Кириллова, Л. Е.: О некоторых гидрокомпонентах в топонимии Удмуртии и их соответствиях в коми языках

, . .6 /

"#

5

.

$! ! / 9 % ! %=' 6 0 # ? [

46 Munkácsi 1887: 194–195; 1952: 522–534], " 0 7 . . [1890: 8–9, 32–

36], 6 ! : % ! !8, , . .,

.

% 9 6 % , 9 %!: 9: !

,

8 % (' %% .6

. , [

$! ) 8 ' !': ? 1987; ?( 1981; < 1997; 1998a; 1998 ; 9 <%( 1965 ; 1965 ; 1968 ; 9 1968 ; 1969], 9 : 8 % $! 68/ :

. . .

% ? ' % 8 9: 4 - 5 [1987: 112–116; 1988: 59–100; 1997: 32–52].

,

, ! ' % 968/ % ’ ,

, ’,

6 6 6 .6 , , %. - - ,

. .

68/ % $! * : %! 9

9

,

, : 6 6' $! 6 ! ’ ,

; ’, ’ ’, : ., .

6 ! 9 6 ! % ! 6 O .

7¹ ( – .-5 ! ! % 5. [ 1990: 57; - ! 1928: 19]); ., ! 6 (%. . ( – < .

7 ?9 % 8 %% ’!! !!( = % ! %6 , ; ; ; ’ [5 1990: 57; - ! 1928: 19]); . ! ( ) 9. ( < ! 9 #. ’ ,

’);

= .! ( (9ӟӟ( 9, ӟӟ( )² ; ? 9! < 9.- . ( ӟӟ ~ 9ӟӟ

’9'(’); ., ! 6 Q . 7 ’’); . . ( ! ! (`( , 7 ) ., . (

< ` ’ ! /’); . ! )( ( ö( 7 C Z ; ? ; ) ., ., ., .- ., . ( <

.

! кö ’с : 9!’); . , ! <( ) ; ? ’., .- . ( 6' %! %!’);, ; . . (

! A9 ( - 69 ’ ’); . ! C ? ( 6. ( ’ , ’); . ! C (( 4# ( ’) . ( 6’, < , ! ’. :' ’); . , ! ;(

., .- ., . - .- . ( < .

H' ; ? ;( ?!' ; ? ! ’9 ’, , ?!' – ! (!. - ) . .

! !

1 ! / ! :! % %, ( . ).

/ = '

2 ,6 .=' : 9: ! ! , . .

%

. . [1965 : 226–231; 1965 : 187–191; 1968 : 100–103; 1968 : 95–96],

< " <%( 9 9

, ,

! $! : 9

, . ,

! ! % ! ! + 6 6

’ 6 6 ' % ! ! %, , ’ [1965 : 189;9 1968 : 101].

. . . . [1966: 110–111], ,

* 2 H 4 4 %

, , :

68/ ! ’ 6 ’, ’, ! ,

’,

’' : ’, ; ; ’, % ’’, : (', ’, ,

8 6 9'(8 6 % 9 – 84 7'.

, , “ , .

8 : % ! % 9 : 5

- ! #/: %6 .! $ '

”. ,

1/ 6 6 6 %':

. , ,

6 6 ) #8 % ! : , 6 9 % 8

. 9/ 6 :

. . [1967: 109–113]

2 " ) %

. ,

! : : 5 6 6 6 6 : : . [ 1967: 109], ,

% %!6 ) 6 : % !

- 1

% 6 % ! ' !8 $! 577* 8 1965 ., 6 243 % , : O b T V, , , , W% . ., ! 9/ 6 : : % – 3645, . .

6,7 % .

( 8 % 9/ 6

$! : . ’ 6 '( ’,

’6 % P ( ’’, : . 6 :’); Q (& - ’

’); [ 1967: 245];

< Söö$ (ö ’ ’’, #9 *, ’);

( ’ 9 9 9 4, , ’) [ 2006: 15];

.

% Sö (ö ’ ’ ’); ’, '( %' ( B!#( !# ( ’ ’); (

’9'( ;( 9 ’); ( ’ ’) ! ) / - . . [ - 1968: 45]. 0 . , . .

! %8 ' ! < 2 "

[1967: 109–110]

) % % . = [,

’ : [ ’’, . ! r; ’, ’ , ’, ’ ’; . á

’% 6 - = % , , ’.

