Tendenci‡k Žs problŽm‡k a gyereksz’nj‡tsz‡sban

(1)

Tendenci‡k Žs problŽm‡k a gyereksz’nj‡tsz‡sban

S‡ndor L. Istv‡n

$IHOPHQĘUHQGV]HUĦ:H|UHV6iQGRU*\HUPHNV]tQMiWV]y7DOiONR]yW|EEEHPXWDWyMiWLVOiWWDPLGpQ

$KiURPHOĘG|QWĘDNpWWHUOHWLG|QWĘpVD]RUV]iJRVG|QWĘDODSMiQD]DEHQ\RPiVRPKRJ\QLQFV URVV]KHO\]HWEHQDJ\HUPHNV]tQMiWV]iV0LQGDSURGXNFLyNV]iPiWPLQGPLQĘVpJNHWWHNLQWYHNHd- YH]ĘEEDNpSPLQWPiVWHUOHWHNHQSpOGiXODEHV]ĦNOWEi]LV~UHQGNtYOHJ\HQOĘWOHQV]tQYRQDO~

di‡ksz’nj‡tsz‡s vagy az œjraŽlesztŽsi k’sŽrletek ellenŽre gyakorlatilag megV]ĦQWDPDWĘUPĦNHGYHOĘ sz’nj‡tsz‡s esetŽben.

$J\HUHNV]tQMiWV]iV±D]LVNRODLNHUHWHNN|YHWNH]WpEHQ±WRYiEEUDLVN|QQ\HQV]HUYH]KHWĘEi]Ls- sal renGHONH]LNÒJ\WĦQLND]iOWDOiQRVLVNROiVGLiNRNN|QQ\HEEHQ|V]W|Q|]KHWĘNM‡tŽkra, mint a kšzŽpiskol‡sok. Folyamatos a gyereksz’nj‡tsz‡ssal foglakoz— pedag—gusok kŽS]pVH LV 7HJ\N KR]]iDWDQIRO\DPRNHOVĘVRUEDQGUiPDSHGDJyJLDLpVQHPV]tQKi]LMHOOHJĦHNtJ\QpPLHJ\ROGDO~ViJ pU]pNHOKHWĘD]HOĘDGiVRNEDQLVQHPDQQ\LUDV]tQKi]LV]HPOpOHWNEHQKDQHPIHOGROJR]iVLPyGMXk- EDQDGUiPDSHGDJyJXVRN±H]QHPEtUiOySXV]WiQOHtUyPHJMHJ\]pV±V]tQKi]LUHQGH]ĘNpQWLVHOVĘ- sorban pedag—gusok maradnak.)

$PHOOHWWKRJ\DIHV]WLYiORNpYUĘOpYUHNLUDM]ROMiND]DGRWWV]tQKi]LWHUOHWHQpUYpQ\HVOĘWHn- denci‡kat, vil‡goss‡ teszik azokat a problŽm‡kat is, amelyekkel az adott szfŽr‡ban dolgoz— alkot—k V]QWeOHQOV]HPEHVOQHN

A gyereksz’nj‡tsz‡s legfontosabb kŽrdŽse (Žs legnagyobb gondja) az, hogy mit j‡tsszanak a cso- SRUWRN /iWKDWyDQ ÄGDUDEJRQGRNNDO´ NV]N|GLN PLQGHQNL +tMiQ YDJ\XQN RO\DQ MHOHQWHNQHN NLV WHUMHGHOPĦÄGDUDERNQDN´±pVH]HNHW|VV]HJ\ĦMWĘDQWROyJLiNQDN±DPHO\HNKH]DJ\HUHNFVRSRUWRNDW YH]HWĘSHGDJyJXVUHQGH]ĘNEiWUDQEL]WRQViJJDOIRrdulhatn‡nak.

0LWMiWV]DQDNKiWDFVRSRUWRN"$]HOĘDGiVRNDODSDQ\DJiWW|EEQ\LUHHSLNXVDQ\DJDGMD(OVĘVRr- EDQQpSpVPĦPHVpNLOOHWYHNODVV]LNXVV]HU]ĘNW|UWpQHWHLQHNIHOGROJR]iVDLWOiWWXNDIHV]WLv‡lon.

Ez azt jeOHQWLKRJ\DUHQGH]ĘSHGDJyJXVQDND]HOĘDGiVNpV]tWpVHHOĘWWPHJNHOON]GHQLHDV]tQSDd- UDiOOtWiVGUDPDWXUJLDLSUREOpPiLYDOD]HSLNXVLURGDOPLPĦYHWDV]tQSDGVDMiWRVW|UYpQ\HLV]HULQW PĦN|GĘMiWpNNiNHOODODNtWDQLXN0LQGH]HUĘVV]tQSDGLVPHUHWHWLJpQ\HOQH±PpJDEEDQD]HVHWEHQ LVDKRJ\H]J\DNUDQW|UWpQLNKDDUHQGH]ĘSHGDJyJXVNpV]ÄIRUJDWyN|Q\YEĘO´GROJR]LNiWYHV]L egy (nyomtat‡sban megjelent vagy kŽziratban teUMHGĘV]tQSDGLDGDSWiFLyPHJROGiVDLW|WOHWHLW(]HN XJ\DQLV W|EEQ\LUH HJ\HJ\ NRUiEEL HOĘDGiV OHQ\RPDWDL NRQNUpW FVRSRUWRNKR] YDJ\ V]tQKi]L NRr- V]DNKR]N|WĘGĘPHJROGiVRNDWWDUWDOPD]QDNPHO\HNpSSDQQ\LUDURPOpNRQ\DNPLQWDJHV]WXVDLQN PR]GXODWDLQN KDQJV~O\DLQN +D HOWĦQLN P|JON D V]HPpO\HV KLWHO D SLOODQDW YDUi]VD N|QQ\HQ

UHVQHNpVVHPmitmonGyQDNEL]RQ\XOKDWDOHFVXSDV]RGyIRUPD$MyÄIRUJDWyN|Q\Y´WHKiWNHYpVD MyHOĘDGiVKR]V]NVpJYDQKR]]iUHQGH]ĘLpU]pNUHLVDPHO\pOĘYpD]DGRWWFVRSRUWV]tQMiWV]—inak megjelen’tŽsŽben is hitelessŽ tudja tenni az ’r‡sban ršgz’tett form‡t.

9DQQpKiQ\EL]WRVMHOHDQQDNKRJ\D]HOĘDGiVDQLPiWRUDUHQGHONH]LNHNHOOĘV]tQSDGLVPHUHWWHO Ilyen jelzŽs pŽld‡ul az (ha epikus anyagb—l indult ki), hogy haszn‡l-e narr‡tort. A mesefeldolgoz‡- VRNLOOHWYHDNODVV]LNXVRNHSLNiMiEyONLLQGXOyHOĘDGiVRNQHKH]HQWXGMiNNLNHUOQLDPHVpOĘKDVz- n‡lat‡t. Egyetlen igazi ellenpŽld‡t l‡ttam erre idŽn: V‡rhidi Attila L‡z‡r Ervin feldolgoz‡s‡t, a B‡r‡nyIHOKĘERGRUtWyWDKROQpPLKDQJV~O\HOWROyGiVVDOVLNHUOWYpUEHOLV]tQSDGLMiWpNNiDODNtWDQLD]

HSLNXVV]|YHJHW$NLLQGXOySRQWRWD]HUHGHWLW|UWpQHWEĘOKLiQ\]yV]Ltu‡ci— jelentette: mindennapjait pOLD]HUGHLUHQGĘU|UVDSDUDQFVQRNNRUOiWROWNpSHVVpJĦEHosztottj‡t leckŽzteti, ’gy viszonyuk, men- WDOLWiVXN PiU D]HOĘWW Q\LOYiQYDOyYi YiOLN PLHOĘWW PHJMHOHQQpQHN D] HUGĘEHQ D FVDYDUJy NOVHMĦ HJ\pQHNeVHN|]EHQHJ\pUWHOPĦYpYiOLNDV]tQSDGLIRUPDLVpU]pNHOMNhogy abszurd štleteket is

(2)

PR]JyVtWyMiWpNUpV]HVHLYDJ\XQN0LQGH]iJ\D]PHJD/i]iU(UYLQWĘOiWYHWWGHPLQGYpJLJV]DEa- don kezelt mesŽnek.

+DQHPVLNHUONLLNWDWQLDQDUUiWRUWV]tQSDGLWpQ\H]ĘNpQWNHOONH]HOQLĘW$WpUV]pOpQiOOyDM‡- WpNEDEHOHQHPNRPSRQiOWPHVpOĘNHJ\pUWHOPĦHQNpQ\V]HUPHJROGiVWMHOHQWHQHNHOLJD]tWMiNXJ\DQ DQp]ĘWDEEDQKRJ\PLW|UWpQLNGHPDJiWD]HOĘDGiVWW|EEQ\LUHHODNDV]WMiN$QDUUiWRUMiWpNRQN’- YOLMHOHQOpWHNL]|NNHQWKHWLD]HOĘDGiVWQHKH]tWLD]WKRJ\PHJWDOiOMDDVDMiWULWPXViW|QiOOypOHWUH keljen. Sokfajta m—dja van annak, hogy mikŽnt lehet a narr‡ci—t megosztani, a j‡tŽkba beŽp’teni, a V]tQSDGLW|UWpQpVHNUpV]pYpWHQQL+DHUUHW|UHNV]LNDUHQGH]ĘSHGDJyJXVEL]WRVDNOHKHWQNEHQQH KRJ\V]HPEHVOWD]HSLNDLpUYpQ\pVDV]tQSDGLKDWiVIHV]OWVpJpYHO-HJ\H]]NPHJKRJ\H]HQD tŽren is gyakoriak a sematikusan haszn‡lt, modoross‡gnak hat— form‡k a gyereksz’nj‡tsz‡sban.

