49. cikk
Aláírás és hatálybalépés
1. A je len Egyez mény alá írás ra nyit va áll az Eu ró pa Ta nács tag ál la mai, az Eu ró pai Kö zös ség és azon nem tag -ál la mok ré szé re, me lyek az Egyez mény ki dol go zá sá ban részt vet tek. Ezen ál la mok vagy az Eu ró pai Kö zös ség az Egyez ményt ma guk ra néz ve kö te le zõ nek nyil vá nít hat ják:
a) alá írás sal, meg erõ sí tés, el fo ga dás vagy jó vá ha gyás fenn tar tá sa nél kül; vagy
b) meg erõ sí tés, el fo ga dás vagy jó vá ha gyás fenn tar tá sá val tett alá írás sal, ame lyet meg erõ sí tés, el fo ga dás vagy jó -vá ha gyás kö vet.
2. A meg erõ sí tõ, el fo ga dó vagy jó vá ha gyó ok ira tot az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rá nál kell le tét be he lyez ni.
3. Ez az Egyez mény at tól a nap tól szá mí tott há rom hó na pos idõ tar tam le jár tát kö ve tõ hó nap elsõ nap ján lép ha -tály ba, ame lyen hat alá író Szer zõ dõ Fél, eb bõl leg alább négy az Eu ró pa Ta nács tag ál la ma az 1. be kez dés ren del ke -zé se i vel össz hang ban el is mer te, hogy az Egyez mény reá néz ve kö te le zõ ha tállyal bír.
4. Azon alá író Szer zõ dõ Fe lek vo nat ko zá sá ban, ame lyek ké sõbb is me rik el az Egyez ményt ma guk ra néz ve kö -te le zõ nek, az Egyez mény az 1. be kez dés ren del ke zé se i vel össz hang ban álló, az Egyez mény kö te le zõ jel le gét el is me rõ nyi lat ko zat meg té te lé tõl szá mí tott há rom hó na pos idõ -tar tam le jár tát kö ve tõ hó nap elsõ nap ján lép ha tály ba.
5. Az 1990. évi Egyez mény ben részt vevõ egyik Szer -zõ dõ Fél sem ra ti fi kál hat ja, fo gad hat ja el vagy hagy hat ja jóvá a je len Egyez ményt anél kül, hogy ma gá ra néz ve ne te kin te né kö te le zõ nek leg alább az 1990. évi Egyez mény ren del ke zé se i nek meg fe le lõ azon ren del ke zé se ket, ame -lyek rá néz ve kö te le zõ ek.
6. Ha tály ba lé pé sé tõl kez dõ dõ en a je len Egyez mény szer zõ dõ Fe lei, ame lyek egy ide jû leg az 1990. évi Egyez -mény Szer zõ dõ Fe lei is
a) köl csö nös kap cso la ta ik ban a je len Egyez mény ren -del ke zé se it al kal maz zák;
b) to vább ra is al kal maz zák az 1990. évi Egyez mény ren del ke zé se it an nak azon Ré szes Ál la mai vo nat ko zá sá -ban, ame lyek je len Egyez mény nek nem ré sze sei.
Csatlakozás az Egyezményhez
1. Az Egyez mény ha tály ba lé pé sét kö ve tõ en az Eu ró pa Ta nács Mi nisz te ri Bi zott sá ga az Egyez mény Szer zõ dõ Fe -le i vel való tár gya lás után az Eu ró pa Ta nács alap sza bá lya 20. d) cik ké ben meg ha tá ro zott több sé gi dön tés sel, és a Szer zõ dõ Fe lek nek a Bi zott ság ban he lyet fog lal ni jo go sult kép vi se lõi egy han gú sza va za tá val bár mely olyan ál la mot meg hív hat az Egyez mény hez való csat la ko zás ra, amely nem tag ja az Eu ró pa Ta nács nak és nem vett részt az Egyez mény ki dol go zá sá ban.
2. A csat la ko zó ál la mok te kin te té ben az Egyez mény a csat la ko zá si ok irat nak az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rá nál tör tént le tét be he lye zés tõl szá mí tott há rom hó na pos idõ tar -tam le já ra tát kö ve tõ hó nap elsõ nap ján lép ha tály ba.
