переди. передмова (у) olószó Vorwort prefaoo
передрук. передрукований (у) újra lenyomott als Neudruok reprinted перепеч. 1. перепечатанный (р) utánnyomott nachgedruokt reprinted
2. перепечатано (р) utánnyomva naohgodruokt reprinted
3. перепечатка (р) utánnyomás Neudruok, Naohdruok new impression перепл. = пер. 5.
переработ. 1. переработанный (р) átdolgozott umgearbeitet revised
2. переработано (р) átdolgozva umgearbeitet revised
перероб. леророблений (у) átaolgozott umgearbeitet revised
пересмотр. 1. пересмотренный (р) átnézett durohgeeehen revloed
2. пересмотрено (р) átnézve durohgeeehen revised
период. 1. пориодичен (б)
ninroT.
п1дэагол.
ldóozaki Időszaki perzsa
pétervári /«leningrádi/
perlodlsoh periodisch perelsoh
... von Petersburg /«Le-ningrad/
A Szovjetunió Tudományos Institut für Petrogra-Akodúmlója Kőzettani phie der Akademie der Intézete Wissenschaften der
UdßSR Pétervári KerUleti
Iro-dalmi és Könyvkladáo-tlgyl Bizottság Az Állami Kiadó
Péter-vár Fiókja pétervári /-leningrádi/
Petersburg Bezlrksko-mitoe für Literatur und Verlagswesen Petersburger Abteilung
des Staateverlages .. von Petersburg
/»Le-ningrad/
Pétervári Allami Hyom- Petersburger Staatlicher . . » и m v . . 1 -»• Un nhirnuinriiA daipari Tröszt
pecsét nyomda nyomtatott eajtó nyomdászat
A Katonai Cenzúra Sajtó-osztálya
félkövér
mezőgazdasági szövetke-zet
A Szovjetunió Tudományos Akadémiája őslénytani Muzeuma
pedagógiai főiskola külön kiadás
Trust für Buohgewerbe
Stempel Druckerei gedruokt
Presse
Druokoreiwesen
Preseeabtsllung der Mi-Ii tarzeneur
halbfett
LandbaugenoBeensohaft
periodlool perlodloal Perelan
... of Petrograd /«Le ningrad/
Petrographioal Inetl-tute of the Academy of Solenoee of the USSR
Petrograd Regional Com-mittee for Literature and Publiehing Petrograd Branch of
the State Publiehing House
... of Petrograd /»Le-ningrad/
Petrograd State Trust of tho Printing In-dustry
seal
typography, printing office
printed press polygraphy
Press Department of the Military Censorship bold faoed, half-dark agricultural
coopéra-tive
Paläozoologisohes Muoeum Paleozoologloa! Muse-dor Akademie der Wie- um of the Aoademy of sensohaften der UdSSR Solenoee of the USSR pädagogisohe Hoohsohule pedagogical high echocl.
pedagogical college Sonderausgabe special, separate
e-dition A Szovjetunió Tudományos
Akadémiája őslénytani Intézete
Író Írógép élelmiszer-...
Élelmiszeripari Állami MUszaki-Gazdasági Könyvkiadó elkészített aloim utószó pártbizottság kerületi bizottság
Politikai Bizottság tervező-sEerksosTo iroda tervrajz, terv
terv-...
tervek
Institut für Paláontolo- Paleontologioal Ineti-gie der Akademie der tute of the Aoademy Wissenschaften dor UdSSR of Scienoes of the
USSR Schriftsteller
Scnreihmaeahlne Lebensmittel-...
Teohnisch-Ökonomleoher Staatsverlag der Le-benemi ttelindustrie vorbereitet
Untertitel Naohwort Parteikommiseion Bezirkskomitee
Polltlechea Komitee Planungs- und
Konstruk-tionsbüro Plan Plan-...
Pläne
writer typewriter ... of food
State Food Industry Publiehing House for Technology and Eco-nomics
prepared sub-title epilogue
party commission provincial committee
Polltloal Committee planning and
construc-tion bureau plan
of plan plans
ПЛЯНХОЗГИН Г о о у д п р с т л о ш ю о
Állami Tervgazdasági Ki-adó
m u l t h ó . . .
mezőgazdasági gépállo-más
hétfő
politikai osztály különlenyomat
félsziget Járási utószó kOtött előkészítette előkészített előkészítve
előkészítő sloim sloim eredeti
jóváhagyott, engedélye-zett
általános szerkesztése alatt
aláírva aláírás nyomd ekése
... szerkesztésében vezetése mellett vezetésével lapalji költészetten költól
A Szovjetunió Tudományos Akadémiája Tervezési és Szervezési Bizott-sága
fái-...
