t e t n i , hogy a jövőben az együttműködés a hálózati központ és a hálózati könyvtárak között még szorosabb ós gyümölcsözőbb l e a z .
Tapasztalatunk, hogy az olvasótermünket felkereső láto
gatók egyrésze termelő Üzemek vagy kutató intézetek o l y a n dolgozói, a k i k nem i a m e r i k kellőképpen még a saját munkahe
lyükön igénybevehető tájékoztatáai lehetőségeket, vagy e s e t l e g ennek ismeretében tovább kívánnak t e n n i egy lépást. I ¬ dézzÜk egy Üzemi könyvtárosunk megállapítását! "A dokumsntá- oiőa anyag ma már lényegében adathalmaz, melyet a könyvtáros /olvasó vagy üzem/ felülről kap és annak felhasználásában b i z o n y t a l a n " . I t t j e l e n t k e z i k a mi funkciónk.
Munkánkban irányelvként k e l l hogy s z e r e p e l j e n az MSZMP V I I . kongresszusának az a meghatározását "A t e c h n i k a rohamos fejlődése az egész i p a r gyökeres átállításét követeli meg, ez pedig csak magas p o l i t i k a i , műszaki, gazdasági általános műveltséggel valósitható meg".
Olvasóink gyakran megnyilvánuló elismerése egyre inkább meggyőz bennünket arról, hogy ha szolgáltatásunkban a f e n t i ekben vázolt u t a t követjük, munkánkkal mi i s hozzájárulunk az országunkban folyó tudományos kututások eredményességéhez és a műszaki f e l a d a t o k megvalósításához.
Deák í'erenc - ílyiri Gyuláné
+ + + +
A SÜAKKÖHYVÜK Z1ÍSJ&HSK KS KO^SOHZÖTTSjjCM^K
EUagáSB A CSEPÜL V A S - ÉS FÉMMŰVEK ül]5ZAKI KÜiNYVTÁBAIBAH.
Kétségtelen tény, hogy a könyvtárak "ősrégi alapitó egy
ségeivel", a könyvekkel szemben egyre inkább tért hódítanak a folyóiratok. Ez a térhódítás azonban minden könyvtárban csuk bizonyos határig t e r j e d h e t . A folyóirat a műszaki irodalomban a " f r i a a , f i a t a l erőt" képviseli a könyvvel szénben, amely inkább az időállóságot kívánja megtestesíteni. A két kiadvány t i p u a között j e l e n l e g egyre jobban kiéleződő harc csak i d e i g - óráig hozhatja a folyóiratok látszólagos győzelmet, komoly problémák megoldásában minden esetben a könyv szolgáltat a l a p vető segítséget. A hosBZU időn át folyó v i t a tehát nem dönt
hető e l minden esetben a folyóirat javára. A könyv időállósá
gán, alapvető, Összefoglaló jellegű, természettudományos és mUszaki tartalmán csak p e r c e k i g tudnuk gyózedelmeskedni a kor fejlődésével könnyen lépést tartó folyóirat o i k k e k . De e z t a
hosszabb vitát f o l y t a t n i f e l e s l e g e s Í 3 v o l n a , h i s z e n a két kiadvány t i p u a megjelenési formájában és tartalmában i s meg
lehetősen különbözik egymástól, és megjelentetésük i s kü
lönböző célokkal történik. Ennek a problérsának felvetésére a bevezetőben azért v o l t szükség, hogy könyvtári szempontból bizonyos f o k i g kielemezzük a könyv jelentőségét, szerepét és szükségszerűségét napjainkban.
