Казанцев, Д. Е.: К истории суффиксов влак и влä в марийском языке

(1)

7, 1 /3 -

D( +

00 - - ä

- ä .

7.. 6 9 6 H!' : 1)

! % # 6 % 9 ! #

: ä « ». - ä

# ! !: % ! ! 8! , 6 .. %

-

68 % 98 %! % # 6 (6 -; 2) ! # %% # ' : ä ä ä « , ».

, - ä -

) 6 .. 6 !': : %!

: ä « ».

6 # 96 #' ! !: % ! (!

-

, 86 = #! %! 6 % 9 - ä. - ä, -

.. %! 6 68 ! %

# 6 (6 (=: - (- ), - ), - (- ä), (- % (8: 100102). F - ä -

6 . % 9 .. %! 6 .

% 8

-

7.. ! % # 6

.

+ 6 : 6 6 (

% 6: 6:

1) # # ! !: % ! 8! ,: « », - « ».

- -

6 .. % % 98 %! .. (6

;

2) # %%8 #' ' ,: - « , ».

!': : : 6 %%

- ;

# % ! % %/ ..

3) %' ! % 96 #

, . -

% = %# , 6 : - « . » (11:

% ! 8 % 9 # ! ? 82). <%6 :! % 9 : # ! .. (6 -

: - « ( : : 6 ( (6 # 7

)».

7

(

, !': : 6 6 # 9#

) - - , . . « » (9: 70

# .. 9 =

71); 9 . « » (15: 74). , 9# # : .. -

# % !' / 6 /' ,

, , :

% % 98 ' . ! 6 . « » (9: 71); . ÿ « » ÿ , h ä «

9 ! (

( ) » (15: 74). 7.. 6 6 # : ! ' 4 - - , . . -

< 9&!: 2 - !' 9 H!'.

3-

= # 6 6 ,

(2)

( .: « , , » « »),

% ! 9 %%8 . ! 9 -

3- - : mh h

= ! 6 % %/ .. !

« , , » mh h! « » (7: 147). <%6 :! 9 : : « » k « ».

!

- - ä . +' % :#! .. /8 ,

- - ä

% !(8/ ! 6 ! #

.

% # 6 F %!:! ! % 9 : % :#! %6 .

(

, - - ä . 0' % % 9 % :#! 9 F

. « » ,

? + A % 6 ! .. :!

, , - ä , ' % 6 9

, , , (17:

% ! ! 6 : 8/ 6 6 9 6 171). 6 ! F ? % 9 ! Z ,: . - - ä . .

, . , , .

+ F ? 9 9#! 6 .. :! '

, , ÿ ä « , ,

< % 8 9' % 6'

», - ä,

% !6 9 6 : = .. 6

- ,

6 % ! % !8/ 9 '8 : l < l - (24: 17). - - ä 6= [ [ "!8 6 ..

ÿ ä, paljon « »

' % .

( . # '. pala « ; »), %! 5 5 0 6 . . , . , - - , Z ,: 6 .. 6 ' 6=

, .

# 6 : : ÿ ä ä . : 6 % W 5 5 9& !8/ 9 :

,

% ' %# % : %

ÿ, * , ,

( 9! %# 6 %! !=

(1: 210).

% ( /

. - - ä ÿ ä,

< $ = 68 ' %

, , ,

#! 6 % ( .. # 6 %!6' , 9lä, ,

: :!' [ 9 !# !

, .

% ' != 8/ !=8 %!8 +9 ,

!'8 .6 .. # 6 68/

. . : 9lä ( lä); l ( Ul . l , pl ).

!: %: 5 -= , [ [ [ [ [ "

. 9lä,

': % 6' < $ 6 [ % - vele « , , ; » -

! ! 9/ % :! %6 ( ! vel «! %6 # ; », wallwe «6' », vailve «! ;

». . (Vir. 1944.

> % !: !: : F "

. 363365), . , *vilvä « , 7 6 < $ ! 88 . ! %

, , ». .

'9 # F % . < $ 6 :! !

