S p r e n d l i n g e n , den 5.jo1966 lleber verehrter Herr'lrukdes,
trei
gestatten sie mLr, nlch zu entscbuldigeni dafiir, da6 lch rhres ftir mlch so schmeichelhaften Srief I d.er mein Such BREII{ITZIE. be- trafr erst ietzt beantworte. Kurz nach Elntreffen Ihrer Zell-en hatte ich sowas wie einen Nervenzusafimenbruch und bln monate- larrg nlcht zu Hause geweselx. Ias lst zwax kleigl-lchl aber vte1e, mehr ocler weniger lEicherllche Griinde lle8en sich anfiihren fiir ilieses Yersagent GroBe flnanzielle SehwlerLgkeiten, pf6nclungenr Ktindlgung meines Hietverh6.ltnlsses etc standen bevorl generelle Zweif e1 a.lq Sinnvollen meiner Arbeit, d er Wirksatrkeit der L,flsps- tur tiberhaupt, makabre Ausej-nandersetzungen nlt nelner Fraq.. Sle hatte elnen Xagendurchbruchr woran sie beinahe gestorben wg,re i d l e F o l g e : s e l b s t n o r c l a b s l c h t e n ; s i e b e s c h u r d i g t mlch, rhren zu- stand eine Magenresektlon steht unnittelbar bevor - provoziert zu haben und verantwortllch zu seia dafiir. Dleses Konglonerat vlelfiiltlgsten Unsinrns hat nlr den Rest meiner Srund.lage genoe- r n o r r r l e i d e r .
Blnnal bin Lch ztrclschenzeitlich noch in Sudapest gewese*. Aber da wollte leh Sle nicht stdren, obwohl es mlch zu elnem Seeprdeh nit lhnen drtingte. Mein Budapester Aufenthalt hatte eLne Bewandt- n1s. }er dortige Yerlag HAGrcTO bereltet elne ungarische Ausgabe m e l n e s S u c h e s v o r r der Cheflektor lst zugleich der tlbersetzer.
Jd1esz ist ein Mann, mit den lch durehaus iibereinstinme. Die flber- setzungsarbeiten diirften abgeschlossen seln.
Ieh habe gerade ein $tiiek abgeschlossen, ebenso das erste Kapltel eines neuen Suehee, und arbelte an der Korrektur aelnes lm kon- menilen Srtihjahr erscheinenden Buches DEa, plAI{.
rn Herbst konrme 1ch wieiter nach Sudapeste rrrn' elne Iresung zu ma- chen u,swr wenrrr gls erlauben, mdehte ieh $ie sehr gern wleder be- suchen. unser Gesprd,ch selnerzeit hat mir vlel gegebe*, es hat 1lr&r tlberlegungen ausgeldst, die bedeutungsvoll slnct ftir u,elne A r b e l t . H i e o f t 1 s t es ein klelner Stein, der die lawine aus16st.
Hlnzu kount die fiir nlch wohl entscheldencle lekttire lhres grogen Buohee DIE ZSRSf0RIJI{6 }m V$RI{UI{FT,
Erlauben sle mlr zun sohlug noch eine Frage. zuvor die kurze Sehlldenrng eLner Tateacher die nlch augenblicklich starlc be- schiiftigt und sehr bedriickt. Ile Frankfurter Rundschau publlzierte
r,:?A FiL. ffPiT.
Lukdcs Arch.'
