JEGYZÕKÖNYVEK
A. A SZERZÕDÉSEK RENDELKEZÉSEIRE VONATKOZÓ NYILATKOZATOK
1. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Unió Alap jo gi Char tá já ról Az Eu ró pai Unió Alap jo gi Char tá ja, amely jo gi lag kö te le zõ erõ vel bír, meg erõ sí ti az alap ve tõ jo go kat úgy, aho gyan azo kat az em be ri jo gok és alap ve tõ sza bad sá gok vé -del mé rõl szóló eu ró pai egyez mény biz to sít ja, és aho gyan azok a tag ál la mok kö zös alkotmányos hagyományaiból erednek.
A Char ta nem ter jesz ti ki az uni ós jog al kal ma zá si kö rét az Unió ha tás kö re in túl, to váb bá nem hoz lét re új ha tás kö -rö ket vagy fel ada to kat az Unió szá má ra, és nem mó do sít ja a Szer zõ dé sek ben meg ha tá ro zott hatásköröket és feladatokat.
2. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 6. cikké nek (2) be kez dé sé rõl
A Kon fe ren cia egyet ért ab ban, hogy az Uni ó nak az em be ri jo gok és alap ve tõ sza bad sá gok vé del mé rõl szóló eu ró pai egyez mény hez tör té nõ csat la ko zá sá ra az uni ós jog sa -já tos sá ga i nak meg õr zé se mel lett kell, hogy sor ke rül jön.
Ez zel össze füg gés ben a Kon fe ren cia meg ál la pít ja, hogy az Eu ró pai Unió Bí ró sá ga és az Em be ri Jo gok Eu ró pai Bí ró -sá ga rend sze re sen pár be szé det foly tat egy más sal, amely pár be széd az Eu ró pai Uni ó nak az em lí tett egyez mény hez tör té nõ csat la ko zá sa kor meg erõ sít he tõ.
3. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 7a. cikké rõl
Az Unió fi gye lem mel lesz azon kis te rü le tû or szá gok sa já tos hely ze té re, ame lyek kö zel sé gük bõl adó dó an kü lön le -ges kap cso la tot tar ta nak fenn vele.
4. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Par la ment össze té te lé rõl Az Eu ró pai Par la ment ben a to váb bi kép vi se lõi hely Olasz or szá got il le ti.
5. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Par la ment össze té te lé rõl szóló ha tá ro zat ter ve zet tel kap cso la tos eu ró pai ta ná csi po -li ti kai megállapodásáról
Az Eu ró pai Ta nács po li ti kai meg ál la po dást fog el ér ni az Eu ró pai Par la ment ja vas la ta alap ján az Eu ró pai Par la ment nek a 2004–2009es meg bí za tá si idõ szak ra vo nat ko -zó össze té te lé rõl s-zóló fe lül vizs gált ha tá ro zat ter ve zet re vo nat ko zó an.
6. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9b. cikké nek (5) és (6) be kez dé sé rõl, 9d. cikké nek (6) és (7) be kez dé sé rõl, va la mint 9e. cikkérõl
Az Eu ró pai Ta nács, il let ve a Bi zott ság el nö ki poszt já nak, il let ve az Unió kül ügyi és biz ton ság po li ti kai fõ kép vi se lõi poszt já nak be töl té sé re ki je lölt sze mé lyek ki vá lasz tá -sa so rán kel lõ fi gyel met kell for dí ta ni az Unió, il let ve a tag ál la mok föld raj zi és de mog rá fi ai sok fé le sé ge tisz te let -ben tar tá sá nak szük sé ges sé gé re.
7. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9c. cikké nek (4) be kez dé sé rõl és az Eu ró pai Unió mû kö dé -sé rõl szóló szer zõ dés 205. cikké nek (2) bekezdé-sérõl
A Kon fe ren cia ki je len ti, hogy az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9c. cikke (4) be kez dé sé nek és az Eu ró pai Unió mû kö dé sé rõl szóló szer zõ dés 205. cikke (2) be kez dé sé nek
vég re haj tá sá ra vo nat ko zó ha tá ro za tot a Ta nács a Lissza bo ni Szer zõ dés alá írá sá nak idõ pont já ban fo gad ja el, és a ha -tá ro zat az em lí tett szer zõ dés ha -tály ba lé pé sé nek nap ján lép ha tály ba. A ha tá ro zat ter ve zet szö ve ge a kö vet ke zõ:
A Tanács határozattervezete
az Európai Unióról szóló szerzõdés 9c. cikke (4) bekezdésének és az Európai Unió mûködésérõl szóló szerzõdés 205. cikke (2) bekezdésének egyrészrõl 2014.
november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészrõl 2017. április 1-jétõl kezdõdõ végrehajtásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
mi vel:
(1) He lyén va ló az olyan ren del ke zé sek el fo ga dá sa, ame lyek biz to sít ják a za var ta lan át me ne tet a Ta nács – az át me ne ti ren del ke zé sek rõl szóló jegy zõ könyv 3. cikké nek (3) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott, és 2014. ok tó ber 31-ig to vább ra is al kal ma zan dó – mi nõ sí tett több sé gi dön tés ho -za ta li rend sze re és a 2014. no vem ber 1-jé tõl ha tály ba lépõ, az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9c. cikké nek (4) be kez dé sé ben és az Eu ró pai Unió mû kö dé sé rõl szóló szer zõ -dés 205. cikke (2) be kez dé sé ben elõ írt sza va zá si rend szer kö zött, be le ért ve a 2017. már ci us 31ig tar tó át me ne ti idõ szak fo lya mán az em lí tett jegy zõ könyv 3. cikké nek (2) be -kez dé sé ben meg ál la pí tott egye di ren del ke zé se ket is.
(2) Fel idé zen dõ, hogy a Ta nács min den erõ fe szí tést meg tesz a mi nõ sí tett több ség gel meg ho zott ha tá ro za tok de mok ra ti kus le gi ti má ci ó já nak meg erõ sí té sé re,
A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. szakasz
A 2014. november 1. és 2017. március 31. között alkalmazandó rendelkezések
1. cikk
Ha a 2014. no vem ber 1. és 2017. már ci us 31. kö zöt ti idõ szak ban a Ta nács nak az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ -dés 9c. cikke (4) be kez dé se elsõ al be kez dé sé nek vagy az Eu ró pai Unió mû kö dé sé rõl szóló szer zõ dés 205. cikke (2) be kez dé sé nek al kal ma zá sa sze rin ti blok ko ló ki sebb ség lét re jöt té hez szük sé ges
a) né pes ség leg alább há rom ne gye dét, vagy b) tag ál la mok szá má nak leg alább há rom ne gye dét kép vi se lõ tag jai jel zik, hogy ki fo gá sol ják va la mely ak tus nak a Ta nács ál tal mi nõ sí tett több ség gel tör té nõ el fo ga dá -sát, a Ta nács meg vi tat ja a kér dést.
2. cikk
A Ta nács e tár gya lá sok so rán min den tõle tel he tõt meg -tesz an nak ér de ké ben, hogy éssze rû ha tár idõn be lül és az uni ós jog ál tal meg ha tá ro zott kö te le zõ ha tár idõk sé rel me nél kül ki elé gí tõ meg ol dást ta lál jon a Ta nács nak az 1. cikk -ben em lí tett tag jai ál tal fel ve tett ag go dal ma kat il le tõ en.
3. cikk
En nek ér de ké ben a Ta nács el nö ke a Bi zott ság se gít sé gé vel és a Ta nács el já rá si sza bály za tá nak tisz te let ben tar -tá sá val min den olyan szük sé ges kez de mé nye zést meg tesz, amely a Ta ná cson be lü li meg egye zés szé le sebb ala pok ra he lye zé sét se gí ti elõ. A Ta nács tag jai se gí tik a Ta nács el -nö két.
