Szeged története I. (szerkesztette: Kristó Gyula) [könyvismertetés]

* * * * * * * * * * * * *. * -* * * * * * *-

^%

* *- •* *

tm d & f a ittf m ű v é s z e t , k Ö z m ű í ? e l 8 d é $

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * *

* * * * *

IIXIX. század

"közepé­

ig visz- sz a n y ú ló k e z d e te k u tá n a s z á z a d fo rd u ló id e jé n jo b b á r a a p o z itiv is ta tö r té n e tír á s sze:- le w é b e n fe lle n d ü lő h e ly - tö r té n e t ír á s m in ő sé g é b e n és m e n n y isé g é b e n is ro p p a n t fo n to s é s je le n tő s m u n k á t v ég zett. A z igen a la p o s és sz é le s k ö rr e k ite r je d ő k u ta ­ tá s o k e re d m é n y e k é n t szám o s m a is h a s z n á la tb a n levő, so k s z o r f o r r á s k é n t is m e g y e - é s v á ro s tö rté n e te t be­

m u ta tó m o n o g rá fia sz ü le te tt.

M a jd 80—100 é v u tá n k ín á l­

k o z o tt id ő és a lk a lo m a r r a , ho g y a z a d a ta ik b a n k ev ésb é, d e s z e m lé le tü k b e n m á r e l ­ a v u lt m o n o g rá fiá k h e ly e tt ú j, k o rs z e rű s z e m lé le tte l m e g ­ í r t ö ssz e fo g la lá so k a t a lk o t­

h a s s a n a k a .k o rtárs tö r té n é ­ sn ek ás h e ly tö rté n é sz e k . R é-

k e z e lt tá r s a d a lm i h a tá s o k s o rá n , v a ­ la m in t, m ik é p p e n s z ü le te tt m eg a z a k u ltú r lá j. a m e ly a m o d e rn e m b e rt é le t lé tf e lté ­ te le it b iz to sítja . A k ö v etk e­

ző n a g y eg y ség : A tá j a m a ­ g y a r h o n fo g la lá s e lő tt, az e lő d e in k é rk e z é s e e lő tt i t t é lt n é p e k tö r té n e té t m u t a tj a be.

A to v á b b i h á ro m n a g y eg y ­ ség — A v á ro s k ia la k u lá s a , A k irá ly i v áro s, T ö rö k m e g - g w m kban a B ék és m e g y e i s z á l,á s aiaU ~ ^ sa ig o ru - f a t e a k és k is e b b v á ro s o k

tö r té n e te i n y ito ttá k m e g a s o rt. m a jd C so n g rá d m e -

Szeged ^története I.

(Szerk esztett e: Kristó Gyuíci)

fö ld ra jz i fe lté te le k n e k k ö - n o g rá fiá n k v o n a tk o z ó fe je - s z ö n h e tte a v á ro s a k ia la - zeíe ib e n (L a k a to s P á l, . Vö- k u lá s á t, és h o g y a n v á lto z o tt rö s G a b rie lla ) k o rr e k te n csak m e g k é ső b b a v id é k a r c ú - a n n y i á ll, a m it a fo rrá s o k Lata te rm é sz e ti, m a jd k éső b b m eg e n g e d n e k ; n ag y valószí-

gjse v á ro s a i is e lh a tá ro z tá k sdö«gí m ú ltju k ö ssz e fo g la lá ­ s á t, s z á m b a v é te lé t m o n o g ra ­ f ik u s ig én n y el. H ó d m ező v á- sárihefyen, M akón. S zen tesen , S zeg ed en , és a leg u tó b b C so n g rá d o n b e in d u lt m u n ­ k á sa to k elő szö r S zeg ed en hoK tek te r m é s t a z ö t k ö n y v ­ r e te r v e z e tt S zeged tö r té n e ­ t e I, k ö te té n e k m e g je le n é s é ­ b en .