-

:! 8#9 . : ! 8 6 – , , 6 8 H%!8 79 ' ! $ H%! !

:

! F !8/: . : , , , , , , , , , , , ,

[% 1970: 103]. “, $ ' 6

” .

%8 ! šur ’ 6 % UEW – syrj.] šor ’; , ’, . [ 6 ’, . ér ’ 6 8 . % :#! F !’, - .

:

/ # !%' !8/ c . šoara, suara, šoaru, šuaru,. suaru, 8! suar, . % sar ~ sara ’. ! 6', ( , , )’

[4 – 4 1991: 88]. 0 ' # -, -, -

, -

: !: saara 8 6 !-

[Saarikivi 2004: 218–219]. +! ! ' 6 : 6: % !, : á

r ’% 6 )F7), , ’ [ 1999: 322;

1967: 109–110];

) sár ’9 ' %' !, , ’ [ 1996 II: 462]; ér ’ 6 UEW’ [ 5: 499].

“ ” [ 1996

, F6 6( ! II: 462] 6(

’, 9 9 9 % ! !8/, , ’

: .

6: 8 : : ’9 ’’; . 9 ;

’; ., .

6 %6 ( + - ’) % ( ( , ’ ( .);

’9 % 9( hal ’, ’ ( .); . 9 ! # . :’ . ., - : .

: ’9 %' ' sár ’; ; ’; . 9 ' %' ! 6 *šar. 1', , ’ < .- . , .

% !%# 6 ! % ( 9 . , .0 6 -

- .

! . %:

, $! ' ’! ’ , % !:

: . . ( – . . , ’ ( )’); ., . : ,# , , ! $ # ' ! 6 )(

. (

) ( ’ %’); ., ! 6 ) .- ., . ; ? C ) ’!’); ., ., . ( ! 6 . .- . ( ’ ’ ’ ’

; ? % ³); ., % $ $ < $ 8 ! . , . - . ( < ’ , ’ ( . $( ) + ’ ! , ’⁴, < – ! (! ! 7 . - ); . ( –

, ,

%. % 9( % ( 6 ' ( . ),

96( ! 6 9 # ’! ’); . , , ’ ( !, ’ + - – .. ! ,! , , ! ' ); . . ( – , ’ , (6 - .)’; . ! , " % ) 7 ! $ ! .. ., . ., . ., . . ( ’ , ’, - – , - – ( . - , , , , - . .)).

%. ) ' ) ) 0 ! +# !

, ,

, ! : ' 9 %

.

(' ': : , ’! ! ! 6 % 9 6 6 % ’, ’ , ’, : ’ )'' ’’, ’ ( . ), $$ ’ A%= !’ . .

- -

, % = : : ' .=

:6 9/% . . . , % 6 , 3 7 6 % ! 8 = 7 - : [ 1952: 170], ! % !%8 6 , ! ' ' = ,

[ 1967: 263–264], , ! ! <%( % 8 ': –

( ) ,

! %!%'9 : 6!: % % (: 6 . [ 1982: 59–60]. [1993:

! : = ! 7 , 6 >(

27] !8/ $! % ! #/ 6' , : “ , %

, - . (

! ' %! 6 ! !' 9 % ,!' !

8 = % ). , # < " <%( . . #!

,

. , % 9 !' I % !% 0. ( ! % .6 % .6 9', -

”.

#!

4 " %% (. ' % U . $ !8/ 9 – : % !. + – ! $ 9 , [. . , . ’ ’ !( 1974: 7] ! [ ’ ’ ,: ( 1974:

26; ,: ( )6– 1977: 117–118], 6 ( ! (96, , .

, , : . (

! ( % ! % % % 5!' !'

’% ( )’); )! ! ! ! ( < ’ ’); Кöжва кöж ( ’ %6 : (,

’); ( ’ , ’) [ 1986: 7, 44, 46–47, 106]; . (

% 7 % 6 < % ,' '

’ 6 ! ' 6' )! ! 9 0 ! ! , ’); ( ’ ’); (

’6 Z' 8' 9!' ! ) / -, ’), ( ’ ’) . . [ - 1968: 32, 33, 35].

+9 : - % / , 0 C ( % % ! . . - “ ”,

, “ -

' % : : % !#'

” [ 1885: 559], . . [1891: 90–96]

% C( " 0 7

% % :#! % ! - ”. # : - , , . . [1936: 85].

