AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA (Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által
II. HELYESBÍTÉS A CSATLAKOZÁSI SZERZÕ- SZERZÕ-DÉSHEZ CSATOLT ELSÕDLEGES JOG
SZÖVE-GÉHEZ
1. Szer zõ dés az Eu ró pai Gaz da sá gi Kö zös ség lét re ho -zá sá ról (Róma, 1957)
a) 202. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „Az elõ irány za to kat külön -bözõ fe je ze tek alá kell so rol ni, ...”
he lye sen: „Az elõ irány za to kat külön -bözõ al cí mek alá kell so rol ni, ...”
b) 204. cikk, elsõ be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a költ ség ve tés bár mely fe -je ze té nek vagy egyéb ré szé nek te kin te té ben ...”
he lye sen: „... a költ ség ve tés bár mely al cí mé nek vagy to váb bi al bon tá -sá nak te kin te té ben ...”
c) 205. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... egyik fe je zet bõl a má sik ba vagy egyik al fe je zet bõl a má -sik ba ...”
he lye sen: „... egyik al cím bõl a má sik ba vagy egyik al bon tás ból a má -sik ba ...”
2. Szer zõ dés az Eu ró pai Atom ener giakö zös ség lét re -ho zá sá ról (Róma, 1957)
a) 75. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a VII. fe je zet ben elõ írt el -len õr zé si in téz ke dé sek ...”
he lye sen: „... a VII. fe je zet ben elõ írt biz to sí té ki el len õr zé si in téz ke dé -sek ...”
b) a VII. fe je zet címe:
A kö vet ke zõ szö veg: „A biz ton ság el len õr zé se”
he lye sen: „Biz to sí té ki rend szer”
c) 77. cikk, b) pont:
A kö vet ke zõ szö veg: „... bár mely kü lön el len õr zé si kö te le zett ség nek.”
he lye sen: „... bár mely kü lön biz to sí té ki el len õr zé si kö te le zett ség nek.”
d) 81. cikk, má so dik be kez dés:
i. A kö vet ke zõ szö
-veg: „... ha sa dó anya gok el len õr zé -sé hez, ...”
he lye sen: „... ha sa dó anya gok biz to sí té ki el len õr zé sé hez, ...”
ii. A kö vet ke zõ
szö veg: „... az e fe je zet ben meg ha tá ro -zott el len õr zés ...”
he lye sen: „... az e fe je zet ben meg ha tá ro -zott biz to sí té ki el len õr zés ...”
e) 84. cikk, elsõ be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „Az el len õr zé sek vég re haj tá sa so rán ...”
he lye sen: „A biz to sí té ki el len õr zé sek vég re haj tá sa során ...”
f) 84. cikk, má so dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „Az el len õr zé sek ha tó kö re, ...”
he lye sen: „A biz to sí té ki el len õr zé sek ha -tó kö re, ...”
g) 84. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „Az el len õr zés nem ter jed het ki ...”
he lye sen: „A biz to sí té ki el len õr zés nem ter jed het ki ...”
h) 85. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... az e fe je zet ben meg ha tá ro -zott ellen õr zés ...”
he lye sen: „... az e fe je zet ben meg ha tá ro -zott biz to sí té ki el len õr zés ...”
i) 86. cikk, má so dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a VII. fe je zet ben elõ írt el -len õr zés ...”
he lye sen: „... a VII. fe je zet ben elõ írt biz -to sí té ki el len õr zés ...”
j) 87. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... kü lö nö sen az el len õr zés re, ...”
he lye sen: „... kü lö nö sen a biz to sí té ki el -len õr zés re, ...”
k) 174. cikk., (1) be kez dés, b) pont:
A kö vet ke zõ szö veg: „az el len õr zés re ...”
he lye sen: „a biz to sí té ki el len õr zés re ...”
l) 175. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „A ki adá si elõ irány za to kat kü lön bö zõ fe je ze tek alá kell so -rol ni, ...”
he lye sen: „A ki adá si elõ irány za to kat kü lön bö zõ al cí mek alá kell so rol -ni, ...”
m) 176. cikk, (3) be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „A ku ta tá si és be ru há zá si elõ irány za to kat kü lön bö zõ fe je ze -tek alá kell sorolni, ...”
he lye sen: „A ku ta tá si és be ru há zá si elõ irány za to kat kü lön bö zõ al cí -mek alá kell sorolni, ...”
n) 178. cikk, elsõ be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a költ ség ve tés bár mely fe -je ze té nek vagy egyéb ré szé nek te kin te té ben ...”
he lye sen: „... a költ ség ve tés bár mely al cí mé nek vagy to váb bi al bon tá -sá nak te kin te té ben ...”
o) 179. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... egyik fe je zet bõl a má sik ba vagy egyik al fe je zet bõl a má -sik ba ...”
he lye sen: „... egyik al cím bõl a má sik ba vagy egyik al bon tás ból a má -sik ba ...”
