Körkép az idegennyelvek oktatását segítő hazai
szoftverekről
KŐRÖSNÉ MIKIS MÁRTA - LUGOSI ANTALNÉ
A szám ítógépek töm eges iskola i m egjelenése, a tanítási-tanulási folyam atot segítő alkalm azásuk e lterjedése term észetesen a nyelvoktatást sem kerülhette el. M ár a 80-as évek elején, 1983-tól, az iskolaszám ítógépes korm ányprogram in d u lá s á tó l az első HT-1080Z g é pek középiskolákba kerülésével egy id ő b e n a szoftverfeldolgozásra alkalm as, népszerű m atem atikai, fizikai, b io ló g ia i tém akö
rök m e lle tt m e g je le n te k az első nyelvoktatást segítő szoftverek is. Az a kko ri M ű v e lő d é si M inisztérium az iskolák hardver- és szoftvereszközökkel való ellátá
sának m egszervezésére a Tudományszervezési és Inform atikai Intézetet (Tll) kérte fel. A Tll pályázatot írt ki oktatási célú szoftverek fejlesztésére. A legelső, kö zé p isko la i cé lú nyelvoktató szoftverek ekkor születtek, ma m ár elavultnak számító, HT és ABC-80-as m ikroszám ítógépekre. Szerzőik fő ké p p kö zé pisko la i tanárok (vagy p rogram ozni tudó diákok) voltak. Ezeket a szoftvereket - ha nem is tö m e g ese n vásárolták az iskolá k - a szám ítógéppel segített tanulás első hazai
„fe c s k é in e k " tekinthetjük. Az é rdeklődő nyelvtanárok az Országos O ktatástech
n ika i K özpont (0 0 K ) tanfolyam ain ism erkedhettek m eg alkalm azásukkal.
A 80-as évek közepétől egyre tö b b vállalkozás (GMK, Rt, m agánszem ély stb.) jelent m eg az oktatási szoftverek piacán, nyelvoktató program m al is. Már csak azért is, mert a m ikroszá m ító gé p e k egyre n a g yo b b szám ban áram lottak az o rszá gb a (az iskolákba éppúgy, m int a családokba) és a játé kpro g ra m oko n kívül a nyelvtanulást segítő p ro g ra m o k azok, am elyek m inden korosztálynál nagy népszerűségre szám íthatnak.
Ezek a p ro g ra m o k részben nyelvtani tesztek voltak, részben drillező progra m o k, va g yis az egyéni nyelvtanulás és gyakorlás segítői.
A m a fo rg a lm a zo tt szoftverek a legváltozatosabb nyelvtanítást segítő fu n kció ka t látják el. A nyelvtani tesztek, drillek és adott ta n kö n yv anyagát fe ld o lg o z ó p ro gra m o k m ellett m egjelentek a korszerű gépek nagy m em óriáját, gyo rs adathozzáférését, e g y szerű kezelhetőségét kihasználó szótárprogram ok, „b eszélő" program ok, id e g e n n ye l
vi szövegsze rke sztő k. A játé kpro g ra m ok között is találunk olyanokat, am elyek az idegennyelv tanulását segítik. De talán legérdekesebb hardver-újdonságnak szám íta
nak a zse b be n elférő, hordozható, hatalm as kapacitású ún. to lm á cskalku lá toro k, am elyek egyszerre tö b b nyelv szókészletét kezelik. (1)
A kö ve tke ző kbe n a hazai piacon beszerezhető, idegennyelvoktatást segítő s z o ftv e reket m utatjuk be, a szám ítógéptípusok gyors am ortizációját figye le m b e véve csupán IBM PC ko m p a tib ilis szám ítógépekre. Végül kitekintést adunk néhány k ü lfö ld ö n hasz
nált iskolai nyelvoktató szoftverre is.
1. Több nyelvet oktató programok, programrendszerek
BÁBEL Többnyelvű szótanító program csom ag (angol, német, francia nyelvekre)
A p ro g ra m c s o m a g a nyelvtanulás leg fáradságosabb részét, a szótárazást és a szavak m em orizálását könnyíti meg. Ellenőrzi a tudásszintet és értékeli az elsajátított ism ereteket. Egyéni és c s o p o rto s tanuláshoz is ajánlott.
A keretprogram úgy van elkészítve, hogy az angol, ném et és fra n cia nyelvhez egyaránt használható. Ezt egészítik ki a szótárlem ezek, am elyek az adott nyelv s z ó készletét tartalm azzák. A szóanyag folyam atosan bővíthető. Jelenleg az O PEN IN G STRATEGIES angol, és THEM EN ném et tankönyvekhez kaphatók lem ezek. (2)
SYSTEM GEORGE nyelvoktató program ok (angol, német)
A p ro g ra m o k k ü lö n b ö ző szintű nyelvtudáshoz készültek: a ke zd őtő l a fe ls ő fo k ú n yelvvizsgára való felkészítésig. M inden program önálló ta n a n yag o t tartalm az, de n yelvkönyvre, nyelvtankönyre és szótárra szükség lehet. Az Angol-1 p ro g ra m h o z a C zobor-H orlai féle könyv jól használható. A p ro gra m o kh oz lem ezen m ellékelve részle
tes in fo rm á ció található, am ely szükség esetén kinyom tatható, így a használatot m egkönnyíti.