Gyakran tal‡lkozunk olyan megold‡sokkal, amelyek jogosults‡ga ugyan vitathatatlan, de az adott HOĘDGiVEDQPpJVHPWĦQQHNHJ\pUWHOPĦHQKLWHOHVQHNpUYpQ\HVQHN$UUyOEHV]pOQHNKRJ\DNOVĘ PLQWDiWYpWHOHPpJQHPHJ\pUWHOPĦEL]WRVtWpNDDKDWiVQDN+DDV]HPpO\HVYDUi]VDNUHDWtYHQHUJi-

‡kat felszabad’WyIHOIHGH]pVKLiQ\]LNEHOĘONLQNiEEFVDNEL]WRQViJRVDQOHERQ\ROtWRWWSURGXNFLyNDW KR]QDNOpWUHËJ\V]OHtQHNDNRUUHNWGHQHPW~OViJRVDQL]JDOPDVHOĘDGiVRN

1HPFVDND]RNR]SUREOpPiWKRJ\DOHJW|EEV]|UIHOGROJR]RWWDQ\DJRNHSLNXVMHOOHJĦHNKDQHP D]LVKRJ\W|EEQ\LUHDQ\HOYLUpWHJDOHJHUĘVHEEEHQQN+DWiVXNJ\DNUDQDV]yMiWpNRNUDVWLOLV]Wi- NDL EUDY~URNUD Q\HOYL OHOHPpQ\HNUH pSO *RQGROMXQN HJ\ $UDQ\YHUVUH HJ\ /i]iU (UYLQ YDJ\

.RUPRV,VWYiQPHVpUH)HOGROJR]iVXNWHKiWNHWWĘVIHODGDWRWMHOHQWQHPHOpJFVXSiQDW|UWpQHWHWNi- ERQWDQLEHOĘONKDQHPQ\HOYLMHOOHJ]HWHVVpJHLNHWLVPHJNHOOSUyEiOQLYDODKRJ\iWPHQWHQL$]HOĘ- DGiVRNQDNEL]RQ\tWDQLXNNHOOD]WLVKRJ\H]HNQHNDPĦYHNQHNKHO\NYDQDV]tQSDGRQDV]tQSDGL IHOGROJR]iVQHPIRV]WMDPHJĘNHWDOHJIRQWRVDEEHUpQ\HLNWĘO(]DIHV]WLYiORQOiWRWWHOĘDGiVRNWDQœ- s‡ga szerint v‡ltoz— sikerrel tšrtŽnik. A bŽkŽsFVDEDL .|O\|NVW~GLy .RUPRVHOĘDGiVD 3LQFpUIUDNN utcai cic‡k) megpr—b‡lt ugyan j‡tŽkszitu‡ci—kat kapcsolni a szšvegekhez, de a nyelvi lelemŽnyek pUGHNHVHEEQHNWĦQWHNEHQQHPLQWDMiWpN|WOHWHN+LiQ\]RWWD]D]iWJRQGROWNHUHWLVPHO\HJ\VpJEH V]HUYH]KHWWHYROQDDVRNIpOHV]tQSDGL|WOHWHW$UDQ\)OHPLOpMpQHNNpWYiOWR]DWiWLVOiWWXND]RUV]‡- JRVG|QWĘQ0LQGNHWWĘMiWpNRVLGp]ĘMHOHNN|]pKHO\H]WHDYHUVHWËJ\DV]|YHJKXPRUiWV]tQSDGLSo- Žnokkal egŽsz’tettŽk ki. A martonv‡s‡ri Te‡trum sz’nj‡tsz—csoport egy cs‡bos mozdulatokkal jelle- PH]HWWOiQ\WOpSWHWWI|ODÄIOHPLOH´V]HUHSpEHQtJ\HJ\V]HUHOPLFViEtWiVLOOHWYHYHUVHQJpVW|UWŽ- netŽvŽ ŽrtelmeztŽk ‡t az Arany-szšveget. A kecskemŽti Diridong— sz’nj‡tsz—csoport parodisztikusan megjelen’tett mai ŽletkŽpekkel keretezte a j‡tŽkot, ’gy az Arany-vers mai ŽrvŽnyŽt, aktualit‡sait KDQJV~O\R]WiN$EHV]WHUHFL)LFiQND6]tQSDG%DMXV]HOĘDGiVDHJ\YiViULMiWpNVWtOXViEDQSUyEiOWD megjelen’teni a tšrtŽnetet. A j‡tŽkštletek azonban halv‡nyak voltak, a kidolgoz‡s m—dja v‡zlatos maradt, ’gy nem kelt œj Žletre Arany humora.

$]HSLNXVYHUEiOLVDQ\DJRWYiODV]WyUHQGH]ĘD]]DODIHODGDWWDO LV V]HPEHVO KRJ\ D V]—kšz- SRQW~DODSDQ\DJRWPLNpSSOHKHWV]tQKi]LKDWiVNpQWN|]YHWtWHQL$]LJD]iQHUĘVHOĘDGiVRNban egy- V]HUUH YDQ MHOHQ D MiWpNRVViJ pV D YL]XDOLWiV $] HOĘEELUH My SpOGD 9iUKLGL $WWLOD YH]HWWH $OI|OG Gyermeksz’npad m‡r eml’tett L‡z‡r Ervin-feldolgoz‡sa. Az ut—bbi tšrekvŽsekkel kapcsolatban em- OtWKHWMNDV]HNV]iUGL*DUD\VQHJ\HGLNHVHN.iGiU.DWDIHOGROJR]iViW$PpOWyViJJDOiWLWDWRWWpQe- NHWPR]JiVVDO|WY|]ĘMiWpNHV]WpWLNXVV]tQSDGLNpSHNEHQMHOHQtWHWWHPHJDWUDJLNXVW|UWpQHWHW'H HPOtWKHWQpQNDPDNyL.HUWYiURVLÈOWDOiQRV,VNRODPHVHMiWpNiW$]RNRV OiQ\W YDJ\ D ViURVSDWDNL 3HWĘIL6iQGRUÈOWDOiQRV,VNRODIHOGROJR]iViWD+ROOHDQ\yWLV(]HND]HOĘDGiVLVDJ\HUHNHNPRz- JDWiViYDONLDODNtWRWWWpUIRUPiNNDORSHUiOWDNHOVĘVRUEDQ$]]DOD]HV]N|]]HODPLPD±~J\WĦQLN±

evidencia a gyereksz’nj‡tsz‡sban. A legtšbb produkFLyUHVWpUEHQ]DMOLNDKHO\V]tQHNHWW|EEQ\LUHD VWLOL]iOWPR]JiVRNEyONLDODNXOyWpUNRPSR]tFLyNpU]pNHOWHWLNÒJ\WĦQLNKRJ\DDVpYHNULWXiOLV N|]|VVpJLV]tQMiWV]iViQDNPDHJ\pUWHOPĦHQDJ\HUHNV]tQMiWV]iVD]|U|N|VH$]WDMHO]pVHVVWLOL]iOW eszkšzt‡rat, amely alig van jelen a hivat‡sos magyar sz’nj‡tsz‡sban, a gyereksz’nj‡tsz—k haszn‡lj‡k DQ\DQ\HOYNNpQW1DJ\RQJ\DNUDQWDOiONR]WDPYLV]RQWRO\DQPHJROGiVRNNDOLV±NO|Q|VHQDYiOo- JDWyNRQ±DPLNRUDV]tQSDGLDNFLyNPR]JiVRNMiWpNRNFVDNPLQWHJ\V]tQH]WpND]HOKDQJ]yV]|Ye- geket, nem keltek šn‡ll— Žletre, kis tœlz‡ssal azt is mondhatn‡nk, b‡rmi m‡s tšrtŽnhetett volna he-

(3)

O\HWWNDV]tQSDGRQ0LQWKDDUHQGH]ĘNpUH]QpNKRJ\YDODPLQHNW|UWpQQLNHOOGHDV]HUHSOĘNPRz- gat‡s‡nak nincs šn‡ll— koncepci—ja. a mozdulatok vŽgiggondolatlannak hatnak, a vizu‡lis jelzŽsek- QHN QLQFV |QiOOy MHOHQWpVN %L]RQ\RV pUWHOHPEHQ NpQ\V]HUHGHWW DNFLyN ]DMODQDN DPHO\HN DIIpOH sz’nh‡zi dekor‡ci—val sz’nezik puszt‡n a megjelen’tett alapanyagot. Van egy biztos pr—b‡ja az elĘ- ad‡s vizu‡lis-szcenikai rŽtegŽnek: Žrdemes vŽgignŽzni œgy is a produkci—t, hogy mit gondoln‡nk UyODKDHJ\V]yWVHPpUWHQpQNDV]tQSDGRQHOKDQJ]yV]DYDNEyO9DMRQV]yOQDHYDODPLUĘOtJ\LVD]

HOĘDGiV"eVD]WPRQGDQiHDPLUĘOD]DONRWyNEeszŽlni akartak?

.O|Q|VHQpUGHNHVH]DSUREOpPDDYHUV|VV]HiOOtWiVRNHVHWpEHQ$]XWyEELQpKiQ\pYEHQLVPpW HJ\UHJ\DNUDEEDQYiODV]WDQDNDFVRSRUWRNNLLQGXOySRQWXOLO\HQMHOOHJĦDODSDQ\DJRW(]HNW|EEQ\LUH WHPDWLNXVV]HUNHV]WHWWPĦVRURNDPHO\HNYDODPLIpOHDVV]RFLDWtYGUDPDWXUJLDV]HULQWpStWNH]QHN$

szšveg laza szerkesztettsŽgŽt Žrdemes azonban koherens sz’npadi szerkezettel ellensœlyozni. Itt csak HUĘVV]tQKi]LIRUPiNNDOpUGHPHVRSHUiOQLKRJ\QHWĦQM|QHVHWOHJHVQHNYpOHWOHQV]HUĦQHND]DPLD sz’npadon elhangzik. Az In‡rcsi Sz’nj‡tsz—k versšssze‡ll’t‡sa Žpp ezzel maradt ad—s. NŽhol gye- rekj‡tŽkokat (bizalomj‡tŽkokat) idŽztek a mozg‡sok, m‡skor meg kv‡zi szitu‡ci—ba helyezve hang- ]RWWDNHODV]|YHJHN+LiEDYROWD]RQEDQHUĘVQpKiQ\NDPDV]JHV]WXVDPĦVRUHJpV]HKLiQ\pU]HWHW NHOWHWW 7DOiQ D]pUW LV PHUW D NDPDV]RN QHKH]HEEHQ WDOiOMiN D KHO\NHW D YHUVPĦVRURN VWLOL]iOW iWWpWHOHVV]tQSDGLYLOiJiEDQPLQWDNLVHEEHN,JD]iQMyYHUVPĦVRURNDWDOVyVRNWyOOiWKDWWXQN(UĘV IRUPiNNDORSHUiOWD7DV]iULÈOWDOiQRV,VNRODHOVĘVHLiOWDOHOĘDGRWW%pNDV]HUHQiG1HPFVDND]HJy- V]HUĦMHO]pVHNEĘO|VV]HiOOtWRWWMHOPH]HNHWKDV]QiOWiN |WOHWHVHQ KDQHP D WpUEHOL PR]JiVRN D FVo- portalakzatok is ‡tJRQGROWQDNEL]RQ\XOWDN$WHVWHNEĘOIRUPiOyGyNpSHNQHPFVDNPHJHUĘVtWHWWpN VRNV]RU HOĘre is jeleztŽk a versszšvegek keltette asszoci‡ci—kat. Ugyanakkor b‡jos j‡tŽkoss‡g, gyermeNLN|QQ\HGVpJOHQJWHEHD]HOĘDGiVW$EDODVVDJ\DUPDWL&VHSSHNLVKDW‡sos szcenikai štle- WHNEĘO pStWNH]Ę V]tQKi]L IRUPiUD WiPDV]NRGWDN D &VRyUL:H|UHV YHUV|VV]HiOOtWiVXNEDQ (] D] Ę HVHWNEHQD]pUWYROWNO|Q|VHQIRQWRVPHUWPDJDEL]WRVWiPSRQWRWMHOHQWHWWDKKR]KRJ\QHFVDND YHUVHNYLOiJiUyOKDQHPPDJXNUyODJ\HUHNHNUĘOLVV]yOMRQD]|VV]HiOOtWiVKRJ\N|OWĘNV]|YHJHLW PRQGYDLVHOVĘVRUEDQDV]HPpO\HVYDUi]VXNNDOKDVVDQDNDV]tQMiWV]yN

Az idei fesztiv‡l is bizony’totta, hogy az alapanyag vagy a sz’nh‡zi forma kŽrdŽse m‡sodlagos.