* Elä. .

% % [ "!' ! =

, v, vilvä, ,

8 %6 8/ % %!9

, , ( . . tel, tele . talvi),

% % ( . #!

(3)

,

% !: : . .

/8 < $

, * Elä, ,

% !%# 6 [ % 6' ' ' 6

«% '9 # ' 99/ %! , ; , »,

. - ,

% 9' 6 .. # 6 )6 8/

- lak, .

6 [ ! Z ,: ' 6'

- , - : l < l - (24:

6 6= 6 [ [ 2830).

, . , . , . . , - ) ! F ? Z ,: 5 5 < $ 6 6 ..

- ä :! ' 7 9/ 6! ! . , , .

' 0 ..: # 6 6 : !, . %' 6 , 9/ % , . ,

, « » . -

! ": 6 . , , 80- I . . ,

% ( ! M M >' 2 % % ! . , .

! 6 % 9 F 7 ! , @

, (18: 20).

C 6( % . 2%=

4! 6 !6 ' % (' % % , . -

% ! , , .

% ( .

- - ä . .

" %' 9& .. 9 - *! + = -

. % :#! 9: .. - *! % M / . . : «

, , -

! ! # '8 % !%' 6 6( ! * bölä > *wlä » (19: 59).

6 % # 6 % 9' +

, . , / . 6( - *!

-wlak (-wläk), -wla (-wlä),

!'8 # %'8 !:

. , ! 96 # 6 + :! !

bölä ( . bölü « »), böl g, bölüg

' 89% 8 '

« %% % ! ! , , , , ( )».

- - ä

,% % :#! : ! % . . . , . , . . 0 < +6! 9 9 F ? Z ,: < $

. . .

% ! % 9 9 ' ! 5 5 - . . . ,

*! , % % 0 < (' 6 !

ÿ

9 6 % ' %# % : !=

ÿ ä, ,

% # 6 6 6 %

ÿ ä,

# 6 % !' % 6 6 .

# # ! # ) # 6:

.

! % ! < 6 ! = . . . .

9 ': 7 !! 0 < ' ' +'

. . . .

- *! 0 < : 6: 6 +

.

6 (' # 6 % 9#! % 9

. . , - - ä.

0 0 < 6 ! ..

% .. ! 6 %.

-9 % , .=': : ! : ! ' : - ( .- .), - ( .), - , - , - 5%( ? - 4 # ? ,# 5%( ? 5 ? "

, - ( .), - ( .), ( .), - , -

? ;( ? H 5%( ? 4! ) 9 4 C ? ;!

(4)

, - ( .- .), - , - , - , - ( .).

? )!( ? 0 < < ? +! ? *# ? < ? )# )

. . .

%% 0 < C9 4!!

8 6' 9'( % !: : 8 6 ( , , , ).

: 9 = # % " ) ;! ;(

.

<% : 9 8 =' " 8 ( , ) ,

! ! ( 968/

( < « »). , ,

% .8 %( %( = , 6' %8/ %.

, , .6: ! : 6

: , , , , 6 % ( 9 % %

., : . - , . - . . . .

% +! +! ? *(% *# ? ! 0 <

, -

6 6 % 9 : 9/ ..

- : - , -

# 6 % :#! +! ? W ! *# ? W ( ! 6! 8 ! 6 , , , , , ), - . . = % ( 8 % 8 ;! ? W ;! 8 0

.

< : : : % % 9 6, , - , « »,

%. % 9 % %% % 6' 96

« ! % C9 - 4 4 % H A! % 7, »: ( .- .), - ( .), - ( .). +(9 , - -

! 6 9&! %. % % ! : , « , , » (13: 8688).

%\\\ 96( ! % % F

. . . , « , »

(9 % " 7 - 8 % ! %%

% % :#!8 %.

-9.

. . , -

6' " 7 - % 6 . 9 :!

« , »,

% : : ! : % :

. .

4 % ! C9 4!!

1 9 ! 9 #!' 9& 0 <, . .

