A­gyermeknyaraltatás­a­sajtóban

Amint­ arról­ már­ a­ korábbiakban­ is­ szóltunk,­ eredetileg­ a­ Magyarországra­ küldendő 100 000­osztrák­gyerekkel­szemben­20 000­magyar­gyermeknek­kellett­volna­üdülnie az­osztrák­tengerparton.­ez­a­szám­azonban­a­már­ismertetett­okokból­a­későbbiekben mindkét­ oldalon­ folyamatosan­ csökkent,­ az­ osztrák­ nyaralók­ száma­ –­ amennyiben hihetünk­ vadnay­ beszámolójának­ –­ 25 000-rel­ csökkent.­ A­ tengerpartra­ küldött magyarországi­gyerekek­számának­csökkenése­azonban­arányaiban­nagyobb­volt­az osztrákokénál,­sőt­a­tervezett­második­turnust­már­nem­is­indították­útnak.

Már­a­gyerekek­útnak­indítása­előtt­nehézségek­adódtak,­kiderült,­hogy­a­tenger-parton­ nem­ tudják­ fogadni­ a­ magyar­ hatóságok­ által­ kiválasztott­ 20 000­ gyereket, hanem­csak­jóval­kevesebbet­mint­a­felét:

A Karlswerk feladata volt, hogy lakásukat és élelmezésüket biztosítsa. E téren azonban tevékenysége kezdettől fogva teljes csődöt mondott. Mikor már elvégeztem föladatom-nak azt a részét, mely ebben a viszonylatban rámhárult: hivatalos és társadalmi gyer-mekvédő szervezetek útján kiválasztattam a 20 000 gyermeket (…) értesítettek arról, hogy az osztrák tengerparton legföljebb 10 000 nyaralót tudnak elhelyezni (…) Amikor megbízottam, akit az elhelyezés helyszíni ellenőrzésére a tengerpartra leküldöttem, azt a kellemetlen, az egész tervet felborító jelentést tette, hogy legföljebb 3500 gyermek szá-mára van hely, két turnusban is tehát 7000-nek.

(vadnay­1927,­157.­p.) emiatt­a­kormánybiztos­javasolta­a­királynak,­hogy­„ejtse­a­csere-nyaraltatás­gondola-tát,­ rendezze­ meg­ mindegyik­ ország­ odahaza­ gyermekei­ nyaraltatását”.­ Az­ uralkodó azonban­ebbe­nem­egyezett­bele,­sőt­vadnayt­bízta­meg­a­tengerparti­nyaraltatás­szer-vezési­ biztosításával,­ (elszállásolás,­ étkeztetés),­ a­ problémákat­ a­ trieszti­ helytartó,

valamint­az­ottani­közigazgatási­hatóságok­segítségével­neki­kellett­megoldania.­A­kor-F ó r u m Társadalomtudományi Szemle, XVI. évfolyam 2014/3, Somorja

l .­j ^uHász i ^{l oNA} A­károly­király­gyermeknyaraltatási­akció­1918 nyarán­–­2.­Magyarországi­gyerekek­nyaralása Ausztriában­(A­korabeli­sajtóhírek­alapján)

il oNAjuHászl . 94(100)”1914/1918”

king­karl´s­programme­of­children´s­holiday­in­summer­1918­–­2.­ 355.483(100)”1914/1918”­

Holiday­of­Hungarian­children­in­Austria 379.83/.84(=112.2)(437.6)”1918”­

(as­reported­in­the­contemporary­press)

keywords:­World­War­i,­hinterland,­taking­children­on­holiday,­karl­iv,­Austrian­children,­charity­activities.

mánybiztos­beszámolójában­említést­tesz­róla,­milyen­ellenségesen­viszonyult­a­gyere- kek­nyaralásához­az­ottani­lakosság,­ezért­még­az­ő­részükre­is­kénytelen­volt­élelmi-szert­ biztosítani:­ „A­ helybeli­ lakosság­ ellenszenvének­ ellensúlyozására­ naponta­ egy vagon­liszt­küldtetett­le­és­az­ottani­gyermekek­számára­külön­hadikonyha­állíttatott föl.”­j ászi­oszkár­a­Világ c.­lapban­Epilóg a gyermeknyaraltatáshozcímmel­megjelent írásában­egyebek­közt­említést­tesz­róla,­hogy­a­horvát­lapokban­gyermeknyaraltatás-ellenes­ cikkek­ jelentek­ meg,­ amelyekben­ sérelmezték,­ hogy­ „amikor­ a­ tengerparti lakosság­gyermekeinek­nincs­kenyere,­miért­küldenek­oda­pesti­gyerekeket­a­szűkös készleteket­tovább­fogyasztani”.¹