$]RNYROWDND]LJD]iQKLWHOHVHOĘDGiVRNDPHO\HNDJ\HUHNHNV]iPiUDWHUHPWHWWHNPHJPXWDWNR]iVL OHKHWĘVpJHW6]HUHQFVpUHDKD]DLJ\HUHNV]tQMiWV]iVEDQDOLJYDQQ\RPDDQQDNDV]HPOpOHWQHNDPHO\

PLQLDWĦUV]tQpV]HNHWOiWDMiWV]yNEDQDUUD|V]W|Q]LĘNHW±HOVĘVRUEDQDPHULNDLNRPPHUV]PLQWiNDW N|YHWYH ± KRJ\ SURGXNiOMiN PDJXNDW (KHO\HWW RO\DQ MiWpNRNDW OiWWXQN D IHV]WLYiORQ DPHO\HN ĘV]LQWHpUGHNOĘGpVWNHOWHWWDIHlOpSĘNLUiQW

0LQWHPOtWHWWNGUiPDLDODSDQ\DJJDO±pUWKHWĘRNRNEyO±DOLJWDOiONR]WXQN(]pUWYROWPHUpV]VpJ DSiSDL1HP$UW6]tQMiWV]y&VRSRUWNtVpUOHWHėN6KDNHVSHDUH9LKDUiEyONpV]tWHWWHNSHUFHVHOĘ- DGiVW$]RUV]iJRVG|QWĘQ±PLQWPLQGHQNDPDUDWHUPLEHPXWDWy±NpWV]HULVOiW-hat— volt a produk- FLy(OĘV]|UHUĘWOHQQHNKDWiVWDODQQDNEL]RQ\XOWDSiSDL9LKDU0iVQDSD]RQEDQPDJiYDO UDJDGy MiWpNQDNOHKHWWQNWDQ~L3HGLJDIRUPDYiOWR]DWODQPDUDGWV]tQHVYiV]QDNN|]|WW]DMOyHUĘVHQVWLOi- ]iOWPHJROGiVRNNDOpOĘMHO]pVHVMiWpNRWOiWWXQN'HD]RQRVtWKDWDWODQRNYROWDNDILJXUiNHUĘWOHQHND N|]WNNLDODNXOyKHO\]HWHN0iVQDSD]RQEDQ±KDJ\HUHNHHVHWpEHQOHKHWLO\HVPLWPRQGDQL±V]e- PpO\LVpJHNHW OiWWXQN D V]tQSDGRQ 1HP OHHQGĘ 6KDNHVSHDUHV]tQpV]HNHW GH pUGHNHV VRNDW tJpUĘ J\HUHNHNHW(J\HQHWOHQNpSHVVpJĦV]tQMitV]yNDWGHHUĘVFVDSDWRW

+LiQ\]LND]RQEDQDPDLJ\HUPHNV]tQMiWV]iVEyOHJ\PĦIDMDPHO\D]|QPHJPXWDWNR]iVQDNWHUPŽ- szetes form‡ja lehetne. ƒletj‡tŽkokkal vagy ezzel rokon produkci—kkal nem tal‡lkoztunk a feszti- YiORQ PpJ D YiORJDWyNRQ VHP (J\HWOHQ NLYpWHO DNDGW D VHOO\HL ,URGDOPL 6]tQSDG HOĘDGiVD D]

eOHWNpSHN,QNiEEDIIpOHV]tQSDGLYi]ODWRNDWOiWWXQNDPHO\HNPLQGHQHVHWOHJHVVpJNYDJ\J\Ht- OHQVpJN HOOHQpUH LV HUĘWHOMHVHQ N|]YHWtWHWWHN HJ\ NDPDV]NRU pOHWpU]pVW HJ\ RO\DQ Qp]ĘSRQWRW DPHO\EĘOLJHQHONHVHUtWĘQHNOiWV]LNDIHOQĘWWHNYLOiJD$Q\ROFDGLNRVRNHOĘDGiVDD]WDKDWiUKHO\]HWHW pU]pNHOWHWWHDKROYpJHWpUDJ\HUHNV]tQMiWV]iVpVHONH]GĘdhet a di‡ksz’nh‡z.

(4)

Az unalom a vŽg

(Le diable c'est l'ennui)

Peter Brook

PiUFLXVpQ3HWHU%URRNW|EEIUDQFLDJLPQi]LXPV]tQPĦYpV]HWLRV]WiO\ipUWIHOHOĘVWDQiURNNDO pVPĦYpV]HNNHOWDOiONR]RWW$WHOLHUGX&KDXGURQ&DUWRXFKHULHGH9LQFHQQHV$IUDQFLD0ĦYHOĘGpVL 0LQLV]WpULXP6]tQKi]L9H]HWĘVpJHiOWDOUHQGH]HWWWDOiONR]yWpPiMDD]pUHWWVpJLN|YHWHOPpQ\EHIHOYHWW$]

UHVWpUFtPĦN|Q\YN|UpV]HUYH]ĘG|WW¹

Tapasztalatb—l jšttem r‡, hogy mennyire fontos az a kapcsolat, amelyet pillanatnyilag mi, egy ember, aki be- V]pOpVHJ\FVRSRUWDNLKDOOJDWMDPHJpOQN(J\QDSHJ\DQJROHJ\HWHPHQHOĘDGiVWWDUWRWWDP$]UHVWpU FtPĦN|Q\YHPDODSMiQHJ\QDJ\O\XNHOĘWWLGRERJyQWDOiOWDPPDJDPpVYDODKRODWHUHPPpO\pQHPEHUHN

OWHNDV|WpWEHQ$PLNRUHONH]GWHPEHV]pOQLpUH]WHPKRJ\PLQGHQDPLWPRQGRNDV]iPEDQIRUPiOyGy V]DYDN W|NpOHWHVHQ pUGHNWHOHQHN YROWDN eV PLYHO DPLNRU EHV]pOQN PLQGLJ YDQ YDODKRO HJ\ ILJ\HOĘ IO HJ\UHOHYHUWHEEOHWWHP1HPVLNHUOWPHJWDOiOQRPDQ\HOYHWDNpSHNHWDN|]OpVWHUPpV]HWHVPyGMiWÒJ\

l‡ttam ott az embereket, mint az iskol‡ban, mint az egyetemen, ezekben a merev keretekben, ahol egy sze- PpO\HJ\KĘVPLYHOĘYDQIHOOSDVV]tYQ\RPRUXOWHPEHUHNNHOQp]V]HPEHDNLNXQDWNR]QDNDQpONOKRJ\

tudn‡k, Žs akik mŽgis figyelnek.

6]HUHQFVpUHEiWRUNRGWDPD]WNpUQLKRJ\iOOMXQNOHpVNHUHVVQNHJ\PiVLNWHUPHW$]HPEHUHNNHUHVpVUH LQGXOWDND]HJ\HWHPHJpV]pSOHWpEHQPtJYpJOWDOiOWDNHJ\NLFVLPHJOHKHWĘVHQV]ĦN|VHOpJNpQ\HOPHWOHQ WHUPHWGHRWWLQWHQ]tYNDSFVRODWEDWXGWXQNNHUOQLHJ\PiVVDO$PLQWIRO\WDWQLNH]GWHPD]HOĘDGiVWD]RQD KHO\HQU|JW|Q~J\pUH]WHPKRJ\iWYiOWR]WDP(]WD]iWYiOWR]iVWQHPpQLGp]WHPHOĘKDQHPD]DWpQ\KRJ\

OpWH]HWWHJ\PiVLNNDSFVRODWD]RNNDOD]HPEHUHNNHODNLNMHOHQYROWDN$WWyODSHUFWĘONH]GYHQHPFVDNPis- kŽppen beszŽlni, hanem mŽg v‡ltoztatni is lehetett, mivel a kŽrdŽsek Žs a v‡laszok sokkal termŽszetesebben kšvettŽk egym‡st.

Minden, amit megpr—b‡ltam kifejezni ebben a kšnyvben, benne foglaltatik a c’mŽben: $]UHVWpU. Ha HJ\HWDNDUXQNpUWHQLDN|Q\YWDUWDOPiWLOOHWĘHQPHJNHOOiOODSRGQXQNDEEDQDPLWDFtPVXgalmaz, tudniillik:

DKKR]KRJ\YDODPLpUWpNHVGRORJW|UWpQKHVVHQHOĘV]|ULVOpWUHNHOOM|QQLHHJ\UHVWpUQHN$]UHVWpUOHKe- WĘYpWHV]LKRJ\HJ\~MMHOHQVpJPHJV]OHVVHQ+DMyOPHJILJ\HOLND]HOĘad‡s minden mozzanat‡t, mindent, ami a tartalmat, az Žrtelmet, mag‡t a kifejezŽst, a szšveget, a zenŽt, a mozdulatokat, a kapcsolatot, az Žrint- NH]pVW|QPDJXQNPHJĘU]pVHOHKHWĘVpJpQHNHPlŽkŽt Žrinti... mindez csak œgy lŽtezik, ha ennek a friss Žs œj WDSDV]WDODWQDNDOHKHWĘVpJHOpWH]LN7HKiWVHPPLIpOHIULVVpV~MWDSDV]WDODWQHPOHKHWVpJHVKDQHPOpWH]LN HOĘ]HWHVHQHJ\PH]WHOHQV]Ħ]WLV]WDWpUDEHIogad‡s‡ra.

