a r r a m p i c a r s i (m ’a r r a-ru p i c o), j
fö lm ászik , fö lk a p a sz k o d ik , a r f a n c a - r e (a r r a • 11 c o), sietv e
b ic e g ; tö ri m ag át vlm i u tá n ; a r r a n c a l o , agg. siető s, a r r a n g i a r e ( a r r a - n g i o ) , re n
d e z ; a r r a n g i a r s i . b e r e n d e z k e d ik , m e g e g y ez ik ,
a r r a z z a r e (a r r a • z z o). v ilá g ít, e lé g m in t a ra k é ta ,
a r r e c a r e (a r r e • c o), hoz, á ta d ; a r r e c a r s i , e lm e g y v lh o v á , v a la m iv é v á lik ,
a r r e d a r e (a r r e • d o), 'f e ls z e re l;
a rre -d o , m. h áz fe ls z e re lé s e ,
—i. m. p l. ru h á k ; — s a c r i , k e g y sz e re k ,
n rre m b a -g g io . m, a z e lle n sé g e s h a jó n a k v a sh o r g o k k a l k ö z e l
h ú z á s a és m e g tá m a d á s a ; a r r e m b a r e (a r r e • m b o ), az e lle n sé g e s h a jó t v a sh o r g o k k a l k ö z e lh ú z és m e g tá m ad ; a r r e m b a r s i , v o n szo lja m a g á t;
a r r e m b a t u r a , f. k im e rü lts é g ,
^ a r r e n a r e ( a r r e - n o ) , z á to n y ra fu t, m e g re k e d ,
a r re -n d e r s i. m. (a r r e • n d o;
a r r e - s i ; a r r e s o v agy a r r e n d u < t o ) , m e g a d ja m a g á t; a r r e n d e v o l e , ag g . a l k a lm a z k o d ó ; a rre n d e v o le -z z a , f. a lk a lm a z k o d á s ,
a r r e s t a r e ( a r r e - s t o ) , m eg
á llít, f é lb e sz a k ít, le ta r tó z ta t;
* a r r e s t a r s i , m e g á ll; a r r e s t a l o , m . le ta r tó z ta to tt; a rr e - s to , m.
1. ta rtó z k o d á s , h a la sz tá s, 2.
le ta r tó z ta tá s , 3. fogság, a r r e t r a r s i (m ’a r r e - t r o ) , m eg
h á tr á l; a r r e tr a - t o , agg. v issz a m a ra d ó ; v is s z a m a ra d o tt; pl.
ni. gli a r r e tr a * ti. a m ég visz- sz a m a ra d ó , k ifiz e te n d ő Össze
g ek.
arri* ! in te r j. gyí!
a r r i c c h i r e ( a r r i c c h i s c o ) ,
\. g a zd a g g á tesz, g a zd a g ít, 2.
m eg g a zd a g o d ik ,
a r r i c c i a r e (a r r i • c c i o), 1. k i
g ö n d ö rít, 2. — i l n a s o , o r rá t fö lh ú z z a ; a r r i c c i a r s i , g ö n d ö rö d ik , é g fe lé á ll; a rric c io - l a r e (a r r i • c c i o 1 o), h a ja t g ö n d ö rít, k is ü t; a r r i c c i o l a r s i , g ö n d ö rö d ik ,
a r r i- d e r e (a r r i • d o; a r r i - s i ; a r r i • s o), rá n e v e t, k e d v e z , te ts z ik .
Arri*go, in. H e n rik ,
a rri- n g a , f. s z ó n o k la t, v é d ő b e s z é d ; a r r i n g a r e (a r r i • n g o), sz ó n o k la to t in té z ; a r r in g a to - re , ni. szónok,
a rri-n g o , a ri-n g o , m. k ü z d ő té r, a r r i s c h i a r e ( a r r i - s c h i o ) , k o c
k á z ta t: a r r i s c h i a r s i , k o c k á z ta t, m e ré sz e l; a rris c h in -to . agg.
k o c k áz a to s, v e sz é ly e s; a r r i - sch ie -v o le, agg. k o c k áz a to s, v a k m e rő ; a rri-sc h io , m. k o c k á z a t.
a r r i v a r e (a r r i - v o), 1. m e g é r
k e z ik . 2. v lm it e lé r, 3. e lé g séges. 4. e lju t, *>. tö r té n ik ; a rriv a -to , p. p ass., agg. b e n
—! Is te n h o zo tt!; a rri- v o , m.
é rk e z é s .
a rro c c a - re (a r r o - c c o), ro sí- ro z (s a k k - já té k b a n ) , a r r o c h i r e (a r r o c h i - s c o ) , r e
k e d tté tesz, b e re k e d
a rro g a -n te , agg. s ze m te le n , gőgös;
a rro g a -n z a . f. s z e m te le n sé g , gőg; a r r o g a r e (a r r o - g o), 1. k ö v e te l, jo g ta la n u l ig é n y t ta r t v lm ire , 2. ö rö k b e fo g a d ; a r r o g a z io n e , f. ö rö k b e fo g a dás.
a rro la m e -n to , m. so ro zás, to b o r
a r r o n c i g l i a r e — a r t i c o l o 51
zás; a r r o t a r e (a r r u o • I o), so ro z, to b o ro z ; a r r o t a r s i , f e l
c sa p k a to n á n a k ,
a r r o n c i g l i a r e (a r r o n c i*g 1 1 o), k a m p ó sa n m e g g ö rb ít; a rr o n - c i g l i a r s i , ö ssz e g ö m b ö ly ö d ik , a r r o s s a r e (a r r o - s s o ) , p iro s ra
fest, p iru l; a rro s s i m e 1 nto , m.
p ir u lá s ; a r r o s s i r s i , a r r o s s i r e ( a r r o s s i - s c o ) , p iru l , a r r o s t i r e (a r r o s t i - s c o ) , m eg
s ü t; a r r o s t i t o , agg. s ü lt; a r r o s t o , m. s ü lt; m o l t o f u m o e p o c o —, sok b e sz é d n e k h íg a le v e ; agg. sü lt.
a r r o t a r e ( a r r o s t o ; a r r u o • - t o), 1. k ö sz ö r ü l, 2. le k o p ta t;
a r r o t a r s i , vlm i u tá n tö ri m a g á t; h o rz s o lja e g y m á st; a r r o t a t u r a , f. k ö sz ö rü lé s; a r r o t i no, m. k ö szö rű s,
a r r o t o l a r e (a r r o • t o 1 o), össze- gön g y ö l.