Mivel­vadnay­a­Magyarországon­nyaraló­osztrák­gyerekek­ügyeinek­intézése­miatt nem­utazhatott­a­tengerpartra,­bizottságot­küldött­maga­helyett­a­gondok­orvoslására, különös­ tekintettel­ a­ szálláshelyek­ biztosítására: „kirendeltségem­ utasításaimnak megfelelően­eljárva,­június­közepén­már­azt­jelentette,­hogy­Abbáziában,­voloscában, l ovranában,­isolán,­Porto-r ose-ban­(…)­8000­gyermek­és­400­kísérő­számára­biztosí- tott­férőhelyet,­melyeket­csak­ágyneművel­kell­fölszerelni,­továbbá­hogy­kijelölte­a­főző-helyeket,­csupán­konyhafelszerelést­és­szakácsnékat­kellett­küldenem.­A­kívántakat teljesítettem,­és­25-30­főből­álló­felügyelői­kart­küldtem­le,­hogy­a­megnevezett­épüle-tekben­most­már­név­szerint­osszák­be­a­gyermekek­csoportjait.­ugyanakkor­leküldtem az­ egészségügyi­ személyzetet­ a­ szükséges­ intézmények­ fölállítása­ és­ a­ fürdőhelyek elrendezése­végett.”­(vadnay­1927,­157.­p.).­A­leírtak­azt­bizonyítják,­hogy­az­osztrákok helyett­lényegében­szinte­mindent­a­magyaroknak­kellett­biztosítaniuk,­ezzel­szemben a­Magyarországon­üdülő­osztrák­gyerekekről­minden­tekintetben­a­helyi­hatóságok­és önkéntesek,­valamint­a­befogadó­családok­gondoskodtak,­az­osztrák­hatóságok­lénye-gében­semmilyen­feladatot­nem­vállaltak­a­magyarországi­nyaraltatás­kapcsán.

Az­ üdülésre­ kiválasztott­ magyarországi­ gyerekek­ első­ csoportja­ július­ 11–12-én indult­budapestről,­ahol­látványos­külsőségek­között­„előkelőségek,­az­akció­szervezői, katonatisztek­ jelenlétében”­ búcsúztatták­ őket,­ a­ Honvédzenekar­ a­ Himnuszt­ és­ a r ákóczi-indulót­játszotta.² A­kormánybiztos­a­gyerekek­utaztatásáról­egyebek­közt­az alábbiakat­írta­beszámolójában:

Július 11. és 12-én 85-850 főnyi szállítmányt küldtem két különvonaton Triesztig vasúton, onnan bérelt hajókon Porto-Rose-ba és Isolára. Majd július 20-tól 28-ig öt különvonatot, 1000–1300 főnyi szállítmánnyal Fiumeig vasúton, onnan a Militär-See-Transportleitung hajóin Abbáziába és Lovranába. Indulás előtt valamennyi gyermek még egy utolsó orvosi vizsgálatban részesült, étkezésükről a vasúton és megállóhelyeken gondoskodtam, vala-mint arról is, hogy az esetleg útközben megbetegedők számára minden vonaton elkülöní-tő szakaszok legyenek, orvosi és ápolási személyzettel és a szükséges felszereléssel.

(vadnay­1927,­157–158.­p.) A­Magyarországról­nyaralni­küldött­gyerekek­számát­sajnos­pontosan­nem­lehet­meg-tudni,­ugyanis­vadnay­e­tekintetben­kissé­homályosan­fogalmazott.­becslésünk­szerint 124 l . Juhász Ilona

F ó r u m Társadalomtudományi Szemle, XVI. évfolyam 2014/3, Somorja

1­ j ászi­oszkár:­epilóg­a­gyermeknyaraltatáshoz.Világ,1918.­augusztus­7.­7.­p.

2­ Világ, 1918.­július­23.­13.­p.

