Egészségesen várható élettartamok Healthy life years

Az egészségesen várható élettartam a fenntartható fejlő-dés egyik legfontosabb mutatója. Az indikátor kifejezi, hogy egy személy egy adott életkorban (konvencionáli-san a születéskor és 65 éves korban, de bármely más életkorra is kiszámíthatóan) hány egészségesen eltöltött évre számíthat. Az egészségesen várható élettartam a betegségtől, korlátozottságtól mentes várható életéveket jelenti, az az indikátor, melyben az életminőség koncep-ciója megjelenik. A funkcionális egészségi állapot indiká-tora, amit a várható élettartammal összevetve egyre in-kább az életminőség egy fontos mutatójaként használ-nak.

Healthy Life Years (HLY) is one of the most important indica-tors of sustainable development. The indicator shows the number of years that a person at a given age (conventionally at birth and at age 65, but it can be calculated for any other age) is still expected to live in a healthy condition. Healthy life years mean expected life years free of illness or disability.

Healthy Life Years is the indicator where the concept of life quality appears. It is the indicator of functional health state, and compared with life expectancy it is used more and more frequently as an important indicator of life quality.

A mutató számítása két komponensen alapul az Európai Unió országaiban: a halálozási adatok felhasználásával és a korlátozottság (disability) önértékelése alapján (a 2005-ben indított VÉKA-SILC reprezentatív lakossági fel-vételből). A feltett kérdés arra vonatkozik, hogy a megfi-gyelt személyt tartósan korlátozza-e a mindennapi tevé-kenységében valamilyen egészségügyi probléma. Azokat tekintik egészségesnek, akiket egészségi ok nem korlá-toz a mindennapi életvitelében. A számítás az Eurostat-ban hivatalosan elfogadott – a rövidített halandósági táb-lák módszertanára épülő – eljárással („Sullivan method”) történik.

In the EU member states the indicator is calculated based on two components: using mortality data and on the basis of dis-ability self-assessment (from the representative survey VÉKA-SILC launched in 2005). The asked question is whether the respondent is steadily limited by any health problem in his/her daily living. Those are regarded as healthy who are not limited in their daily living by health reasons. The calculation is made based on mortality tables by the Sullivan method which is offi-cially adopted in Eurostat.

Az eredmények értékelésénél érdemes figyelembe venni, hogy a kérdőív kérdéseire adott válaszok önértékelésen alapulnak, szubjektívek. (Pl.: „Van-e olyan egészségi problémája, amely legalább 6 hónapja korlátozza szoká-sos tevékenységében? Igen, van, és ez komoly korláto-zást jelent / Igen, van, de ez csak kisebb korlátokorláto-zást je-lent / Nincs.”)

When evaluating the results it is worth to take into account that the answers given to the questionnaire are subjective, based on self-assessment. (E.g. “Do you have any health problem which has been causing limitation in daily living for at least six months? Yes, and it causes severe limitation / Yes, but it causes only insignificant limitation / No”.

A múlt század demográfiai folyamatainak hatására (ha-landósági arányok, és ezen belül főleg a csecsemőha-landóság jelentős csökkenése, a termékenység csökke-nése mellett) a fejlett országokban a népesség korössze-tétele alapvetően megváltozott. A várható élettartamok látványos növekedése miatt a 20. század második felé-ben az időskorú népesség részaránya egyre nagyobb lett, ami fokozott társadalmi-gazdasági kihívást jelent.

Már az 1960-as években felmerült annak igénye, hogy létrehozzanak egy olyan mutatót, ami az élet hossza mel-lett az élet minőségét is kifejezi.

As a result of demographic processes of the last century (sig-nificant decrease of mortality rates and within this mainly infant mortality rate parallel with the decrease of fertility) the age structure of the population in the developed countries changed essentially. Due to the spectacular increase of life expectancy, the proportion of elderly population became larger and larger in the second half of the 20^th century which means great socio-economic challenges. The demand has emerged al-ready in the 1960s to establish an indicator which expresses not only the length of life but also its quality.