a r r o t o n d a r e (a r r o t o • n d o), k ik e r e k ít,
a r r o v e l l a r e (a r r o v e • 1 1 o), f e l
b ő szít; a r r o v e l l a r s i , fe ld ü h ö d ik . ^
a r r o v e n t a r e (a r r o v e n t o), iz
z ít; a r r o v e n t a t o , agg. izzó;
a r r o v e n t a t u r a , f. iz z ítás; a r r o - v e n t i r e ( a r r o v e n t i - s c o), iz z ít; a r r o v e n ta r s i, iz zóvá lesz.
a r r o v e s c i a r e (a r r o v e • s c i o), 1. ro v e s c ia re ; a r r o v e s c i o , a r o v e s c io , fo rd ítv a ,
a r r o z z i r e (a r r o z z i • s c o), e l v a d ít, e ld u rv ít,
a r r u f f a m a t a s s e . m. f. cselszővő, k e r ítő ; a r r u f f a m e n t o , m. z a v a r; a r ru ffa p o -p o li. m. n ép - lá z ító ; a r r u f f a r e (a r r u-f f o) ö ssz e k u sz á l, ö ssz e z a v a r, fe ld ü
h ö d ik ; — l e m a t a s s e , a k e rítő s z e re p é t já ts sz a ; a r r u f f a r s i , 1. ö ssz e k ú sz á ló d ik , ö ssz e z a v a ro d ik , 2. h a já t össze
k u s z á lja , 3. h a jb a k ap . a r r u f f i a n a r e (a r r u f f i a • n o ),
1. k e r ít, 2. kicico m áz.
a r r u t f i o , m. ö sszev isszaság ; a r r u f f o n e , m. a r r u f f o n a , f. ci- vódó.
a r r u g g i n i r e (a r r u g g i n i s c o), ro zsd ásít, ro z sd á so d ik ; a r r u g g i n i r s i , m eg ro z sd á so d ik , a r r u v i d i r e (a r r u v i d i • s c o),
k e m é n n y é , d u r v á v á te sz ; a r- r u v i d i r s i , k e m é n n y é , d u rv á v á lesz.
a r s e n a l e , m. fe g y v e r tá r, h a jó g y á r; a r s e n a l o t t o , m h a jó m u n k ás,
a r s e n i c o , m. a rz é n ,
a r s ic c io , agg. n a p é g e tte , sz á ra z , a r s io n e , f. égés, s z á ra z sá g ; a r s u
ra , f. égés, hőség, a r t a t o , agg. m e stersé g e s, a -rte , f. 1. m ű v é sz e t, 2. ü g y esség ,
3. m esterség , 4. k é p m u ta tá s ; a d —, a b e l i * —, a la tto m o san , k é s z a k a r v a ; le a r ti, f. p l.
a c é h e k ; a r t e f a t t o , agg. m es
te rs é g e s , h a m is íto tt,
a r t e t i c e , ra. k é zm ív es, é p ítő m e s
te r.
a r t e r i a , f. ü tő é r,
a r t e s i a n o , ag g . p o z z o —, a r tézi k ú t.
a r t i c o , agg. é sz a k i, a r t i c o l a t o , m. c ik k író ,
a r t i c o l a r e (a r t i • c o 1 o), 1. v é g ta g o k a t m o z g a tja , 2. k ie jt, a r tik u lá l; a r t i c o l a r s i , h a jlít, m ozog (v é g ta g o k ); a rtic o la
z i o n e , t. c su k ló , h a jlá s , 2.
k ie jté s ; a rtik u lá c ió , a r t i c o l o , ra. t. c ik k ; — d i
4*
52 a r t i e r e — a s c r i v e r e
f o n d o , v e z é rc ik k ; 2. á r ú c ik k , 3. c ik k e ly , t é te l; — d i f e d e , h itá g a z a t, 4. n é v elő , 5.
i n — d i m o r t e , a h a lá los ó rá b a n ,
a r t i e r e , m. k é zm ű v es,
a r t i f i c i a l e , a rtifi/.ia -le , agg. m es
te rs é g e s ; f u o c o —, t ű z ijá té k ; a r t i f i c i o , artifi* zio , m.
m e stersé g , ü g y e ssé g , 2. m e s
te r k é lts é g , 3. c sa lá rd s á g ; a r t i fic io s o , a r tif iz io s o , ag g . t.
m e stersé g e s, 2. m e s te r k é lt, 3.
ra v a sz .
a r t i g i a n e s c o , agg. k é zm ű v é s i; a r t i g i a n o , m. k é zm ív es, a r t i g l i e r e , m. tü z é r; a r t i g l i e r i a , f.
tü z é rsé g ; p e z z o d ’ —, ág y ú . a r t i g l i o , m. k a ro m
a r t i m o n e , m. h átsó á rb ó c v. v i
to rla .
a r t i s t a , f. m ű v ész; a r t i s t i c o , agg.
m űvészi.
a r u s p i c e , m. h a ru s p e x , a k i a r ó m a ia k n á l a z á ld o z a ti á lla t b e le ib ő l jó s o lt; a r u s p i c i o , m.
jó s la t.
a r z i g o g o l a r e (a r z i g o • g o 1 o), tö p re n g , k é p z e lő d ik ; a r z ig o golo, m. fa n ta s z tik u s v. k ö r m ö n fo n t m a g y a r á z a t, f a n ta s z tik u s ö tle t; a r z ig o g o lo n e , m.
fa n ta sz ta ,
a r z i l l o , agg. 1. v id á m , é le te r ő s , 2. b o rtó l k issé k a p ato s, a s b e s to , m. aszb eszt.
a sc e sila, f. hónalj*
a s c e n d e n t e , m. 1. fö lf e lé m enő ág o n ro k o n , 2. c s illa g z a t s h a tá s a a z e m b e ri s o rs r a , 3. b e fo ly á s ; a s c e n d e n z a , f. fö lfelé m en ő ro k o n s á g ; a s c e n d e r e ( a s c e n d o ; a s c e - s i ; a s c e • s o), 1. fö lm eg y , fe lk e l, m e n n y b e m eg y , 2. m a g a sb a
e m e lk e d ik , e lé r v im it; a sc e n d i m e n e , m. fö le m e lk e d és;, a s c e n s io n e , f. 1. m e g m á sz á s, fö lsz állás, 2. m e n n y b e m e n e te l, 3. c silla g fe lk e lte ; a s c e n s iv o , agg. e m e lk e d ő ; a s c e n s o r e , m.