összesen­­maximum­8200­személyről­lehetett­szó,­vagyis­valamivel­kevesebbről,­mint amennyi­szálláshelyről­a­gyerekek­és­kísérők­számára­(8400)­állítólag­az­általa­a­hely-színre­kirendelt­személyek­gondoskodtak.­sajnos,­kutatásaim­során­nem­találtam­arra vonatkozó­adatokat­sem,­hogy­mely­településekről­érkeztek­a­magyarországi­nyaraló gyerekek,­s­az­sem­ismeretes,­hogy­mely­tengerparti­nyaralóhelyen­összesen­hányan nyaraltak.

A­gyerekek­megérkezéskor­azonban­kiderült,­hogy­a­vadnay­által­a­tengerpartra­kül-dött­ bizottság­ nem­ végezte­ lelkiismeretesen­ a­ feladatát,­ ennek­ következtében­ nagy káosz­állt­elő.­A­kormánybiztos­kénytelen­volt­személyesen­leutazni,­erről­a­következő-ket­ írta­ beszámolójában:­ „r övidesen­ sikerült­ az­ ott­ lábrakapott­ zűrzavarban­ rendet teremteni.­A­ki­nem­elégítető­személyzetet­elbocsátottam,­a­fölügyelőket­hazaküldtem, új­munkaerőket­állítottam­be­és­a­fejetlenség­helyébe­szabatos­munkamegosztást­léte-sítettem­ (…)­ a­ zsúfoltságot­ új­ helyiségek­ szerzésével­ és­ megfelelőbb­ szétosztással megszüntettem,­az­étkezések­lebonyolítását­rendeztem…”­(vadnay­1927,­158.­p.)

A­gyerekek­kedvezőtlen­fogadtatásáról­és­a­nagy­káoszról­a­magyar­lapok­is­beszá-moltak,­így­a­lakosság­s­maguk­a­szülők­is­rövid­időn­belül­tudomást­szerezhettek­róla, milyen­körülmények­fogadták­a­gyerekeiket.­A­mai­szlovákia­területén­megjelent­hírla- pok­egy­része­–­bár­eltérő­intenzitással­–­is­beszámolt­a­tengerparti­helyzetről.­A­fenti-ekben­már­idéztünk­néhány,­az­osztrák­gyerekek­nyaraltatásáról­szóló­hírt,­amelyekben említést­tettek­a­tengerparti­lakosság­magyar­gyerekek­iránti­ellenséges­viszonyulásá-ról,­illetve­az­ellátásukkal­kapcsolatos­problémákról­és­a­szervezési­hiányosságokról.­A kassán­megjelenő­lapokban­olyan­híreket­is­közöltek,­amelyek­kedvező­képet­igyekez-tek­festeni­a­tengerparti­helyzetről.­A­Kassai Újságaugusztus­7-i­számában­például­a lap­Paál­j ób­nevű­budapesti­munkatársától­közöltek­egy­írástA király meglátogatja az Adria partján nyaraló kassai gyerekeket. Mit csinálnak a magyar gyerekek az Adria partján címmel.­A­szerző­idillikus­képet­fest­a­magyarországi­gyerekek­tengerparti­nya-ralásáról,­s­idézi­„egy­előkelő­állású­állami­tisztviselő”­lelkes­beszámolóját­is,­a­nevét azonban­nem­említi:

Könnybelábad az ember szeme, amikor ott látja a tenger partján azt a sok sovány és nincstelen gyereket. Akiknek pár héttel ezelőtt még ünnepük volt az, hogy kijuthatnak egy percre a füstös, kormos, poshadt levegőjű szobákból a poros utcára, azok ma egész nap napfürdőznek, hancúroznak és lubickolnak az Adria hullámaiban. Megváltás ezeknek a gyerekeknek ez a változás.