2. szakasz
A 2017. április 1-jétõl alkalmazandó rendelkezések 4. cikk
Ha 2017. áp ri lis 1-jé tõl a Ta nács nak az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9c. cikke (4) be kez dé se elsõ al be kez dé sé -nek vagy az Eu ró pai Unió mû kö dé sé rõl szóló szer zõ dés 205. cikke (2) be kez dé sé nek al kal ma zá sa sze rin ti blok ko -ló ki sebb ség lét re jöt té hez szük sé ges
a) né pes ség leg alább 55%-át, vagy b) tag ál la mok szá má nak leg alább 55%-át
kép vi se lõ tag jai jel zik, hogy el le nez ni kí ván ják va la mely ak tus nak a Ta nács ál tal mi nõ sí tett több ség gel tör té nõ el fo -ga dá sát, a Ta nács megvitatja a kérdést.
5. cikk
A Ta nács e tár gya lá sok so rán min den tõle tel he tõt meg -tesz an nak ér de ké ben, hogy éssze rû ha tár idõn be lül és az uni ós jog ál tal meg ha tá ro zott kö te le zõ ha tár idõk sé rel me nél kül ki elé gí tõ meg ol dást ta lál jon a Ta nács nak a 4. cikk -ben em lí tett tag jai ál tal fel ve tett ag go dal ma kat il le tõ en.
6. cikk
En nek ér de ké ben a Ta nács el nö ke a Bi zott ság se gít sé gé vel és a Ta nács el já rá si sza bály za tá nak tisz te let ben tar -tá sá val min den olyan szük sé ges kez de mé nye zést meg tesz, amely a Ta ná cson be lü li meg egye zés szé le sebb ala pok ra he lye zé sét se gí ti elõ. A Ta nács tag jai se gí tik a Ta nács el -nö két.
3. szakasz
A határozat hatálybalépése és alkalmazása 7. cikk
Ez a ha tá ro zat a Lissza bo ni Szer zõ dés ha tály ba lé pé sé -nek nap ján lép ha tály ba.
8. Nyi lat ko zat a Lissza bo ni Szer zõ dés ha tály ba lé pé sé nek idõ pont já ban az Eu ró pai Ta nács és a Kül ügyek Ta ná -csa el nök sé gé vel kap cso lat ban meg ho zan dó gyakorlati intézkedésekrõl
Amennyi ben a Lissza bo ni Szer zõ dés 2009. ja nu ár 1.
után lép ne ha tály ba, a Kon fe ren cia fel ké ri egy részt az adott idõ pont ban a Ta nács fél éves el nök sé gét be töl tõ tag ál lam ille té kes ha tó sá ga it, más részt az Eu ró pai Ta nács el nö ké nek meg vá lasz tott sze mélyt és az Unió kül ügyi és biz -ton ság po li ti kai fõ kép vi se lõ jé nek ki ne ve zett sze mélyt, hogy – a kö vet ke zõ fél éves el nök ség gel kon zul tál va – hoz -za meg azon szük sé ges konk rét in téz ke dé se ket, ame lyek mind anya gi, mind szer ve ze ti szem pont ból le he tõ vé te szik az Eu ró pai Ta nács és a Kül ügyek Ta ná csa el nök sé gé nek zök ke nõ men tes át adá sát.
9. Nyi lat ko zat a Ta nács el nök sé gé nek gya kor lá sá ról szóló eu ró pai ta ná csi ha tá ro zat ra vo nat ko zó an az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9c. cikkének (9) bekezdésérõl
A Kon fe ren cia ki je len ti, hogy a Ta nács nak a Lissza bo ni Szer zõ dés alá írá sá val egy idõ ben meg kell kez de nie a Ta nács el nök sé gé nek gya kor lá sá ról szóló ha tá ro zat vég re -haj tá sá val kap cso la tos el já rá so kat meg ál la pí tó ha tá ro zat ki dol go zá sát, va la mint az azt kö ve tõ hat hó na pon be lül meg kell ad nia po li ti kai jó vá ha gyá sát. Az Eu ró pai Ta nács ha tá ro zat ter ve ze te, amely nek el fo ga dá sá ra az em lí tett szer zõ dés ha tály ba lé pé sé nek nap ján ke rül sor, a követ -kezõ:
Az Európai Tanács határozatának tervezete a Tanács elnökségének gyakorlásáról
1. cikk
(1) A Ta nács el nök sé gé nek fel ada ta it, a Kül ügyek Ta ná csa for má ció ki vé te lé vel, a tag ál la mok elõ re meg ha tá ro -zott hár mas cso por tok ban, 18 hó na pon ke resz tül lát ják el.
