Ефремов, Д. А.: Сложные прилагательные подчинительного типа в удмуртском и венгерском языках

. . /0 1 2

"#

3

0. , ! ! 9 ': .. % '

!8 - (-) - . F ! .. 6' :# % % .= ,

. ,

68 % % ! ) 6 6 !

«.. - (-) % ! .. % %/ 9 8», , « - , -

9 % ' 968/ 9! 6 9 9

” [ 1962: 142]:

-7$; O & , , % ( . 190). ‘- 4 !

, ’.

6 ! ( 9!/ % 9! #' 9! #'8 ! ,

(C%. 117). ‘2 , ’.

! ' # (

:

" % !: % !# 6 ! ! % !

( , ) , ,

% ' #8 % 6 % ! : 8/

:

6 % !/ ‘6 ‘’ 6' ‘’; 9!,

’

! 9! ‘9! ‘’; /' ’

‘’.

5.. - # 9 % ' /' : .

%!9 % ! % ' 968 % « % ! 868/, ( ), ,

: # % # ! % - ( ) ( )» [ 1962: 144]:

-7$; b f ,

a (, <") )( G/8: 195–196). ‘ / / $ # ,

: % ' % ( ! % %!

’.

. ,

(<")/"# 1/ /9: 37–38). ‘, !9 ' ( ( ,, ’.

:

( % ! ! ' % ' 8 ' “

9'( % -7$;” [ 1962: 144].

1. ( .. 6 # %6 %' /

: “

!8/8 . =8 ' - 6 % 98 6

% !(8/ 6 6' % 9 8

. ( ! ( – . ..R )” [-7$; 1962: 144]. , !8/

« » - : “

. . # % 6 : ( ! ( – . ..R ) % f % % 96 % !8

,

% !8 . % 6 -

# % 9 . .. ”, , ! % ! ,

% f ‘9 8 % ! !’ “7#

”.

% ' H!' # ! 6 % ‘:

’,

6 6 (% ! # % ' - « » ( .: [ 1962: 145–

! % ! . ! -7$;

146]). < 9 6 , ' % 9

% ': - (-) -, , ! : # 9

, ,

! ! % ( !6 (8 % : % !%

.

: . % # /

2. , ! ! 9 ': .. -s (-os, -as, -es, -ös) -ú, -H (-jú, -jH), %6 :! ! ! = .. - (-) - ! . ) 1 4 ! . . , , . % ! .. 9 % ': /- ': -s (-os, -as, -es, -ös); % ! !& 968 8 “ / 6-

, - ”, :

9 9!8/ 6 9 # %' 6 ) « - », « , ,

9# 6 9 % % (

), - »:

% # 6 9 csillagos ég ‘! 9 csillag ‘’ !’;

) « - , - »:

9 ! #/ 9 / 9 cukros kávé ‘.

’

: cukor ‘: ’;

) « - , - »:

9!8/ 6 dallamos ‘!6’ dallam ‘! 4’ [ 1959: 62–66].

4 . -ú, -H (-jú, -jH) . . ) 1 4 .

6 9 ' . , , , - .

! F ! = .. !'

«(' 6' : ! : : asszú, aszú ‘ - »: : asz-ni’ (

‘:' 4’) [ 1965: 29].

3. 5 .. 68 9 #:

; –

% ': % %9 9 ' ,

..' 9 % ': 9 # (#..' 9 ). < 9 %/'8 : ..,

“9 8 % ' /': 8/: % 9 % , – – ”:

% ! kékszemH ‘ 9 kék ‘, ’ 9, ’ + szem ‘ ( )’; kétéves gyermek ‘!: 9 két ‘’ !’ + év ‘! 4’ [ 1959: 80–82]. + 6 % 9 : 6 .. -s (-os, -as,, -es, -ös) -ú, -H (-jú, -jH) – «8/ 6 9- », «9!8/ 6 9- ».

4. 56 9 #: % ': % 6 ! - – – (

= # 6 : !:

, ) . ,

! ': !: : 0 6 !8/

, - . . % 8 : /'

4.1. , 9 ' .. -/- 6 , “

. #: % ': 9 : % = -

”:

6 : ..= g ‘6 $h$ ‘’, ’.

. . , “ ”;

8 5 - ! %9 6 9/ # : “

!'8 %!9: #: 9= 9! 9

+

6 .. -”, “ % ' + % ! % '” [- 1982: 73, 125]. < 9 (, % ! % 8 ! # % ' , , , 9 # ( %9, – = 6 % ! ..= )% % #8.

“

6 : 8/ 6 96 6, ”.

4.2. 5 * 68 6 ! = .. - - « » , 6

# . #: % ': % ! % % %9:

-

9 8 ..' # % ' 8 6

“/ : 8/ 6 % - ,

”:

% # " # [ 1980: 322–323]., *- 4.3. .5 M . 9'( 6 #: % ':

-inen; % %( Tällaisia yhdysadjektiiveja kieli pystyy tuottamaan loputtoman, : “ määrän”¹. !9 % 6 9 6, ,

-

% ! : .. inen: kirkassilmäinen ‘ pitkäaikainen’,

‘! 6 Hakanen 1973: 131].’ [

4.4. 8 ! '% % / #, ,

% ' 9 ' !' : % ! !8/ 9 : ( , ) +

6' % ' 6 9 ' % '/ ,

. .. -l (-l'), -/-j (-i): nagur oo ‘ : nagur ‘’ ( oo ’, – .