, - « ,

=' . % :#! (

». , . .

9 ":! % C9 " 7 -

« , ». -

(. 9 <%. 9 ' , , -

! .6: % 8 % .. : (3: 6364). , . .

! : : ! ! " 7 - 9 6' , , - -

8 % 9! 6 %. 9 . .

.6: : 8 % :#! , ! C9 ,

9 ! C % !8/ 9 ( % ! ,

- , (

. 9 6 9 # 9

) « ». . . , « »

9 6 < " 7 - 86 6 C9 6 6 C C (4: 81; 6: 136), ! C )= 4!! . - «)= C . » (6:

137). 0 ! %# )= % 9' 1,5-2 .

. - «

, ! 6 ! C )= !# ' H!

». . -

)= %9 9 ! C )= 6 . , - ( ., , - . ! C9 !8 . %

« , -, - ») ( . . « »)

% 6 9 8 9 6

. , « ».

% 0 : # % !%#' 6 C9 6 H 6' . .

- .6 %# ! + 4 )(

. % +(

(5)

- , . .

+' %. 9 0 < " 7 -, . . ,

6 6 % 6' % 9 ' 96

« !8 %% 8! 6 % !#/ !; , » (6: 25). 1 %

.

! 6 9 8 = 0 ! ,

!!' 6 9& ( 9/: . = . , , , 8/: % 6: 9/ *! 9 8

:!' 9/ %' 9' 6 9'8 0 .

, « , , »,

' 6 9 6 ! 6 % !#/ % ! .

6 + 9' :! % ! .. , - .

. . -

" 7 - = 68 ' #! %.

- , . . . .. # 6 6 0 <

, . .

) " 7 - 6 % !( .. - - ä

,

9 % != . ! ( - ( . ), .

! % F :! 9& % 9# ( ! . ,

- *! #! % / 9 %!6 / ' (

, ,

% 6 # !6 # # (' . - - ä

% ! ' . 7.. 9 ! ! 8 bölä « %% ! !, , » (3: 64; 5: 31), 9 6( ,

.

% 9' 6 .. # 6 "

.6 9 % !% 6( .. " 7 . . , bölä ,

- 9& :! ! 8 6 !6 !

. ,

% ! 7 8 . 9 6( %6 , ö

' :! . 9! %# 6

; ,

%! != % % 6 6 6 : - (- ä).

6 % ( %! %! 99/8/ ..

ä « » ä « ».

, !' % ! 9 (%

,

6 6 .. : - ä, 8/ % ! ! ä, ,

( 9 ! 6 8/

- (3: 64).

6 ..

,

+ !#: 6: 9/: ! 6(

, . . . , bölä

9& " 7 - %! ! ! 8

« %% ! ! 6 .6 % 68 ', , » ( ) ÿ : «1) ,

! # %' 6( % b: %/ :

; 2) ».

!6 ! 9( % ! ! %/ 9( 0 ! ,

% !%#' 69 6 6( 9' ! . , ,

= ! 9 ' 6 #!:

. . .

" 7 - 6 . 6 . 6( , 6(

, . ,

9 6 : % ' 9 + / , IV . (22: 133).

%8 ' !% 9 ! M

,

% ( : % : 9

.

6(: : / % W , . . , . ,

6 %( " 7 - ,% 8 6(

ö . ,

! 8 : + ! : %#: 8 : ,

: % :! ÿ, 6 ! 8 ÿ

(6)

( . 21: 91; 16: 298-303)

%! != ¹. , :

6( 6 : ' 6 6 ( ! " 7 - , 9 4 * . . ), . . (20: 126, 187, 196, 205, 209

.) 10 , (

! ( :! : !: :

, ) ä ! : : % % % ! !: .

< 6 % % :#! ..

- - ä . , .

# 6 "! 86 0 . , , - - ä

< ! 6 8 ! ..

, ,

:! !# ' :!

- .

9 % % :#!8 . 8 +'

, :

! % ! % !(8/: !:

1) %6 ' 6 % - - ä,

; ! ..