Az em lí tett cso por to kat egy, a tag ál la mok egyen jo gú sá gán ala pu ló ro tá ci ós rend szer sze rint kell össze ál lí ta ni, figye lembe véve a tag ál la mok kü lön bö zõ sé gét és az Uni ón be -lü li föld raj zi egyen súlyt.
(2) A cso port tag jai – a Kül ügyek Ta ná csa for má ció ki vé te lé vel – va la mennyi ta ná csi for má ció el nök sé gét hat hó -na pos idõ sza kon ként, egy mást vált va lát ják el. A cso port töb bi tag ja kö zös prog ram alap ján se gí ti az el nök sé get az
összes fel ada ta el lá tá sá ban. A cso port tag jai egy más kö -zött el té rõ sza bá lyo kat is meg ál la pít hat nak.
2. cikk
A tag ál la mok kor má nya i nak kép vi se lõ i bõl álló Ál lan dó Kép vi se lõk Bi zott sá gá nak el nök sé gét az Ál ta lá nos Ügyek Ta ná csa el nök sé gét el lá tó tag ál lam egy kép vi se lõ je lát ja el.
A Po li ti kai és Biz ton sá gi Bi zott ság el nök sé gét az Unió kül ügyi és biz ton ság po li ti kai fõ kép vi se lõ jé nek egy kép vi -se lõ je lát ja el.
Ha a 4. cikkel össz hang ban el fo ga dott ha tá ro zat el té rõ en nem ren del ke zik, a kü lön bö zõ ta ná csi for má ci ók elõ ké szí tõ szer ve i nek el nök sé gét – a Kül ügyek Ta ná csa for má ció ki vé te lé vel – az adott for má ció el nök sé gét el lá tó cso -port egy tag ja lát ja el.
3. cikk
Az Ál ta lá nos Ügyek Ta ná csa a Bi zott ság gal együtt mû -köd ve több éves prog ram ke re té ben gon dos ko dik a Ta nács kü lön bö zõ for má ci ó i ban fo lyó mun ka össz hang já ról és fo -lya ma tos sá gá ról. Az el nök ség fel ada ta it el lá tó tag ál la mok a Ta nács Fõ tit kár sá gá nak se gít sé gé vel meg hoz zák a Ta -nács mun ká já nak meg szer ve zé sét és ki elé gí tõ mû kö dé sét se gí tõ ren del ke zé se ket.
4. cikk
A Ta nács ha tá ro zat ban meg ál la pít ja az e ha tá ro zat al -kal ma zá sá ra vo nat ko zó in téz ke dé se ket.
10. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9d. cikké rõl
A Kon fe ren cia úgy íté li meg, hogy ami kor a Bi zott ság ban már nem mind egyik tag ál lam kép vi sel te ti ma gát ál lam pol gá rá val, a Bi zott ság nak ki emelt fi gyel met kell for dí ta nia an nak szük sé ges sé gé re, hogy a tag ál la mok összes sé gé vel való kap cso la tá ban biz to sít sa a tel jes át lát ha tó sá got. En nek meg fele lõen a Bi zott ság nak va la mennyi tag ál -lam mal szo ros kap cso la tot kell tar ta nia, füg get le nül at tól, hogy van-e olyan ál lam pol gá ra, aki a Bi zott ság tag ja, és ez zel össze füg gés ben kü lö nös fi gyel met kell for dí ta nia an nak szük sé ges sé gé re, hogy va la mennyi tag ál lam mal meg -ossza az in for má ci ó kat, és azok kal kon zul tál jon.