lift; a s c e s a , f. e m e lk e d é s , a s c e s s o , m. k e lé s.
asce*ta, m. a s z k é ta ; asce*tica, f.
a sz k é zis; a s c e t i c o , ag g . asz- k é tik u s ; a s c e tis m o , m . a sz k é - tizm u s.
a s c i a , a s c i e , f. fe js z e ; a s c i a r e (a • s c i o), fá t v á g v. m u n k á l; ascia*ta, f. fe js z e c sa p á s;
d a r e u n * — a, n a g y já b a n m e g fa ra g ,
a s c is s a , f. ab szisz.
a s c it i z i o , agg. id e g e n ,
a s c iu g a m a n o , m. tö rü lk ö z ő ; a sc iu g a m e n to , m. m e g sz á rítá s ; a s c i u g a r e (a s c i u • g o), 1.
m e g tö rö l, 2. k is z á rít, le c sa p o l;
a s c iu g a r s i, m e g tö rü lk ö z ik , m e g sz á ra d , k is z á ra d ; a sc iu g a to-io, m. tö rü lk ö z ő ; a sc iu g a t u r a , f. m e g sz á rítá s, k is z á rítá s ; a s c iu tte z z a , f. s z á ra z sá g , k iszá- ra d ts á g , so v á n y s á g ; a s c iu tto , ag g . sz á ra z , so v án y , a sc o d ta , f. ő rsé g ; f a r l’ —, ő r- / ség e t áll.
a s c o l t a r e (a s c o • I t o), 1. h a ll
g a t, 2. a h a lló c ső v e l m e g v iz s
g á lja ; a s c o lta to r e , m. asco l- t a t r i c e , f., h a llg a tó ; a sc u lta - z i o n e , f. 1. m e g h a llg a tá s , 2.
m eg v iz sg á lá s a h a lló c ső v e l;
asco»lto, m. m e g h a llg a tá s , a s c o n d e r e , a s c o n d im e n to , asco
so, a s c o s to , I. n a s c o n d e - r e stb.
a s c r i v e r e (as c r i*v o; a s c r i s - s i; a s c r i t t o ) , 1. b e ír , 2.
fölvesz, 3. f e lró ; a s c riv e rs
i,-a s f i,-a l t o — i,-a s s i,-a p e r e 53
m a g á n a k fe lró ; a s c r i z i o n e , f.
b e írá s, a s f a l t o , m. a sz fa lt,
a s f i s s i a , f. 1. fu lla d á s , 2. te ts z h a lá l, á ju lá s ; a s f is s ia lo , agg.
m e g fu lla d t, te ts z h a lo tt.
A*sia, f. Á zsia; a s ia tic o , agg.
á z s ia i; m o r b o —, k o le r a , a s i l o , m. m e n e d é k ; — i n f a n-
t i • 1 e, o v o d a.
a s i m m e t r i a , f. s z im e tr iá tla n s á g : a s im m c tr o , ag g . s z im e tr iá tla n . a -sin a, f. n ő sté n y s z a m á r; a s i n a g g in e , f. s z a m á rs á g , tu d a tla n ság, o sto b asá g ; asina*io, m.
s z a m á r-h a jc s á r; a s i n a t a , f.
u ta z á s s z a m á rh á to n , o sto b asá g ; a s i n e r i a , f. sz a m á rs á g , o s to b a ság ; a s in e s c o , agg. o s to b a ; a s in i n o , agg, o sto b a; a s in ità , f. sz a m á rs á g ; a -sin o , m. s z a m á r.
a*sma. f. a s z tm a ; a s m a tic o , agg.
asztm ás.
a s o l a r e (a • s o 1 o), le n g e d e z ik (szél), s z e llő z te t; a s o l a r s i , friss le v e g ő t szív ; a*solo, m. fu v a l
la t; d a r e —, sze llő z te t, a s p a r a g o , rti. sp á rg a . a«spe, f. v ip e ra .
a s p e r g e r e (a s p e r g o ; a s p e r . s i ; a s p e r s o), b efrö ccsö l, b e n e d v e sít, b e h in t; a s p e r g e s , m. sze n te ltv íz -sz ó ró , a s p e rit à , f. fa n y a rs á g , d u rv a s á g ,
n e h éz ség ; a*spero, agg. I.
a s p r o .
a s p e r s io n e , f. m e g h in té s, be- frö csö lés; a s p e r s o r io , m. szen- te ltv íz -h in tő .
a s p e t t a r e (a s p e • t t o), v á r, el v a n k é s z ü lv e v lm ire ; a s p e t
t a t i v a , f. v á ra k o z á s , re m é n y , v á ra k o z á s i á llo m á n y ; a s p e tta z i o n e , f. v á ra k o z á s , re m é n y ;
a s p e t t o , m. 1. v á rá s; s a l a d ’ —, v á ró te re m , 2. lá tv á n y , lá ts z a t, k ü lső , 3. sze m p o n t; a p r i m o —, e lső p illa n tá s r a . a»spide, m. á sp isk íg y ó ,
a s p i r a r e (a s p i • r o), 1. b e lé le -kez, szív, 2. h e h e z e te se n k i e jt: a s p i r a n t e , 1. agg. t r o m b a —, s z iv a tty ú , 2. s. m. p á ly á z ó ; a s p i r a t i l o , agg. h e h e- z etes: a s p i r a z i o n e , f. 1. be- lé le k z é s , b e sz ív á s, 2. v a la m ire tö re k v é s, 3. h e h e z e te s k ie jté s . a>spo, "Ih. m o tó la.
a sp o rta -b ile , agg. h o rd o z h a tó , m oz
g a th a tó ; a s p o r t a r e (a s p o • r- t o), 1. e lv isz, 2. k iv á g ; a s p o r ta z io n e , f. 1. e lv iv é s, e lm o z g atá s, 2. k iv ág ás, a s p r e g g i a r e (a s p r e • g g i o), 1.