% o ‘ panna saijii ‘’), panna, panai ‘’ ( saijii – ’, % sai.

‘’)² [? ! . 1995: 60–61].

4.5. ) 6 , > * : ' ! = . . , .. -n'e & 6'8 # % ': 6 #, ' !8/ 9 6' . : + % ' -n'e: k ž= ivuodin'e ‘( *’ [ 1977: 184, 193–194]. < 9 ',

, , ,

'% % 6

,

% 8 ! # % ' , 9 %

# 9 = ( 6 ! = ..).

1 < # % ' %9 9 ' 96 6.

2 % ' % '% %( - !'. > 9'- “

4 . '% 9& !8/ 9 *!'-” : “ % #: 9 % ': '% :,

,

!: : 9 %=. 6 %9 9 !:

” [ . 1995: 60].

. ? !

5. , ! % ' -о (-ё) -ем . 8 :

9! 6 P - $ ,

f %$ ( (C%. 71). ‘+' %( 6 ,

, ’.

:!/ 6 96 ? - % , !

! $% a (<") ]6/ 9 5/ /3-20-2: 4–5).

‘A : )8( # % ( ! 8 %6 , ,

’.

)

, ' !' 6 %6 6:

:

(% ! %!9 6 % « » / 8 # % ' %' % / !.. ='-,

( .: [ 2004]).

% % %! 9 1.

7.. - (-); - ! -s (-os, -as, -es, -ös); -ú, -H (-jú, -jH) « - », –

% ! = #8 9/ 6 9! 6 9 6

«9! 6 % !/ (% ! % , » ( . ).

7# # % ' 9 % %/ : . #, ,

, :

968 9! 6 # :! 6 kétlábú, . ! . ‘! 9 9!8/ ! százoldalas könyv, , .: ’; . !. % ‘ = ’; kistermetH, . !. $ ‘9'( 9 , .: ,

’.

9! '

- : -

F %9 9 % # ' % 9 ..' ,

# 9 = 6 ! ..= –

.

%' 9 % #8 /' : 9 0 , , :

% % ( 8 86 !8/ % !# ( .

%9 #8 . 6'8 #) – (

' %9 9 #: % ': 6,

, .

# ! =

. .

7/' # 6 9 % # 4 > 7% ( ): “

( = ! ! 9 8/ / ,

,

.. ! 6 . : ' , ,

, , ”

!8 ! 68 != 9!8/8 % (= % ? ! : [ . 1995: 59]). ":! ! % ! 9: , ! '

– ! % % '^ ! 6 9 ‘ ’

- ( –

..' # %9 = 6 ), , , .

..= 8 6 !' #8

6. + . . #: % ': % ! 9 % !8 % 9 ). ,

# % ' 6' % ! %' 6 , ,

. ,

!. )% %!6' % ! %' %' %!6-

' ' 9 ! 5 . #

% ' ! ! .= ' ('

,

6 ! 6 %!9 % ! . '

.

!' % % #: % ': %

‘!’, ‘6 :’ 9 6 # 9

/8/8 %!6'8 ' #! : %.

4 . –

, . – .

- 4 ) - *& & "# $! . : . : , 1990. 385 .9 – - (

<") < "# % http://www.hum.utu.fi/oppiaineet /volga/ru/materialy/) . –

$! !

. – . . . : , 1976. 464 . C% 4 5 2 C!9 % ' "# $! 9

?^{1))1* " >*}.: – ? F ., .- 5 2 ., .5 ? , ., ., "'( ." . 5 4 . / . . . - ( . .

'% < %! ! ! F .- ? < 1995. . ). , A II:

. 284 .

Z# !

-^50"1,, . .5 : +9 #: 4 0 1982. 151 . . .: ,

*-UV – - ! . $!: / . ., ., . .; . . .

0"" + ! .0 / "# $! ! . : . . - , 1962. 376 .

1^*14+,, . .> 5 : ) % #: % ': ! :

//

% % : ! #':

4 V 4#! ! % "# "!' ! $! . : « », 2004. . 73–85. 7

45D<"07)5;, .) .1 : , 50 777* " 4 "! 50 777* 1959. / . - . .: - , .

A II: - 6 9 . 227 .

45D<"07)5;, .) .1 : 79 ! " - - . -

. .,

4 1965. 228 .

d* – * 4 0 1980. 1: . .: , < $! . . . . . . 783 .

"= 79 4 .

*^;-+1,, ., .> : <: ' 50 777* ) ' . / , . , - .,

. . .: ,

2 0 1977. 288 .

H^AKANEN, A.: Adjektiivien vastakohtasuhteet suomen kielessä (= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 311). Forssa, 1973. 279 s.