T ö rtén e t? m o n o g rá fia "ké­

s z íté se n e m eg y szerű fe l­

a d a t. A ki v á lla lk o z ik r á . a n ­ n a k e g y a d o tt d o lo g ró l v ag y je le n sé g rő l, e s e tü n k b e n Sze­

ged v á ro s ró l m in d e n r e k i­

te rje d ő . te lje s k é p e t k e n a d ­ n ia úgy, hogy' a b e ls ő m o z-

té h e z k ö tő d ik , S zeged m ú l t­

já n a k e g y -eg y n a g y k o rs z a ­ k á t ö leli fel. Id ő re n d i és

nűséggel a szegedi h a t á r ­ b an , v ag y a ttó l n e m m esz- sze. a D u n a —T is z a k ö zén le h e te tt az a h ely . a h o l A t­

tila P risz k o sz t fo g a d ta . A g a z d a sá g á b a n e g y e d ü lá lló le­

let. a nagyszéksósi a r a n y ­ k in c s is a r r a u ta l, h o g y a v id é k e n g azd ag h u n fe je d e ­ lem á llo m á s h e ly e volt.

U g y an csak fo n to s té n y e k e t tis z tá z n a k a szerző k , Szá- deczky - Kartiotss S a m u és K ü rti Béla, a m ik o r s z á m ­ ba veszik a ' k ö z v e tle n 1':1 a h o n fo g la lá s e lő tt ré g ió n k b a n é lő g y é r s z á m ú n é p esség e t- tö r té n e t i - lóg lk ai sz e m p o n to k n ik u m á t. E zek Szerifit, m i­

h a tá r o z tá k m eg e cím e k k i­

a la k ítá s á t. A fő c ím e k a la t t to v á b b ta g o ló d ik a z ille tő n a g y egység az/ eg észen rö ­ vid, 5—:1 o ld a la s a lf e je z e te - kig, m e g k ö n n y ítv e a z o lv a ­ s á s t é s az e lig a z o d á s t a k ö -

után. K ru m b o lg á r k á n h a d ­ já r a ta s o rá n (803-ban. v ag y 805-ben) a T isz á n tú lo n is m e g tö rte a z a v a r h a ta lm a t, a te r ü le t a b o lg ár, ille tv e a n a g y -m o rá v ia i á lla m p e re m ­ v id é k e le tt. F e ltételezh ető , te tb e n . ím e, a z a lk o tó sz e r- hogy a k o ráb b i lakosság' (bol- k e sz tő re m e k lé s e , a k i a n y a - g á r—tö rö k e tn ik u m , a v a r g á n a k te lje s b ir to k á b a n v an . töredékek.) é s a IX . sz á z a d - M it te s z e z a m ó d s z e r s z á - b á n b e v á n d o rló s z lá v o k é r - m u n k r a le h e tő v é ? A v á ro s té k m e g a h o n fo g la lá s id e - tö r té n e té n e k n e m c su p á n jét,

e g y -eg y k o rs z a k á t o lv a s h a t- A v á r o s h o n fo g la lá s- és j u k e l eg y szerre, h a n e m a z fe o ra -Á rp á d -k o ri tö r té n e té r e a p ro cím ek seg ítség év e l k e - v o n atk o zó a n k e v é s fo r rá s re s g é le s n é lk ü l v ég ig o lv as- m a r a d t fen n . S zegfű L ászló, h a tju k , m ik é n t a la k u l t a gaz- K ü rti B éla, m a jd h o z z á ju k d aság i. tá r s a d a lm i e.s k u l- k ap cso ló d v a H o rv á th F e re n c gátóerőrc. v a la m in t a k ü ls ő tu r á lte é le t e g y -eg y ré sz é és N agy Z o ltán m égis k a p c so la to k , ö sszefüggések es

h a tá s o k eg y ség éb en je le n ­ jé k m e g a p o rtré - v a g y fe j-

(p éld áu i a sóü g y ek , v á ro s - m os ú j e le m m e l g y a ra p íto t- k ép . k e re sk e d e le m . p o litik a la k is m e re te in k e t. M eg tu d - stb .) a k ö z é p k o r so rán . A ju k . hogy a tö b b h u llá m b a n

A Debrecen

sődésrajz. A Szeged tö r té n e - s z a k e m b e r és a z é rd e k lő d ő é rk e z ő h o n fo g la ló k elő szö r o lv a só is ö r ü lh e t e n n e k a 892-ben je le n n e k m eg Sze-

m e g o ld á sn a k . geden és v id ék én . A h o n -

v á ro s rő í fo g laló k e m lé k é t tö b b fe l­

k ész ü lő t á r t te m e tő ő rzi S zeged h a - m o n o g rá fia II. k ö te té n e k tá r s b a n . B a r a v á ro s n e v é - szerfce&ztője, R ácz Is tv á n e lső o k i evei e s e m líté - p ro fe ssz o r í r t a e g y a lk a lo m - só 1183-ból v a ló (írá sk é p é t m aL ho g y a te le p ü lé s k o ra i üg y es m e g o ld á ssa l a nyitású tö rté n e té n e k k é sz íté se k o r a eg y h á z a d o m á n y le v e lé n e k fo- s z e rz ő fk jn e k a z iŰ ető ré g ió - tó m á s o la tá ra a jo b b a ls ó s a ­ r a k e li fü g g e sz te n i a sz e - rokhan. k in a g y ítv a h e ly e z té k m ét, a n n a k h is tó r i á já t b e - el, 31. k é p m e llé k le t), a t é ­ t é I. szeTzői a szerk esztő , d r.