e lv á sít, 2. d u rv á n , s z ig o rú a n b á n ik ; a s p r e z z a , f. fa n y a rs á g , sz ig o rú sá g , n eh éz ség ; a sp ri- - gno, agg. k e s e rn y é s ; a*spro, agg. fa n y a r, csíp ő s, rögös, n e hezen já r h a tó , k e m é n y ; s. m.
sz ig o rú sá g , f a n y a r íz.
a s s a e t t a r e (a s s a e • 11 o ), n y íl
lal e lta lá l; a s s a e t t a r s i , a g y o n d o lg o zza m a g á t, fe lin d u l, m eg- d tih ö d ik .
a s s a g g i a r e (a s s a • g g i o), 1.
m eg k ó sto l, 2. m e g k ís é re l, k i p ró b á l, 3. m e g v iz sg á l: a s s a g gio, m. k ó sto lá s, k ip ró b á lá s , m e g v iz sg á lá s,
a s s a t , av v . n a g y o n sok.
a s s a l i r e (a s s a • 1 g o; a s s a l i • i v. a s s a l i s i ; a s s a l i t o ) , m e g tá m ad , m eglep, a s s a l t a r e ( a s s a l i t o ) , h e v e s e n
m e g tá m ad ,
a s s a t t o , m. tá m a d ás, ro h a m , a s s a p e r e . f a r e —; v lk in e k é r t é
s é re ad.
54 a s s a p o r a r e —a s se sta m e n to
a s s a p o r a l e ( a s s a p o r o ) , 1.
m eg ízlel, 2. v lm in e k az íz é re rá jö n .
a s s a s s in a m e n to , m. m e g g y ilk o lá s;
a s s a s s i n a l e .(a s s a s s i • n o), m e g g y ilk o l; a ss a ss in e sc a m e n - te , av v . g y ilk o s m ó d o n ; assas
s i n i o , m. g y ilk o s sá g ; a ssa ssi
no, m. g y ilk o s, a s s a v o r a r e , 1. a s s a p o r a r e . a«sse, m. 1. te n g e ly , 2. ró m a i ré z
p é n z ; a s s e , f. d e sz k a , a s s e c c h ir e ( a s s e c c c h i • s c o),
k is z á ra d , le so v á n y o d ik , a s s e c o n d a l e ( a s s e c o - n d o ) , l.
seg ít, tá m o g a t, 2. m e g h a llg a t, te lje s ít.
a s s e d e r e (a s s i e • d o, a s s e • g- g i o), 1, le ü lte t, 2. je le n v an ; a s s e d e r s i , 1. le ü l, 2. le te le p e d ik .
a s s e d i a l e (a s s e • d i o ), 1. o st
ro m o l, 2. k ö r ü lz á r ; asse*dio, m. o stro m , k ö rü lz á rá s . a s s e g n a m e n to , m. 1. k iu ta lá s , 2.
p é n z e s u ta lv á n y , 3. fiz e té s, b e v é te l, 4. f a r e — s o p r a , v lk ir e , v lm ir e sz á m ít; a sse g n a l e ( a s s e - g n o ) , 1. k i
u ta l, k ije lö l, 2. a já n d é k o z , fe l
hoz, a s s e g n a ta in e n te , a v v . 1.
k ife je z e tte n , k iv á ltk é p e n , 2. t a k a ré k o s a n ; a sseg n ate* zza, f.
ta k a ré k o s s á g , m é rté k le te ss é g , ó v a to ssá g ; a s s e g n a to , agg.
ta k a r é k o s , m é js é k e lt, ó v ato s;
a s s e g n a z io n e , f. 1. k iu ta lá s, 2. k ije lö lé s, 3. m e g á lla p ítá s ; asse*gno, m. u ta lv á n y ; f a r
— s o p r a , v lk ir e szá m ít, a s s e g u i r e (a s s e • g u o), u to lé r, a s s e in b le n , f. g y ű lé s; — n a z i o n a l e v. l e g i s l a t i v a , n e m z e tg y ű lé s
a s s e m b ra m e n to , m. c ső d ü le t, tö m eg ; a s s e m b r a l e (a s s e ■ m- b r o), ö sszeh ív , ö s sz e g y ű jt;
a s s e m b r a r s i , ö ssz e g y ű l, ösz- szecső d ü l.
a s s e n n a r e (a s s e • n n o), ta n ít»
k ijó z a n ít; a s s e n n a t o , agg. j ó z an , é rte lm e s , bölcs, m e g g o n d o lt; asse n n ate « z z a, f. é r te i- m esség , okosság,
a s s e n s o , m. b e le e g y e z é s, a s s e n t a r s i (rn’a s s e - n t o ) , e l
tá v o z ik , tá v o l t a r t j a m ag átv a s s e n tn z io n e . f. táv o lm a ra d ás»
e ltá v o zá s,
a s s e n tim e n to , m. b e le e g y e z é s ; a s s e n t i r e (a s s e • n t o), b e l e e g y e z ik , h e ly e se l; a s s e n t i t o , ag g . 1. m e g e n g e d e tt, 2. ó v a tos, ó v a to sa n ; a s s e n z ie n te , p.
p ré s . — s u o p a d r e , a t y j a b e le e g y e z é s é v e l; a s s e n tito , agg. 1.' m e g e n g e d e tt, 2. ó v a tos, ó v a to sa n ,
a s s e n z a , f. tá v o lié t,
a s s e n z io , m. 1. a b sin t, 2. k e s e rű ség.
a s s e r i r e (a s s e r i • s c o), 1. b iz to sít, 2. v lm it á llít,
a s s e r p o la r s i (m ’ a s s e • r p o 1 o)*
k ig y ó s z e rű e n ö s sz e c s a v a ro d ik , a s s e r r a g l i a r e ( a s s e r r a * g l i o ) , e lto rla s z o l; a s s e r r a g l i a r s i , e l to r la s z o lja m a g á t,
a s s e r tiv o , agg. 1. á llító , b iz to sító , 2. b iz to s; a s s e r t o , m. á l l ítá s ;
a s s e r to r io , agg. á llító ; a s s e r z i o n e , f. á llítá s ; — g r a t n - i t a, a la p ta la n á llítá s , a s s e s s o re , m. ta n á cso s, ü ln ö k , a s s e s ta m e n to , m. re n d e z é s , b e
re n d e z é s ; a s s e s t a r e ( a s s e . * s t o ) , re n d b e hoz, b e re n d e z ,.