% : 7 H%! $ %( - 5 4'(

0 - 6 ! ( % ! 9 ,

- ,

: % # % ' # ) *%9 %! 6 . . . - [1973: 30],

7 ! 9 %!6 5 7 ) / - :

( , ) . , “

% 9 ! 9 + 6 6 %=:

1579 1623–1624 . ,

: (: ! 8/

, : ( ), % 9' / 9 $' $' 0 ! (0 ! ) ) 6 ( % 9 6: :), ( ) ,

, ’ ’ ,

# 9 8 % ! ! ,

# % %! % 9/ 9:!' !'

. - ”

# 9 % "! 6 % ! %=

[) / -- 1973: 28].

. . [1961: 325],

5 ) 4 %! 9 %6 % , :

,

7 ! ' .6 ! !: ! :

,

%': 6 % :! ! 6 . - % :!

'( XVIII .

-

<% % ! $! : 9: % ! % ('

- - , .

% = %!6 : % :#!

,

+! % !8 6 $! # 8 ! - , :' 6' '( 6 ) 5 7 ) / - . , . . -

[1968: 35–36; 1973: 28; 1983: 22–23] ,

': 9: %( 6 $!

- , .

! !6 $ * ( % .

%8 % ' !8 6 , ! % .6 - . . [1988: 59–60; 1997: 34]

%! 9 ! 9: 4 - 5

. . [1992: 87–88, 107–109].

2 1 )

-

, 6 : - , 968/: 9'( ,

- , ,

% =: ! : : ! %: 9'(:

[4 1961: 320, 324], ! % - %'8 ! .

' 9'(:

;

,

0 $! ' 6 : 6

% , / !

,

! %8 '

– ’ , ’. : . .– . . ; . -

6 ! % Z ) ! Z ! Z

, . - . ( – . , < . –

<' ! Z A9' ) Z ! Z <' ! &

’ ’, < – . - /' ' A9' A9& ! (! !

); . – . . . ( – . . ,

! Z ! ! Z ) Z ! Z

’! ’⁵); ., ! 6 Z( ) 6 Z( H' ,., .; . , . – ! "8' ( . . (

’ 6 6 ! Z ! ! %' , :' , , ’); . – . . . ( ’ , ( )’) ( ! / 6 Z# - % % ); . . ( . ) (-# – , . , , , , , - ); .

%. , ) ) 0 ! +# +# 6 .- . ( . ) ( ’ ’< ’ ’); ., . - &8 ; ? % 2 ! 6 $(

. ( < ’ , ’, ’ , ’).

? 8 6 ( 6

>' 6 6 6 %: % ’ ’ , .:

. ( <

% 2'8 'ö ’ 6 :’); 4ö&8 ö ’ ( 6 !, ’); ('8 %( (

’% ) / -’) [ - 1983: 115, 124, 140]; . - &8 9 ( ’ , , ’);

9 9 "6ö&8 (6ö ’’); 2#&8 (

’8# # % 4’, ’ ’) [ 2006: 76, 82, 84]; ,!'8 ! , &8 ö ( ’ ’); ( <

’ 2%'8 % ö ’’); ( < % ! : ! < ’) . . [ 1967: 246].

-! ’ 68/ ! % :! ’, ,

! % %6 % - , - , 6 %, . .

. joki, joki, jogi, . % jogi, . jokk. ^a, . joki, : : = : . , . , . . . [ 1999: 334; 1961: 328; 1997: 34; – 1991: 31;

! )F7) 4 4 4 UEW

2: 99–100].

, ': ! : % !: : : - ,

. ,

( 8 ! : ,#

.

! % 9' 6 ' +9

: . . (

%8 #!' 68/ $! !8/ 6 7 $ )

9 , % ! - S - - m - $ S . ( <

m n – ! (! ! . - ).) , , , : . . (

: 9 ! % ! 78 % ’=, ’); 7 % % ) ! – , . ( ’ ; ’ – . ( ! 6 7( ); ., .,

. (

, ( ’ 6 6’); . , , 78 78 78 (′′., 78 ) ., . 78 ′ ( ’ , ’ + ′ + < ! ’. :' ’, -, ( ) – ); . - . ( – ); . . ( . ) ( + .. $' 78 7 $' 6 7 $ % 0 - – %. ! 0 = (′); . 78 ′) . ( < ′ 9 96 ’ , ’ + - , # :! ′, - ).