2) %6 %' # 6 6 ' 6 - , - ä - ?;

6 ' 6 %! 6:

3) %6 %. 6 - , ? , - - ä

F % !8 % !%#' 6 .. 8

.

% :#! , %6 8 : 9 ! ' !'.

- 00

" 8 .. # /' 9 9 /

. . .

! >' 9 #' 7 ! , , ! , . -

% !# % 8 % ,# , #! 6'

, ,

% !' = % 6' ! : % %!

, . , ,

:!' % 9 #' 7 ! , , ! 6 % =

, ,

: : 6' 6 = = VIII I . ,

6' # M 0 6 : % 9 %

- .

? ! % %! H + ! . , . 4 = 8 8 !' 8 % % , %

. VII . - ,

, ) M ,# , #! 6' ! % ! , (14: 4447), .

! 9 = !' !' ! 0

- .

#! ! # !'9: : + ' 9 !

.

! 9 9 % ! ?% !6 #/ . . VIII .

6 + 4 %! ! M ! =

.

% # # ! ": = 96 ö : «1) , ; 2) , , ».

! 9 ! ! ! ! !

.

7! ! ! ! ! !' , : %:

,

: : 9' 9/ 6 9 96: : ( ! VIII. . . : « :

= M , 9 % - 4 $ 6 ' 9 1 7. #: Radlw W. Zur Geschichte des türkischen Vokalsystems // " %

, 1901. . IV, 4. . 430.

5! < M Y 7

(7)

,

# : : #' %# 8 ! = ! , » (12: 7).

: % , : :

, . .

68 9' 6 % " 7 - 9& 6 .

9

, , .

6' 9 = !# 9' 96 ' ! ,

! ' 6 ! !( % ! .

6 ": !'9 %% % ! 0 % 6' 9 . . « , . . , ,

9'( A ! % - 4 6' % 9'(

» (12: 6).

6 !: : ! # :

, , .

! ' 9 9 6 ! ! ! ' % !=

-

' 9 ! %

.

9 < : % ( ,

: ' %!8/ ! # % :!' . VIII .,

6 % F % :! M %!

.

ö -

+ ! ! 9

.

: ) .6 6 9 bölä , ( . ),

! 8 6 - *! % !'

, « » ( « »,

% %! 6 % 96

) bölü .

6: = 0 %6 ! % (

.

% 9 .6 9 ! 8 , .

: ' ! 6 8 0 6'

.

8 %! 9 ! F .

9& 9 .6: !: , : ( . . « » . 6' 9 % ( : % ! 9 ! % !#

«»), : ( % :: : % : % ( ,

.

6 ?! ! !: : !:

, .

%! != ! : % != %'8 6 ', ,

>%= 6! 9 9'8 , ., : , , ; , ,

% *(% ;!% )!(% +! < <

. . !

,

, 86 6 # ! ' 6 .=': :

, - ,

! : ! ' 8/: 9 6 %.

, , .

% !

6 #/ 6' = =

. (14:

' ' , 9 :!=

9199). 0 : ! M VIII . . ' .6 %%

6: = ": ! 9 9( F (. . , . -

# ' % = 7

, ,

9&!' ' 6 ! ! 9 % # ! =8 , .

%' 8! %! % ! < % ( ( 6

.

9& A % 9 % %' # 6.

09 ' ' % 9 / !6 : - , - , - ,

9 ! .. # 6 (6 9 (10: 89). I . ,

= ! : % ) M M 6 6

(8)

- ,

%8 ! % 9#: . ! % % 9

- . :

.. 1 9 % 8 %9 !8/ . 1) !6- ;

2) 8/ .. # 6 !: 8 :

- 99/ 968/ # ! !8 9 (- ä ),

, ;

!.. == : !

3) 6: = %! 6# 0 . .

0 ." "9 (10: 89). 0 ! 6: = , . % ( ' ( $ :

«' =%= #» (2: 25).

- . . , .