— u n c o l p o ü tést m é r; —
a s s e ta re —associare
l a m i r a , jó l c élo z; a s s e s t a t o , agg. re n d e z e tt, r e n des, p o n to s; a s s e s ta ta ine-n te, av v . re n d e se n , o k o s a n ; as
s e s ta te z z a , f. re n d , re n d e z e tt
ség.
a s s e t a r e (a s s e • t o), 1. szom ja s s á tesz, 2. s z o m ja z ik ; asse
t a t o , agg. szo m jas; a s s e tta m en to , m. e lre n d e z é s , b e r e n d ezés, ta k a r í t á s ; a s s e t t a l e ( a s s e t t o ) re n d b e hoz, b e re n d e z ; a s s e t t a r s i , t. re n d b e h o zza m a g á t, 2. k é n y e lm e s e n e jh e ly e z k e d ik , 3 ,'s ü ly e d (é p ü le trő l); a s s e t t a t u r a , f. e l r e n dezés, d ísz; a s s e tto , m. 1.
re n d , e lre n d e z é s , 2. d íszítés, a s s e v e r a m e l o , m. m e g e rő síté s, b izto sítás; a s s e v e r a n z a , f. b iz to n ság , h a tá ro z o tts á g ; a ss e v e r a r e (a s s e • v e r o), á llít, b iz to sít, m e g e rő sít,
a s s ic e l la , f. d e sz k á c s k a , z sin d e ly . / a s s i c u r a r e (a s s i c u • r o), l.
b iz to sít, h a tá ro z o tta n á llít; a s s i c u r a r s i , i. b iz to s ítja m a g á t, v lm irő l b iz to n sá g o t sz e re z , 2.
le ta r tó z ta t; a s s ic u ra z z io n e , f.
1. b izto sítás, b iz to n ság , a s s id e r a m e n to , m. m e g m e re v ed é s,
m e g fa g y á s; a s s i d e r a r e , a s s i
d e r a r s i ( a s s t i . d e r o ) , m eg m e re v ít; m e g m e re v e d ik , m eg fa g y , e lse n y v e d ( n ö v é n y e k rő l); a s s id e r a z i o n e , f. 1. as
sid e ra m e n to ,
a s s i d e r s i (a s s i ■ d o), leü l.
a ss id u ità , f. k ita rtá s , szo rg alo m ; assi*duo, agg. k ita rtó , s z o r g a l
m as; f a r s i — c o n , v lk iv e l á lla n d ó a n é rin tk e z ik , a s s ie m e , av v . e g y ü tt, e g y ü v é , a s s i e p i r e (a s s i e • p o) sö v é n y
n y el k ö rü lz á r ; a s s i e p a r s i , 1.
s ö v é n n y é nő, 2. v lk i v.
vlm i k ö zé s e r e g ü k ; assie p a to, agg. k ö r ü lz á r t, á t h a to lh a t a tl a n a s s i l l a r e ( a s s i d i l o ) , 1. in g e re l,
h a ra g ít, 2 ő rjö n g , magán*-k ív ü l v an ; assidilo, m. 1. bö
g ö ly , 2. e lle n á ll h a ta tla n vágy.
a s s im ila r e ( a s s i m i l o ) , m a
g áh o z h aso n ít, felszív ; assim i
l a z io n e , f. h a so n ítás, felszí
vás, a ssz im ilá ció ,
a s s io m a , m. a la p e lv ; a s s io m a tic o , agg. b iz o n y o s, e lle n tm o n d á st nem tű rő .
assi*sa, f. e g y e n r u h a .
assi«se, f. p l. h ű b é ri b író sá g ; c o r t e d* — , e sk ü d ts z é k , a s s is te n z a , f. 1. je le n lé t , 2. s e g é d
let, 3. seg ítség ,
assi-ste re (a s s i • s t o), je le n v an , se g é d k e z ik , se g ít; a s s i s t e n t e , m. seg é d o rv o s, s e g é d p a p ; as- s i s t i t o r e . m. assistitri* ce, f.
segítő.
u ssita -re ( a s s i t o ) , s z im a to l;
a s s ita r s i, v lh o l m e g sz o k ik , a s s ito , m. d e sz k a fa l, d e sz k a p a d ló . a*sso, m. 1. e g y e s a k á r ty á b a n , v. k o c k á n , 2. a le g k iv á ló b b v lm ib e n : l a s c i a r i n —, fé lb e n h ag y , c se rb e n h ag y . a s s o c i a r e ( a s s o - c i o l , 1. t á r
sul fo g ad , 2. e g y e s ít. 3. v lk i n e v é b e n e lő fiz e t; a s s o c ia r s i, 1. e g y e s ü l, 2. (a| e lő fiz e t, 3.
b e lé p (e g y e sü le tb e ); associato, m. e lő fiz e tő , ré sz tv e v ő , ta g ; a s s o c ia t o r e , m. e lő fiz e té s e k e t g y ű jtő ü g y n ö k ; a s s o c ia z io n e , f. t. ré s z v é te l, c sa tla k o z ás, 2.
e g y e s ü le t, tá r s u la t, 3. e lő fiz e tés, 4. g o n d o la t-tá rs u lá s a s s o d a r e ( a s s o r d o ) , I . k e
m é n n y é te sz , -főz, 2. m eg s z ilá rd ít, edz, 3. m e g á lla p ít;
56 a s so g e tta re —a s s u e f a re
asso d a -rsi, 1. k e m é n n y é v á lik , 2. m e g sű rű sö d ik , ö sszefu t (te j), 3. m e g sz ilá rd u l, o tth o n o ssá lesz.
a s s o g g e tta r e ( a s s o g g e * t t o ) , a lá v e t, le g y ő z , m e g sz e líd ít;
a s s o g g e tta rs i , a lá v e ti m a g á t, b e le tö rő d ik .
assolaia*to, agg. a földön e lte rü lő , a s s o l a r e ( a s s o * lo ), 1. e g y e d ü l h a g y , 2. a n a p r a k ite s z i, 3.
ré te g e s e n e g y m á sra tesz; a s so la tilo , a s s o l a t i l o , agg. d é li fe k v é sű ; assola f u r a , f. ré te - gezés.
a s s o l c a r e ( a s s o -1 c o ) , b a r á z d á k a t vo n , fe lsz á n t, a sso ld a m e n to , m. to b o rz á s ; a s
s o l d a r e ( a s s o • 1 d o), , zsold- b a fo g a d ; a s s o l d a r s i , vlki z so ld já b a á ll; a s s o ld a to , m.