. ( +

, 9 7 ! ! %! 7

’! ’). , % !%#8 5 7 ) / - . . - [1968: 34; 55; 1983: 142; 56],

, - , ,

% ( % ! !8 8 : : 5 , 68 9& ! ! , : 1) ’:9;

’,

’! :9 ! ’, . . ’ ’; 2) ’% ’’, ! 9 ) ’ [ . : 1979: 53].

, “ ”, , 96 ! : !: 6 98/: :

. , ,

! 6 : < % ( 8 ( . ,

% !%!9 + 6 - 9 ! ' %- ,

: . ( ), , ,

!' 6 : C 7 C( C ! * ( ) [ 1998: 34–41], .

!8 ! ( ) # = ’% ; ,

’ [ 1988: 76; 1997: 38]. . . [1969: 143],

8/ 5 < " <%(

: % - 8 %! $! - (

, , . , -

(96 %% 86 % ) 0 ) 7 ) Z ) [ Z ( )- ], 6( ) : ) ! - ,

- )

(! ! % ! % %!9: %

, ,

A( < % !% 6 - , # :! ,

“ ,

8 8 ! % ( 9

- ”.

/ ,# ? ! 4 % ! # ! 6 .

)% - . % :#! +9 %- . ,

, ,

68/ ! : ! : !: : 6 .

=

4

-

@ 5:

. – ; . – ; . – ; . – ; . –

? ? , ,# , , - - H'

; . – ; . – ; . – ; . –

H' " " ) ) ) ) )

; . – ; . – ; . – ; . –

) 4# 4# 7 7 78 78 $

; . – ; . – ; .- . – - .

$ C C Z Z ; ? ;( ?!'

@ :

. – ; . – ; . – ; . – ; . –

9( 9( 9 9 %

; .- . – ; .- . – ; . – ; .

% ! ! ! ! ! 6 ! 6( :

– ' ; . – ; . – %- ; . – % = - ; . –

; . – ; . – ; . – ; . –

8! 8! =

; . – ; . – [ – 1991];

= 9 ' 4 4

. – ; . – = 8 ; – 8 !; . – ! :; . –

; syrj.

: [UEW].

@ 03 A:

.– ; . – ; . – ; . – ; . – ; . – ; . – ; . –

! ! ! ! % % 6 6 6

; . – . 6

6

5^<5450+,, . . 1987. 4 - + : %. : ! $! 7$ // 2. .7

112–116.

5^<5450+,, . . 1988. 4 - $! "#. . 168 .

5^<5450+,, . . 1990. 4 - $! 9 7 ' 6: ! "# = . . 396 . 5^<5450+,, . . 1997. 4 - " $! .6: : "# . . 248 .

?^+<52+,, . . 1987. ? 1 - .6 $! 577* +% ! (

) //

! XVII ,8 . . = ; <- : ( ).

!! $. 7. 45–47.

?$C45)"0, 7. ). 1981. - ! 6 // XIII th of International

Congress of onomastic sciences: Nomina appellativa et Nomina Propria. Krakow, Aug. 21- 25 1978. Krakov. Vol. 1. S. 267–274.

,^5M*$C1,5, . . 1974. 2 , $! % (

- ) // :

: ;( ?!' $577* 79 % : 9 : . . . 23–29.

- ; )' 7

,^5M*$C1,5, . ., 2 , )6 0 7 . . 1977. 4 % "# * . // :

. , 1977. . 114–118.

*%9 9 *' 7

-^1*> )^$H1?5D, 1928. ,( ! & )( "# Y // . . 17. . 17–22.7

>^+4+)+C, . 1993. " ! "#. . 448 .

)52"0"05, . . 1967. 2 " + .6 : ,% . // -

. . .

"# ,% IV. . 109–113.7

)^5*5)$2+,, . 1979. ? 4 Z (? // 4 "# Y. . 12. . 53. 7

)"*"22+,5, . . 1992. 2 1 4 % 9 , , % ( 6 /).

. 320 .

"#

)*",+h1)+,5--^50<450, . . 1968. 5 7 -! % = % :#! -

// . . . 16–51 (

' - .6 ' ' 7 $6 %

. . - , 177).

Y

)*",+h1)+,5--^50<450, . . 1973. 5 7 +! '? . 109 .

)*",+h1)+,5--^50<450, . . 1983. 5 7 - .6 , : ' 7 (

). . 174 .

%6 '

)^$)2"0, . . 1998. 5 0 <% , ) " 6- : -

. - . 204 .