Krisstó G y u la e g y e te m i t o ­ p á r szellem i ir á n y ítá s á v a l n e m c sa k v á lla ltá k a fel­

a d a to t, h a n e m — a rn« el­

o lv a s á sa u tá n k ije le n th e tjü k

■— m e g is o ld o ttá k a z t. A 13 sz e rz ő á lt a l k é s z íte tt ö n ­ á ll ó ta n u lm á n y t ú g y ille sz ­ te tte , -v á g ta e g y m á s m e llé K r is tó G y u la, h o g y tö b b e s e tb e n ré g é sz es tö rté n é sz d o lg o z a tá n a k s o r a i v á ltjá k e g y m á s t, z ö k k e n ő m e n te se n . A S zeg ed falu& zom szédai cím ű fe je z e t e g y ik ré s z é t, A t á j - fa tv a i c ím ű t (10 o ld a l) p é l­

d á u l n ég y s z e rz ő S zeg fű L ászló , K ü rti B éla. N agy Z o l­

t á n é s H o rv á th F e re n c t a ­ n u lm á n y á b ó l g y ú rta össze. A p é ld á k a t to v á b b s o ro lh a t­

n á n k . A z á tv e z e té s e k e t n y il­

v á n a sz e rk e sz tő k é sz íte tte . Ez. a m eg o ld ás a k ö te t e lő ­ n y é r e is v á lt ; a te rm é s z e té ­ b ő l fa k a d ó a n a d a to k sz á z a ­ i t fe ls o ra k o z ta tó ré g é s z e ti fe ­ je z e te k sz ig o rú a n tu d o m á ­ n y o s s tílu s á t o ld já k a t ö r ­ té n é s z e k n a r r a tí v s z á n d é ­ k o t s o h a s e m n é lk ü lö z ő so ­ r a i . A k ö te t e g y se g é t a s z e r­

ző k á lt a l e g y é rte lm ű e n és p o n to s a n h a s z n á lt m a r x is ta tö r té n e tíró i

A város

m u ta tv a le s z igazán, m e g é r t­

h e tő a tá r g y a lt te le p ü lé s e n b e k ö v e tk e z ő sz á m o s e se­

m ény. fo ly a m a t. E zen h e ly e s sz e m lé le t a la p j á n d o lg o z ta k a S zeg ed tö r té n e te I. h o n fo g ­ la lá s e lő tti é s a k o ra i Á r ­

p á d -k o r ró l szóló fe je z e te i- tásrozták m eg. M in t a M i ­ n e k szerzői. A z e lő b b i e g y es ro so n s z á llíto tt e rd é ly i só á t- ré s z e it H o rv á th F e re n c , K ü r- r a k ó é s -to v á b b ító h e ly e a ti B éla, L a k a to s P á l, N agy Jkirálv s z á m á ra fo n to s volt.

M arg it, S zád eczk y - K a rd o ss T a lá n é p p e n ezért- is m a - S a m u , T ro g m a y e r O ttó es r a d t o ly hoszú id e ig k irá ly i V örös G a b rie lla írtá k . N em - b irto k , u g y a n a k k o r g az d a -

le p ü lé s m á r k o ráb b an , lé te ­ z e tt a T isz a n a g y k a n y a r u ­ l a t a m e lle tt.