51. cikk Területi alkalmazás
1. Bár mely Ál lam vagy az Eu ró pai Kö zös ség alá írá sa kor vagy a meg erõ sí tõ, el fo ga dó, jó vá ha gyó, il let ve csat la ko zó ok irat le tét be he lye zé se kor meg ha tá roz hat ja azt a te rü le tet vagy azo kat a te rü le te ket, ame lye ken az Egyez -ményt al kal maz ni kell.
2. Bár mely ké sõb bi idõ pont ban bár mely Szer zõ dõ Fél az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rá hoz in té zett nyi lat ko zat ban ki -ter jeszt he ti az Egyez mény al kal ma zá sát a nyi lat ko zat ban meg je lölt bár mely te rü let re. Az ilyen te rü let vo nat ko zá sá -ban az Egyez mény at tól a nap tól szá mí tott há rom hó na pos idõ tar tam le jár tát kö ve tõ hó nap elsõ nap ján lép ha tály ba, ame lyen a fõ tit kár ezen nyi lat ko za tot át vet te.
3. Az elõ zõ két be kez dés ér tel mé ben tett bár mely nyi lat ko zat az ab ban meg je lölt bár mely te rü let vi szony la tá -ban a fõ tit kár hoz in té zett ér te sí tés sel vissza von ha tó. A vissza vo nás at tól a nap tól szá mí tott há rom hó na pos idõ tar -tam le já ra tát kö ve tõ hó nap elsõ nap já tól ha tá lyos, ame lyen a fõ tit kár ezen ér te sí tést át vet te.
52. cikk
Más egyezményekhez és megállapodásokhoz való viszony
1. A je len Egyez mény nem érin ti a Szer zõ dõ Fe lek nek a spe ci á lis ügyek re vo nat ko zó több ol da lú nem zet kö zi ok -ira tok ból szár ma zó jo ga it és kö te le zett ség vál la lá sa it.
2. Az Egyez mény ben ré szes Szer zõ dõ Fe lek két- vagy több ol da lú meg ál la po dá so kat köt het nek egy más sal az Egyez mény ben sza bá lyo zott kér dé sek kö ré ben an nak ér de ké ben, hogy ki egé szít sék vagy meg erõ sít sék an nak ren -del ke zé se it, vagy meg könnyít sék az ab ban fog lalt el vek al kal ma zá sát.
3. Ha két vagy több Szer zõ dõ Fél már kö tött meg ál la po dást vagy szer zõ dést a je len Egyez mény ben sza bá lyo zott té mák va la me lyi ké rõl, vagy más mó don ren dez te kap cso la ta it ab ban a té má ban, jo guk ban áll az ilyen meg ál la -po dást vagy szer zõ dést al kal maz ni, vagy kap cso la ta i kat ezek nek meg fe le lõ en sza bá lyoz ni az Egyez mény he lyett, ha ez a nem zet kö zi együtt mû kö dést meg könnyí ti.
4. Azok a Szer zõ dõ Fe lek, ame lyek az Eu ró pai Unió tag ál la mai – a je len Egyez mény tár gyá nak és cél já nak, va -la mint más Szer zõ dõ Fe lek kel való tel jes al kal ma zá sá nak érin tet le nül ha gyá sa mel lett – köl csö nös kap cso la ta ik ban a kö zös sé gi és az eu ró pai uni ós sza bá lyo kat al kal maz zák, amennyi ben lé tez nek az érin tett konk rét tár gyat sza bá lyo zó és a konk rét eset re al kal maz ha tó kö zös sé gi vagy eu ró -pai uni ós sza bá lyok.
53. cikk
Nyilatkozatok és fenntartások
1. Bár mely Ál lam vagy az Eu ró pai Kö zös ség alá írás kor, il let ve a meg erõ sí tõ, el fo ga dó, jó vá ha gyó vagy csat la ko zó ok irat le tét be he lye zé se kor él het a 3. cikk 2. be kez dé sé ben, a 9. cikk 4. be kez dé sé ben, a 17. cikk 5. be kez dé sé ben, a 24. cikk 3. be kez dé sé ben, a 31. cikk 2. be kez dé sé ben, a 35. cikk 1. és 3. be kez dé sé ben és a 42. cikk 2. be kez -dé sé ben biz to sí tott nyi lat ko zat té te li le he tõ sé gek egyi ké vel vagy több jé vel.