A könyvek beszerzése
Ebben a f e j e z e t b e n elsősorban a könyvek vétel utján tör
ténő szerzeményezésével kapcsolatos t a p a s z t a l a t o k a t kívánom i a m e r t a t n i . Többen talán kétségbe vonják, hogy a könyvtári mun
kának ezen a területén sok u j a t lehetne mondani. Ennek e l l e nére szeretném, ha az alábbiakban közölt t a p a s z t a l a t a i m a t töb
ben h a a z n o s i t a n i tudnák,
A Ceepel Vas- ós Fémmüvekben a központi műszaki könyvtá
r o n /továbbiakban k.könyvtár/ kivül összesen 16 gyáregységi könyvtár működik. Az egyes gyáregységi fiókkönyvtárak külön
böző nagyBéguakjéa gyűjtőkör szempontjából i s meglehetősen heterogének. Ez a különbözőség teriaészeteűen hatással v a n a k.könyvtár gyűjtőkörére i s , m i v e l utóbbinak i a f e l a d a t a gyűj
t e n i a Müvekben folyó különféle munkákkal kapcsolatos minden szakkönyvet. Tehát a gyáregységi könyvtárak könyvbeszerzései ' és a k.könyvtár beszerzései közötti átfedések elkerülhetetle
nek! kivéve egyedül a devizaigényes könyvek esetét. A devizás könyveket a könyvtárbizottság elbírálása alapján központilag rendeljük a Müvek valamennyi könyvtára számára. Az évenként rendelkezésre álló, mintegy 35 000 d e v i z a f o r i n t B a j n o s m i n den esetben kevésnek b i z o n y u l t . Igazságos szétosztása a gyár
egységek között - hogy minden egyes gyár hozzájuthasson a szá
mára szükséges n y u g a t i szakkönyvekhez - s z i n t e l e h e t e t l e n . Az egyes összefoglaló jellegű műszaki könyveket a k.könyvtár részére 2 példányban vesBZűk meg, mert i g y a könyvre igényt tartó minden gyáregység könnyebben hozzájuthat, és ezenkívül jelentős d e v i z a megtakarítást i s j e l e n t . 1959-bon összesen 207 kötet devisaigényea könyvet szereztünk be. Ebből 110 á különféle gyáregységek könyvtárába, 97 kötet pedig a k.könyv
tárba került. Érdekes m e g f i g y e l n i a b e s z e r z e t t devizás köny
vek n y e l v i megoszlésáti
I . táblázat.
Nyelv Fiókkönyvtárak K.Könyvtár összesen:
nőmet 76 74 150
angol 29 23 52
egyéb / f r a n o i a , o l a s z ,- c
s t b . / 3 " 5
összesen 110 97 207
A táblázatból világosan kitűnik, hogy a műszakiak számá
r a mág m i n d i g a német n y e l v a leghoízáfórhetÓbb. i s a n g o l nyelvű s z a k i r o d a l o m a német nyelvűnek csak mintegy az egyhar
mada* Egyéb / f r a n c i a , o l a s z , spanyol e t b . / nyelvű könyvek száma pedig elenyészően osekély, a német nyelvű Irodalomnak
OBak 3 í-a. Ez a n y e l v i egyoldalúság egyáltalában nem válik előnyére sem a műszaki szakembereknek, sem p e d i g a műszaki könyvtáraknak, Amig azonban nem i n d u l meg a szakemberek k ö zött a n y e l v i Önképzés egészséges f o l y a m a t a , a d d i g ez az egy
oldalúság megmarad. A nyelvtudás hiánya még f o k o z o t t a b b a n k i ütközik a k k o r , ha a magyar, s z o v j e t és népi demokratikus a¬
nyagot vizsgáljuk!
I I . táblázat.
Nyelv Fiókkönyvtárak K.Könyvtár Összesen
magyar 1225 145 1370
orosz 200 12 212
némot /NDA/ 2 9 3 37 330
egyéb /oeoh, l e n g y e l s t b . /
összesen 1716 194 1912
A f e n t i táblázatból tisztán láthutjuk, hogy a mugyar és német nyelvű s z a k i r o d a l o m a l e g k e r e s e t t e b b . Az orosz nyolvU szakirodalommal szemben támasztott k i s igény i e a r r a m u t a t , hof-v az orosz nyelvtudás terén a h e l y z e t nem kielégítő. Ezek a hiányosságok minden vonulón eresen éreztetik hatásukat.
A s z o v j e t szakirodalom o l y a n sokrétű és a n n y i r a mágus szín
vonalú, hogy egyáltalán nem l e h e t közömbös, szakembereink m i l y e n mértékben használják. Ezt t a p u o z t u l h a t j u k a világ ál
talánosan használt "műszaki nyelvében" I s , a h o l e r j r a gyak
rabban találkozunk oroszból átvett szakkifejezésekkel. Első
rendű f e l a d a t tehát az orosz n y e l v minél szélesebb körű propa
gálása és a szakemberei: meggyőzése a n y e l v elsajátításának fontosságáról.