Amikor dolgozni kezdtem a sz’nh‡zban, szerencsŽre teljesen tudatlan voltam. Egy olyan orsz‡gban dol- goztam, ahol nem volt iskola, nem volt mester, nem voltak pŽld‡k. A nŽmet sz’nh‡z teljesen ismeretlen volt, Sztanyiszlavszkijt alig, Brechtet nagyon kevŽssŽ, Artaud-t egy‡ltal‡n nem ismertŽk. Nem volt semmilyen HOPpOHWpVD]HPEHUHNDNLNV]tQKi]DWFVLQiOWDNWHUPpV]HWHVHQVLNORWWDNHJ\LNPĦIDMUyODPiVLNUD1DJ\V]’- QpV]HNYiOWRWWDN6KDNHVSHDUHUĘODYiViULNRPpGLiUDYDJ\D]HQpVYtJMiWpNUD$N|]|QVpJpV D NULWLNXVRN WHOMHVHJ\V]HUĦVpJJHON|YHWWpNĘNHWQHPJRQGROYDDUUDKRJ\iUXOiVW|UWpQW(]DVRNIpOHVpJPpJSR]LWtYQDN LVWĦQWV]iPXQNUD

$V]tQKi]PLQGHQHNHOĘWWD]pOHW(]D]HOHQJHGKHWHWOHQNLLQGXOiVLSRQWpVLJD]iEyOFVDND]pUGHNHOKHW EHQQQNHWDPLD]pOHWUpV]HDV]yOHKHWĘOHJWiJDEEpUWHOPpEHQ$V]tQKi]D]pOHW

8J\DQDNNRUQHPPRQGKDWMXND]WKRJ\QLQFVNO|QEVpJD]pOHWpVDV]tQKi]N|]|WWEDQOiWWXND]o- NDW D] HPEHUHNHW DNLN DODSRV RNRNEyO pPHO\JpVVHO NLPHUOYH DQQ\L NRPRU KDOGRNOy KROW pV Ädeadly´

V]tQKi]WyOD]WEL]RQ\JDWWiNKRJ\ÄD]pOHWHJ\V]tQKi]´WHKiWQLQFVV]NVpJPĦYpV]HWUHV]tQOHOpVUHVWUXNWœ- UiNUDÄ0LQGHQWWV]tQKi]DWFVLQiOXQNDV]tQKi]PLQGHQWWMHOHQYDQ´PRQGWiNÄ0LQGHQNLV]tQpV]WHKiW DNiUPLWPHJWHKHWQNDNiUNLHOĘWWFVDNV]tQKi]´0LDJ\DQ~VHEEHQDJRndolatban?

(J\UpV]UĘOWHOMHVHQLJD]D]pUWMiUXQNV]tQKi]EDKRJ\PHJWDOiOMXND]pOHWHWGHKDQLQFVVHPPLO\HQN- O|QEVpJDV]tQKi]RQNtYOLpOHWpVD]RGDEHQWLpOHWN|]|WWDNNRUDV]tQKi]QDNQLQFVVHPPLpUWHOPH(]pUW

1$YLOiJKtUĦUHQGH]ĘtUiViEyOUpV]OHWHNHWMHOHQWHWQNPHJ±DV]HU]ĘHQJHGpO\pYHO, œj ford’t‡sban. (Brook ’r‡sa magyar nyelven elĘ- V]|UEHQMHOHQWPHJD6]tQKi]FtPĦIRO\yLUDWEDQ

(5)

nem Žrdemes sz’nh‡zat csin‡lni. De ha elfogadjuk, hogy az Žlet a sz’nh‡zban jobban l‡that—, olvashat—bb, mint odakint, l‡tjuk, hogy ez egyszerre ugyanaz Žs egyszerre kicsit m‡s.

$]pOHWEHQEHV]pOQNEHV]pOJHWQND]|QNLIHMH]pVQHNH]DWHOMHVHQWHUPpV]HWHVPyGMDPLQGLJVRNLGĘW vesz igŽnybe, ahhoz a re‡lis tartalomhoz viszony’tva, amit mondani akarunk. De ezzel kell kezdeni, ponto- VDQ~J\DKRJ\DV]tQKi]EDQLPSURYL]iFLyYDONH]GQNHJ\VRNNDOKRVV]DEEV]|YHJJHO'HDNNRUPHO\LND VĦUtWpVPR]]DQDWD"

$EEDQiOOKRJ\NLHPHOMND]WDPLQHPIHOWpWOHQOV]NVpJHVKRJ\HJ\VHPPLWPRQGyPHOOpNQHYHWHJ\

HUĘVVHO KHO\HWWHVtWQN PHJĘUL]YH D WHUPpV]HWHVVpJ EHQ\RPiViW +D H]W D EHQ\RPiVW WDUWyVtWMXN DNNRU D]

eredmŽny: ha kŽt embernek az Žletben h‡rom —ra kell ahhoz, hogy kimondjon valamit, a sz’npadon ez h‡rom SHUFLJWDUW(]WOiWMXN%HFNHWW3LQWHUYDJ\&VHKRYHJ\V]HUĦVWtOus‡ban.

Csehovn‡l a szšveg azt a benyom‡st kelti, mintha magnetofonra ršgz’tettŽk volna, mintha minden mon- GDWRWDKpWN|]QDSLpOHWEĘOYHWWYROQD0iUSHGLJ&VHKRYQDNQLQFVHJ\HWOHQPRQGDWDDPHO\LNQHOHQQHNLGRl- JR]RWWFVLV]ROWPyGRVtWRWWiPRO\DQPĦYpV]HWWHOKRJ\DV]tQpV]EHQD]WDEHQ\RPiVWNHOWLPLQWKDWpQ\OHJ

~J\EHV]pOQHÄPLQWD]pOHWEHQ´8J\DQDNNRUKD~J\MiWVV]XNH]WPLQWD]pOHWEHQVRKDQHPMiWV]KDWXQN

&VHKRYRW$V]tQpV]QHNpVDUHQGH]ĘQHNXJ\DQD]WD]XWDWNHOOYpJLJMiUQLDDPLWDV]HU]ĘQHNWHKiWV]iPRW NHOOYHWQLD]]DOKRJ\±PpJKDDQQDNLVWĦQLN±HJ\LNV]yVHPiUWDWODQ0DJiEDpVD]ĘWPHJHOĘ]ĘLOOHWYH N|YHWĘFVHQGEHIRJODOHJ\HJpV]MHOHQHWHWDV]HUHSOĘNN|]WLW|OWpV|VV]HWHWWVpJpW+DVLNHUOH]WPHJWDOil- QXQNpVUiDGiVXOPHJNHUHVVNDV]NVpJHVPĦYpV]HWHWDKKR]KRJ\H]WHOUHMWVNDNNRUVLNHUONLPRQGa- QXQNH]HNHWD]HJ\V]HUĦD]LJD]LpOHWEHQ\RPiViWNHOWĘV]DYDNDW*\DNRUODWLODJH]D]pOHWGHHJ\NRQFHQt- UiOWDEEIRUPiM~U|YLGHEELGĘEHQpVWpUEHQ|VV]ezsugor’tott Žlet. ƒs œjra eljutottunk a tŽr kŽrdŽsŽhez.

$]WNHOOWXGQXQNKRJ\PHJYDQHD]DV]LNUDD]DNLVOiQJDPLIHOJ\XOODGpVLQWHQ]LWiVWDGHQQHNDVĦU’- WHWWSLOODQDWQDNYDJ\QLQFV0HUW|VV]HJ\ĦMWHQLpVVĦUtWHQLQHPHOpJ0LQGLJOHU|YLGtWKHWQNHJ\W~OKRVV]~

W~OEHV]pGHVGDUDERWpVPpJLVYDODPLXQDOPDVGRORJHOĘWWPDUDGKDWXQN&VRGiODWRVGRORJPHJOiWQLKRJ\D V]tQKi]L IRUPD PHO\LN SRQWRQ OHV] PXQNDLJpQ\HV PHUW HQQHN D NLV pOHWV]LNUiQDN RWW NHOO OHQQLH SHUFUĘO percre.

(]FVDNDV]tQKi]EDQpVDPR]LEDQOpWH]LN(J\N|Q\YEHQOHKHWQHNO\XNDNGHDV]tQKi]EDQHJ\LNSHUFUĘO DPiVLNUDHOYHV]WKHWMNDN|]|QVpJHWKDHJ\MHOHQHWWHPSyMDQHPSRQWRV+DPRVWDEEDKDJ\RPDEHV]pGHW csšndet hallunk... mindenki figyel... Egy kis semmisŽg is elŽg ahhoz, hogy ez a figyelemteli pillanat elvesz- V]HQ6]LQWHHPEHUI|O|WWLHUĘNHOODKKR]KRJ\IRO\DPDWRVDQPHJ~MtWVXND]pUGHNOĘGpVWKRJ\PHJWDOiOMXNH]W D]~MGRQViJRWH]WDIULVVHVVpJHWHJ\LNSHUFUĘODPiVLNUD(]pUWYDQD]KRJ\±PiVPĦYpV]HWHNKH]YLV]o- Q\tWYD±FVDNQDJ\RQNHYpVQDJ\GUiPDLPĦDONRWiVOpWH]LNDYLOiJRQPHUWPLQGLJRWWDNRFNi]DWPLQGHQ SLOODQDWEDQKRJ\D]pOHWV]LNUDHOWĦQLN$KKR]KRJ\MHOHQOHJ\HQSUHFt]HQHOHPH]QLNHOOKLiQ\iQDND]RNDLW m‡s pillanatokban. Ehhez hozz‡ŽrtŽssel kell megfigyelni a jelensŽget.