2. Bár mely Ál lam vagy az Eu ró pai Kö zös ség alá írás kor, il let ve a meg erõ sí tõ, el fo ga dó, jó vá ha gyó vagy csat la ko zó ok irat le tét be he lye zé se kor a fõ tit kár hoz in té zett nyi -lat ko zat ban fenn tart hat ja azt a jo gát, hogy rész ben vagy egész ben nem al kal maz za a 7. cikk 2. be kez dé sé nek c) pont já ban, a 9. cikk 6. be kez dé sé ben, a 46. cikk 5. be -kez dé sé ben és a 47. cikk ben fog lalt ren del ke zé se ket.
3. Bár mely Ál lam vagy az Eu ró pai Kö zös ség alá írás kor, il let ve a meg erõ sí tõ, el fo ga dó, jó vá ha gyó vagy csat la ko zó ok irat le tét be he lye zé se kor nyi lat ko zat ban ki je lent -he ti azt a mó dot, aho gyan a je len Egyez mény 17. és 19. cik két al kal maz ni kí ván ja, kü lö nös te kin tet tel fi gye -lem be véve a bûn ügyek vo nat ko zá sá ban a nem zet kö zi együtt mû kö dés te rü le tén al kal maz ha tó nem zet kö zi meg ál la po dá so kat. Az eb ben a tá jé koz ta tás ban be kö vet ke zõ vál to zá sok ról az adott Ál lam vagy az Eu ró pai Kö zös ség tá jé -koz tat ja az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rát.
4. Bár mely Ál lam vagy az Eu ró pai Kö zös ség alá írás kor, il let ve a meg erõ sí tõ, el fo ga dó, jó vá ha gyó vagy csat la -ko zó ok irat le tét be he lye zé se -kor ki nyil vá nít hat ja, hogy
a) nem al kal maz za a je len Egyez mény 3. cik ké nek 4. be kez dé sét; vagy
b) csak rész ben al kal maz za a je len Egyez mény 3. cik -ké nek 4. be kez dé sét; vagy
c) köz li azt a mó dot, aho gyan a je len Egyez mény 3. cik -ké nek 4. be kez dé sét al kal maz ni kí ván ja.
Az eb ben a tá jé koz ta tás ban be kö vet ke zõ vál to zá sok ról az adott Ál lam vagy az Eu ró pai Kö zös ség tá jé koz tat ja az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rát.
5. Más fenn tar tás nem te he tõ.
6. Bár mely Szer zõ dõ Fél, amely a je len cikk alap ján fenn tar tást tett, azt rész ben vagy egész ben vissza von hat ja az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rá hoz in té zett köz lés ben. A vissza vo nás azon a na pon lép ha tály ba, ame lyen a fõ tit kár ezen köz lést át vet te.
7. Az a Szer zõ dõ Fél, amely a je len Egyez mény va la mely ren del ke zé se te kin te té ben fenn tar tást tett, e ren del ke -zés al kal ma zá sát nem kö ve tel he ti a töb bi Szer zõ dõ Fél tõl;
ugyan ak kor, ha fenn tar tá sa rész le ges vagy fel té tel hez kö -tött, a ren del ke zés al kal ma zá sát annyi ban kö ve tel he ti, amennyi ben azt maga is el fo gad ta.
54. cikk Módosítások
1. Bár mely Szer zõ dõ Fél ja va sol hat ja a je len Egyez -mény mó do sí tá sát. A ja vas la tot az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká ra köz li az Eu ró pa Ta nács tag ál la ma i val, az Eu ró pai Kö zös -ség gel és min den olyan nem tag ál lam mal, amely az 50. cikk ren del ke zé sei ér tel mé ben csat la ko zott a je len Egyez mény hez vagy a csat la ko zás ra meg hí vást ka pott.