s o r s á n a k a la ­ k u lá s á t a fe u ­ d a liz m u s e ls ő é v sz á z a d a ib a n in k á b b k ü ls ő té n y e z ő k h a ­

c s a k ö ssz e fo g la ltá k a z e d d ig i is m e re te k e t, h a n e m új k u ­ ta tá s i e re d m é n y e ik k e l is g a z d a g íto ttá k a k ö te le t. Kö­

z ü lü k csak eg y re, a G o rzsa- d o m b o n "levő. a tiszai k u ltú ­ rá h o z ta rtó z ó ú jk ő k o ri „ v á ­ ro s ” le ír á s á r a h ív ju k fe l a

sági é s fö ld ra jz i fe k v é sé n e k e lő n y e it >az állam -szervezés id e jé n n em élv ez te, így le tt á bácsk alo csai pü sp ö k ség és egy hozzá h a so n ló n e v ű .me­

g y e (Bács) része, é s csak k é ­ ső b b k e r ü l t a h a tá r a it ’ d él fe lé fo ly a m a to sa n k ite rje s z tő . . . f i gyel met , u g y a n is h e ly é n C so n g rád m egyébe. L ám . a t e r m i n o i o g i á J a k ó i n a k eszk ö zeit k o rá b b a n is m eg lev ő a d a to k sz a k k ife je z é se k is b iz to sit- m é ly s z á n tá s u tá n n e m c sa k a m eg felelő ö sszeillesztésév el iák. é s a z o lv a s ó ra jó h a - fe jt á r ó régész, h a n e m a z a r - új. a v a ló ság h o z közel álló ta s s a l v a n a z id ő n k é n ti s tí- r a j^ r ó é rd e k lő d ő is lá th a t- n é z e te k fo g a lm a z ó d ta k m eg lu s v á ltá s . A n é p v á n d o rlá s ja ^ időben, tő lü n k tá v o l a m o n o g rá fia la p ja in .

kot- a v a r ja i S z a d e c z k y -K a r- ^ em bei-ek, n ép e k é le té t, A m in t s z a p o ro d ik a fo rrá s - k u l t ú r á j á t o b je k tív a b b sz e m - an y ag , e g y re jo b b a n végig- m e l és é rz e le m m e n te s lé - k ís é rh e ti a z o lv a s ó a v á ro s le k k e l k é p e s sz e m lé ln i a z fejlődésű+ ját, a m e ly n e k egy olvasó. H a v é g ig te k in tü n k a n a g y k o rs z a k a a X III. sz á ­ lé i rt. é s p o n to s a n id ő re n d b e n z a d k ö zep étő l, a t a t á r j á r á s s z e d e tt tö r té n e tü k ö n (végié, u tá n i ú jjá é p ü lé s tő l a szab ad le g a lá b b a z A lfö ld re v o n a t- k ir á ly i v á r o s r a n g já n a k k o z ó a n k e z ü n k b e n v a n egy m eg szerzéséig ta r to tt. A fő ­ k ö n y v , a m e ly b ő l a h o n fo g la - r é tié n fe jlő d é s t a te le p ü lé s t lá s e lő tti id ő k tö r té n e té t eg y a k k o r a lk o tó h á ro m sziget, h ely e n ta n u lm á n y o z h a tju k ) , A l-F elszeg ed é s a P a lá n k la - r á r ó l sz ó lv a p e d ig S z a k á ly m e re n g v e a s o r s k e g y e ltjé - ko sság a e g y m á s t v á ltó ge- F e re n c n e k g o n d o san m e g fő - r ; y é re z h e tjü k m a g u n k a t, n e rá c ió in a k fo ly a m a to s és g a lm a z o tt m o n d a ta i k ö zü l is y,]s z e tá jé k o n i. e- 600 ó ta , á ld o z a to s m u n k á ja e re d m é - eiő -elő b u k k an . n a g y m eselő - a m itő l k e z d v e a z i t t é lő n é - n y ezte.. K ih a sz n á lv a a hosz- k e d v e . p é k e tn ik u m a a fo rrá s o k se - szú, m a jd h á ro m év század o s

H a is m e rk e d é sü n k e t a m ű - g ítsé g é v e l m e g á lla p íth a tó , b é k e id ő t (azóta s e m v o lt v e i. a k ö te t e le jé n lev ő t a r - e g y n é p se m é lt o ly ho sszan ily en e tá jé k o n ) és a v á ro s t e lom jegyzékkel k e z d jü k , a a T isz a m e lle tt, m in t a m i- g azd aság i leh ető ség eit, b o r-

