, 2005.) függelékében találha-tó meg.
Részint e két összeállítást kiegészítendő, részint pedig kötetünk tematikájá-hoz illeszkedve e bibliográfiai kutatás során a spanyol 1868-as és 1898-as gene-ráció írói közül az önálló kötetben megjelent elbeszélő prózai művekre, és az 1880-1970 közötti időszakra összpontosítottunk. A latin-amerikai boom szer-zői közül Carlos Fuentes minden, általunk ismert magyarul megjelent művét vettük számba, mivel úgy találtuk, hogy az ő írásai Gabriel García Márquez folyamatos könypiaci jelenléte, és a nemrégiben elindult Juan Carlos Onetti-sorozat árnyékában sajnos továbbra is kevéssé ismertek. A szerzőket ábécé-rendben, a műveket pedig időrendben közöljük.
A gyűjtés során felhasznált legfontosabb forrásaink a Világirodalmi lexikon, valamint az ELTE BTK Spanyol Nyelv és Irodalom Tanszék könyvtárának és az Országos Széchenyi Könyvtár katalógusai voltak.
Pedro Antonio de Alarcón
A bohóc. Ford. Haraszti Gyula. Franklin, 1874.
Venero kapitány. Ford. Fáy J. Béla. Pallas, 1886.
Különös történetek. Huszár Vilmos. Athenaeum, 1893.
A tékozló. Ford. Huszár Vilmos. Pannonia, 1894.
A háromszögletű kalap. Ford. Haraszti Gyula. Franklin, 1894.
A klarinétos. Ford. N.N. In Külföldi dekameron. IV. kötet (Szerk. Cserhalmi H.
Irén és Gerő Attila) Athenaeum, 1895. 75-83.
A botrány. Ford. Haraszti Gyula. Franklin, 1896.
Venegas Manuel. Ford. Huszár Vilmos. Athenaeum, 1897.
A földgolyó. A Norma fináléja. Ford. Fáy J. Béla és Széchy Károlyné. Révai, 1906.
Méregzsák kapitány. A háromszögletű kalap. Ford. Benyhe János. Szépirodalmi, 1957.
A végzetes jóslat (válogatott elbeszélések), Ford. Benyhe János, Patkós Judit, Tabák András. Zrínyi, 1987.
A franciabarát. Ford. Benczik Vilmos. In Ibéria. Kozmosz, 1974. 121-132.
Leopoldo Alas (Clarín)
Isten veled, riska! Ford. Szalai Emil. In Spanyol elbeszélők, Lampel Róbert, 1898.
54-65.
A napszámos. Ford. Szalai Emil. Magyar Újság, 1895.
Pio Baroja
A tudás fája. Ford. Békéssy Gábor. Európa, 1961.
Carlos Fuentes
Gervasio Pola. Nagyvilág, 1966/7. 963-970. Kötetben: A folyó harmadik partja.
Latin-amerikai elbeszélések. Szerk. Csuday Csaba. Szépirodalmi, 1983.
194-207.
Artemio Cruz halála. Ford. Hargitai György. Európa, 1966.
Tiszta lelkiismeret. Ford. Várady László. In Fiúk évkönyve 1968, Móra, 1967.
128-134.
Aura. Ford. Hargitai György. In Égtájak 1969. Öt világrész elbeszélései. Európa, 1969. 108-142.
Csak Mool. Ford. Nagy Mátyás. In Égtájak 1974. Öt világrész elbeszélései. Európa, 1974. 107-117.
Áttetsző tartomány. Ford. Kesztyűs Erzsébet. Európa, 1980.
Anyák napja. Ford. Tomcsányi Zsuzsanna. Nagyvilág, 1985/3. 307-325.
Születésnap. Ford. Nagy Mátyás. In: Égtájak 1986. Öt világrész elbeszélései. Európa, 1986. 172-243.
Borges, akcióban. Ford. Csuday Csaba. Nagyvilág, 1987/2, 156-172.
Az utópia földje. Ford. Szőnyi Ferenc. Nagyvilág, 1988/7, 947-965. (részlet a Terra Nostra című regényből)
Las Lomas foglya. Ford. Tomcsányi Zsuzsanna. Nagyvilág, 1990/5, 627-658.
A teremtés. Ford. Mester Yvonne. Nagyvilág 1991/4, 503-510. (részlet a Cristóbal Nonato című regényből)
A két Elena. Ford. Józsa T. István. Korunk, 1992/3. 35.
A hadjárat. Ford. Pál Ferenc. Európa, 1995.
Laura Díaz évről évre. Ford. Pávai Patak Márta. Ulpius-ház, 2003.
Diana, a magányos vadász. Ford. Szőnyi Ferenc. Ulpius-ház, 2005.
A regény dicsérete. Ford. Varró Zsuzsa. Nagyvilág, 2006/7, 650-656.
Frida Kahlo. Ford. Pál Ágnes. Nagyvilág, 2007/ 7-8. sz. 563-582.
Mariano José de Larra
Tessék holnap visszajönni! Ford. Benczik Vilmos. In Ibéria. Kozmosz, 1974.
132-144.
Armando Palacio Valdés
A puritánok. Ford. Szalai Emil. In Spanyol elbeszélők. Lampel Róbert, 1898. 3-23.
Emilia Pardo Bazán
A plébános úr. Ford. Szalai Emil. Magyar Újság képcsarnoka, 1895.
Falusi erkölcsök. Ford. N.N. In Külföldi dekameron. III. kötet (Szerk. Cserhalmi H.
Irén és Gerő Attila) Athenaeum, 1895. 371-406.
A szentlélek nevében! Ford. Szalai Emil. In Spanyol elbeszélők, Lampel Róbert, 1898. 41-54.
José Pereda:
Apja fia, ford. Kőrösi Albin, Budapest, 1897.
Benito Pérez Galdós
Egy spanyol leány története (Gloria). ford. Nagy István. Révai, 1881.
Doña Perfecta. Ford. Huszár Vilmos. Athenaeum, 1903.
Az apácza. Ford. N.N.Révai, 1903.
Misericordia. Ford. Hegedűs Arthur. Révai, 1919.
Zaragoza ostroma. Ford. Szász Béla. Móra, 1957.
Doña Perfecta. Ford. Békéssy Gábor. Európa, 1958.
Cádiz. Ford. Halász Tünde. Európa, 1984.
Miguel de Unamuno
Ez aztán a férfi! Ford. Garády Viktor. Genius, 1923.
Köd. Ford. Garády Viktor. Frankin, 1924.
Juan Valera
Margareta. Ford. N.N.In Külföldi dekameron. II. kötet (Szerk. Cserhalmi H. Irén és Gerő Attila) Athenaeum, 1895. 247-262.
Pepita Jiménez. Ford. Barna János, 1927 (rövidített kiadás) Juanita. Ford. Pálóczi Horváth Lajos. Európa, 1958.
Vegyen meg az, aki nem ismer. Ford. Dobos Éva. In Sevillai altatódal. Móra, 1988.
A káposzta és az üst. Ford. Dobos Éva. In Sevillai altatódal. Móra, 1988.
A LAZARILLO kötetei az interneten is olvashatók a
www.lazarillo.hu
weboldalon, ahol a tanulmányok mellett spanyol vonatkozású kulturális cikkek is olvashatók.
Híreket rövid regisztráció után bárki feltölthet – programajánlókat és más írásokat is
örömmel fogadunk!
Layout: Végh Dániel
Nyomta és kötötte az AULA Digitális Nyomda ISBN 978-963-86524-9-2
ISSN 1789-4557