zsoldos,
a s s o tto , agg. fe lm e n te tt, a s s o lu ta m e n te , a v v . f e lté tle n ü l,
k é ts é g te le n ü l, b iz o n y á r a ; a s s o lu tis m o . m. ö n k é n y u ra lo m ; a s s o lu to agg. fe lté tle n , k o r lá tla n ; a s s o lu to r i o , ag g . fe l
m e n tő , b ű n b o c sá jtó ; a ss o lu z i o n e , f. 1. f e lm e n té s, 2.
b ű n b o c s á n a t; a s s o l v e r e (a s- s o • 1 v o; a s s o l v e v i v.
a s s o l v e t t i ; aj ? s o l i t o v. a s s o 1 u • t o), fe l
m e n t, b ű n b o c sá n a to t oszt.
a & o m ig lia m e n to , m . a s s o m ig lia n z a, f. h aso n ló sá g ,
a s s o m ig lia r e (a s s o in i • g 1 i o), ö s sz e h a s o n lít, h a s o n lít; asso
m ig lia r s i, h a s o n lít e g y m á s hoz.
a s s o m m a r e (a s s o • m m o), b e v égez.
a s s o n a n z a , f. m a g á n h a n g z ó k ösz-szecsen g ése.
a ss o n iia c c h iu 'to , agg. s z u n y ó k á ló , á lm o s; a s s o n n a r e (a s s o • n- n o), e la lta t , e la ls z ik , e llu s tu l; a s s o n n a to , agg. á lm o s, a lu s z é k o u y ; a s s o p i r e ( a s s o p i s c o ) , e la lta t , e l k á b ít; a s s o p ir s i, e lsz u n n y a d , a s s o r b i r e , a s s o r b e r e ( a s s o r
b i s c o , a s s o • r b o), l . . e ln y e l, 2. te lje s e n ig é n y b e v esz; a s s o r t o , agg. e lm e rü lt, a s s o r d a r e (a s s o • r d o), m eg s ü k e tít, m e g s ü k e tü l; a s s o rd i
m e n to , m. m e g sü k e títé s , m eg - s ü k e tü lé s ; a s s o r d i r e , 1. a s- s o r d a r e.
a s s o r g e r e . I. so rg e re ,
a s s o r tim e n to , m. v á la s z té k ; as
s o r t i r e ( a s s o - r t o ) , 1. r e n d e z ; a s s o r t i t o , agg. jó l f e l
s z e re lt, n ag y v á la sz té k k a l b iró
a s s o t t i g l i a r e (a s s o t t i • g l i o), 1. k e s k e n n y é , s o v á n n y á lesz, 2. é le s ít, 3. le so v á n y o d ik , 4.
— l a m e n t e , tú lte r h e li az é rte lm e t, tö ri a z e szét, 5.
— i l p a t r i m o n i o , csö k k e n ti a v a g y o n t; a s s o t t i g l i a r si, 1. k e s k e n y e b b é , é le se b b é lesz, 2. m eg fo g y , 3. v lm in e k a fin o m sá g a ib a tú ls á g o sa n b e h a to l; a s s o ttig lia ta , f. é le s í
té s; a s s o ttig lia tu r a , f. 1. k e s k e n y e b b é , fin o m a b b á te v é s, 2. éle síté s.
a s s o z z a r e (a s s o • z z o), b e p isz k ít; a s s o z z a rs i, b e p isz k o ló d ik , a s s u e f a r e (a s s u e f o •; a s s u e f e c i ; a s s u e f a - t t o ; fu t.
a s s u e f a r ò ) s z o k ta t; a s s u e f a r s i , h o z zá szo k ik ; a s s u e f a z io n e , f. ho zzászo k ás, m eg szo k ás; a s s u e to , agg. m eg szo k o tt; a ss u e tiw lin e . f. szo k á s.
a s s u m e r e —a t e l l a n e 57
a s s u m e r e (a s s u • m o, a s s u • n- s i; a s s u * n t o ) , l . e lfo g a d , 2. k in e v e z , m e g v á lasz t; a s s u m ib ile ag g . e lfo g a d h a tó . A s s u n ta , f. 1. S zű z M ária, 2. M á
ria m e n n y b e m e n e te le , a s s u n t o , m. 1. fe la d a t, k ö te le s
ség; a s s u n z io n e , m. 1. t r ó n r a lé p é s. 2. m e n n y b e m e n e te l, a s s u r d ità , f. le h e te tle n s é g , o sto b a sá g ; a s s u r d o , ag g . le h e te t
le n , t a r th a ta tla n , o sto b a ; s.
m. I. a ss u rd ità ,
a s t a . f. 1. rú d , n y é l, k a r , 2.
lá n d z sa , 3. k ö rz ő s z á ra , 4.
v e n d e r e a l 1’—, e lá r v e r e z , a s t a r e (a s t o«), je le n v an , k i
t a r t ; a s t a n t e , agg. je le n l e vő, ü g y e le te s ; s. m. assz isz ten s.
asta* ta, f. lá n d z sa -s z ú rá s v. ütés.
a s t e m i o , agg. a n tia lk o h o lis ta , a s t e n e r s i , (m ’ a s t e • n g o), t a r
tó z k o d ik , e lá ll v lm itő l.
■ aste n ia. f. g y ö n g e sé g , le v e rts é g ; a s te n s io n e , f. ta rtó z k o d á s a s z a v a z á s tó l,
a s t e r g e r e (a s t e • r .g o; a s t e r - s i; a s,t e • r s o), í. le tö rö l, tis z tít, d ö rz sö l. 2. h a s h a jtó t a d v. b e v esz ; a s t e r g e n t e , agg. h a sh a jtó ,
a s t e r i s c o , m. c s illa g -je l. (n y o m ta tá sb a n ),
a s te r i s m o , m . c silla g k é p , a s te r s io n e , f. le tö rlé s , k itis z títá s ;
a s t e r s i v o , ag g . tis z tító , h a s h a jtó .
a s t i a r e , a s c h i a r e (a ■ s t i o, a • s c h i o), irig y e l; a s t i a r s i , e g y m á st irig y e li,
a s t i n e n t e , agg. ö n m e g ta rtó z ta tó ; a s t i n e n z a , f. ö n m e g ta rtó z ta tá s , a s t i o , « isch io , in. irig y sé g , h a r a g ;
a s ti o s o . ag g irig y .