DV]tQKi]pOĘIHQRPpQMHQLQFVDNOVĘN|UOPpQ\HNKH]N|WYH0HJQp]KHWQNHJ\QDJ\RQEDQiOLVGDUa- ERWHJ\QDJ\RQN|]pSV]HUĦWpPiUyODPLQHNQDJ\VLNHUHYDQpVVRNSpQ]WKR]HJ\WHOMHVHQNRQYHQFLRQiOLV V]tQKi]QDNpVQpKDVRNNDOW|EEHWpUĘpOHWV]LNUiWWDOiOKDWXQNEHQQHPLQWDPLNRUD%UHFKWHQpV$UWDXGQIHl- QĘWWMyHV]N|]|NNHOGROJR]yMyV]FHQRJUiILDLLVPHUHWHNNHOUHQGHONH]ĘpVDGDUDEWDUWDOPiWDODSRVDQHOHP]Ę emberek bemutatnak egy darabot, ami rendelkezik mindazzal, ami kultur‡lis szempontb—l tiszteletremŽlt—v‡

WHV]LDFVHOHNHGHWNHW

$]LO\HQIDMWDHOĘDGiVVDOV]HPEHQHOW|OWKHWQNHJ\NRPRUHVWpWOiWYDKRJ\PLQGHQYDQEHQQHD]pOHWHQ NtYO1DJ\RQIRQWRVKRJ\H]WKLGHJHQYLOiJRVDQNHJ\HWOHQOPHJiOODStWVXNIĘOHJKDHODNDUMXNNHUOQL KRJ\H]HNQHNDÄNXOWXUiOLVQDN´PRQGRWWNULWpULXPRNQDNDV]QREL]PXVDKDVVRQUiQN(]pUWKDQJV~O\R]RP D]WDYHV]pO\WDPLWHJ\RO\DQQDJ\V]HU]ĘPLQW6KDNHVSHDUHYDJ\D]RO\DQQDJ\PĦYHNPLQWD]RSHUiN NpSYLVHOQHN$PĦNXOWXUiOLVpUWpNHLDOHJMREEKR]pVDOHJURVV]DEEKR]LVYH]HWKHWQHNEHQQQNHW0LQpOPa- JDVDEEV]tQYRQDO~HJ\PĦDQQiOQDJ\REEDNRFNi]DWDD]XQDORmQDNKDD]HOĘDGiVQHPSRQWRV

0LQGLJQHKH]HQLVPHULNH]WHOD]RNDNLND]pUWKDUFROWDNVRNV]RUQDJ\QHKp]VpJHNN|]HSHWWHKRJ\HOĘWe- UHPWVpN HJ\ QDJ\ NXOWXUiOLV pUWpNNHO EtUy PĦ HOĘDGiViQDN OHKHWĘVpJHLW HJ\ N|]|PE|V N|]|QVpJ V]iPiUD 0DMGKRJ\QHPN|WHOHVHNYDJ\XQNYpGHOPH]QLD]HUĘIHV]tWpVWpVJ\DNUDQQDJ\RQFVDOyGRWWDNYDJ\XQNPHUW H]DN|]|QVpJPLQGHQRUV]iJEDQYLVV]DXWDVtWMDH]HNHWDPĦYHNHWpVD]RNDWUpV]HVtWLHOĘQ\EHQDPHO\HNHWPL

(6)

URVV]DEEPLQĘVpJĦQHNWDUWXQN+DMyORGDILJ\HOQNPHJiOODStWKDWMXNKRJ\DQDJ\PĦYHWDPHVWHUPĦYHW EHPXWDWWiN GH DQpONO KRJ\ D] pOHW MHOHQ OHQQH EHQQH 0pJLV N|]HOHEEUĘO PHJQp]YH H] D] HOHP]pV D]

egyetlen, amit el kell vŽgezni, visszaYLV]EHQQQNHWD]UHVWpUKH]

Ha egy bizonyos automatizmussal fogadjuk el azt a gondolatot, hogy a sz’nh‡zcsin‡l‡st egy jelenettel, egy GDUDEEDO HJ\ UHQGH]pVVHO GtV]OHWHNNHO IpQQ\HO ]HQpYHO V]pNHNNHO NHOO NH]GHQQN KD H]W HYLGHQFLDNpQW IRJMXNIHOWpYHV~WUDOpSQN(]LJD]OHKHWDPR]LEDQNHOOOHJDOiEEHJ\NDPHUDILOPWHNHUFVpVHV]N|]|N KRJ\H]WDILOPWHNHUFVHWPHJW|OWVNGHDV]tQKi]FVLQiOiVKR]DKKR]KRJ\WDQXOPiQ\R]]XNpVPHJpUWVND V]tQKi]DWHJ\HWOHQGRORJUDYDQV]NVpJQNHPEHULDQ\DJUD(]QHPD]WMHOHQWLKRJ\DW|EELQHPRO\DQ IRQWRVGHQHPD]D]HOVĘGOHJHVDQ\DJ

Ä9HKHWHN DNiUPLO\HQ UHV WHUHW pV D]W PRQGKDWRP Ui FVXSDV] V]tQSDG 9DODNL NHUHV]WOPHJ\ H]HQ D]

UHVWpUHQYDODNLPiVSHGLJILJ\HOLPLQG|VV]HHQQ\LNHOODKKR]KRJ\sz’nh‡zNHOHWNH]]pN´.RyV$QQD ford’t‡sa)

$]WtUWDPÄ9DODNLNHUHV]WOPHJ\H]HQD]UHVWpUHQYDODNLPiVSHGLJILJ\HOLPLQG|VV]HHQQ\LNHOODh- KR]KRJ\V]tQKi]NHOHWNH]]pN´PDKR]]iWHQQpPKRJ\NHOOHJ\KDUPDGLNV]HPpO\+DYDQHJ\V]HPpO\

aki fšl‡ll, egy m‡sik szemŽly, aki figyeli, akkor m‡r van cselekmŽny. Minden benne van, azzal a feltŽtellel, KRJ\PHVV]HEEUHPHQMHQ(]XWiQNHOODWDOiONR]iV+iURPHOHPUHYDQV]NVpJHJ\V]HPpO\DNLQp]HJ\

V]HPpO\DNLQpKiQ\SHUFLJHJ\HGOOHKHWPDMGHJ\KDUPDGLNV]HPpO\KRJ\NDSFVRODWEDOpSMHQYHOH(NNRU HONH]GĘGKHWHJ\pOHWpVOHKHWVpJHVHJpV]HQPHVV]ire menni.

(]pUWULWNiQWXGQDNPHJJ\Ę]QLDV]yOyHVWHN$YDULHWpNEHQDKRJ\DPHVpOĘNQpON|]YHWOHQNDSFVRlatot WDOiOXQN D Qp]ĘNNHO (J\ HPEHU DNL N|]YHWOHQO PiV V]HPpO\HNKH] IRUGXO H] HJ\ FVHUH NRPmunik‡ci—, ahol valamit elmesŽlnek; lehet csod‡latosan megcsin‡lt, de Žn szemŽlyesen sosem vagyok elŽgedett. Ezt a kapcsolatot soha nem h’vn‡m sz’nh‡znak, mert nem idŽzi fel az Žletet. Mindig hi‡nyzik valami. Az hi‡nyzik, ami kŽt szemŽly kšzštt tšrtŽnik, amikor egym‡ssal szemben ‡llQDNpVDN|]|QVpJHOĘWW

9HJ\QNHJ\SpOGiWKDNpWV]HPpO\WDOiONR]LNPLQGHQNOVĘV]HPOpOĘQpONOPLQWHJ\SUyEiQPHJYDQD NtVpUWpVHpVDYHV]pO\HDQQDNKRJ\D]WKLJJ\pNH]D]HJ\HWOHQNDSFVRODWDPLOpWH]LN7HKiWDEHOVĘNRQFHQt- UiFLyFVDSGiMiEDHVKHWQNDPLWHOMHVHQQiUFLV]WLNXVViYiOLNpVVHPPLpUWHOPH/iWXQNtJ\FVRSRUWRNDWDNLN DQQ\LLGĘWW|OWHQHNSUyEiYDOKRJ\YpJOHOYHV]WLNDOHKHWĘVpJpWDQQDNKRJ\PHJWDOiOMiND]WD]HQHUJLiWDPL D KDUPDGLN HOHP D N|]|QVpJ MHOHQOpWpEĘO V]OHWLN $EEDQ D SLOODQDWEDQ DPLNRU pUH]]N D KDUPDGLN V]e- PpO\WDNLQp]EHQQQNHWDSUyEDIHOWpWHOHLPLQGLJMRbbak.

*\DNUDQKDV]QiOXQNSUyEDWpUQHNHJ\V]ĘQ\HJHWDV]tQpV]HNV]iPiUDQDJ\RQHJ\V]HUĦV]DEiOO\DODV]Ę- Q\HJHQNtYODKpWN|]QDSLpOHWEHQYDJ\XQND]WFVLQiOXQNDPLWDNDUXQNSD]DUROKDWMXND]HQHUJLiQNDWYŽ- JH]KHWQNMHOHQWpNWHOHQPR]GXODWRNDWYDNDUKDWMXNDIHMQNHWHODOKDWXQN0LQGHQQHNQLQFVMHOHQWĘVpJHGH DPLQWDV]ĘQ\HJUHOpSQNN|YHWHOPpQ\KRJ\YLOiJRVV]iQGpNXQNOHJ\HQYDJ\LQNiEED]WPRQGDQiPKRJ\

LQWHQ]tYHQpOMQN(]VRNNDON|QQ\HEEDNNRUKDYDQN|]|nsŽg is.

(]QDJ\RQDSUyGROJRNRQP~OLNHJpV]SRQWRVDQD]RQDWpQ\HQKRJ\V]HPPHOWDUWDQDNEHQQQNHW$Nš- ]|QVpJILJ\HOPHD]HOVĘVHJtWĘHOHP+D~J\pUH]]NH]WDWHNLQWHWHWPLQWHJ\LJD]LLJpQ\WDPLD]WNpULPLn- GHQ SLOODQDWEDQ KRJ\ VHPPL VH OHJ\HQ YpOHWOHQV]HUĦ KRJ\ VHPPL VH OHJ\HQ HUĘWOHQ KDQHP pEHU DNNRU PHJpUWMNKRJ\DN|]|QVpJV]HUHSHQHPSDVV]tY1HPNHOON|]EHOpSQLHPHJQ\LOYiQXOQLDDKKR]KRJ\UpV]W vegyen. Szakadatlanul rŽszt vesz Žber jelenlŽtŽvel. Ezt a jelenlŽtet pozit’v kih’v‡skŽnt kell megŽlni, mint egy V]HUHWĘWDNLHOĘWWQHPHQJHGKHWMNPHJPDJXQNQDNKRJ\DNiUPLO\HQHNOHJ\QN

A hŽtkšznapi Žlet abban ‡ll, hogy ak‡rmilyenek vagyunk. Ha vizsg‡zunk vagy egy ŽrtelmisŽgivel beszŽl- JHWQNPiUQHPYDJ\XQNDNiUPLO\HQHNDJRQGRODWDLQNEDQYDJ\DEHV]pGQNEHQGHD]RNYDJ\XQNDWHs- WQNNHO(J\V]HQYHGĘHPEHUUHOQHPYDJ\XQNDNiUPLO\HQHND]pU]HOPHLQNEHQJ\HQJpGHNILJ\HOPHVHNYa- J\XQNGHDJRQGRODWHOPRVyGRWWYDJ\NRQI~]pVDWHVWLV(OOHQEHQKDQDJ\RQILQRPNp]PĦYHVyUiVV]a- EiV]PXQNiWYpJ]QND]HJpV]WHVWQNHWPR]JiVEDKR]]XNDNLVXMMXQNYpJpLJGHDIHMiOPRGR]KDW$KKR]

KRJ\W|NpOHWHVHQEL]WRVDNOHJ\QNDV]iQGpNDLQNEDQDPLWHJ\PiVLNV]HPpOO\HONLFVHUpOQNLQWHOOHNWXiOLVDQ DQpONOKRJ\HOiUXOQiQND]LJD]pU]pVWpVKRJ\DWHVWSRQWRVpVNLHJ\HQV~O\R]RWWOHJ\HQDOHJQDJ\REEpU]Ž- NHQ\VpJJHOMHOH]YHH]WOiWMXNKRJ\DKiURPHOHPN|]O±JRQGRODWpU]HOHPWHVW±DPLEHQQQNHWDONRW egyik sem lehet ak‡rmilyen.

eUWMNWHKiWKRJ\DSpOGiQNEDQ±ÄYDODNLNHUHV]WOPHJ\HJ\UHVWpUHQpVWDOiONR]LNHJ\PiVLNV]HPply- O\HO PLN|]EHQ HJ\ KDUPDGLN ILJ\HOL´ ± PLQGHQW HOYHV]WKHWQN pV PLQGHQW PHJQ\HUKHWQN $KKR] KRJ\

(7)

PLQGHQWPHJQ\HUMQNDKKR]KRJ\PĦYpV]HWUĘOEHV]pOKHVVQND]NHOOKRJ\NpSHVHNOHJ\QNQDJ\RQSRn- WRVDQPHJNO|QE|]WHWQLPLDONRWMDPHJpVPLEORNNROMDD]pOHWV]HUĦPR]GXODWRWHQQHND]iOOtWiVQDNDPŽ- lyŽn.