A TANULÓ -GYAKORLÓ üzem m ód tö b b nehézségi fo k o n használható. C sak helyes válasz esetén lehet to vábblépni, de segítség kérhető, sőt, a kérdések félretehetők késő bb i gyakorlásra. (Lemezre m entéssel)
A BESZÁM O LÓ -KIKÉRDEZŐ üzem m ód akár m eghatározott feladattól fo ly a m a to san, akár véletlenszerűen válogatott példaanyag alapján értékeli a ta n u ló m unkáját és jelzi ki az elért tudásszintet. Az eredm ényt a képernyőre vagy lem ezre m entve is lehet
kérni.
Az angol vá ltozathoz m ind kezdő, m ind haladó szintre szó tá rp ro g ra m is készült, am ely saját, szakm ai szószedettel bővíthető.
A NÉM ET p ro gra m o k tö b b speciális lehetőséget is nyújtanak:
- ném et szószedet
- két tanuló versenyezhet, m unkájukat összehasonlítva értékeli a gép
- a főnevek neme, ragozásuk és az igeaiakok gyakorlására külön v á lto za to s fe la d a tok készültek.
HANG ANYAG: az angol, orosz, ném et p ro g ra m o kh o z hangkazettán kapható. A fela da tok a képernyőn való m egjelenéssel e g yid ő b en m a g n ó ró l is m e g szóla lta th ató - ak.
A B E S Z É LŐ SZÓ TÁR p rogram csak angol nyelvre készült és kizárólag IBM AT-XT gépekre. A kiválasztott fejezet szavai m egjelennek a képernyőn és tö ké lete s em beri h angon hallhatjuk őket akár a szám ítógép hangszóróján, akár csa to lt m a g n e to fo n o n keresztül. V életlenszerűen is kérhetjük angol szavak kim ondását, am elyeket m egértve helyesen be kell gépelnünk, illetve m agyar m egfelelőiket ku rzo rm o zg a tá ssa l m eg kell keresnünk. (3) és (12)
LINGUASOFT szótárprogram ok
O lyan tö b b p ro g ra m b ó l álló program rendszerről van szó, am ely a ford ítástan u lá st segíti és fordítások készítését könnyíti meg. Több részből áll:
- CALL (C om p u te r assisted Language Learning), angol, francia, ném et nyelvekre Ez egy 3x100 órás, m agyarról idegen nyelvre törté n ő fordítást tanító program , alap- és kö zé pfo kú változatban. A hibát az elkövetés pillanatában korrigálja és külö n kérésre segítséget is ad. S zinonim a szótárt is tartalm az M inden jó választ elfogad és az u to lsó 40 diák m unkáját m egőrzi.
KÖRKÉP AZ IDEGENNYELVEK OKTATÁSÁT SEGÍTŐ HAZAI SZOFTVEREKRŐL
- OLD (On Line D ictionaries), angol nyelvre (a ném et változat előkészületben) O n line (közvetlen hozzáférésű) szótárlapozó és g yo rsfo rd ító program , am ely az é p pe n fu tó n ye lvg ya ko rló program felfüggesztése közben m e g m o n d ja a ké pernyőn levő ism eretlen szó m agyar jelentéseit.
- CAT (C o m p u te r A ided Translation)
A n g o l-m a g y a r g yo rsfordító, szótárlapozó és kétablakos szö ve gsze rke sztő p ro g ram, a m elynek „S z ó c e n trifu g a ’’ része a helyes szórend felállítását, „F rázisan a lizá to r’’
része p e d ig a kifejezések felism erését segíti.
- ASK s z ó kiké rd e ző p rogram angol nyelvre
A ke zdőket 2000 szóból, a haladókat 25000 szó b ól kérdezi ki. M egjegyzi az ism e retlen szavakat is és a diák által elvétett szavakat, am elyeket le g kö ze le b b újra kérdez.
A d iá ko k teljesítm ényét egyénenként értékeli, statisztikát készít.
- C AC (C o m p u te r A ided C om m u n icatio n ) angol, német, francia, sp a n yo l és m agyar nyelvekre
Idegennyetvú levelezési szöveggyűjtem ény, töb b e zer m ondat a lkotható vele. A beépített s e g é d p ro g ra m o k elvégzik a m ondaton belüli és a nyelvek közti nyelvtani egyeztetéseket. Az irat szövegszerkesztővel to vá b b javítható. (4)
Nyelvi tesztek
A p ro g ra m a kö zé pfo kú állam i nyelvvizsga tesztjeinek gyűjtem ényét d o lg o z z a fel a n go l és ném et nyelvekre. G yakorló, felm érő és karbantartó részből áll. (Ez u tó b b i a te sztké rd é se k m ódosítását, cseréjét teszi lehetővé.) A tesztkérdéseket a p rogram kívánságra összekeveri. Ha a tanuló nem tudja a választ, segít, de ekkor nem szám ol fel ponto t. (5)
EUROTRASNSLATOR II.