a s t o r e , m. h é ja . a stra -le , ag g . csillag -,
a s t r a r r e ( a s t r a-g g o ; a s t r a*s- s i; a s t r a t t o ) , e lv á la s z t, e lte k in t v lm itő l; a s t r a r s i , 1.
s z ó ra k o z o tta n e lg o n d o lk o z ik , 2. v lin ib e n e lm e rü l, 3. e l
v o n a tk o z ik v lm itő l, 4. e ls z ó ra k o z ik ; a s t r a t t o , agg. í . e l v o n t, 2. sz ó r a k o z o tt; a s t r a t t e z z a , f. elv o n tság , s z ó ra k o zo ttság ; a s tr a z i o n e , f. 1. e l
v o n ás, 2. e lv o n t fogalom , 3.
sz ó ra k o z o tts á g ; f a r e — d a , v lm itő l e lte k in t,
a s t r i n g e r e (a s t r i • n g o;
a s t r i • n s i; a s t r e • 11 o), 1. ö sszeszo rít, 2. k é n y sz e rít, a s t r o , m. c silla g ; a s t r o l o g a r e
(a s t r o » 1 o g o), 1. c s illa g o k b ó l jó so l, 2. az id ő t v izs
g á lja , 3. k é p z e lő d ik , d é lib á b u tá n fu tk o s ; a s tr o lo g ia , f.
c sillag á sza t, c silla g jó s lá s; a s tr o - lo*gico, agg. c s illa g á s z a ti;
a s tr o lo g o , m. c sillag á sz, c sil
la g jó s; a s tr o n o m ia , f. c s il la g á sz a t; a s tr o n o m ic o , agg.
c silla g á s z a ti; a s tr o n o m o , m.
c sillag á sz,
a s t r u s e r i a , f. h o m á ly , z a v a r;
a s t r u s o , agg. h o m á ly o s, z a v a ro s , b o n y o lu lt.
asttt*ccio, m. to k .
a s t u t e z z a , f. ra v a sz sá g : astu»to, agg. ra v a sz ; a s t u z i a , f. r a v aszság .
a»tava, f. ü k a n y a ; a ta v is r a o , m.
a ta v iz m u s ; a*tavo, m. ü k a p a.
a te is m o , m. iste n ta g a d á s; a t e i s t a , m. is te n ta g a d ó ; a te is tic o , a g g . iste n ta g a d ó ,
a t e l l a n e . f. pl. n ép i v íg já té k a ré g i ró m a ia k n á l.
58
a t e n e o — a t t e n e n t e
ate n e-o . m. tu d ó so k is k o lá ja , e g y etem ,
a-teo, m. is te n ta g a d ó .
A t l a n t e , m. a tla s z , té r k é p g y ű j te m é n y , 2. A tla sz -h e g y ség K isázsiáb an .
A tla n tic o , m. A tla n ti-ó c e á n ; a tla n tico, agg. ó riá s i; atle*ta, m.
a tlé ta ; a t l e t i c o , agg. e rő s, iz
mos.
a tm o s f e r a , f. 1. lé g k ö r, 2. lég
k ö ri n y o m á s; a tm o s f e ric o , agg. lé g k ö ri,
a to m ic o , agg. a p ró ré s z e c s k é k ből á lló ; a to m is m o , in. a v ilág o t az a to m o k k a l m a g y a rá z ó filo zó fiai ta n ; a«tomo, f. atom .
a tonica, f. e lg y ö n g ü lé s; a to n ic o , agg. g y ö n g e, e rn y e d t.
a *irio, m. 1. á triu m , 2. e lő c sa rn o k . a*tro, agg. fe k e te , s ö té t, szo
m o rú .
a t r o c e , agg. k e g y e tle n , v ad ; a t r o c e m e n t e . a w . k e g y e tle n ü l;
a tro c ità , f. k e g y e tle n s é g , a t r o f i a , f. 1. h iá n y o s tá p lá lá s , 2.
le so v á n y o d á s.
attacca* g n o lo . m. I. h o ro g , k a pocs, 2. ü r ü g y ; a tta c c a li.te, m. ö s s z e fé rh e te tle n e m b e r;
a t ta c c a m e n to , m. 1. ra g a sz k o d á s, 2. ö sszefü g g és; a tta c c a p a n n i , m. fo g as,
a t t a c c a r e (a 11 a • c c o), 1. rá
-“ ra g a sz t, r á v a r r , r á tü z , 2. k i
ra g a sz t, k ifü g g e szt, 3. m eg tá m a d , 4. k ezd (— l i t e , v e s z e k e d é s t k e z d ) ; — f u o c o , tü z e t r a k ; a t t a c c a r s i , 1. m eg k a p a s z k o d ik , v lm ir e tá m a sz k o d ik , fog v lm in , 2. m e g sz e re t, 3. g y ö k e re t v e r; a tta c c a tic c io , ag g . 1. ra g a d ó s, 2. ra g á ly o s, 3. e rő s z a k o s ; a t t a c c h i n o , m.
ra g a sz tó ; a t t a c c o , m. 1. t á m ad ás, 2. ro h a m , 3. ö s sz e k ö tő k a p o cs.
a tta g l i a .r e (a t t a • g I i o), a tta g l i a r s i , te ts z ik , illik , a l k a l m a z k o d ik ,
a t t a n a g l i a r e (a 11 a n a • g 1 i o), h a ra p ó fo g ó v a l m egfog, a t t a p i n a r s i (m ’a t t a p i . n o),
a g y o n d o lg o z za m a g á t, g o n d o k k ö zt él.
a t t e c c h i r e ( a t t e c c h i s c o ) , 1.
g y ö k e re t v e r, jó l fe jlő d ik , 2. m e g ta k a r ít, 3. n o n — d u e p a r o l e , k é t szó t sem>
tu d k ie jte n i, e g y m á sh o z fű z n i, a tte g g ie -v o le , agg. ü g y e s, m o zg é
k o n y ; a tte g g ia m e n to , m. t a r tás, v is e lk e d é s , g e sz tu s; a t t e g g i a r e ( a t t e - g g i o ) , b i
zo n y o s ta rtá s t, m o z d u la to t fe l
vesz; ú g y lé p föl, m in th a . . .*r ú g y tesz, m in t . . .