D( +

!+-! – 2 , " - 1 " . ., . . 1999. ) 6 ' . . 432 .

4

2170")+,5, . .* – 4^1*)$2+,5, . . 1966. H 4 4 .6 :

// . . . 70:

: % $! ,% . 4 79 "6

. . 110–111.

.6: 7

454+0<+,5, . ., 0 0 4 " " . . 1991. 9 . .6 -

. . 162 .

) !

4^5<,11,, . . 1961. 5 ) <%6 % , : 7 ! ' // +6

( ) . . . 2. . 319–330.

) , :6 %!= 4 ,% 7

4^5<,11,, . . 1997. 5 ) ) 6 !.= . 9 -

// - 1988–1996. . . 30–39.

% ? ! 4 7

4103C")+,, . . 1936. - 5 + : $ - . ( 4 Y // . . 3.

. 85–86.

7

4^$750+,, . . 2006. 5 - - .6 2 2 9 *%9-

. . 144 .

) 7

+>C",52+,, . . 1974. 5 5 ? . % "#. . 104 .

^+712+,, . . 1970. 1 4 4! .6: 9 %

// . . : . 81. .

7 4 .6 4 ,% . 79 7

96–105.

7^1410+,, . . 1982. , 5 ) % 9 6 9 A%= % !- .

// : . . . . 43–62.

: 4 % ! 79 "# 7

7^4"*0+,, . . 1952. 5 +6 ! ! ! 7 !

// . . .

#' ' 4 ! % : 777* 4 <

28. 274 .

7^4"*0+,, . . 1890. " 0 , " .6 6 : - // " +9/

, - . . 308 .

: . % ) )'

7^4"*0+,, . . 1891. " 0 " .6 6 : - // " +9/

, - . . 289 .

: . % ) )'

<^5*5)50+,, . . 1997. " , 7! % 9 ': % $!

( ) // . . 3. . 48–54.

*%9 % ! , ! "# Y 7

<^5*5)50+,, . . 1998 . " , -! 6 !' !# ':

- //

% % $! *%9 7 6 6 1 %

- :

" ' . : ! 4 #! ! !-

- . . . 2: .

6 6 % 6 . = - A ; '

. . 19–23.

! 7

<^5*5)50+,, . . 1998 . " , 9 7! % 9 ': % $! % (

) // : .

! ! "! ( 9 ! 79

: . . . 322–329.

9 ! (: 69: ! "# 7

<12;C"05, . . 1965 . < " + : : % $! 9 A%= . //

28 – 2 1965 .:

,8 . = % % 777* . <

. . . 226–231.

!! 9/ 2 ! 7

<12;C"05, . . 1965 . < " 9 7 ! $! 577* 9, //

III *%9i' 6 i! ii ( 6 . =i () < )i . . 187–191. ). 7

<12;C"05, . . 1967. < " ) % 9 % :#! ! // .

- . . 261–264.

D( + 7

<12;C"05, . . 1968 . < " + % % 8 $! // - .6

. . . 100–103 ( . . - ,

' ' 7 $6 % Y

177).

<12;C"05, . . 1968 . < " 9 7%=. ! % // - .6

. . . 95–99 ( . . - , 177).

' ' 7 $6 % Y

<12;C"05, . . 1969. < " " % 8 %! $! - // + #' 1.

. . 140–143.

$' 7

<^$*)"0, . . 1967. 5 " -! ) 577* ( ) // ,% . - . . .

"# ,% IV. . 245–246.7

<^$*)"0, . . 1986. 5 " <%6 ' ) 577* 7 . . 144 .

1>+<+,, . . 1996. 4 * F6 ' 6( , : A9 <. 2- . . . 2: – . 509 .7 ;

C^"C+0)+, . . 1885. , 0 %' ! IV – 1676 1682 . . % '. 653 . M^UNKÁCSI, B. 1887. Votják népköltészeti hagyományok. Budapest. 335 l.

M^UNKÁCSI. B. 1952. Volksbräuche und Volksdichtung der Wotjaken. Aus dem Nachlasse von Bernhard Munkácsi herausgegeben von D. R. Fuchs. Helsinki.

S^AARIKIVI, J. 2004. Über das saamische Substratnamengut in Nordrußland und Finnland // FUF.

Helsinki. Band 58. Heft 1–3.

UEW – K. Rédei. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Budapest 1986–88.