3. Jegy zõ könyv az Eu ró pai Gaz da sá gi Kö zös ség ki -vált sá ga i ról és men tes sé ge i rõl (Róma, 1957)
20. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a Bí ró ság bí rá i ra, ügyé sze i -re, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
he lye sen: „... a Bí ró ság bí rá i ra, fõ ta nács -no ka i ra, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
4. Jegy zõ könyv az Eu ró pai Atom ener giakö zös ség ki -vált sá ga i ról és men tes sé ge i rõl (Róma, 1957)
20. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a Bí ró ság bí rá i ra, ügyé sze i -re, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
he lye sen: „... a Bí ró ság bí rá i ra, fõ ta nács -no ka i ra, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
5. Jegy zõ könyv az Eu ró pai Kö zös sé gek ki vált sá ga i ról és men tes sé ge i rõl (Brüsszel, 1965)
21. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a Bí ró ság bí rá i ra, ügyé sze i -re, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
he lye sen: „... a Bí ró ság bí rá i ra, fõ ta nács -no ka i ra, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
6. A csat la ko zás fel té te le i rõl és a szer zõ dé sek ki iga zí -tá sá ról szóló ok mány – a Dán Ki rály ság, Ír or szág és az Egye sült Ki rály ság csat la ko zá sa (Brüsszel, 1972)
I. mel lék let, X. fe je zet, Tech ni kai aka dá lyok, 14. pont, a Ta nács 71/347/EGK irány el vé nek ki iga zí tá sa:
A kö vet ke zõ szö veg: „a) a ga bo ná ra vo nat ko zó jel lem zõ meg ha tá ro zá sa, mely nek meg ne ve zé se »EEGna tu -ur ge wicht«, »EWGSchütt -dich te«, »peso et to lit ri co CEE«, »EEC stan dard mass per sto ra ge vo lu me«,
»EÆF-mas se af hek to li ter korn« (EGKhek to li ter tö -meg),”
he lye sen: „a) a ga bo ná ra vo nat ko zó jel lem zõ meg ha tá ro zá sa, mely nek meg ne ve zé se EGKhek to -li ter tö meg (»EEGna tu ur ge -wicht«, »EWG-Schütt dich te«,
»peso et to lit ri co CEE«, »EEC stan dard mass per sto ra ge vo lu me«, »EÆFmas se af hek to -li ter korn«),”
7. Szer zõ dés az Eu ró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé sek, va la mint az Eu ró pai Kö zös sé gek egy sé ges Ta ná -csá nak és egy sé ges Bi zott sá gá nak lét re ho zá sá ról szóló szer zõ dés egyes pénz ügyi ren del ke zé se i nek módosításáról (Brüsszel, 1975)
a) 4. cikk – az ESZAKSzer zõ dés 78b. cikké nek mó do -sí tá sa:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a költ ség ve tés bár mely fe -je ze té nek vagy egyéb ré szé nek te kin te té ben ...”
he lye sen: „... a költ ség ve tés bár mely al cí mé nek vagy to váb bi al bon tá -sá nak te kin te té ben ...”
b) 13. cikk – az EGKSzer zõ dés 204. cikké nek mó do sí -tá sa, elsõ be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a költ ség ve tés bár mely fe -je ze té nek vagy egyéb ré szé nek te kin te té ben ...”
he lye sen: „... a költ ség ve tés bár mely al cí mé nek vagy to váb bi al bon tá -sá nak te kin te té ben ...”
c) 21. cikk – az Eu ra tomSzer zõ dés 178 cik ké nek mó -do sí tá sa, elsõ be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a költ ség ve tés bár mely fe -je ze té nek vagy egyéb ré szé nek te kin te té ben ...”
he lye sen: „... a költ ség ve tés bár mely al cí mé nek vagy to váb bi al bon tá -sá nak te kin te té ben ...”