A n y e l v i megoszláson t u l érdekes m e g f i g y e l n i témakör szempontjából a b e s z e r z e t t könyveket. A Csepel lUivek üzemelt nagyjából két nagy c s o p o r t r a l e h e t o s z t a n i , gépészeti és k o hászati Üzemekre. A könyvek beszerzése ennek megfelelően a¬
l a k u l az egyes gyáregységekben és a k.könyvtárban. A d e v i zás könyvek a következőképpen o s z l o t t a k megi
I I I . táblázat.
Témakör Fiókkönyvtárak K.Könyvtér összesem
kohászati 44 47 91
gépészeti 51 58 89
egyéb /szótár s t b / . 15 12 27
összesen 110 97 207
A t a p a s z t a l a t s z e r i n t nagyobb az érdeklődés a kohászati, m i n t a gépészeti szakkönyvek iránt. Ha a kohászati tárgyú könyvekkel szemben megmutatkozó nagyobb k e r e s l e t okát k u t a t j u k , kétségtelenül kiderül, hogy egyrészt a magyar kohászat fejlődésének meggyorsulása, másrészt pedig a kohászatra v o n a t kozó külföldi Irodalom sokrétüségii az, amely fokozza az érdek
lődést. A gépészeti tárgyú i r o d a l o m sajnos sok kívánni valót hagy maga után. Meglehetősen kevés a varrógép- és golyóscsapágy gyártásra vonatkozó b e l - éa külföldi szakkönyv, de a kerékpár
j a motorkerókpárgyártás sem bővelkedik megfelelő irodalommal.
A szerszámgépgyártással foglalkozó műszaki könyvek között i s kevés az, amely megüti a mérnöki, tervezői s z i n v o n a l a t . A t a p a s z t a l a t o k B z e r i n t a gépészeti könyvek közül kétségtelenül a s z o v j e t és német szakirodalom a legszínvonalasabb. Az a n g o l és a m e r i k a i ezeknél v i s z o n y l a g gyengébb*
Külön k e l l foglalkoznom a magyar műszaki irodalommal. Az utóbbi években a magyar szakkönyvek kétségtelenül Jelentős m i nőségi és mennyiségi váltakozáson mentek keresztül. A n n y i r a megnövekedett az érdeklődés, hogy a magyar szakkönyveket több példányban k e l l beszereznünk. A magyar szakemberek által i r t műszaki könyvek ma már külföldön i s k e r e s e t t e k . Nem állapít
h a t j u k meg ugyanezt az idegen nyelvből f o r d i t o t t éa k i a d o t t műszaki könyvekről. Sajnos az idegen szakkönyveket az e r e d e t i mü megjelenésétől számított 4-5 év múlva adják osak k i magyar n y e l v e n . Ez az időeltolódás bizony gyakran a mü korBzerüaégő- nek rováséra megy. Hiba az i s , hogy sok esetben nem vonnak be megfelelő számú szakembert annak eldöntésére, v a j o n mely müvek megjelentetésére volna szakszempontbői szükség. Ez a z t eredmé
n y e z i , hogy sokszor a kevésbé használható külföldi szakkönyve
ket fordítják le,és adják k i .
Az előbbiekben i s m e r t e t e t t megállapítások a szakemberek véleményei alapján a l a k u l t a k k i , ós váltak a könyvtárosoknak hathatós segitőjévé.
Kölcsönzés és elévülés.
A kölcsönzés a beszerzéssel szoros kapcsolatban áll. Ha a könyv-beszerzéseket a műszakiak bevonásával a könyvtáros jól
végezte, akkor ez a kölcsönzések ugrásszerű növekedésében mu
t a t k o z i k meg.
J e l e n s t a t i s z t i k a elkéazitésénél csak a k,könyvtér 1959»
évi kölcsönzési a d a t a i r a tudok támaszkodni. Az elmúlt évben 1165 db könyvet kölcsönöztünk k i . A f e n t i számadatot két szem
pontból elemzemi a beszerzéseknél már e m i i t e t t n y e l v i megosz
lás} a kölcsönzés és elévülés közötti k a p c s o l a t *
1 . as 1165 kölcsönzési egység nyelvenként a következő
képen o s z l i k megi
I V . táblázat.
magyar német angol orosz egyéb / o l a s z , f r a n c i a / Összesen
804 307 54 12 8 1165
A f e n t i e k csak megerősítik a beszerzéseknél már elmondot
t a k a t . I t t i s erősen megmutatkozik a n y e l v i s m e r e t hiánya.
