MŰFORDÍTÁSOK
WEÖRES SÁNDOR FORDÍTÁSAI:
J U R I J S K R O B I N E C
Non sens versek
i
Nagy Zagattya sok magzatja széttépi a szőnyeget,
diribdarabra szaggatja, a szőnyeg csak létezett.
2
Jó Iván Golován köcsögbe bújt szaporán.
Már nem Iván Golován, köcsöggé vált igazán.
3
A papné padlásán az egerek rendben rágcsálják a reverendát csendes csendű csendben.
4
Nem is hal, nem is rák, nem is dinnye, nem is mák, nem söpör, nem töröl, nem is női ki semmiből, nem kopasz, csak csupasz összevisszaság,
nem is ez, nem is az:
suta butaság.
5
Orrot vettem, arra tettem, hol nem orr a forma:
legyen mátul végre hátul minden orca orma.
Gyorsvonaton
Kanna csörög az éjbe, mert fut a vonat.
Az ég nagy messzesége ráz ablakokat?
A dívány nyargal, vágtat:
csontja zörög-e?
A gyorsvonat is állat, nem sas, csak gebe.