a t t e m p a r s i (m ’a t t e • ni p o), 1.
m e g ö re g e d ik . 2. h a b o z ik ; a t
te m p a l o , agg. koro s, a t t e n d a r s i (m ’a 11 e • n d o), tá
b o r t ü t.
a t t e n d e n t e , m. tisz tisz o lg a , a t t e n d e r e ( a t t e - n d o ; a t t e
s i ; a t t e • s o), 1. ü g y e l v a la m ire , 2. szo rg o sk o d ik , m a g á t v lm in e k sz e n te li, 3. v á r ; a t t e n d e r s i [a], egész fig y e l
m ét. sz o rg a lm á t v lm ire i r á n y ítja ; a t t e • s o, agg. 1. fi
g y elm es, szo rg o sk o d ó , 2. cong.
te k in tv e .
a t t e n d i b i l e , agg. m e g fo n to la n d ó , m e g b íz h ató ; a tte n d i j n e n t o , m.
v á ra k o z á s, fig y e le m , a t t e n e n t e , 1. agg. v lm ih e z t a r
tozó, v lm ire v o n a tk o z ó , v lm it ille tő , 2. s. m. h o z z á ta rto z ó , ro k o n .
a t t e n e r e —a t t o
a t t e n e r e (a t t e n g o : a t t e n -n i; a 11 e n u*t o; fu t. a t- t e r r ò ) , v lm ih e z ta r to z ik , v o n a tk o z ik v lk ir e ; ro k o n s á g ban, ö s sz e k ö tte té s b e n á ll; a t
t e n e r s i , t. m eg fo g ó zik , 2. v a la m ih e z ra g a sz k o d ik , v a la m i u tá n ig azo d ik ,
a t t e n t a r e (a t t e • n to ), m e r é n y le te t e lk ö v e t; a t t e n t a r s i , m e
ré s z k e d ik ; a t t e n t a l o , m.
m e ré n y le t; a t t e n t a t o r i o , agg.
b űnös, e rő sz a k o s,
a t t e n t o , agg. fig y e lm e s, ó vatos, e lő z é k e n y ; s t a r —, fig y e l;
a t t e n t i ! v ig y á z z !; a tte n t o c h e . cong. m iu tá n ,
a t t e n u a r e (a t t e • n u o), t. v é k o n y a b b á tesz, 2. h ig ít, 3.
g y ö n g ít, e n y h ít; a t t e n u a r s i , 1. v é k o n y a b b á , g y ö n g é b b é tesz, 2. m e g e n y h ü l; a t t e n u a n te , 1. agg. e n y h ítő , h ig ító , 2.
s. f. p l. I e —i, az e n y h ítő k ö rü lm é n y e k ,
a t t e n z i o n e , f. 1 fig y e le m , 2. fi
g y e lm e ssé g ,
a t t e p i d i r e ; a t t i e p i d i r e (a t t i e- p i d ii- s c o), la n g y o ssá tesz;
a t t i e p i d i r s i , la n g y o ssá lesz.
a t t e r g a l o , m. k é rv é n y , a k ta íöl- zete.
a t t e r r a r e (a 11 e • r r o), 1. fö ld re sú jt, le ro m b o l, le d ö n t, 2.
fö ld e t é r, le sz á ll, p a r t r a s zá ll; a t t e r r a r s i , b á to rs á g á t e lv e sz ti.
a t t e r r i m e n t o , m. ije d e le m ; a t t e r r i r e ( a t t e r r i s c o ) , m eg ije s z t; a t t e r r i r s i , m e g ije d ; a t t e r r i t o , ag g . ije d t.
atte*sa, f .'v á r a k o z á s ; i n a t t e s a d i . . ., v á rv a . . .; a t t e soché, a t t e s o c h è a v v . t e k in te tte l a r r a , hogy . . .
a t t e s t a r e (a t t e • s t o), 1. bizo
n y ít, ta n ú s ít, 2. e g y m á ssal ö sszek ö t (pl. k é t c sö v e t); a t
t e s t a r s i , e g y esü l, e g y m á ss a l sze m b e sz á ll; a t t e s t a l o , m. b i
z o n y ítv á n y , h ite le sítés, ig azo lás; a tte s t a z i o n e , f. b iz o n y ít
v á n y , h ite le síté s, ig azo lás, a t t i c c i a t o , agg. izm os, erős.
a ttic is m o m. a ttic iz m u s; a*ttico, m. a h o m lo k z a tfa lo n a te tő t e lr e jtő fe lé p ítm é n y ; agg. a tti
k a i, finom , k e c s e s; s a l e —, fin o m sze lle m e ssé g ,
a ttig u ità , f. szo m széd o sság , k ö z elség ; a t t i g u o , agg. szom szédos, k özeli,
a t t i l l a r s i (m 'a t t i • I I o). v á la sz té k o sá n ö ltö z k ö d ik , c ic o m áz z a m a g á t; a t t i l l a t o , agg. t e s t h e zá lló , d ísze s; a ttilla te * z z a , f. v á la sz té k o ss á g , d íszesség ; a t t i l l a t u r a , f. v á la sz té k o ss á g . a*ttim o, m. p illa n a t,
a t t i n e n z a , f. v o n a tk o z ás, össze
fü g g és, ro k o n sá g ,
a t t i n g e r e (a t t i n g o; a 11 i n - s i ; a t t i n t o), 1. v iz e t m e
r ít, 2. b o rt v. sö rt csap o l, 3.
(h írt) sze re z , tu d a k o l, a t t i r a r e (a t t i r o), m a g á ra von,
vonz.
a t t i t u d i n e , f. 1. kép esség , 2. m a
g a ta rtá s .
a t t i v a r e (a 11 i • v o), m e g v a ló sít; a ttiv ità , f. 1. te v é k e n y ség, 2. a k tív a , jö v e d e le m ; a t
t i v o , ag g . 1. te v é k e n y , 2.
cse le k v ő , 3. h a té k o n y , a t t i z z a r e (a 11 i • z z o), fe ls z ítja
a tü z e t, szít; a tti z z a t o i o , m.
tű z k a p a r ó ; a t t i z z i n o , m. b é k eb o n tó .
a*tto, m. 1. c s e le k e d e t, te tt, 2, m e g v a ló sítá s, 3. m agatartás».