2. Erre azért van szükség, mert a könyveknél az elévülés i d e j e kötetenként változik. A t a p a s z t a l a t a z t m u t a t t a , hogy
1940 előtt k i a d o t t könyvet 10 ^-ban, 1940-50 között " " 25 íi-ban és 1950-t<51 n a p j a i n k i g megje
l e n t könyvet 65 $-ban
v e t t e k kölcsön. A százalékarányból az következik, hogy álta
lában a kiadástól számitott első 10 évben a könyveknél 40 'p- 0 3 használatcsökkenéssel k e l l számolni. Természetesen e z t a százalékos csökkenést csak általánosságban mondhatjuk k i , m i v e l vannak o l y a n könyvek, amelyeknek kölcsönzési forgalma az évek szálfával nein e s i k i l y e n mértékben. Egyes kiadványoknál még évek múlva sem következik be elévülés. A könyvek korsze
rűségét, t a r t a l m i időállóságát minden esetben egyedenként k e l l eldönteni a kölcsönzöttség alapján i s . Uás elbírálás alá esnek a kézikönyvek, l e x i k o n o k , enciklopédiák. Ezeknél a k i adványoknál a kölosönzöttséget a l a p u l v e n n i nem l e h e t , m i v e l ezek tulajdonképpen nem i s kölcsönözhetők, de i t t i s a hasz
nálhatóság foka dönti e l minden esetben a kérdést.
A f e n t i elemzések természetesen nem t e l j e s és általános érvényűek, h i s z e n c s a k e g y nagy üzemi műszaki könyvtár és a hozzátartozó fiókkönyvtárak egyéves t a p a s z t a l a t a i t f o g l a l j a össze. Remélhető azonban, hogy az egyes megállapítások, ha nom i s mindenütt, de hasonló s z e r v e z e t i felépitésü műszaki könyvtárakban hasznosíthatók lesznek. Hasonló jollegü v i z a -
gálatok elvégzése kétségtelenül hasznos lenne bármely műsza
k i könyvtárban, mert a könyvek beszerzése és kölcsönzése, t o vábbá elévülése minden könyvtárban naponta előforduló problé
ma, amelynek sikeres megoldása csak ezen az u t o n lehetséges.
Remélem, hogy az általam m e g i r t c i k k hasonló vizagálatok láncreakcióját f o g j a megindítani*
Terébessy i k o s
TEGYÜK A MŰSZAKI KÖNYVTÁRÜGYET ÉS A DOKUMENTÁCIÓT A VEZETÉS KÉRDásávál
i
A Magyar S z o c i a l i s t a Munkáspárt V I I . kongresszusának gaz
dasági ópitőmunkánk főbb kérdéseire vonatkozó határozata előír
j a - a munka termeiékenyaégének és a műszaki színvonal emelésé
nek meggyorsításán túlmenően - a vezetés színvonalának további javítását.
A szakvezetőknek f e l k e l l ismerniük, hogy a fejlesztési, ujitáai, újjáépítési éa beruházási problémák egyre nagyobb mé
retű sokasodása között mekkora segitséget j e l e n t a régebbi és a legújabb műszaki irodalom összegyűjtése és r e n d s z e r e z e t t f e l tárása.
A Szovjetunióban a műszaki tájékoztatás nagyarányú átszer
vezése, a FID varsói kongresszusa, vezető p o l i t i k u s o k n y i l a t k o z a t a i nagy jelentőségűek a műszaki könyvtárügy éa a műszaki tá
jékoztatás fejlődésében.
E megnyilvánulások és n y i l a t k o z a t o k világszerte bizonyít
ják, hogy a könyvtárügy és a műszaki dokumentáció a gazdasági éa szakvezetés elkerülhetetlen elemévé válik.
1. A vezetés operatív és távlati problémái.
Gyakori t a p a s z t a l a t o k igazolják, hogy az i r o d a l m i l a g tá
jékozott gazdaaági és szakvezetés irányítási lehetősége opera
tív éa távlati vonatkozásban alaposabb ás messzemenőbb* A múlt
r a éa a legkorszerűbb fejlődésre támaszkodó i r o d a l m i tájékozó
dás a szakvezetés száméra az irányításban határozottságot, b i z tonságot ós ezen túlmenően a szakterűlet fejlődésének t e l j e s áttekintését t e s z i lehetővé.
A gazdasági ós műszaki vezetés előtt felmerülő problémák