7.. .6 "6 % Z ,: 5 . , . (23: 28) ,

-= M < $ 6 .6:

: ( ,

% : : ! 86 % % -blak) % 9 [ % :: - l , t -plak. 6'

- l , (

6 [ # %' % :: : kalÕk lakl « !», jomak l «[ », je gat l «c [ ( :»), # % : m (je l c c[

«8!», iz'am l «[ 9 '», piem lak «[ 9»).

- ,

,%! 6' .. 6 !': : ,

6 6 9' 9 9:!'8 %

.

: % =%

- ä 00

, . . ,

, % !(8/ ! 86 0 < 8 - . . .

.. .. 0 < ! :

, - ,

! ! 9 (' 8 .. 9 - ä. .

8 < $ :! ! 9: .. # - ä .

6 6 .. 6 9& ! *vilvä, .

:! % . F " !:

( . ). .

: % ( * = F " 6

, , . , ,

.6 # ' 9% 6 0 6 % %

. ,

8 ' # H!' ( 6 % =%

.

!# 98!' % (: =: 7% !

, ,

: % . 8 ,

%=' 6 H6 # % . % -. « , »

(8 6 !: : 8

, .

!6 6 ' ' 9 %! ,

, ,

!8 %: 8 % !% 9/' ! ! 96 # %'' 9 6 % + : 8 .

.

: !: : : % !

- ä *vilvä .

.. % . % 8 ( (

(9)

. ,

+ ' #8 % 9 1 # (' % ' ! !:

.

E, * 9lä . ,

*!= = [ < $

*i.

6 %!: 9 6 :!

* ilä. i > E ,

% !% !# 9 6' [ :! 6 != % : % % 6 -,

.

6 6( < %6 :! # 9' . , , ,

6 + !' 6 .

.6 % = = # % 9 , '

, , .

8# 6 6 % ' ! , !: :

, , i, .

: : 6 % !: ( ' ( , : . silmä . s'el'm'e « ». v'el'

# % . !

v'elä (v'el'

( ) # 9/ ! . *vilä.

,

< 9 ! . 6 !: % =%

. ,

%!8 + % !8 9/ !

* ilä .

6 [ ! ? % !%!9 % !%- # <! % 6 ! % . :

? « , ; » , , 6 H6 ! % :! !: : # %'

. .

%' !6 %! !# 9' 86

« » . ,

H6 %6 ' %=' ) # = !

, , , . ,

( 9 6 % 9 7

,

98/ 9' . , *vilä

%! ! 6 #

« » - .

6 9/ 6 2(' % 8=

96' # % ! ! !8 9 : !.. == ,

.

: ! 6 +% !8 ' 99/ ' - (- ).

.. # 6 6(

E < i

,%! .. # 6 # 9&' !

:

% 6

1) %%= ..;

2) ! % !=.

. - lä - ,

< $ .. [ % ! '8 6= 8

- l .

% !% 6 [ F ( ! % 8

9& % :#! [ Elä % =% 6 , . .

/ ! ! Z ,:

***

1. 7.. # 6 != !,

,

. !' :! ' "6. - ö ,

6 .. ! 9 6 -

- ä , ,

! % 6' ! ! %

, *vilä. , ,

": 6 % :#! 9&! 9/

« ».

9 ''

(10)

2. :! ': .. # , ,

. :

!' % = , 96 !8 %

1- % 6 6,

; ':

2- % % ! #;

3- % 86' 0 ! % ! 6 % . ,

,

68 ' % #! % 9 %9' , ,

% !' ! '( % 9 : %%:

. : ! 99/8/ 6

ö , *vilä,

F % % ( ! 9 ! % #! 6

% ' .. # 6 6 6:

.

0 . : 99/8/ 6 % ! ,

#8/ ' ! 8 : .

% 8 # ! !8 , ' ! : . , 6: = # % 9' ! 4# ' 6 :

- . ,

' % #8/ !' +6! 9 . , . , . , ,

% , -9'! F 7% 2 , 9 ! % 6 ,

' ! ( %! ' !' , .

6 = !