2. Bár mely Szer zõ dõ Fél ál tal ja va solt mó do sí tást kö -zöl ni kell a Bûn ügyi Kér dé sek Eu ró pai Bi zott sá gá val (CDPC), amely a ja va solt mó do sí tás ról ki ala kí tott vé le mé -nyét a Mi nisz te ri Bi zott ság elé ter jesz ti.
3. A Mi nisz te ri Bi zott ság a ja va solt mó do sí tást és a CDPC ál tal elõ ter jesz tett vé le ményt meg fon tol ja, és az Európa Ta nács alap sza bá lya 20. d) cik ké ben meg ha tá ro -zott több sé gi dön tés sel el fo gad hat ja a mó do sí tást.
4. A je len cikk 3. be kez dé se ér tel mé ben a Mi nisz te ri Bi zott ság ál tal el fo ga dott mó do sí tás szö ve gét meg kell kül de ni a Szer zõ dõ Fe lek nek el fo ga dás vé gett.
5. A je len cikk 3. be kez dé se ér tel mé ben el fo ga dott mó -do sí tás az azt kö ve tõ har min ca dik na pon lép ha tály ba, hogy az összes Szer zõ dõ Fél ér te sí tet te a fõ tit kárt a mó do -sí tás el fo ga dá sá ról.
6. A mel lék let ben sze rep lõ bûn cse lek ményfaj ták ak tualizálása, va la mint a 13. cikk mó do sí tá sa cél já ból a Szer -zõ dõ Fe lek és a Mi nisz te ri Bi zott ság egy aránt ja va sol hat mó do sí tá so kat. A mó do sí tá sok ról az Eu ró pa Ta nács fõ tit -ká ra tá jé koz tat ja a Szer zõ dõ Fe le ket.
7. Mi u tán ta nács ko zott azok kal a Szer zõ dõ Fe lek kel, ame lyek nem tag jai az Eu ró pa Ta nács nak, il let ve szük ség ese tén a CDPCvel, a Mi nisz te ri Bi zott ság az Eu ró pa Ta -nács alap sza bá lya 20. d) cik ké ben meg ha tá ro zott több sé gi dön tés sel el fo gad hat ja a 6. cik kel össz hang ban ja va solt mó do sí tá so kat. A mó do sí tás a Szer zõ dõ Fe lek ré szé re tör
-té nõ to váb bí tás nap já tól szá mí tott egy éves idõ szak le tel -tét kö ve tõ en lép ha tály ba. Ez alatt az idõ alatt bár mely Szer -zõ dõ Fél ér te sít he ti a fõ tit kárt, hogy a sa ját szem pont já ból ki fo gá sol ja a mó do sí tás ha tály ba lé pé sét.
8. Ha a Szer zõ dõ Fe lek egy har ma da ér te sí ti a fõ tit kárt ar ról, hogy ki fo gá sol ja a mó do sí tás ha tály ba lé pé sét, ak kor a mó do sí tás nem lép ha tály ba.
9. Ha ke ve sebb, mint a Szer zõ dõ Fe lek egy har ma da köz li ki fo gá sát, ak kor a mó do sí tás azon Szer zõ dõ Fe lek ese té ben lép ha tály ba, ame lyek nem emel tek ki fo gást a mó do sí tás el len.
10. Mi u tán egy mó do sí tás a je len cikk 6–9. be kez dé sé vel össz hang ban ha tály ba lé pett, és egy Szer zõ dõ Fél kö -zöl te a mó do sí tás sal szem be ni ki fo gá sát, ez a mó do sí tás az érin tett Szer zõ dõ Fél vo nat ko zá sá ban an nak a hó nap nak az elsõ nap ján lép ha tály ba, amely azt az idõ pon tot kö ve ti, ami kor ér te sí tet te az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rát a mó do sí tás el fo ga dá sá ról. A ki fo gást emelt Szer zõ dõ Fe lek az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rá nak ér te sí té sé vel bár mi kor vissza von hat -ják el len ve té sü ket.