é n k . r a l k e re s k e d te k a S zerém ség -

A z a lfö ld i te le p ü lé s e k n é p - tő i L en g y elo rszág ig , a v id ék v á n d o rlá s k o ri tö rté n e té n e k fő g a z d a sá g á n a k , a z á ll a t­

m in d ig n e u ra lg ik u s p o n tja te n y é sz té sn e k feleslegét,. a v o lt a h u n o k és k irá ly u k , lá b a s jó sz á g o t d é l- é s n y u g a t- A ttíla tö rté n e te . A tu d ó s és e u ró p a i p ia c o k ra h a jto ttá k , a u to d id a k ta k u ta tó k a z A l- é s kö zb en szívósan g y ü jtö t- föid szám o s h e ly é re lo k ali- té k k iv á lts á g a ik a t, hogy v é ­ d e s s S a m u h ö m p ö ly g ő k ö r­

m o n d a ta ib a n v o n u ln a k e l v i­

d é k ü n k ö n , a z Á rp á d o k id ő ­ s z a k á r ó l S zeg fű L ászló le n ­ d ü le te s p ró z á ja a d szám o t.

P e tro v ic s Is tv á n v ilá g o s s t í ­ lu s a u tá n K u lc s á r P é te r h u ­ m a n is ta tö r té n e tíró k m u n ­ k á in fo rm á ló d o tt, m é g is m a r ­ k á n s to lla v iszi to v á b b a tö r té n e te t, a h ó d o lts á g k o -

v á ro s tö rté n e te k e d d ig m e g ­ sz o k o tt é s a szo k áso stó l e l­

t é r ő m e g o ld á sa iró l á r u lk o d ­ n a k a fejezetcím ek . A t ö r ­ té n e ti ré s z e lő tt á ll a z e d ­ d ig i g y a k o rla th o z h ív en az A n d ó M ih ály k é s z íte tte fö ld ­ ra jz i b evezető, a m e ly a r r a a

k é rd é s re a d fe le le te t, m ily e n z á ltá k A ttila v á ro sá t. M o- gül- 1498-ban m egszerezzék a

sz a b a d k ir á ly i v á ro s r a n g ­ jai- A h h o z a z o n b a n , hogy k ira jz o ló d jé k a v á z o lt f e j­

lődésvonal, a szerző k n ek o k ­ le v e le k sz á z a it k e lle tt ú jr a vég ig o lv asn iu k , és elem ezve é rté k e ln iü k . Pc-trovics I s t­

v án , K u lc sá r P é te r e s tá r ­ sa ik v a ló b a n a v á ro s é le t­

r a jz á t a d já k e b b ő l a z idő­

ből. Úgy érezzü k , m eggyőző­

en d ö n tö tté k e l (szem ben az e d d ig i feltételezéssel), hogy a XV. szá z a d v é g é re é r le el Szeged a sz a b a d k irá ly i v á ­

rosi ran g o t. A v á ro s fe jlő ­ d ése "a k ö rn y ező v id é k n e k és te le p ü lé s e k n e k s o r s á t is r e p ­ re z e n tá lja . S zem b en a z o r ­ szágos te n d e n c iá v a l, am ely a z t m u ta tja , hogy a XV. szá­

zad m á s o d ik feleb en a v á ro ­ si fejlő d és e la k a d , it t é p ­ p en a g y a ra p o d á s sze m ta n ú i le h e tü n k . N em csak Szeged lé p e tt fe jlő d é sé n e k ú j s z a ­ k aszáb a. a k ö zép k o ri H ó d ­ m ező v á sárh ely , és M akó is e k k o r é ri e l a m ezővárosi sz in te t, é s íg é re te s e n izm o ­ s o d n a k o ly a n k éső b b e ln é p ­ te le n e d e tt „ ó riá s fa lv a k '’, m in t D o n á tto rn y a és Cso- m o rk án y .

A XV. é s XVI. század első fe le a v á ro s n a k é s v id é k é ­ n e k ú ja b b n a g y k o rsz a k a . Szeged a z o rs z á g é le té n e k is a k ö z é p p o n tjá b a k e r ü l a d ­ dig, a m íg a m a g y a r k ir á ly ­ s á g k ép es tá m a d ó h a d já r a t in d ítá s á r a a tö r ö k e lle n .