Egészségesen várható élettartamok Magyarországon Healthy life years in Hungary

(év – year)

Férfi Male

Nő Female Év

Year születéskor

at birth

65 éves korban at age 65

születéskor at birth

65 éves korban at age 65

2005 52,0 5,0 53,9 5,0

2006 54,7 5,0 57,5 5,6

2007 55,3 5,3 58,0 5,9

Magyarországon a férfiak életük 79,9%-át egészségesen élik le, míg a nők csak 74,9 %-át. A nők várható élettar-tama tehát hosszabb, de a férfiakénál hosszabb a beteg-ségben eltöltött időszak. A különbség a még egészsége-sen várható életévek mennyiségét illetően a későbbi élet-korokban már csökken.

In Hungary men live 79,9% of their life in healthy condition, while this rate is 74,9% in case of women. Thus, life expec-tancy of women consists of a longer healthy period and of life years spent in illness which are longer than in case of men.

The difference in the number of years still expected to live in healthy condition decreases at older ages.

A korlátozottság, illetve a nem egészségesen leélt élet-évek egyre növekvő terhet jelentenek a társadalmi ellátó-rendszerekre (nyugdíjrendszer, egészségügyi ellátórend-szer), de közvetve az egész nemzetgazdaságra nézve is.

A hosszantartó ápolási igények és az egészségügyi ki-adások növekedése egy bizonyos határon túl már igen nehezen finanszírozható. A nyugdíjkorhatár emelésével párhuzamosan el kell érni, hogy az időskorúak valóban munkaképesek legyenek, és élvezni tudják egészségesen várható életéveiket.

Disability and life years spent in unhealthy condition mean a more and more increasing burden on social provision systems (pension scheme, health insurance scheme) and indirectly on the whole national economy. Beyond a certain limit it is very difficult to finance the demands for long-term care and the in-crease of health expenditures. In parallel with raising the re-tirement age it must be achieved that old-age people are really fit for work and can enjoy their life years expected to live in a healthy condition.

Az EU kiemelt fontosságú egészségpolitikai célja az egészségesen várható élettartam növelése az elkövetke-ző években.

Minden országban törekedni kell arra, hogy az elkerülhető megbetegedéseket és a sérüléseket megelőzzék – a rendelkezésre álló erőforrásokat ennek érdekében átcso-portosítva –, ezzel növeljék az egészségesen megélt élet-évek számát.

A major objective of the EU health policy is to increase healthy life years in the next years.

By rearranging available resources, each country must make every effort to prevent avoidable illnesses and injuries and thus to increase the number of healthy life years.

Az Eurostat 2005. évi adatai szerint az egészségesen várható élettartam a férfiak esetében átlagosan 15, a nők-nél 19 évvel rövidebb a születéskor várható élettartamnál, ami azt jelenti, hogy egy átlagos EU-állampolgár férfi éle-tének 80,5%-át, egy nő pedig 76,8%-át éli le egészsége-sen, azaz korlátozottságmentesen. A férfiak Dániában, a nők Máltán töltik várhatóan életük legnagyobb részét egészségesen (90%, illetve 86,1%).

According to the data of Eurostat in 2005, healthy life years are on average by 15 years shorter than life expectancy at birth in case of men and by 19 years in case of women. It means that an average man in the EU lives 80.5% of his life in a healthy condition, i.e. free of disability, while this rate is 76.8% for women. Healthy life expectancy is the longest in Denmark for men and in Malta for women (90% and 86.1%, respectively).

Egészségesen várható élettartam az EU egyes tagállamaiban, 2005 Healthy life years in some EU member states, 2005

0 10 20 30 40 50 60 70

Magyar-ország – Hungary

Ausztria – Austria

Csehország – Czech Republic

Lengyel-ország – Poland

EU-25

Német-ország – Germany Év – Year

Férfiak – Males Nők – Females

Forrás: Eurostat

Source: Eurostat

Születéskor várható élettartam az EU egyes tagállamaiban, 2005 Life expectancy at birth in some EU member states, 2005

60 65 70 75 80 85

Magyar-ország – Hungary

Lengyel-ország – Poland

Csehország – Czech Republic

EU-25 Ausztria – Austria

Német-ország – Germany Év – Year

Férfiak – Males Nők – Females

Az egészségesen várható élettartam aránya az EU egyes tagállamaiban, 2005 Proportion of healthy life years in some EU member states, 2005

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Ausztria – Austria Magyar-ország –

Hungary

Csehország – Czech Republic

EU-25

Lengyel-ország – Poland

%

Férfiak – Males Nők – females

5.2. Születéskor várható élettartam