H atnyelvű (angol, német, frencia, olasz, spanyol, m agyar) m ini tolm ácskalkulátor, tenyérnyi szu p er h a rdve rú jd o n sá g! Nyelvenként több, m int 12000 alapszót és 400 a la p m o n d a to t tartalm az az alábbi tém akörökben:
köszönés, repülőtér, utazás, bevásárlás, kirándulás, posta, orvos, elsősegély, szállítás, szálloda, tárgyalás. A szavak, m ondatok könnyen kikereshetők, azonnal fordíthatók bárm e
lyik másik nyelvre. A tanuló által tévesen beírt szavakat korrigálja, majd m egadja ABC sorrendben, előre-hátra „lapozva" a keresett szavakat. Mini kalkulátort is tartalmaz. (6)
PICDIC
A ngol-m agyar, m agyar-angol képes szótár képekkel, szavakkal, tesztekkel és já té kokkal. (A n é m et-m agyar és o lasz-m agyar változat előkészületben, n em sokára k a p ható lesz!) A p ro g ra m 200 aprólékosan kido lg ozo tt szám ítógépes grafikát és 5000 brit, illetve am erikai angol, valam int 5000 m agyar szót tartalm az. (Ha szó a brit és am erikai változata eltér, m indkettőt m egjeleníti a program .) A szó anyagot az I LŐVE W ORDS kö n yv szerzője, Szendró B orbála állította össze.
A képek té m a k ö rö k szerint vannak csoportosítva, m é g pe d ig 82, a m indennapi életben le g g ya kra bb a n e lő ford u ló tém ában A szótár tö b b lehetőséget nyújt:
- a kép egy m egjelölt részére (a géphez csatolt egér vagy a m egfelelő billentyűk segítségével) rám utatva kinyílik egy ablak, am elyben a választott o b je ktu m neve angolul és m agyarul m egjelenik, sőt az angol szó fonetikus kiejtése is látható.
- lehetőség van arra is, h o gy csak az angol, csak a m agyar vagy csak a fo n e tiku s kiejtés jelenjen m eg
- egy adott angol va g y m agyar szóhoz visszakereshető a m egfelelő képelem is.
- a szavak ki is m ondathatók a géppel, ha rendelkezünk az ehhez szü kséges kiegészítő szoftverrel is. (14)
2. Az angol nyelv oktatását segítő programok
FRANKLIN elektronikus helyesírási tanácsadó és értelmező szótárcsalád
Felépítését és lehetőségeit tekintve m essze m eghaladja a „h a g y o m á n y o s ” re n d szerű o k ta tó p ro g ra m o ka t. Több, m int 10 különféle típusú és „tu d á s ú ” , kism éretű, h o rd o z h a tó ele ktron iku s eszközről van szó, am elyek kö n nyen és g y o rs a n kezelnek 50-90 ezer szavas szótárakat, ellenőrzik a helyesírást, e lő ta g h o z-e lő ra g h o z keresnek, szino n im áka t böng é szn e k akár az angol keresztrejtvények m egfejtéséhez is. A szavak m em orizálását izgalm as, szó- és betújátékok segítik, am elyek a logikai g o n d o lk o d á s i készséget is fejlesztik:
- H angm an (egy ism eretlen szót kell betűnként kitalálni)
- A n a gra m m a (adott szó betűiből minél tö b b új szót kell alkotni) - F ra n klin ’s d e d u c tio n (4 betűt kell logikai úton so rren d b e rakni)
- Ju m b le (véletlenszerűen választott szó összekevert b e tű ib ő l kell új szavakat alkotni)
- W o rd List B uild e r (a játé kos által beírt b e tűkből a gép épít szavakat).
E gyes vá lto zato k beszélnek is, kiejtik a kérdéses angol szót. A le g e g y s z e rű b b kis eszköz általános iskolá s gyerm ekeknek készült. A k o m o ly a b b v á lto za to k az a n go lu l jól tu d ó k n a k közel fé lm illió (!) szino n im a és definíció g yo rs kezelését teszik lehetővé (a M e rria m -W e b ste r'd ictio n a ry alapján). Érdem es a fo rg a lm a zó tó l részletes k a ta ló g u st kérni. (7)
AMI
Interaktív szótár és fordítást segítő szoftver. Az O rszágh-féle szótár 37 ezer c ím s z a vát, 23 ezer kifejezését tartalm azza M em óriarezidens program , azaz te ts z ő le g e s m ás p ro gra m használata közben is behívható. (8)
DICTIONARY
IBM szám ítógépre készült szótár közel 5000 szóval, am elyet egy 2000 szó t ta rta lm a zó szám ítástechnikai kisszótár egészít ki. A szó tá rp ro g ra m o t fu n k c ió it ism eri. (9)
E.T. ENGLISH TUTOR I.
A n g o l n ye lvo kta tó rendszer a kezdőtől a haladó szintig. V álasztható blo kkja i kö zö tt szerepel:
- a nyelvtani szab ályo k kis párbeszédeken alapuló m egm agyarázása;
- a STREAM LINE és STRATEGIES ta n kö n yvek tém aköreinek feladatai;
- g y a k o rló rész 13 féle válto zato s feladattípussal (pl. keresztrejtvény, m em ória já ték, törté n e tkita lálá s stb.) és értékelő résszel;
- teszt, am ely m e g o ld á sa után ajánlatot ad a szoftver a feltárt h iá n y o s s á g o k to v á b b i gyakorlására;
- á llandóan hozzáférhető (on line) szótár. (10)
E.T. ENGLISH TUTOR II.