$]DODSYHWĘHOHPDWHVW0LQGHQUDVV]EDQNLYpYHDPDUVODNyNDWDWHVWHNW|EEpNHYpVEpHJ\IRUPiN0Hg- ILJ\HOKHWQNQpPLPpUHWYDJ\V]tQEHOLNO|QEVpJHWGHDOpQ\HJHWWHNLQWYHDIHMPLQGLJDYiOODNIHOHWWYDQ az orr, a szemek, a sz‡j, a has, a l‡bfejek ugyanazon a helyen vannak. A test eszkšze ugyanaz az egŽsz vil‡- JRQDVWtOXVRNDNXOW~UiNNO|QE|]QHN

$PLNRUHOĘV]|UMiUWXQN-DSiQEDQHJ\DONDORPPDOMDSiQV]tQpV]HNNHOWDOiONR]WXQN$]UHVWpU kapcs‡n.

1HPLVNpS]HOWHPDGGLJKRJ\PHQQ\LUHD]HQDWpUD]UHVVpJJRQGRODWiQDODSXOyNXOW~UiMXNUpV]pWNpSH]L H]DWpPD1\XJDWRQIHOIRJKDWMXNpVPHJEHFVOKHWMND]UHVVpJHWGHHJpV]PiVNpSSPLQW.HOHWHQ1pKiQ\

Qp]ĘD%RXIIHVGX1RUGEDQD]WPRQGMDDPLNRUPHJOiWMDDWHUQNHWÄÈNHOHWLVWtOXV´1HPpUGHNHOKRJ\

H]WPRQGMiNGHQLQFVLJD]XNhUHVD]RQRNRNEyODPHO\HNV]NVpJHVVpWHV]LNH]WD]UHVVpJHWDNiU.HOHWHQ vagyunk, ak‡r Nyugaton.

0HJILJ\HOKHWMNKRJ\-DSiQEDQHJ\J\HUPHNWHVWHYpJWHOHQOMREEDQIHMOHWWPLQWQiOXQN.pWpYHVNRr- WyONH]GYHPHJWDQXOIHOOQLHJ\W|NpOHWHVHQNLHJ\HQV~O\R]RWWPyGRQNpWpVKiURPpYHVNRUN|]|WWHONH]G szab‡lyosan hajlongani, ami a legjobb gyakorlat a test sz‡m‡ra. A toki—i sz‡llod‡kban csinos fiatal l‡nyok iOOQDNHJpV]QDSDOLIWDMWyNHOĘWWQDSLQ\ROFyUiQNHUHV]WOpVDNiUKiQ\V]RUNLQ\tOLNYDJ\EHFVXNyGLNDOLIW DMWDMDĘNPLQGHQDONDORPPDOPHJKDMODQDN(]HONpSHV]WĘGHKDHJ\QDSD]HJ\LNNHWNLYiODV]WDQiHJ\UHn- GH]ĘDV]tQKi]iEDEL]WRVDNOHKHWQHNEHQQHKRJ\DWHVWHDlkalmas lesz.

1iOXQND]HJ\HGOLHNDNLNQHNXJ\DQRO\DQMyOIHMOHWWDWHVWNQ\ROFYDQpYHVNRUXNEDQPLQWD]DIULNDLDk- QDNDNDUPHVWHUHN(J\NDUPHVWHUDQpONOKRJ\J\DNRUODWQDNWHNLQWHQpHJpV]pOHWpEHQRO\DQPR]GXODWRNDW YpJH]DPHO\HNDIHOVĘWHVWPHJKDMOiViYDONH]GĘGQHN$NiUDMDSiQRNQDNQHNLLVHUĘVKDVUDYDQV]NVpJH KRJ\DWHVWW|EELUpV]pYHOKLKHWHWOHQOH[SUHVV]tYPR]GXODWRNDWYpJH]KHVVHQ (]HN QHP DNUREDWLNXV YDJ\

WRUQDPR]GXODWRNDPHO\HNIHV]OWVpJEĘOV]OHWQHNKDQHPRO\DQRNDKROD]pU]pVpVDJRQGRODWSRQWRVViJD

|VV]HNDSFVROyGLN(]DJRQGRODWLSRQWRVViJDPLUHV]NVpJHYDQDKKR]KRJ\D]HQHHJ\HWOHQUpV]OHWpWQH YHV]tWVHHOH]D]pU]pVDPHO\HWN|YHWQLHNHOOD]HQHPLQGHQPR]GXODWiEDQH]D]HJpV]]HQHNDUUDILJ\HOĘ V]HP pV HJ\ iOODQGy KDMOiVEDQ HPHONHGpVEHQ OpYĘ WHVW D V]QWHOHQO PR]Jy NDURN DNiUFVDN D] ~V]yNp PLQGH]OHKHWĘYpWHV]LDQ\ROFYDQpYHVNDUPHVWHUQHNKRJ\W|NpOHWHVHQKDMOpNRQ\OHJ\HQDWHVWH

Pedig nem egy fiatal afrikai harcos t‡nc‡t j‡rja, nem is jap‡n m—dra kšszšn. Egy sz‡zad eleji, nagy angol D]WWDQiFVROWDDILDWDODQJRORNQDNKRJ\KDMROMDQDNOHpVFVyNROMDQDNNH]HWPLQGHQQĘQHNDNLYHOWDOiONRz- nak...

.O|QEVpJYDQWHKiWDWHVWIHMOHWWVpJH N|]|WW .HOHWHQ pV 1\XJDWRQ (O YROWDP KĦOYH HO YROWDP V]|U nyedve a gyermeki testek ‡llapot‡t—l t‡rsadalmunkban, amikor h‡rom-nŽgy Žves l‡nyomat elvittem t‡nc—r‡- UD/iWWDPKRJ\DYHOHHJ\NRU~J\HUHNHNWHVWHPiUEORNNROYDYDQULWPXVQpONO$ULWPXVQHPNO|QOHJHV adotts‡g. H‡romŽvesen ugyanolyan termŽszetes m—don r‡tal‡lunk, ahogy termŽszetesen mozgunk, mint PLQGHQWUDGLFLRQiOLVWiUVDGDORPEDQ(N|]EHQDYiURVLJ\HUHNHNPR]GXODWODQpOHWHWpOQHNDWHOHYt]LyHOĘWWpV h‡romŽves korukban teljessŽggel blokkolt testtel mennek el t‡nciskol‡ba.

(ONHOOLVPHUQQNKRJ\DWHVWHV]N|]HQHPRO\DQIHMOHWWQiOXQNDJ\HUPHNNRUpVDVHUGOĘNRULGHMpQPLQW .HOHWHQDJ\DNRUOiVV]NVpJHVVpJHWHKiWHJ\pUWHOPĦ(J\V]tQpV]QHNV]iPRWNHOOYHWnie azzal, hogy kom- penz‡lnia kell ezeket a nehŽzsŽgeket, tudva azt, hogy nem t‡ncos.

$PLV]tQKi]XQNEDQKD~MV]tQpV]pUNH]LNpVKLKHWHWOHQOQHKp]J\DNRUODWRNDWYpJH]KRJ\XJ\DQRO\DQ GLV]SRQ]LELOLVWHVWHOHJ\HQPLQWDWiQFRVRNQDNPpJQHPOHV]V]NVpJV]HUĦHQMREEV]tQpV]HWWĘO(J\V]’- QpV]QHNWtSXVDNHOOKRJ\OHJ\HQDWiQFRVQDNYDQHJ\QpYWHOHQROGDOD$WiQFRVRNQDN±DEDOHWWUĘODNODVV]i- NXVWiQFUyOEHV]pOHN±DNRUHRJUiIXVXWDVtWiVDLWNHOON|YHWQLNQpYWHOHQO$V]tQpVV]HOH]PiVNpQWW|UWpQLN QDJ\RQIRQWRVKRJ\OHJ\HQHNWHVWLOHJMHOOHJ]HWHVV]tQpV]HNDODFVRQ\pVN|YpUPDJDVpVVRYiQ\IUJHPRz- JiV~QHKp]NHVHQPR]Jy6]NVpJHVH]PHJLQWFVDND]pUWPHUWD]pOHWHWPXWDWMXNPHJDEHOVĘpVDNOVĘ pOHWHWPLYHOHJ\LNVHPOpWH]LNDPiVLNQpONO$KKR]KRJ\DNOVĘpOHWHWNLIHMH]]NWtSXVRNNDONHOOUHQGHl- NH]QQNPLQWKRJ\PLQGDQQ\LDQHJ\IpUILYDJ\QĘWtSXVWMHOHQtWQNPHJ'HIRQWRVpVLWWNDSFVROyGXQND NHOHWLV]tQpV]KH]KRJ\DN|YpUJ\HWOHQYDJ\D]HOHYHQILDWDOJ\RUVWHVWHJ\DUiQWW|NpOHWHVHQpU]pNHQ\Oe- gyen.