nyomdászatl, nyomdal nyomdászat
Könyv- éa Hírlapkiadó Trösst
sajtókombinát
Nyomdaipari Vállalat ter-vezi Tröszt
Nyomdafeetékgyárti Betli ön tó Tröszt
ártó á e
Staatsverleg fUr Plan-wirtschaft
vergangenen Monats landwlrteohaftllohe
Ma-schinen- und Trokto-ron-3tatlon Montag
polltloohe Abteilung Sondsrabdruok Halbinsel Bezirke-.. • Naohwort gebunden hat vorbereitet vorbereitet vorbereitet vorbereitend Untertitel Untertitel Original-...
genehmigt
unter der Redaktion von ...
unterschrieben Untoroohrift druokfertlg
in dor Redaktion von....
redigiert von...
unter der Leitung von...
unter der Leitung von...
Fuse-...
Poetik рое tie oh
Plonunge- und Organlea-tlonokommleelon der Akademie der Wlsasn-echaften der UdSSR Hälfte, halb
typographieoh, polygra-phisch
Oruokeralgewerbe Trust zum Druck und
Ver-lag von BUobern und Zeltungen
Druokerelkombinát Trust fUr Planung von
Druokerelbe trieben
Truet fUr Druokfarben-heretellung und Sohrlftguee
Í?! 1
politika politikai
Politik polltlsoh
State Publishing House for Lltornturo on planned Eoonomy last month
agricultural maohlnery station
Monday
political department separatum, spsolal
re-print peninsula ... of dlstriot epilogue bound prepared prepared prepared preparatory
sub-title sub-title original /оору/
approved
ohief editor ...
signed signature
ready for the preae edited by
under the direotlon of...
under the direotlon of...
foot-...
poetlos poetloal
Planning and Organizing Commission of the A-oademy of Soienoeo of the USSB
half
typographical
typographical Industry Book and Newspaper
Printing and Publi-shing Trust printing oombine Truet for the Planning
of Printing Industry Establishments Trust for the
Manufac-ture of Printers' Ink and Type for the Printing Industry politics
polltioal
Политбюро
nOBÍTOXH.
полком
A Kommunlota Párt Köz-ponti Bizottságának Politikai Irodája politikai műveltség,
politikai képzés polltoohnikal Politikai Kiadd politikai osztály politikai nsvolés politikai szerkesztő nyomdaipar
nyomdal politikai
pollteohnlkal, műszaki politikai biztos teljsa
... összes mUvsi félév
félévi
politikai gazdaságtan lengyel
lengyel segéd-..•
Javított népazsrU bővített vesd össze arokép
portugál sor-...
község, telepUlée ajánlva
utoleő következő utőezó
poethumue, halál utáni, hátrahagyott
l
poethumue, halál utáni, hátrahagyott
poethumue kiadás határozat, rendelet határozatok, rendeletek alosztály
teljesen átdolgozott fogyaoztői
Polltloohss BUro dos Zentralkomitees der Kommunistischen
Par-tei
politiaohe Bildung polyteohnlsoh Politischer Verlag politiaohe Abteilung politiaohe Erziehung polltleoher Redakteur Druoksrelgswerbe
Druokerel-.., polltleoh pollteohnleoh
politischer Kommissar vollstundig, ganz gesammelte Werks Halbjahr
halbjährlich Politökonomie
polnlsoh polnieoh Assistent-.,.
verbessert volkstümlich vermehrt vergleiche Porträt
portugiesisch Ordnungs-,..
Siedlung gewidmet
letzter
/näohst/ folgend Naohwort
postum postum
postume Ausgebe Besohlues, Verordnung
Politioal Bureau of the Central Commltte of the Communist Party politioal education
polytechnloal Politioal Publishing
House
politioal department politioal eduoatlon politioal redaotor pollgraphy, printing
industry
... of typography, ... of printing politioal
polyteohnlo
politioal oommlssar oomplsts
complots works, collected works half year
half-yearly politioal eoonomy Polish
Polish assistant
oorrlged, revised, emended
popular enlarged oomparo portrait
Portuguese ordinal settlement dedloated
lest next epilogue posthumous posthumous
posthumous edition resolution, decree
BeeohlUsee, Verordnungen reeolutlone, decrees Unterabteilung subdivision völlig umgearbeitet completely revised
Konsument-..., Verbrau- ... of ooneumere oher—•.,
1 0 0