N ye lvo kta tó rendszer haladóknak és n ye lvvizsgára készülőknek. V álasztható fő b b részei:
- nyelvtani szab ályo k gyakorlá sa párbeszédekre épülve;
- 500 kifejezés p á rbeszédes g yakorlatokra é p ü lő m agyarázata;
- 60 ú jsá g cikk m agyar és angol változatban, szó m a gya rá za to kka l, fe la da tokka l;
- adott té m a kö rö k szó kin csé n e k begyakorlása;
- 700 te sztkérdés m agyarázatokkal együtt;
- on line, á llandóan hozzáférhető 8000 szavas szótár. (10)
KÖRKÉP AZ IDEGENNYELVEK OKTATÁSÁT SEGÍTŐ HAZAI SZOFTVEREKRŐL
Feleletválasztásos tesztfeladatok
Az állami nyelvvizsga 50 nyelvtani tesztjének adott idő alatt történő m egoldására készíti fel a tanulót ez a program . M inden feladat 4 lehetséges választ tartalmaz. G yakorló és ellenőrző üzem m ód is választható. A program méri az időt, a helyes és hibás válaszok szám át és százalékos m egoszlását M egm utatja a helyes választ is. (11)
C CLOSE
A p ro g ra m egy ö s s z e fü g g ő szöveg m inden m ásodik, cso n ká n m e g je le n ő szavának kiegészítését kívánja. A helytelen válaszokat rögzíti és méri a m e g o ld á sra fo rd íto tt időt is. Figyeli azt is, ho gy a p ro g ra m h o z tartozó szám ítógépes szó tá rb ól h á nyszo r kértünk le szavakat. (11)
SPT GIB
A n g ol-m a g yar, m a g yar-a n g ol szám ítógépes szótár, am ely a M agay-K iss féle szótár alapján 30-35 ezer cím szót és 10-12 ezer szóka pcso la to t, kifejezést tartalm az. További ígért fejle sztési területek: ném et, francia, olasz, latin cseh és e szp era n tó nyelvek, valam int szakm ai szótárak (pl. m űszaki ism eretek, pénzügy, b a nkü g ylete k stb) (15)
3. A német nyelv tanulását segítő programok
NMI
N ém e t-m a g ya r interaktív szótár és fordítást segítő p ro g ra m IBM szá m ító g é p re A Halász E lő d-féle kéziszótár 45000 cím szavát tartalm azza M em ória re zid e n s pro gra m , tehát bárm ely m ás (pl. szövegszerkesztő) p ro gra m futtatása közben rö g tö n elérhető.
Saját szótár is készíthető segítségével. R agozott alakok szerint is keres. (8)
FELELETVÁLASZTÁSOS TESZTFELADATOK
U gyanaz, m int az angol nyelvnél, bem utatását Id ott
RENDSZEREZETT NYELVTANI TESZTFELADATOK
Az IBM szám ítógépen futó p rogram tesztjei a teljes ném et nyelvtant ölelik át a névelők használatától a fo ly ó beszédig. E gy-egy nyelvtani p ro b lé m a elsajátításához 8-12 fela da tot kell m eg old a ni. G ya ko rló üzem m ód is választható, am e lyb e n segítség kérhető (p é ld a m o n d a to k). A gép méri a teljesítm ényt és a ráfordított időt is. (11)
TESZTRE SZABOTT FELADATOK
A p ro g ra m so ro za t az alábbi könyvek alapján készült:
- PASSIV
E m ericzy-H orváth: Passzív igeragozás a ném et nyelvben - INFINITIV
O laszyné Kállai K .-Z im ányi K .-H orváth: Infinitív szerkezetek a ném et nyelvben.