11. Ha a Mi nisz te ri Bi zott ság el fo ga dott egy mó do sí tást, ak kor az Ál la mok vagy az Eu ró pai Kö zös ség a mó do sí tás egy ide jû el fo ga dá sa nél kül nem is mer he tik el ma guk -ra néz ve kö te le zõ nek az Egyez ményt.
55. cikk Felmondás
1. Bár mely Szer zõ dõ Fél bár mi kor fel mond hat ja ezt az Egyez ményt az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká rá hoz in té zett ér te sí -tés sel.
2. A fel mon dás at tól a nap tól szá mí tott há rom hó na pos idõ tar tam le jár tát kö ve tõ hó nap elsõ nap ján lép ha tály ba, ame lyen a fõ tit kár az ér te sí tést át vet te.
3. A je len Egyez mény azon ban to vább ra is al kal ma -zan dó a 23. cikk sze rin ti el kob zás vég re haj tá sá ra, ha az erre irá nyu ló ké rel met az Egyez mény ren del ke zé se i vel össz hang ban még a fel mon dás ha tály ba lé pé sé nek nap ját meg elõ zõ en ter jesz tet ték elõ.
56. cikk Értesítések
Az Eu ró pa Ta nács fõ tit ká ra az Eu ró pa Ta nács tag ál la ma it, az Eu ró pai Kö zös sé get, az Egyez mény ki dol go zá sá ban részt vett nemtag ál la mo kat, a csat la ko zás ra meg hí -vást ka pott Ál la mo kat és az Egyez mény ben részt ve võ min den más Fe let ér te sí ti
a) va la mennyi alá írás ról;
b) va la mennyi meg erõ sí tõ, el fo ga dó, jó vá ha gyó és csat la ko zó ok irat le tét be he lye zé sé rõl;
já ról a 49. és az 50. cikk sze rint;
that the re qu ests and the do cu ments sup por ting such
zást, ha a pénz ügyi in for má ci ós egy ség ként mû kö dõ ha tó ság az (5) be kez dés b) pont sze rint ér te sí ti, vagy ha a fel -füg gesz tést kö ve tõ en a (4) be kez dés ben meg ha tá ro zott idõ tar tam a pénz ügyi in for má ci ós egy ség ként mû kö dõ ha -tó ság ér te sí té se nél kül el telt.
(7) A szol gál ta tót és a (2) be kez dés sze rint el já ró pénz ügyi in for má ci ós egy ség ként mû kö dõ ha tó sá got – jó hi sze -mû sé ge ese tén – ak kor sem ter he li fe le lõs ség az ügy le ti meg bí zás tel je sí té sé nek a fel füg gesz té sé ért, ha az utóbb – a (6) be kez dés ben meg ha tá ro zot tak alap ján – teljesít -hetõ.”
7. § (1) Ez a tör vény – a (2) és a (4) be kez dés ben meg határozott ki vé tel lel – a ki hir de té sét kö ve tõ na pon lép ha -tály ba.
(2) E tör vény 2–3. §a és 5. §a az Egyez mény 49. cik ké -ben meg ha tá ro zott idõ pont ban lép ha tály ba.
(3) Az Egyez mény, il let ve e tör vény 2–3. §-a és 5. §-a ha tály ba lé pé sé nek nap tá ri nap ját a kül po li ti ká ért fe le lõs mi nisz ter an nak is mert té vá lá sát kö ve tõ en, a Ma gyar Köz -löny ben ha la dék ta la nul köz zé tett egye di ha tá ro za tá val állapítja meg.
(4) E tör vény 6. §-a 2008. de cem ber 16-án lép ha tály ba.
(5) E tör vény vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek -rõl az igaz ság ügyért fe le lõs mi nisz ter, va la mint a pénz-, tõ ke- és biz to sí tá si piac sza bá lyo zá sá ért fe le lõs mi nisz ter gon dos ko dik.
(6) A 6. § 2008. de cem ber 17én ha tá lyát vesz ti. E be -kez dés 2008. de cem ber 18-án ha tá lyát vesz ti.
Só lyom Lász ló s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k.,
köz tár sa sá gi el nök az Or szág gyû lés el nö ke