A Kon fe ren cia to váb bá úgy íté li meg, hogy a Bi zott ság -nak meg kell ten nie min den szük sé ges in téz ke dést an -nak biz to sí tá sa ér de ké ben, hogy va la mennyi tag ál lam – ide ért ve azo kat a tag ál la mo kat is, ame lyek nek nincs olyan ál -lam pol gá ra, aki a Bi zott ság tag ja – po li ti kai, tár sa dal mi és gaz da sá gi re a li tá sa it tel jes mér ték ben figye lembe ve gye.
Ezen in téz ke dé sek egyi ke ként meg fe le lõ el já rá si sza bá
lyok el fo ga dá sa ré vén biz to sí ta nia kell, hogy az ilyen tag -ál la mok -ál lás pont ját figye lembe ve gyék.
11. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9d. cikké nek (6) és (7) be kez dé sé rõl
A Kon fe ren cia úgy íté li meg, hogy a Szer zõ dé sek ren del ke zé se i nek meg fele lõen az Eu ró pai Par la ment és az Eu ró pai Ta nács kö zös fe le lõs ség gel tar to zik az Eu ró pai Bi zott ság el nö ké nek meg vá lasz tá sá hoz ve ze tõ fo lya mat za -var ta lan le bo nyo lí tá sá ért. Ezért az Eu ró pai Par la ment és az Eu ró pai Ta nács kép vi se lõi az Eu ró pai Ta nács ha tá ro za tát meg elõ zõ en – a leg meg fe le lõbb nek ítélt ke re tek kö zött – le foly tat ják a szük sé ges kon zul tá ci ó kat. A 9d. cikk (7) be -kez dé se elsõ al be -kez dé sé nek meg fele lõen e kon zul tá ci ók so rán a Bi zott ság el nö ki poszt já ra je löl tek szak mai hát te ré re kell össz pon to sí ta ni, figye lembe véve az eu ró pai par la -men ti vá lasz tá so kat. E kon zul tá ci ók rész le tes sza bá lyai az Eu ró pai Par la ment és az Eu ró pai Ta nács ál tal kel lõ idõ ben el fo ga dott kö zös meg egye zés sel ha tá roz ha tók meg.
12. Nyi lat ko zat az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9e. cikké rõl
1. A Kon fe ren cia ki je len ti, hogy az Unió kül ügyi és biz ton ság po li ti kai fõ kép vi se lõ jé nek – aki nek ki ne ve zé se a Lissza bo ni Szer zõ dés ha tály ba lé pé se kor ese dé kes, hi va ta li ide je pe dig az em lí tett szer zõ dés ha tály ba lé pé sé nek idõ -pont já ban kez dõ dik és az azon idõ -pont ban hi va tal ban lévõ Bi zott ság hi va ta li ide jé nek le jár tá ig tart – az Eu ró pai Uni ó ról szóló szer zõ dés 9e. cikké vel és az át me ne ti ren del ke zé sek rõl szóló jegy zõ könyv 5. cikké vel össz hang ban tör té nõ ki ne ve zé sét meg elõ zõ elõ ké szí tõ mun kák so rán meg fe le lõ kap cso lat fel vé tel re ke rül sor az Eu ró pai Par la ment -tel.
2. A Kon fe ren cia to váb bá em lé kez tet arra, hogy az Unió azon kül ügyi és biz ton ság po li ti kai fõ kép vi se lõ jét, aki nek hi va ta li ide je 2009 no vem be ré ben kez dõ dik a so -ron kö vet ke zõ Bi zott sá gé val meg egye zõ idõ pont ban és
2. A Kon fe ren cia to váb bá em lé kez tet arra, hogy az Unió azon kül ügyi és biz ton ság po li ti kai fõ kép vi se lõ jét, aki nek hi va ta li ide je 2009 no vem be ré ben kez dõ dik a so -ron kö vet ke zõ Bi zott sá gé val meg egye zõ idõ pont ban és