$PLNRUDNUREDWLNXVJ\DNRUODWRNDWYpJ]QNQHPDYLUWXR]LWiVNHGYppUWWHVV]NVHPD]pUWKRJ\]VHQLiOLV akrobat‡kk‡ v‡ljunk, (mŽg ha ez nŽha hasznos Žs csod‡latos is lenne), hanem az ŽrzŽkenysŽg miatt. A nagy

(8)

V]tQpV]WDNLVRKDQHPYpJH]J\DNRUODWRNDW$QJOLiEDQ~J\QHYH]LNÄFVXSDIHM´9pJOLVQDJ\RQN|QQ\Ħ ŽrzŽkenynek lenni a nyelvvel, az arccal, az ujjakkal; de ami nem adott Žs amit el kell saj‡t’tani a gyakorla- tokkal, az a test tšbbi rŽszŽnek az ŽrzŽkenysŽge: a l‡bakŽ, a h‡tŽ, a fenŽkŽ... Az ŽrzŽkenysŽg azt jelenti, hogy a sz’nŽsz minden pillanatban kapcsolatban ‡ll az egŽsz testŽvel. Ha sz’npadra lŽp, tudja, hol van a teste.

A kŽrdŽs messzire vezet. Amit kompoz’ci—nak, egy szemŽlyisŽg felŽp’tŽsŽnek h’vunk, egy progressz’v konstrukci— aktusa. Szerintem nem ez a m—dszer a kreat’v œt. A kreat’v œt az, hogy megcsin‡lunk egy sereg iWPHQHWLNRQVWUXNFLyWWXGYDKRJ\PpJKD~J\LVpUH]]NHJ\QDSKRJ\PHJWDOiOWXNDV]HPpO\LVpJHWH]

FVDNLGĘV]DNRV(]FVDNDOHJMREEDPLWH]HQDQDSRQWHKHWQNGHEHNHOOYDOODQL|QPDJXQNQDNKRJ\D]

igazi forma mŽg nincs meg. Az igazi forma az utols— pillanatban Žrkezik, nŽha az utols— pillanaton tœl. Ez V]OHWpV$]LJD]LIRUPDQHPRO\DQPLQWHJ\Ki]IHOpStWpVHQHPHJ\VRUNRQVWUXNWtYpVORJLNXVFVHOHNHGHW (OOHQNH]ĘOHJD]LJD]LpStWĘIRO\DPDWHJ\~WWDOHJ\IDMWDURPEROiVLV(]D]WMHOHQWLKRJ\IRNR]DWRVDQKDOa- GXQNDIpOHOHPIHOpDKRJ\PLQGHQURPEROiV/pWUHKR]XQNHJ\UHVVpJHWNHYHVHEEDPDQNyDWiPDV]HJ\UH ink‡bb veszŽlyben vagyunk.

-HJ\H]]NPHJKRJ\PpJKDD]LJD]LNUHDWLYLWiVSLOODQDWDLKR]LVpUNH]QNHJ\LPSURYL]iFLyEDQHJ\SU—- EiQYDJ\HJ\HOĘDGiVRQPLQGLJPHJYDQDNRFNi]DWDDQQDNKRJ\OHURPEROMXNH]WDIRUPiWKRJ\|VV]HNu- sz‡ljuk.

9HJ\QNHJ\SpOGiWDN|]|QVpJUHDNFLyLEyO+DLPSURYL]iOQiQDNpUH]YHD]RNQDNDMHOHQOpWpWDNLNQpz- nek (m‡skŽnt ennek nincs Žrtelme), Žs hogy az emberek nevetnek, kock‡zatos lenne, hogy olyan ir‡nyba so- GRUMiNPDJXNNDOH]HNDQHYHWpVHNDPLQHPIHOWpWOHQOD]OHV]DPHUUHQpONONKDODGWDNYROQD0LQGHQIpOH szubjekt’v elem izgat— lehet, mint a tetszeni v‡gy‡s vagy a fŽlelem, amelyek megtšrhetik a kreativit‡st.

$]DOpQ\HJKRJ\WXGRPiVWYHJ\QNH]HNUĘODIHQRPpQHNUĘO$PLQWWXGRPiVXNYDQDUUyOKRJ\PLLGp]L HOĘDIpOHOPHWHOLVIRJDGKDWMiNEHIRJDGKDWMiNYDJ\YpGHNH]KHWQHNLVHOOHQH'HRGDNHOOILgyelni Žs meg NHOONpUGĘMHOH]QLPLQGHQHOHPHWDPLEL]WRQViJRWQ\~MW(]SpOGiXODPHFKDQLNXVViYiOyV]tQpV]HVHWH(J\

EL]RQ\RVSLOODQDWEDQOXVWDViJEyOYDJ\IpOHOHPEĘOHONH]GLPLQGLJXJ\DQD]WFVLn‡lQLHQpONODPiVLNNDOYDOy ILQRPpVpU]pNHQ\NDSFVRODWQpONO+DQp]FVDN~J\WHV]PLQWKDQp]QH0HFKDQLNXVViYiOXQN PHUW D]

biztons‡gos.

8J\DQH]YRQDWNR]LNDUHQGH]ĘUH/pWH]LNHJ\QDJ\NtVpUWpVDUHQGH]ĘV]iPiUDKRJ\PHJFVLQiOMDDUHQGe- ]pVpWPiUD]HOVĘSUyEDHOĘWW(]WHUPpV]HWHVpVpQPLQGLJtJ\WHV]HNW|EEV]i]GtV]OHWpVFVHOHNPpQ\Yiz- ODWRWNpV]tWHN(J\HGOD]VHJtWKRJ\WXGRPKRJ\HEEĘOD]HJpV]EĘOKROQDSPiUVHPPLWQHPIRJRNNRPo- O\DQYHQQLPLYHOJ\DNRUODWNpQWFVLQiORP(]QHPDNDGiO\R]DEEDQKRJ\PHJFVLQiOMDPPHUWHOĘNpV]OHt- nek j—, de ha arra kŽrem a sz’nŽszeket, hogy alkalmazz‡k azt a v‡zlatot, amit h‡rom h—nappal vagy h‡rom QDSSDODSUyEDHOĘWWNpV]tWHWWHPHOYiJRPPDJDPPLQGHQWĘODPLpOĘOHKHWpVIHOWĦQKHWPDJiQDNDSUyEiQDN DSLOODQDWiEDQ0HJNHOOWHQQLH]WD]HOĘNpV]OHWHWpVXJ\Dnakkor el kell hagyni.

0LpUWQHPKDJ\MXNHO")pOHOHPEĘO$KKR]KRJ\HOIRJDGMXNDODSYHWĘV]DEiO\NpQWKRJ\VHPPLWQHPpr- WQNHOD]XWROVySLOODQDWLJV]HPEHNHOOQp]QLDIpOHOHPPHO7XGRPiVWNHOOYHQQLDOHKHWĘVpJHNUĘO DPLN HOĘWWQNiOOQDNDEL]WRQViJRWYiODV]WDQLYDJ\HOXWDVtWDQLH]]HOD]HONHUOKHWHWOHQIpOHOHPmel szemben. Azt is tudva, hogy a meghozott dšntŽs soha nem vŽgleges.

Ford’totta²: Harangi M‡ria /HNWRUiOWD.ĘU|VLQp9DWDLeYD

2$IRUGtWiVD)UDQFLD1\HOYĦ'LiNV]tQMiWV]iVpUW$ODStWYiQ\WiPRJDWiViYDONpV]OW

(9)

&VDSGDNHUOJHWĘ

NŽmeth Ervin

(J\ÄOHKHWHWOHQ´PHVHGUDPDWL]iOiViQDNPĦKHO\WLWNDL (Gyakorlati dramaturgia)

2. rŽsz

³

%L]RQ\iUDHPOpNH]QHNPpJUiDPLNRUHOĘV]|UWDOiONR]WXQND]HSLNXVV]|YHJJHOI|OHPOHJHWWHPD'DXGHWWe- UHPWHWWHV]LWXiFLyKiWWpUQpONOLVpJpW.O|Q|VHQDV]HUHSOĘNHJ\PiVN|]WLNDSFVRODWiWWDUWRWWDPV~O\WDODn- QDNVDFVHOHNPpQ\pVDNDUDNWHUHNPLQGHQHEEHQJ\|NHUH]ĘYiOWR]iViWPRWLYiODWODQQDN$]HPOtWHWWÄKp]a- JRN´V]RURVNDSFVRODWEDQiOOQDNDFVHOHNPpQ\WHUpQHNpVLGHMpQHNPHJKDWiUR]DWODQViJiYDOLVH]pUWHOĘEE H]HNHW YHVV]N V]HPJ\UH 0HJMHJ\]HP D WpULGĘ PHJKDWiUR]DWODQViJD QHP MHOHQWHQH SUREOpPiW KD D 'DXGHWV]|YHJYDOyEDQPHVHOHQQHGHKiWH]WDPĦIDMLPHJMHO|OpVWFVDNMREEKtMiQKDV]QiOKDWMXNUi$Ya- Ui]VPHVpEHQXJ\DQLVD]ÄÏSHUHQFLiQW~O´pVD]ÄHJ\V]HUYROW´QDJ\RQLVSRQWRVDQNLMHO|OLDNHUHWHNHWQHP V]yOYDDUUyOKRJ\DPHVHKDOOJDWyWXGDWiEDQH]HNDNOLVpNNRQNUpW±EiUFVDNHONpS]HOW±DEHIRJDGyN|]|s- VpJiOWDOĘU]|WWpVWRYiEEKDJ\RPiQ\R]RWWWDUWDORPPDOW|OWĘGQHNIHO$V]tQKi]LÄLWWpVPRVW´D]RQEDQDWpU LGĘSUREOpPiMiQDNPpJpU]pNLEEpVSRQWRVDEEPHJUDJDGiViWLJpQ\OL

A Daudet-szšveg kijelšli ugyan a helysz’nWiPD]ÄHUGĘ´V]HUHSHOWHWpVHFVXSiQDJ\HUHNHNWHYpNHQ\VŽ- JpYHOUĘ]VHV]HGpVpVDKDUPDGLNJ\HUHNYiJ\NpSpYHOKR]KDWy|VV]HIJJpVEHVFVDNQDJ\RQKRPiO\RVDQ N|WĘGLNEHOHYDODPLIpOHWiJDEEWpUV]HUNH]HWEH1HPWXGMXNKROYDQH]D]HUGĘHJ\IDOXKDWiUiEDQNLVYiURV vagy nagyv‡ros mellett, hegyen vagy s’kvidŽken stb. Mindšssze egyetlen t‡mpontot kapunk: a gyerekek V]OHLNHPHQFpEHQIĘ]QHNH]SHGLJDPLKDJ\RPiQ\RVQpSLNXOW~UiQNLVPHUHWpEHQIDOXVLN|UQ\H]HWHWVHMWHW (]WHUĘVtWLNDPiVRGLNIL~MHOHQOHJLODNyKi]iUyOPRQGRWWDNDPHO\HNDOHJDUFKDLNXVDEEODNyKi]WtSXVDW|Eb- IXQNFLyVRV]WDWODQODNWHUĦ~QIVW|VNRQ\KiVSDUDV]WKi]NpSpWLGp]LNIHO$PR]DLNGDUDERNHJ\W|EEGHOe- JDOiEE NpW pYV]i]DGRV KDJ\RPiQ\RNDW ĘU]Ę IDOXW PXWDWQDN HQQHN KDWiUiEDQ OHKHW D] D EL]RQ\RV HUGĘ DPHO\UĘOPpJHJ\DGDWXQNYDQWLORVEHQQHUĘ]VpWJ\ĦMWHQLVDWLODOPDWHUGpV]WDUWDWMDEH9DJ\LVD]HUGĘ YDOyV]tQĦOHJQHPN|]WXODMGRQGHOHJDOiEELVQHPDIDOXp±KDHOIRJDGMXNDIHQWHEEYi]ROWIDOXNpSHWDNNRU OHJLQNiEED]XUDGDOPLHUGĘNDWHJyUL‡j‡ba tartozhat.