- ADJEKTIVDEKLINATION
O lasziné-Z im ányi-H orváth: M elléknévragozás a ném et nyelvben - M ONDALVERBEN
O lasziné-Z im ányi-H orváth: M ódbeli segédigék a ném et nyelvben -K O N J U K T IV
O lasziné-Z im ányi-H orváth: K ötőm ód, feltételes m ód a ném et nyelvben
A p ro g ra m o k egyszerű és összetett feladatokat adnak a m egjelölt nyelvtani té m a körben. A m e g old á st m agyarázat és értékelés követi, m ajd végül ö sszefoglalás, am ely a ta n u ló nyelvtudását ítéli meg. A gép tárolja a fe la d a tm e g o ld á so k k ü lö n b ö z ő je lle m zőit (pl. a m e g o ld á sra fordított időt is) és a külön m e g vásárolható TANÁRI KIÉRTÉKE
LŐ PROGRAM segítségével a tanuló fejlődése is nyo m on követhető, m érhető. (11)
WÖRTERBUCH
N ém et szótár 4700 szóval és ezek 7300 jelentésével. A s z ó tá rp ro g ra m o k s z o k á s o s fu n k c ió it teljesíti. (9)
4. Az orosz, francia, spanyol nyelvek tanulásához:
C o m m o d o re 64-es szám ítógépre szám os p rogram készült. Ezek általában - a gép kise b b m em ória ka pa citá sá ra és flo p p y s tárolási lehetőségére építve - c s u p á n eg y-eg y nyelvtani szabály vagy szű kebb szókincs tanulását, g yakorlását segítik, le g tö b b s z ö r já té ko s fo rm á b a n (pl. puzzle, keresztrejtvény, úszó szavak halászata stb.) M ivel a C o m m o d o re -g é p c s a lá d a p ró b b program jaira nem térünk ki, az é rd e k lő d ő k a fo rg a l
m azóktól kérhetnek b ő v e b b tájékoztatást, (pl. 3, 13)
5. Többnyelvű szótárak
IBM SZÓTÁR
O lyan alapprogram , am ellyel k ü lö n b ö ző nyelvek, té m a kö rö k szótárai h o zh a tó k létre IBM szám ítógépen. Ezek bá rm iko r bővíthetők, m ódosíthatók. A szótanulást, a m e m o rizálást azáltal is segíti, h o gy külön állom ányba teszi a nem tu d o tt v a g y elvétett szavakat. Jelenleg két nyelvre van feltöltve adatállom ánya: an go l (DICTIONARY) és ném et (W Ö RTERBUCH), ezeket az elő b b ie kb e n részletesebben bem utattuk. (9)
SZÓTÁRI PROGRAMOK
U niverzális szótárkészítő rendszer IBM szám ítógépre. Több szótár e g yü tte s ke ze lé sét, saját szótár készítését is lehetővé teszi. H álózatban is használható. E d d ig két nagy ad a tá llo m á n ya készült el: az AMI (angol nyelven) és az NMI (ném et nyelven). B e m u tatásukat lásd az adott nyelveknél. (8)
EUROTRANSLATOR II.
H atnyelvű e lektronikus tolm ácskalkulátor, am elyet az 1. p o nt vé g én m u ta ttun k be.
6. Kitekintés: az idegennyelvoktatást segítő szoftverek külföldön
A fejlett ipari o rszá go kb a n, különösen az erősen inform atizált tá rs a d a lm a k b a n nagy h a n g sú lyt fektetnek az iskolai ide g e nnyelv-oktatás korszerűsítésére, az új te c n n ik á k (szám ítógép, audió- és vide ó e szkö zök, vide o d iszk, CD-ROM , h álózatok stb) okta tá si alkalm azására. Az p ro fe sszio n á lis szintű oktatási szoftverek készítői és fo rg a lm a z ó i m agán vá lla lkozá so k. K iem elendő és - tu d o m á s o m szerint - e g y e d ü lá lló a fra n ciá k példája, am ely a ku ltuszkorm ányzat és a szoftverházak e g y ü ttm ű k ö d é s é v e l arra tö re k szik, h o g y az is k o lá k b a tö m e g e se n ke rü lje n e k p e d a g ó g ia i s z e m p o n tb ó l kiváló, jo g tiszta és o lc s ó szoftverek.
F ra n cia o rszá g ba n az O ktatási M inisztérium és a s z o ftve rfo rg a lm a zó k kö zö tt „L ic e n - ce M ixte” (Vegyes Licensz) elnevezésű vállalkozás jött létre. Egy erre a cé lra alakított m inisztérium i bizo ttsá g 192 vállalkozás kb. 1000 szoftverét és C D -R O M -ját viz s g á lta m eg p e d a g ó g ia i és te ch n ika i alkalm azhatóság sze m p on tjá b ól. 63 P C -te rm ék e s e té ben a kö ve tke ző m e g á lla p o d á s született: a M inisztérium átalánydíjat utalt át a fo rg a l
m azóknak, am elynek fejében m egszerezte e szoftverek haszálati jogát, azaz az iskolák és oktatási intézm ények ezeket a szoftvereket a fo rg a lm a z ó c é g tő l igen o lcsó n , a teljes ár tö re d éké é rt vásárolhatják meg. A m inisztérium így ö sztö n zi az iskolákat, a ta n á ro ka t a jó m in ő sé g ű tantárgyi és felhasználói p ro g ra m o k használatára, az alábbi c é lo k fig ye le m b e vételével:
KÖRKÉP AZ IDEGENNYELVEK OKTATÁSÁT SEGÍTŐ HAZAI SZOFTVEREKRŐL
- az ism eretátadás és a tanulási struktúra segítése;
- a m u n k a e rő p ia c követelm ényeinek m egfelelő adaptív képzés biztosítása;
- a le e n d ő p o lg á ro k képzése és inform álása.
E zekről a népszerű, p ro fe sszio n á lis színvonalú szoftverekről ka ta lóg u st adtak ki.
További 83 szo ftve r esetén szerződést nem kötöttek, de a szakértők ezek iskolai használatára is java sla to t tettek. Az alábbiakban röviden bem utatjuk a „L ic e n c e M ixte”
id e g e n nye lv-o kta tá st segítő szoftvereit.