8. Szer zõ dés az Eu ró pai Uni ó ról (Ma ast richt, 1992) a) G. cikk, E. 41. pont – az EGKSzer zõ dés mó do sí tá -sa, új 138e. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... ki vé ve az igaz ság szol gál ta tá si ha tás kö ré ben el já ró Bí ró -sá got és az El sõ fo kú Bíró-ságot ...”
he lye sen: „... ki vé ve az igaz ság szol gál ta tá si ha tás kö ré ben el já ró Bí ró -sá got és El sõ fo kú Bíró-ságot ...”
b) G. cikk, E. 73. pont – az EGKSzer zõ dés 205. cikké -nek mó do sí tá sa, az új 205. cikk har ma dik be kez dé se:
A kö vet ke zõ szö veg: „... egyik fe je zet bõl a má sik ba vagy egyik al fe je zet bõl a má -sik ba ...”
he lye sen: „... egyik al cím bõl a má sik ba vagy egyik al bon tás ból a má -sik ba ...”
c) H. cikk, 15. pont – az ESZAKSzer zõ dés 78c. cikké -nek mó do sí tá sa, az új 78c. cikk har ma dik be kez dé se:
A kö vet ke zõ szö veg: „... egyik fe je zet bõl a má sik ba vagy egyik al fe je zet bõl a má -sik ba ...”
he lye sen: „... egyik al cím bõl a má sik ba vagy egyik al bon tás ból a má -sik ba ...”
d) I. cikk, 21. pont – az Eu ra tomSzer zõ dés 179. cikké -nek mó do sí tá sa, az új 179. cikk har ma dik bekezdése:
A kö vet ke zõ szö veg: „... egyik fe je zet bõl a má sik ba vagy egyik al fe je zet bõl a má -sik ba ...”
he lye sen: „... egyik al cím bõl a má sik ba vagy egyik al bon tás ból a má -sik ba ...”
e) I. cikk, 23. pont:
A kö vet ke zõ szö veg: „23. A 189b. cikk he lyé be a kö vet ke zõ szö veg lép:
»189b. cikk ...[...]«”
he lye sen: „23. A 180b. cikk he lyé be a kö vet ke zõ szö veg lép:
»180b. cikk ...[...]«”
f) Nyi lat ko zat a kö zös sé gi jog vég re haj tá sá ról:
A kö vet ke zõ szö veg: „... az Eu ró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés 249. cikké -nek meg fe le lõ en ...”
he lye sen: „... az Eu ró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés 189. cikké -nek meg fe le lõ en ...”
9. A csat la ko zás fel té te le i rõl és a szer zõ dé sek ki iga zí -tá sá ról szóló ok mány – az Oszt rák Köz -tár sa ság, a Finn Köz tár sa ság és a Svéd Ki rály ság csat la ko zá sa (Korfu, 1994)
a) i. I. mel lék let, V. rész: Me zõ gaz da ság, E. Ál lat egész ség ügy re és ál lat te nyész tés tech no ló gi á ra vo nat ko zó jog sza bá lyok. I. Ál lategész ség ügyi jog sza bá lyok, Elsõ rész – Alap ve tõ jog sza bá lyok, 2. fe je -zet: Ál lat egész ség ügy, B. Ellen õr zõ in téz ke dé sek, 1. pont a Ta nács 85/511/EGK irány el vé nek címe:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a száj- és kö röm fá jás el le ni vé de ke zés re irá nyu ló ...”
he lye sen: „... a ra ga dós száj és kö röm fá -jás el le ni vé de ke zés re irá nyu ló ...”
ii. I. mel lék let, V. rész: Me zõ gaz da ság, F. Ve gyes ren del ke zé sek, I. Bi zott sá gi el já rá sok A. 67. pont, a Ta nács 85/511/EGK irány el vé nek címe:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a száj- és kö röm fá jás el le ni vé de ke zés re irá nyu ló ...”
he lye sen: „... a ra ga dós száj és kö röm fá -jás el le ni vé de ke zés re irá nyu ló ...”
iii. I. mel lék let, V. rész: Me zõ gaz da ság, F. Ve gyes ren del ke zé sek, I. Bi zott sá gi el já rá sok B. 10. pont, a Ta nács 85/511/EGK irány el vé nek címe:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a száj- és kö röm fá jás el le ni vé de ke zés re irá nyu ló ...”
he lye sen: „... a ra ga dós száj és kö röm fá -jás el le ni vé de ke zés re irá nyu ló ...”
b) I. mel lék let, V. rész: Me zõ gaz da ság, E. Ál lat egész ség ügy re és ál lat te nyész tés – tech no ló gi á ra vo nat ko zó jog -sza bá lyok, I. Ál lat-egész ség ügyi jog -sza bá lyok, Elsõ rész – Alap ve tõ jog sza bá lyok, 4. fe je zet: Ve gyes szö ve gek, 5. pont, a Ta nács 72/462/EGK irányelvének kiigazítása:
i. a ki iga zí tott irány elv 6. cik ke (2) be kez dé se 2.
pont já nak új al be kez dé se:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a száj- és kö röm fá jás ellen vé dõ ol tást ...”
he lye sen: „... a ra ga dós száj és kö röm fá -jás el len vé dõ ol tást ...”