Megtudtam még, hogy az Adria partján nyaraló gyerekeknek augusztusban magas vendégük lesz. Meglátogatja a magyar gyerekeket a gyönyörű akció megindítója: Károly király, felséges hitvesével együtt. A feleség augusztusban utazik el az Adria partjára, alkalmasint olyan időben, amikor már a magyar gyerekek is megérkeztek Abbáziába, Lovranába, vagy Portoroséba.³

A­Kassai Hírlap pár­nappal­korábban,­augusztus­4-én­megjelent­számában­viszont­a Hogyan bántak az osztrák hatóságok a magyar nyaraló gyermekekkel? címmel­beszá-a károly király gyermeknycímmel­beszá-arcímmel­beszá-altcímmel­beszá-atási címmel­beszá-akció 1918 nycímmel­beszá-arán – 2. 125

F ó r u m Társadalomtudományi Szemle, XVI. évfolyam 2014/3, Somorja

3­ A­király­meglátogatja­az­Adria­partján­nyaraló­kassai­gyerekeket.­Mit­csinálnak­a­magyar­gye-rekek­az­Adria­partján.­budapesti­munkatársunktól.­Kassai Újság,1918.­augusztus­7.­3.­p.

molt­róla,­hogy­vadnay­Tibor­a­tengerpartra­utazott,­hogy­megpróbáljon­változtatni­a tarthatatlan­helyzeten.­ebben­azonban­szó­sincs­a­vadnay­beszámolójában­említett, Magyarországról­küldött­bizottsági­tagok­mulasztásairól,­hanem­a­helyi­osztrák­ható-ságokat­okolják­a­helyzetért.­Azt­is­megemlítik,­hogy­a­kormánybiztos­a­királytól­és­a miniszterelnöktől­ kért­ segítséget­ a­ problémák­ megoldására.­ Az­ élelmiszert­ szállító vagonok­említése­kapcsán­akár­azt­is­feltételezhetjük,­hogy­ezek­egy­része­korábban esetleg­nem­a­megfelelő­helyre­került:

Vadnai Tibor miniszteri tanácsos a tengerpartra érkezett, hogy a rosszul ellátott magyar gyermekek érdekében intézkedjék. A közönyös osztrák helyi hatóságokat leváltották és magyar megbízottak léptek helyükbe. Megállapította, hogy a bajokat az osztrák hatósá-gok nemtörődömsége, felületes rendezése okozta. Táviratilag kért orvoslást Őfelségétől báró Hussarek osztrák miniszterelnöktől. A lakásokat rekvirálták. Intézkedés történt, hogy a Magyarországról küldött élelmiszerwaggon a magyar vezetőkhöz kerüljön.⁴ Hogy­milyen­komoly­gondok­voltak­a­gyermekek­nyaralása­körül,­az­is­bizonyítja,­hogy az­uralkodó­utasítására­a­katonaságot­is­bevonták­a­tarthatatlan­helyzet­megoldására:

A gyermeknyaraltatási akció helyes kerékvágásba fog kerülni. A hiányok leküzdésén nagy erővel dolgoznak. Megérkezett Abbáziába Schnetter tábornok, aki legfelsőbb parancsra katonai segítséggel igyekszik biztosítani a gyermekek jó ellátását és élelmezését.

Schnetter tábornok az újságírónak kijelentette, hogy a lakások túlzsúfoltságát megszün-tette, egészségügyi intézkedéseket tettek, minden lakásba katonai kirendeltség jön.

Az udvarból érkezett hírek szerint Őfelsége valószínűleg a királynéval együtt Szent István napja után érkezik Abbáziába és végigjárja azokat a tengerparti helyeket, ahol magyar gyermekek vannak elszállásolva. A királynak naponta távirati jelentést tesznek a gyermekek ellátásáról és állapotáról.⁵

bár­az­újságok­cikkeztek­róla,­hogy­a­királyi­pár­rövidesen­meglátogatja­a­nyaraló­gye-rekeket,­vadnay­beszámolójából­azonban­tudható:­az­előre­beharangozott­látogatásra sohasem­került­sor,­pedig­ő­külön­programot­is­kidolgozott­a­látogatást­illetően,­amit már­a­király­elé­is­terjesztett.­szerinte­a­látogatást­a­„kül-­és­belpolitikai­bonyodalmak”

akadályozták­meg­(vadnay­1927,­159.­p.).