COMPOLANGUES
Az idegen nyelven tö rté n ő korrekt írás tanulását segíti a program . A ta n u ló k feladata rajzos-képes d o k u m e n tá c ió k alkotása angol, ném et, sp a n yo l és olasz nyelven, akár a gép által ajánlott, akár saját elképzelésű tém ák alapián. A p ro gra m 200 rajzot is tartalm az, am elyhez ta rto zó szavak a 13-16 éves ko rosztály szó ké szle té n e k felelnek meg, de a gra fikus e d ito r segítségével a tanár újabb rajzokat is bevihet a g é p b e és a szótár szó a nya g á t is bővítheti. A p ro gra m o t hálozatos alkalm azásra g yártották. A tanári g é p rő l a ta n u ló k m unkája lekérdezhető, ellenőrizhető, üzenet küldhető. A diá ko k elm enthetik saját a lkotásukat és társaikkal is kom m un iká lh a tn a k a hálózat s e g íts é g é vel. (1989-ben m ár tö b b m int 4000 iskolában használták a szoftvert!) (17)
ÉCRITURE AUTOMATIQUE
A nyitott p ro gra m angol nyelvű költem ények alkotását teszi lehetővé azáltal, h o g y a nyelvtani sza b ályo k szerint cso p o rtosíto tt, tem atikus szó á llo m án yo kra , m int m in i-a d a t
bázisra építve szürrealista szövegek előállítását segíti. C s o p o rtm u n k á t feltételez. A ta n u ló c s o p o rt adott tém a vagy kép alapján közösen m integy 20 egyszerű m o n d a to t alkot, nyelvtanilag elem ez, ellenőriz, m egtanul. (A m o n da to ka t file-ként e lm enthetik.) A szö ve ga lko tá sn ak tö b b m ódja is van:
- a gép m integy 15 m o n d a to t kiír a képernyőre, am elyet a ta n u ló k tetszés szerint m ódosíthatnak,
- a c s o p o rtn a k nem tetsző m o n da to ka t egym ással m egvitatva, akár egyen ké n t kitörölhetik,
- s z ó c s o p o rto k a t alkothatnak a tanulók és m eghatározhatják a m o n d a to k s tru k tú rá ját a gép szám ára A gép által adott nem tetsző m o n da to ka t visszautasíthatják.
A p ro g ra m te lje s e n nyitott, használata a tanulók aktív e g yü ttm ű kö d é sé t, fantáziáját, já té k o s ke d v é t é p p ú g y feltételezi, m in t az id ő n k é n ti tanári se g ítséget. H álózatban is
használható. C s o p o rtm u n ká ra ajánlott. (17)
ECHOLANGUES
A hallott nyelv m egértését segítő p rogram PC-re, angol, ném et, s p a n y o l nyelvekre.
H angkazetta tartozik hozzá. A p rogram diáko kn a k készített része az e lső ké n t hallott szöveg m egértését ellenőrzi, annak kritikus pontjaihoz k a p c s o ló d v a kérdéseket tesz fel. A hibák ö n álló kijavítására a szö ve g m á so dszo ri m eghallgatása után van le h e tő ség. A tanári rész egyrészt a diák m unkáját, válaszait értékeli, m ásrészt nyitott: új szövegek, fe la da tok is a lko tha tok vele Egyéni tanulásra ajánlott program , de h á ló z a ton is fut. (17)
AIDEÁ LA COMPREHENSION DE L ’ECRIT
Az angol és ném et nyelvek ö n álló tanulásához készített, gim n á zium i és egyetem i szintre ajánlott szoftver célja:
- a g lo b á lis és szintetikus olvasási stratégiát fejleszteni a m ie lő b b i szö ve gé rté s érdekében,
- a szö ve g ö ssze fü g g é se kre következtetni a szóról szóra va ló fordítás elkerülésével, - szem antikus szövegm egközelítési m ódszert elsajátítani.
Kezdetben 10 szöveg közül választhat a tanuló. A történeteket elem eznie kell a szereplők közti ka pcsolatok, az esem ények ideje és helye szerint. A s z ö ve g teljes m egértését a kulcsszavak gyűjtem énye is segíti. A szoftver nyitott, egy olya n s z ö v e g - szerkesztő részt tartalm az, am ely a tanár szám ára lehetővé teszi a szö ve gvá la szté k fo ly a m a to s bővítését. (17)
SUPER MAIL
M e m ória re zid e n s program PC-re, am ely bárm ely m ás fe lh aszn á lói p ro g ra m (pl.