ii. a ki iga zí tott irány elv 14. cik ke (3) be kez dé sé nek új e) pont ja:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a száj- és kö röm fá jás el len vé dõ ol tást ...”
he lye sen: „... a ra ga dós száj és kö röm fá -jás el len vé dõ ol tást ...”
c) Együt tes nyi lat ko zat a csat la ko zá si ok mány 157. cikké nek (4) be kez dé sé rõl:
A kö vet ke zõ szö veg: „Az új tag ál la mok a há rom fõ -ta nács no kot érin tõ je len le gi be tû rend sze rin ti ro tá ci ós rend -szer ben vesznek részt, ...”
he lye sen: „Az új tag ál la mok a je len al ka lom mal egy há rom fõ ta nács no kot érin tõ be tû rend sze rin ti ro -tá ci ós rend szer ben vesznek részt, ...”
10. Amsz ter da mi szer zõ dés az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés, az Eu ró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé -sek és egyes kap cso ló dó ok má nyok mó do sí tá sá ról (Amszterdam, 1997)
a) 6. cikk, II. sza kasz, Mel lék le tek, 4. pont:
A kö vet ke zõ szö veg: „... e szer zõ dés IV. ré szé nek ...”
he lye sen: „... e szer zõ dés ne gye dik ré szé -nek ...”
b) 6. cikk, II. sza kasz, Mel lék le tek, 4. pont – a II. mel -lék let e pont ban meg je le nõ szövege:
A kö vet ke zõ szö veg: „... e szer zõ dés IV. ré szé nek ...”
he lye sen: „... e szer zõ dés ne gye dik ré szé -nek ...”
11. Az Eu ró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés nek az Amsz ter da mi Szer zõ dés hez csa tolt 42. sz. nyi lat ko zat sze -rin ti egy sé ges szer ke zet be fog lalt vál to za ta (Amszterdam, 1997)
a) 195. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... ki vé ve az igaz ság szol gál ta tá si ha tás kö ré ben el já ró Bí ró -sá got és az El sõ fo kú Bíró-ságot ...”
he lye sen: „... ki vé ve az igaz ság szol gál ta tá si ha tás kö ré ben el já ró Bí ró -sá got és El sõ fo kú Bíró-ságot ...”
b) 271. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „Az elõ irány za to kat kü lön bö -zõ fe je ze tek alá kell so rol ni, ...”
he lye sen: „Az elõ irány za to kat kü lön bö -zõ al cí mek alá kell so rol ni, ...”
c) 273. cikk, elsõ be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a költ ség ve tés bár mely fe -je ze té nek vagy egyéb ré szé nek te kin te té ben ...”
he lye sen: „... a költ ség ve tés bár mely al cí mé nek vagy to váb bi al bon tá -sá nak te kin te té ben ...”
d) 274. cikk, har ma dik be kez dés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... egyik fe je zet bõl a má sik ba vagy egyik al fe je zet bõl a má -sik ba ...”
he lye sen: „... egyik al cím bõl a má sik ba vagy egyik al bon tás ból a má -sik ba ...”
e) II. mel lék let címe:
A kö vet ke zõ szö veg: „... e szer zõ dés IV. ré szé nek ...”
he lye sen: „... e szer zõ dés ne gye dik ré szé -nek ...”
12. Niz zai szer zõ dés az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ -dés, az Eu ró pai Kö zös sé ge ket lét re ho zó szer zõ dé sek és egyes kap cso ló dó ok má nyok mó do sí tá sá ról (Nizza, 2001)
a) 2. cikk, 9. pont – az EK-Szer zõ dés 137. cikké nek mó do sí tá sa, a mó do sí tott 137. cikk (3) be kez dé se:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a (2) és (3) be kez dés alap -ján el fo ga dott irány el vek ...”
he lye sen: „... a (2) be kez dés alap ján el fo -ga dott irány el vek ...”
b) 6. cikk, az Eu ró pai Kö zös sé gek ki vált sá ga i ról és men tes sé ge i rõl szóló jegy zõ könyv 21. cikké nek mó do sí tá -sa, a módosított 21. cikk:
A kö vet ke zõ szö veg: „... a Bí ró ság bí rá i ra, ügyé sze i -re, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
he lye sen: „... a Bí ró ság bí rá i ra, fõ ta nács -no ka i ra, hi va tal ve ze tõ jé re ...”
c) Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 31. cikké nek (2) be kez dé sé rõl, má so dik fran cia bekezdés:
A kö vet ke zõ szö veg: „... 98/428/IB kö zös fel lé pés ...”
he lye sen: „... 98/428/IB együt tes fel lé pés ...”