A tö rö k h ó d o ltsá g ró l és e lő z m é n y é b ő l S z a k á ly F e ­ re n c eg y k ü lö n k ö n y v e t ír t a m o n o g ráfiá b an . A közel 250 o ld alo n n e m p u s z tá n .az e d ­ dig i is m e re te k összegzését v é ­ g e z te el. h a n e m Szeged tö r­

té n e té b e n eg y új, m a i szem ­ m e l í r t k is hódol ts á g tö rté - n e te t ad, a m e ly b e n a v á ­ ros tö rté n e te a tájeg y seg év el azonos, a m e ly é lte ti. Sza­

k á ly F e re n c tö b b sz a k a s z ra b o n tja a M o h ácstó l a tö rö k h ó d o ltság ig te r je d ő k o rt. A z 1526—27-es e se m é n y e k (Sze­

ged k ir a b lá s a a tö rö k á lta l, Csenni J o v á n fellépése) u tá n 1541-ig b é k é s id ő s z a k k ö ­ sz ö n tö tt a v á ró é ra . J á n o s k i ­ r á l y tö r ö k b a r á t u r a l m a a la tt k ih e v e r te a z e lsz e n v e d e tt p u s z títá st. (M áig n eh ezen é rth e tő , h o g y m i é r t n e m e rő s íte tté k m e g le g a lá b b e k ­ k o r a v á ro s t é s v á rá t, h a m á r k o rá b b a n n e m ju t o tt r á p é n z é s energia.) 1543. f a r ­ s a n g já tó l a 15 é v e s h á b o rú id ő sz a k á ig a s ta g n á lá s é s a lassú v isszafejlő d és a je lle m ­ ző. E b b en a k o rb a n a v á ­ ro s a leg n a g y o b b csap ást 1552-ben a v is szafo g lalására t e t t k ís é r le t s o ré n sz e n v e d ­ t e e l, e z t so k á ig n e m tu d ta k ih e v e rn i. A 15 é v e s h á b o ­ rú p u sz títá sa i k ö v e tk e z té b e n e ltű n t a k ö zép k o ri te le p ü ­ lé s s tr u k tú ra , m e g r itk u lt a

j

népesség, h osszú idő k e lle tt a ; re g e n e rá ló d á sh o z , a m e ly e o - ! r á n a X V II. század v é g é re j Szeged 5500—6000 lak o ssal

j

is m é t a h ó d o ltsá g leg n a- j g y o b b v a ro sa lett.

j

M in t m inden összegzésre, s z in te tiz á lá s ra v állalk o zó m ű .!

a Szeged m o n o g rá fia sem 1 o ld h a to tt m eg m in d e n fe l­

m e r ü lő p ro b lé m á t m in u ció ­ zus, ré sz le te z ő pontossággal, n em d ö n th e te tt e l m in d en v itá s k é rd é s t végérv én y esen . A m in t a z e lő szó b an m eg ­ fo g alm azó d o tt, e z t n e m is te ­ k in te tte f e la d a tá n a k . A z a l ­ k o tó közösség a z o n b a n olyan m ű v e t a d o tt á t a sz a k tu d o ­ m á n y n a k é s a z o lv asó k ö zö n ­ ség n ek , a m e ly re , h a n é h á n y e m b e rö ltő u tá n ú ja b b ösz- szegzés ig é n y e m e rü l m a jd fel, m é ltá n h iv a tk o z h a tn a k a z u tó d o k .

n e m c s a k t a r ­ ta lm á b a n , f o r ­ m á já b a n is k iá llja a p ró ­ b á t. E s z té tik u s m eg jelen ése a S zegedi N y o m d á t dicséri.

K itű n ő e k g ra fik á i é s jó a fo tó an y ag a. K ezelését m eg ­ k ö n n y íti a h e ly - és n é v m u ­ ta tó . K ia d á s á t a v á ro s i T a ­ n á c s te t te leh ető v é, a m u n ­ k á la to k a t a S o m o g y i-k ö n y v ­ t á r fo g ta össze. B íz u n k a b ­ ban, hogy a jó l s ik e r ü lt első kötet u tá n h a m a ro sa n kézbe v e h e tjü k a so ro z a t további d a ra b ja it is.

B Í . A Z O V I C H L Á SZ L Ó i

Subái Pál

Mint álruhás herceg

M in t á lr u h á s h erceg , úgy já r o k én a fö ld ö n , itt.

O ly ré v e t egén, té to v á n , m in t a k i álm o d ik .

M ini h o ld k ó ro s a h á z te tő n , esip á sa n , á lm o sa n ,

de a k i á ll a m ély fö lö tt, s le nem z u h an .

N em is tu d o m , m i ta r t, m i óv, m i véd m eg engem itt, sz á já b a n h o rd ja életem , m in t m a c s k a k ö ly k e ií.