A­ nyaraló­ magyarországi­ gyerekek­ között­ volt­ j ózsef­ Attila­ és­ testvére,­ eta­ is.

szabolcsi­Miklós­1960-ban­j ózsef­Attiláról­írt­tanulmányában­egyebek­közt­részletesen kitér­a­költő­abbáziai­nyaralására­is­(szabolcsi­1960,­525–528.­p.).­idézi­a­Világc.­lap 1918.­augusztus­4-én­megjelent­számát,­amely­nagyon­kiábrándító­képet­festett­a­nya- ralás­körülményeiről­éppen­annak­a­budapestről­július­22-én­indult­csoportnak­a­kap-csán,­amellyel­j ózsef­Attila­is­utazott:­„Fiuméban­senki­sem­várja­őket.­A­kánikulában frissítő­ nélkül­ rögtön­ a­ távoli­ szállásra­ gyalogoltatják­ őket.­ sebtiben­ kapkodnak­ étel után…­Abbáziában­teljes­a­fejetlenség,­még­ivóvizet­sem­kaphatnak­az­összetört­gye-126 l . Juhász Ilona

F ó r u m Társadalomtudományi Szemle, XVI. évfolyam 2014/3, Somorja

4­ Hogyan­bántak­az­osztrák­hatóságok­a­magyar­nyaraló­gyermekekkel?­Kassai Hírlap,1918.

augusztus­4.­1.­p.

5­ Nyaraló­gyermekeink.­károly­király­meglátogatja­őket.­Kassai Hírlap,1918.­augusztus­10.­1.­p.

rekek.­enni­pedig­az­otthagyott­makaróni­és­a­tengeri­út­után­egy­db­kenyeret­kaptak…

És­csak­akkor,­amikor­a­gyerekek­ott­vannak,­derült­ki,­hogy­a­lakosság­nem­akar­a­gye-rekeknek­szállást­adni…­A­gyerekek­szalmazsáknál­egyebet­nem­kaptak­fekvőhelyül,­a legtöbbjének­nem­volt­és­nincs­takarója.”⁶j ózsef­Attila­a­nyaralásról­verset­is­írt,­amit a­gyerekek­hazafelé­a­vonaton­énekeltek:

A gyerekeket úgy szeretik, Hogy csak mesékkel etetik.

Vége van, sej, vége van a szép nyárnak, Vége van a gyermek-koplaltatásnak⁷

vadnay­sérelmezte,­hogy­a­sajtó­„mohón­vetette­rá­magát­ezekre­a­kezdeti­zava- rokra­(…)­s­az­elejétől­igyekezett­a­közönséget­a­mozgalom­ellen­hangolni.­Túlzott­szí-nezéssel,­téves­általánosítással,­hamis­hírekkel­valóságos­botránnyá­fújta­föl­a­lenti állapotokat”­(vadnay­1927,­158.­p.).­Érthető,­hogy­nem­tetszett­neki,­hogy­a­sajtó­meg- szellőztette­a­botrányt,­hiszen­Magyarországon­ő­volt­a­felelős­az­osztrák­gyerekek­nya-raltatásáért,­s­a­tengerpartról­érkezett­hírek­nem­könnyítették­meg­akkori­helyzetét­a magyarországi­befogadó­családok­megnyerésében.

Az­átlagban­5­hétig­tartó­tengerparti­üdülésről­a­gyerekeket­7­különvonattal­szállí-tották­haza­az­augusztus­25-től­szeptember­2-ig­terjedő­időszakban,­„valamennyien testi­ erőben­ és­ súlyban­ meggyarapodva”­ tértek­ haza.­ A­ gyerekek­ második­ turnusát azonban­már­nem­indították­útnak.­A­kormány­azért­döntött­így,­mivel­a­harctéri­bel- politikai­fejlemények­miatt­már­kockázatosnak­ítélte­(vadnay­1927,­160.­p.).­A­korabe-li­lapokban­viszont­azt­az­indokot­közölték,­miszerint­az­első­turnussal­nyaralni­küldött gyerekek­ az­ eredeti­ tervvel­ ellentétben­ hosszabb­ ideig­ maradtak.­ ilyen­ értelemben tájékoztatták­a­lakosságot­a­Kassai Hírlapaugusztus­végi­számában­is:

Budapest, augusztus 28.

Ma délben, félhivatalos jelentés adta hírül, hogy a király nevéhez fűződő gyermek-nyaraltatási akciónak a magyar gyermekekre vonatkozó része abbamaradt, mert a kor-mány elhatározta, hogy a tengerparti nyaralásra küldendő második turnus elindítását mellőzi. Ennek az a magyarázata, hogy az első csapat hosszabb ideig tartózkodott oda-lent, mint azt tervezték.⁸