szö ve gsze rke sztő ) futása közben behívható. Tökéletes angol nyelvezetű levelek és b e szá m o ló k készítésében segít (pl. árum inta-kérés, m eghívólevél, h o te ls z o b a fo g la lá s stb). 2000 s z ó b ó l és 4000 kifejezésből álló g a zda sá g i-ke re ske de lm i szó tá rt is ta rta l
maz. M egadja a keresett szó angol változatát, auto m atiku sa n lefordítja a fra n cia szö ve gsze rke sztő ve l írott kifejezéseket és azt beilleszti a m egfelelő helyre. (17)
ECHOLANGUES CARTE VOCALE
A h a so n ló nevű p rogram m o d ern e b b változata, am ely in te rfé ssze l és h a n g ká rtyá va l egészíti ki a szám ítógépet. M aga a szoftver is tö b b e t tud: a hallott szö ve ge k, k ife je zé sek m egértése érdekében az ellenőrző kérdések közben is lehetőség van a s zö ve g újra m eghallgatására, sőt, az ö n ko rre kció t a hibás vá la szo kh o z fű zö tt lo g ik u s m e g jegyzésekkel is tám ogatja. A program ellenőrző tesztet is tartalm az, a v á la sza d á st a lehetséges hiányzó szavak képernyőn való m egjelenése is segíti. A n g ol, ném et, sp a nyo l nyelvre készült, 3 változatban a kezdő szinttől a haladóig. (17)
ENGLISH SAGA
A n g o l nyelvű mesék, kalandok írását segíti a PC-re készített program . K ezdetben a d iá ko k a gép által adott történeteket (a szereplőket, helyszínt, esem ényeket) m ó d o s ít
ják. K é sőbb a tanár kö zrem űködésével egy kö zösen kitalált tö rté n e t kü lö n fé le s z e re peit játszák el. Elkészítik ennek fo rg a tó kö nyvé t, g é pb e írják a történetet, am it b ő v íte nék, nyelvtanilag csiszolnak. A történetek kinyo m tatha tóa k és a g é p segítsé g é vel kikérdezhetőek. (18)
BAC LANGUES
N ém et és an go l válto zatb an készített nyitott p rogram PC-re, érettségi előtt álló diá ko k szám ára. A tanár ön m ag a is alkothat vele egyéni feladatokat, s z ö ve g e ke t diákjai szám ára. A p ro gra m 10 „beépített" szöveget is tartalm az. A feladat e szö ve g e k m egértése, elem zése, adott szókészlet szerint m ódosítása, m e n üre n d szer s e g íts é g é vel. (19)
Ajánlások
A fe lso ro lt szoftverek áttekintésével képet kapunk a hazai elláto ttsá gró l, a h iá n y o s s á g o k ig és vilá g o ssá válnak a fejlesztési javaslatok is. A le g s z e m b e tű n ő b b h iá n y o s ság az, h o g y az európai nyelvek „lefedése" sem egyenletes. A p ro g ra m o k z ö m e az angol és ném et nyelvek gya korlá sá ho z készült, oro sz nyelvi o k ta tó p ro g ra m o k a t csak egyetlen cég fo rg a lm a z (és csak C om m o d o re-6 4 -e s szám ítógépre). Elvétve találunk francia és spa nyo l n ye lvg ya ko rló p rogram okat, az olasz nyelv p e d ig - tu d o m á s u n k szerint - teljesen „fehér fo lt" tűnik a hazai szo ftverpiacon.
A m eg lé vő szoftverek is n a gyo n egysíkúak a felhasználási lehetőségek s z e m p o n t
jából. Az IBM -es szó tá rp ro g ra m o któ l eltekintve le g tö b b jü k egyedi: e g y -e g y n ye lv ta n i szabály, fo g a lo m használatát gyakoroltatja, m é g p e d ig az e g y é n i fe lhasználó, „m a g á nyos d iá k " kö zre m ű kö d é sé ve l A c s o p o rtm u n k a a p ro g ra m o k fu tta tá s a k o r szinte kizárt Nem szerencsés az sem, ha csu p án egy tankönyv a n yag á t „v is z ik g é p re ", avagy
KÖRKÉP AZ IDEGENNYELVEK OKTATÁSÁT SEGÍTŐ HAZAI SZOFTVEREKRŐL
az oly népszerű n y e lw iz s g a te s z te k e t. E rgonóm iai sze m p o n tb ó l helytelen, ha a n y o m tatott szö ve g e t a sze m e t fárasztó kép ern yő n kell elolvasni és a p ro g ra m egyetlen előnye az, h o g y g y o rs értékelést tu d nyújtani. A korszerű szá m ító g é p ek ennél jó va l tö b b re képesek, m ég a nyelvoktatás területén is! M intha ezekről a fe jle sztő k e lfe le jt
keztek v o ln a !
H iá n yo ssá g n a k tartjuk azt is, hogy az éló n ye lvi kö rn yeze t te lje s e n m e llő z ö tt a vizsgált p ro g ra m o k alkalm azásakor. Bár a S ystem G eorge p ro g ra m e gyik v á lto z a tá ban a szá m ító g é p „beszélni is tu d ", ez csak félm e go ld ás. A hallott s zö ve g m egértése, k a p c s o ló d ó fe la d a to k m e g old á sa nem e lh a n ya go lh ató szem pont, enélkül nem sz á m ít
hatunk a nyelvi szoftverek „tö m e g e s " alkalm azására, m arad az idege n ked é s, e lz á rk ó zás.