T a lá n h a f ö lria d n é k h ir te le n ,

| a m ély m a g á h o z r á n ta n a , de így, fe h é r r u h á b a n és , g y a n ú tla n u l m eg y ek to v a . C sak b ó lin to k , hogy így v a n ez, ö rö k tő l fo g v a létezem ,

s hogy v á lla m r a p illé z ik h a ja m , m á r észre sem veszem .

A n n a - v e r s e k g r ú z u l

J u h á s z G y u la A n n a -v e r- s e it, e u ró p a i sz e m s z á m á ra szo k atlan , h u rk o lt-f o n a la s ír á s s a l k ö zö lte a leg n ag y o b b g rú z iro d a lm i fo ly ó ira t, a h a rm in c k é te z e r p é ld á n y b a n m e g jelen ő M n ato b i 1983. j ú ­ liusi szám a, A k ö lte m é n y e k fo rd ító ja , M a n a n a S zalad z e m o s t sz e m b e n ü l velem . M in t ir o d a lm u n k k ü lfö ld i to lm ácso ló jáh o z illik , m a g y a ­

r u l beszélg etü n k .

— 1968-ban k e z d te m el m a g y a ru l ta n u ln i a G rú z SZSZK fő v á ro sá b a n , T b ili­

szib en . T a n á rn ő m egy m a ­ g y a r asszony. B ékési Ilo n a volt, a k i G rú z iá b a m e n t fé rjh e z . 1972 ó ta a z Id e g e n N y elv ek F ő is k o lá já n a k ' m a ­ g y a r ta n á r a vagyok. H a t-h é t fős c so p o rtja im v a n n a k , ezek a d iá k o k ö t fé lé v e n á t Is­

m e rk e d n e k ó rá im o n a m a ­ g y a r n y e lv v e l és iro d a lo m ­ m al,

— H o g y a n l e t t m ű f o r d í t ó ?

— N égy év v e l e z e lő tt k e z d ­ tem , d e elé g k ü lö n ö s m ó d o n : g rú z ró l fo r d íto tta m m a g y a r­

ra. Ily m ó d o n k o rá b b a n c su ­ p á n Is tv á n o v its M á rto n k é ­ s z íte tt n é h á n y fo rd ítá s t.

N y e rs fo rd ítá s t c s in á lta m , d e o ly an jó l s i k e r ü lt — m o n d ­ tá k —, hogy m ű fo rd ítá s n a k is b ev ált. E ttő l k e d v e t k a p ­ tam , és tö b b n o v e llá t m a ­ g y a rr á fo rd íto tta m . T in ik o c ím m e l 1980-ban g rú z p ró ­ zai a n to ló g ia je le n t m eg M ag y aro rszág o n , e z t é n á llí­

to tta m össze, s h a t fo r d ítá ­

so m is sz e re p e l b en n e. L e­

f o r d íto tta m Ö rk é n y Is tv á n Tóték,, S zabó M ag d a A z a szép fén y es n a p , S zak o n y i K á ro ly A d á sh ib a és M a ró ti L a jo s P á ly a m ó d o sítá s c ím ű d r á m á já t. E z e k e t a d a ra b o ­ k a t s ik e rre l m u t a tt a be T b i­

liszib en a R ü sz ta v e li D rá m a i S zínház. A z tá n a p ró za k ö ­ v e tk e z e tt. E lk é sz ü lte m A P á l u tc a i fiú k és D éry T ib o r K ed v es b ó p e e ré n e k g rú z ra fo rd ítá s á v a l. M ind a k e ttő jö v ő re je le n ik meg.

— A k ö l t é s z e t b ő l m x e r t é p ­ p e n J u h á s z G y u l á r a e s e t t a v á la s z t á s a ?

— A k ö ltő sz ü le té sé n e k c e n te n á riu m á n a N a g y v ilág k ö zö lte a M ilyen v o l t . . . cí­

m ű v e rs tö b b n y e lv r e le fo r­

d íto tt v á lto z a tá t. G rú z m ű ­ fo r d ítá s t n e m lá t ta m k ö z tü k , h a m a r m e g c s in á lta m te h á t.

Ez a h a lk szav ú , elég ik u s, szo m o rk ás és tis z ta lí r a k ö ­ zel á ll a m i sz e re lm i k ö lté ­ szetü n k h ö z.