3. 8= 9 ': , 9:.

,

..: % ( != : 9! %# !

. , .

6( ! :! 6 % ?%% !

- : «

%# ' 6 ! % ! ..

,

! 6 % 8 6 /8 »

8/: : : .²

4 :

= .

,# ,#

.- .

- 4 - .

H H .

)# )#

.

4! 4!!

.

4 4 .- .

0 < 0 &' .

7 7

2 7 H= , . . .5 " M M MM 6 : 6: A' 4 I . I. ., 1960. . 35.7

(11)

:

>

.

9 9#

.

# .

.

! ! .

' ' .

= .

. .

CDIFU Congressus Decimus Internationalis Fenno-Ugristarum. D( +- , 2005 CQIFU Congressus Quartus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars 1. Budapest, 1975 FUF Finnisch-ugrische Forschungen, Helsinki

JSFOu Journal de la Société Finno-ougrienne, Helsinki MSFOu Mémoires de la Société Finno-ougrienne, Helsinki

6

5<<"0, .5 : ) % % :#! ..= # 6

// , 10, 1928 ( 3).

>! 50 777* Y %

?^1*1X)", .- : ,' ,# ) - // CDIFU. Pars I. Oratoriones

plenariae. D( +- , 2005. . 5-53.7

-^52)"0, ." .7 : " 6 4 . A' D( . . I. -

, 1964. 203 .

+

-^52)"0, ." .7 : < % D( +. - , 1985. 95 .

-^52)"0, ." .7 : 4 6 # 4 . ! . .

- , 1986. 122 .

D( +

-^52)"0, ." .7 : ) %6 D( + . - , 1991. 157 .

-^*$H+,, .2 . : + . !' 9 < !- //

. . III. - . . 145152.

4 0"" ,% M D( + 7

"^,50+,, ." .- <^$@5*+,, .- .4 : 7 %! 6 D( +- . - , 1970. 216 .

"^750?51,, .0 ." : - 9#: % !6 %!= ( 1961 .) // . - , 1964. . 61

,% ! D( + 7

107.

"^750?51,, .0 ." : +% .= : ! 6 9 //

VI - . . 2. : ,

4 4#! ! . ! < 4 0

1990. . 8890.7

)+,1>;1,5, .1 ." : 5 ' ! % 6 . - .

. : , 1987. 160 .

4 4 0

4^"221*, .- . : +% #/: ) 9 6: ! ,

, . ., 1791. 101 .

6 6( 79

10-"<+,, .0 .< : 6 9 : % 9 //

. . . - , 1957. . 7789.

< ! 4 0"" ,% M D( + 7

(12)

7^111,, .- .5 : " = D( +. - , 2006. 200 .

$^A51,, .H ., : - 6 6 9 # ! // . . III. - , 1973. . 7283.

< ! 4 0"" ,% D( + 7

1>+<+,, .4 .* : F6 ' 6( <. . II. A9 , 1996. 509 .

B^EKE, Ö.: Cseremisz nyelvtan. Budapest, 1911. 384 o.

L^AKÓ, Gy.: Mittel und Wege in den finnisch-ugrischen Sprachwissenschaft // CQIFU. Budapest, 1975. S. 1947.

R^AMSTEDT, G. I.: Einführung in die altaische Sprachwissenschaft. II. Formenlehre // MSFOu, 104: 2, 1952. 262 S.

R^ÄSÄNEN, M.: Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen // MSFOu, XLVIII, 1920.

XVI + 276 S.

R^ÄSÄNEN, M.: Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen // MSFOu, L, 1923. 98 S.

R^ÄSÄNEN, M.: Wortgeschichtliches zu den Sprachen der Wolga-Völker // FUF, XXVI, 1938. S.

125143.

U^OTILA, T. E.: Zwei Pluralcharaktere // FUF, XXIX, 1946. S. 2731.

W^ICHMANN, Y.: Beiträge zur tscheremissischen Nominalbildungslehre // JSFOu, XXX⁶, 1913. S.

142.