A le g tö b b p ro g ra m teljesen zárt, merev, elágazás n é lk ü li úton fu t le. G yakoroltat, kikérdez - bár ezt so k s z o r játékos, szórakoztató fo rm á b a n teszi de nem hagy teret a ta n u ló egyéni elképzeléseinek, fantáziájának, azaz teljesen m ellőzi a p e d a g ó g ia i-in form atikai sza kiro d a lo m szerint „n yito tt"-n a k nevezett oktatási célú p ro g ra m k rité riu mait. Azok az igazán jó oktatószoftverek, a m e lly e l a tanuló az a d o tt tém a kö rbe n , tantárgyban e g y é n i k é p e s s é g e it felhasználva és fejlesztve alkothat. A fra n cia o kta tó - szoftverek közül m ár tö b b teljesíti ezeket a fu nkciókat. N yitott p ro g ra m o k, am elyek lehetővé teszik a ta n u ló c s o p o rt kö zö s alkotását is.
Az e lm o n d o tt kritikai észrevételek alapján a fe jle szten d ő id e g e n nye lvi s z o ftve re ktő l az alábbiak várhatók el (am elyeket nem egyetlen, „s z u p e rs z o ftv e rn e k ” kellene te lje sí
teni!):
- kö n nyen kezelhető, nem feltételez előzetes inform atikai ism ereteket, jól d o k u m e n tált, m enüvezérlésű;
- tú llé p a h a g yo m á n y o s nyelvtani g ya ko rla to ko n és a g yerm ekek aktív, in te lle k tu á lis tevéke n ység é re é p ít;
- nyelvi s z itu á c ió k a t te re m t (pl. párbeszédek, helyzetek szim ulációja, vá zla to s tö rté netek), ezáltal a c s o p o rto s felhasználást erősíti;
- kihasználja a g ép-adta lehetőségeket (adatbázis-kezelés nagy szó- va g y m o n d a tállom ánnyal, grafikai m e g o ld á s o k nem csupán díszítésre, hanem a m e g értés e lő s e gítésére);
- n y ito tt, azaz alakítható, adatállom ányai bővíthetők, cse ré lh e tő k a tanár é s/vagy ta n u ló igényeit fig ye le m b e véve;
- a szá m ító g é p e t szükség esetén a te c h n ik a i körn yeze tte l is összeköti, akár s z o ft
ver-, akár h a rd ve rm e g old á ssal m ás audiovizuális eszközök (kazettás m a g ne to fon , vid e o m a g nó , CD-RO M , vid e o d iszk) együttes használatát, vezérlését is lehetővé teszi, így való b a n „élő nyelvi környezetet" terem t (kö ltsé ge s!);
- nem zárja ki a helyi (osztályterm i) hálózatos alkalm azás lehetőségét sem , sőt, a fejlődési te n d e n ciá ka t fig ye le m b e véve akár távoktatási va g y iskolák közötti h álózaton keresztüli ko m m u n ik á c ió ra is alkalm as.
JEGYZET
(1) Kőrösné M ikis Márta: Tanulmány a számítógépes idegennyelvi szoftverellátás helyzetéről.
Dokumentáció. OKI, 1991. 40p.
(2) KOD-EX 1136 Budapest, Hegedűs Gyula u. 12. IV/5.
(3) SULI-SOFT 1327 Budapest, Újpest 3, FI. 91. (Lugosi)
(4) LINGUASOFT 6500 Baja, Darázs u. 48. Tel: Gálái Antal (79)-11-033
(5) ESTÉ Technológiaifejlesztési és Kereskedelmi Kft. 3580 Tiszaújváros, Alkotmány köz 7. Tel:
(49)-14-576
(6) KÖTÉS Kereskedelmi és Szervező Kft. 1054 Budapest, Alkotmány u. 10. 11/12 Tel: 111-00-77, 131-07-17
(7) TUDORG Informatikai és Szervezési Vállalat 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 6-8. Tel: 134-3340 (8) SZKI Számítástechnikai Kutatóintézet és Innovációs Központ 1015 Budapest, Donáti u. 35-45.
(9) DATAMANAGER Számítástechnikai Kisszövetkezet 1149 Budapest, Pillangó park 7-9. Tel:
183-7902, 163-1852
(10) INTERNATIONAL HOUSE 1126 Budapest, Városmajor u. 26/C Tel: 155-5093
(11) ÉGSZI-SCOLA Alapítvány 1113 Budapest, Bartók Béla út 152. H ép. 12. ill.: Zombori Ferenc tel: 178-5205
(12) SYSTEM GEORGE LABOR 1027 Budapest, Mártírok útja 26. fsz. 3. Tel: 115-1224 (13) OKTA GM 1476 Budapest, Pf. 44.
(14) PROFI-SZOFT BT. 6500 Baja, Kölcsey u. 112. Tel: 79-25-845 (15) SCRIPTUM Kft. 6771 Szeged-Szóreg, Mályva u. 34.
(16) PANNONSOFT 1114 Budapest, Bartók Béla út 9. Tel: 1869-285 (Külföldi fejlesztésű, kisebb és olcsó ún. „Shareware" programok hazai forgalmazója, ezek között sok nyelvoktató program is fellelhető.)
(17) CMI COMM UNICATlON MEDIA INTERACTIF 5 bd. Poissoniere, 75002 PARIS FRANCÉ Tel- (1)-40-26-55-95
(18) NÁTHÁN 6-10. boulevard Jourdan, 75014 Paris, FRANCÉ (19) JERICO A szoftver a CMI címén rendelhető meg.