*

K é t k is n ép , k é t e g y m ás­

tó l tá v o li n y e lv : a m a g y a r az u r á li n y e lv e k fin n u g o r, a g rú z p ed ig a k a u k á z u s i n y el­

v ek k a rtv e l c s a lá d já h o z t a r ­ tozik. V életlen , hogy k é t azo n o s sz a v u n k v a n , a h íd és a ceru za. A z m á r v is z o n t n e m v é le tle n , hogy M a n a n á S z a la d z e e z e k k e l a közös sz a v a k k a l e rő s íti a m a g y a r

—g rú z k a p c so la to k a t, v ag y is c e r u z á v a l. é p ít h id a t , a k é t n ép k u ltú r á ja között.

JL’H A N I N AG Y JÁ N O S

A k o z m i k u s l á t v á n y f e s t ő j e

A z 1936-ban S á to r a lja ú j­

h ely e n s z ü le te tt Urbán G yörgy. 1961-ben Főnyi G é­

za, P ó r B e rta la n ta n ítv á n y a ­ k é n t a K ép ző m ű v észeti F ő ­ is k o lá n fe je z te be ta n u lm á ­ n y a it és a z ó ta k iá llító m ű ­ vész. N agyon tu d a to sa n , k i­

ta r tó sz o rg a lo m m a l — m in t­

e g y C so n tv á ry ö rö k sé g é t is v á lla lv a , fo ly ta tv a — ú j n é ­ ző p o n tb ó l k ö z e lítv e ra g a d ta m eg a K olosseum , a z a th é n i A k ro p o lis. a ro n d á i ró m ai k o ri h íd , a b a jo r A lpok, a lu x o ri n a g y te m p lo m , a sze­

gedi dóm , az e p h e su s u si H a d - ria n -te m p lo m , a gizehi szfin x lá tv á n y á t. fo r m á já t. F e s té ­ s z e tre a la k ítv a fokozva. M in ­ d e n a v ilá g b e fo g a d á s á n a k m o h ó ság áb ó l fa k a d , is m e re t­

vágy és sz é tte k in té s ösztönzi.

S o h a n em a k u rió z u m , h a ­ n e m a n n a k a célja, v ág y a, hogy sz e m lé le té b e n és m ű ­ v e ib e n összegezze a z t a z é l­

m é n y t, a m it F ö ld ü n k tá ja i n y ú jta n a k ö n n ö n sz ép ség ü k ­ ben. s a m it a z egész e m b e ­ risé g tö r té n e lm e s o rá n e d d ig te r e m te tt.

E z a k o rs z a k m in te g y k é t é v tiz e d ig ta r to tt. K özben sz e m re v é te le z te S á ro s p a ta ­ kot. hazai tá ja k a t, hegyeket, vázás, órás, v irágos csen d ­

é le te t, E z u tá n k ö v e tk e z e tt a v á ltá s. A z ű rh a jó z á s kezde­

teiv el. fe lle n d ü lé sé v e l p áré h u z a m o s a n a, k o zm ikus lá t­

v á n y n y o m á b a e re d t. K ü lö ­ n ö s m ódon a z o n b a n n em a s c i-fi és m ég c sak n em is a sz p u tn y ik o k látó szö g éb ő l v iz s g á lja ezt a földközeli fö l- d ö n tú lisá g o t, a t é r és idő k i­

te r je d é s é t, h a n e m a k é p z e ­ le t k o n stru k c ió iv a l, E z oly­

k o r a tu d o m á n y o s v iz s g á la t á tk ö ltö tt le írá sa , a M in d e n - ség színes varázsa.

A z m á r az 1970-es é v e k ­ b e n e ld ő lt és ig azo ló d o tt, hogy U rb á n G yörgy jó te tő, d e m in d in k á b b a z is igazo­

ló d o tt. hogy k o ru n k ra , v tá ­ g u n k ra é rz é k e n y . A hogy Né­

m e th L ajo s ír ta ró la : „M oz­

gás, ritm u s, a fén y lü k te té ­ se, d in a m ik a és e x p re ssz iv i­

tá s : ezek U rb á n festői p ro b ­ lé m á i.” H o z z á te h e tjü k : m eg ­ o ld ásai. A n n á l is in k á b b azok, m iv el a Töm egvon ás.

A z Ü r m isz té riu m a . Á z A d - ro m é d a k öd festő i je le n 1 se e g y sz e rre k ö ltő i k ép és r - m é sz e ttu d o m á n y o s m eg k ö ze­

líté s e a fe s té sz e t eszközeivel a n n a k , a m it k o ru n k k o z­

m ik u s id ő p o n tjá n a k és" tá v ­ la ta in a k n e v e z h e tü n k .

LOSONCI MIKLÓS