(QQ\L KiWWpULQIRUPiFLy KYHO\H]KHWĘ NL 'DXGHW V]|YHJpEĘO D WpUUH YRQDWNR]yDQ D]LGĘNHUHWkijelš- OpVpKH]PpJNHYHVHEEHWNDSXQN$W|UWpQHOPLLGĘWVHPPLVHPMHO]LSRQWRVDQOHJIHOMHEEDUHNRQstru‡lt falu- NpSpVD]HUGĘELUWRNOiVYLV]RQ\DLK~]QDNLJHQWiJKDWiURNDW$WHUPpV]HWLLGĘEHQVHPOHKHWQNVRNNDOEL]o- Q\RVDEEDNUĘ]VpWV]HGQLEiUPHO\LNpYV]DNEDQOHKHWVKDDNHPHQFHQHPFVDNPHOHJHGpVUHV]ROJiOKDQHP DEEDQ VWQHNIĘ]QHN DNNRU D]W WpOHQ pV Q\iURQ LV IHO NHOO IĦWHQL WHKiW D UĘ]VHV]HGpV EiUPLNRU W|UWpQKHW (J\HWOHQDSUyNDSDV]NRGyQNYDQDPiVRGLNIL~DÄEHIĦWHQpQN´NLIHMH]pVWKDV]QiOMDOHJDOiEELVDPDJ\DU IRUGtWiVEDQVH]DKi]LNyUDYRQDWNR]LND]DGRWWV]|YHJ|VV]HIJJpVEHQVH]WDWpQ\WHUĘVtWLDIL~PDJ\DU‡- ]DWDLVÄDKi]LNyPHOHJHEEDSDORWiQiO´0LQGH]DUUDKDMODPRVtWEHQQQNHWKRJ\DW|UWpQHWLGHMpWtŽlre te- J\N'|QWpVQNN|YHWNH]PpQ\HLWUpV]EHQDUHQGH]ĘQHNNHOOPDMGpUYpQ\HVtWHQLHDMiWpNWpUNLDODNtWiViEDQD GtV]OHWHOHPHNpVDMHOPH]HNNLYiODV]WiViEDQUpV]EHQQHNQNPLQWGUDPDWXUJQDNNHOOV]iPROQXQNYHON$

NH]GĘV]LWXiFLyEDQXJ\DQLVQHPFVDND]pUWIRJQDNPHJSLKHQQLDJ\HUHNHNDIpOLJYpJzett munka ut‡n, mert HOIiUDGWDNpVEL]WRVDNDEEDQKRJ\D]HUGpV]QHPNDSMDUDMWDĘNHWDORSiVRQKDQHPD]pUWPHUWnagyon elf‡- UDGWDNDUĘ]VHV]HGHJHWpVEHQVDNNRULVPHJNHOOHQHiOOQLXNKDD]HUGpV]PHJMHOHQpVHIHQ\HJHWQpĘNHWHJy- V]HUĦHQIL]LNDLODJQHPEtUMiNWRYiEEPHUWpKHVHNpVOHJ\HQJOWHNVLO\HQiOODSRWEDQDIDJ\DYpJVĘNLJNi- V]tYWDD]HUHMNHW*RQGROMXQNEHOHDEEDNLQHNYDQNHGYHWpOLIDJ\EDQFVDN~J\OHOYHSLKHQQLLQNiEEWo- SRUJXQNPR]JXQN±PHJiOOQLOHOQLOHIHNGQLHJ\HQOĘDIDJ\KDOiOODO(]HNDJ\HUHNHNWHKiWDYpJNLPe- UOpVKDWiUiQGLGHUHJQHNNH]NHWOHKHOJHWLNOiEEHOLMNHWOHK~]YDDPH]WHOHQOiEXNDWG|U]V|OJHWLN(WWĘOD WpQ\WĘOYiOLNGUDPDWXUJLDLODJKLWHOHVVppVLQGRNROWWiMyQpKiQ\NpVĘEELPHJROGiVDJ\HUHNHNiOPRGR]iVDD MyPHOHJNHPHQFpUĘOKiURPHJ\PiVWN|YHWĘNpSEHQLVNO|QE|]ĘDVSHNWXVEyOYLVV]DWpUĘHQD]pKHVJ\HUHN I|OIRNR]RWWÄHJ\V]HUMylODNQL´YiJ\DD]DOXOWiSOiOWpVIiUDGWJ\HUHNKLGHJOHOpVHpVOi]DVKDOOXFLQiFLyMDVWE

$PLNRUDWpOLIDJ\EDQPHJSLKHQĘPXQNiWyOHOFVLJi]RWWJ\HUHNPRWtYXPiWEHHPHOMNDNpV]OĘGDUDEED akkor egyœttal a h‡rom gyerek szoci‡lis h‡tterŽEĘOpVD'DXGHWQiOLJHQHOQDJ\ROWIDOXNpSEĘOLVIHOYLOODn-

3 1pPHWK (UYLQ WDQXOPiQ\iQDN UpV]pW WRYiEEi D +iURP J\HUHN NtYiQViJD FtPĦ GDUDE V]|YHJN|Q\YpW D '30 V]HS WHPEHUpEHQPHJMHOHQWNO|nsz‡ma kšzšlte. (A szerk.)

(10)

WXQNYDODPLW(]WDÄYDODPLW´±DPHO\UĘOD]HSLNXVV]|YHJEHQDOLJHVLNV]y±NHOON|YHWNH]HWHVGUDPDWXUJL munk‡val kirakosgatnunk. Itt van mindj‡rt a m‡r emlegetett csapda: vajon miŽrt nem tudja a kŽt gyerek a KDUPDGLNUyOKRJ\D]DQ\iWODQiUYD(NpUGpVQHNDPHJNHUOpVHKLWHOWHOHQQpWHV]LD]HUHGHWLV]|YHJV]LWXiFi- yMiWDV]tQSDGRQLO\HQEDNO|YpVWQHPN|YHWKHWQNHO0LKiWDPHJROGiV")HONHOOpStWHQQNDKiURPJ\e- UHNQHN D IDOX WiUVDGDOPL pV H]]HO V]RURVDQ |VV]HIJJĘ WHUOHWL WDJROWViJiEyO IDNDGy YLV]RQ\UHQGV]HUpW DPHO\NHOOĘNpSSHQKLWHOHVtWLDKDUPDGLNIL~ÄWLWNiW´+DHOIRJDGMXND]DUFKDLNXVIDOXUHNRQVWUXNFLyMiWDNNRU WXGQXQNNHOOKRJ\HJ\WHOHSOpVHQEHOOLI|OGUDM]LHONO|QOpVDOYpJ±IHOYpJyV]HU±IĘV]HUVWEOHNpSH]L D]RWWpOĘNWiUVDGDOPLKLHUDUFKLiMiWVDJ\HUHNHNHVHWpEHQSpOGiXOV]LQWHW|UYpQ\V]HUĦHQPHJKDWiUR]]DDEa- UiWLNDSFVRODWRNDWDYDODPLO\HQFVRSRUWEDWDUWR]iVOHKHWĘVpJpWD]DGRWWFVRSRUWPR]JiVN|UpW$KDUPDGLN IL~iUYDViJDWHKiWFVDNDNNRUOHKHWLVPHUHWOHQDPiVLNNHWWĘV]iPiUDKDDIL~WHV]HPI|ODIDOXPiVLNYpJpQ lakik, egy m‡VLNÄEDQGiED´YDJ\DEEDVHP±VH]WDOiQPpJKLKHWĘEEWDUWR]LNVtJ\DPiVLNNHWWĘQHNQHP minGHQQDSLMiWV]yWiUVDQLQFVYHOHN|]HOLNDSFVRODWXN+RJ\PRVWPpJLV|VV]HNHUOWHNQHYH]KHWMNV]k- VpJV]HUĦIHV]OWVpJWHUHPWĘYpOHWOHQQHNHJ\V]HUUHLQGXOWDNPXQNiEDQHPMiWpNEDPLQGHJ\LNĘMNV]iP‡- UDHOOHQVpJHVWHUOHWHQMiUQDNVDN|]|VIpOHOHPpVpUGHNPHJ~V]QLD]HUGpVV]HOYDOyWDOiONR]iVWDUUDNpVz- WHWLĘNHWKRJ\WHJ\pNIpOUHD]RWWKRQLWHUHSUHNLGROJR]RWWVRWWMyOPĦN|GĘPHFKDQL]PXVRNDWpVPĦN|GMe- QHNHJ\WW

0LQGHUUĘOHJ\iUYDV]yVHPHVLN'DXGHWPĦYpEHQH]pUWiOOtWKDWWDPNRUiEEDQD]WKRJ\DJ\HUHNHNinter- perszon‡lis kapcsolatai kidolgozatlanok, s ’gy akci—ik is motiv‡latlanok. MindenkŽppen ’rnunk kell teh‡t OHJDOiEEHJ\MHOHQHWHWDPHO\EĘOH]HNDGROJRNYLOiJRVViYiOQDNDQp]ĘV]iPiUDLV'|QWpVQND]WHUHGPŽ- Q\H]LKRJ\D]HUHGHWLPĦIĘV]iODDYiJ\iOPRNPHOOpPpJHJ\V]iODWI|OYHWQNPpJSHGLJD EDUiWViJpW 9DODPLKDOYiQ\Q\RPD±PLQWDW|UWpQHWNHUHWpQW~OPXWDWyOHKHWĘVpJ±PHJYDQHQQHN'DXGHWQiOLVHJpV]

SRQWRVDQD]HOEHV]pOĘXWROVyHOĘWWLPRQGDWDUHMWLDPHO\D]HOVĘIL~PHJiOOiViUyOWXGyVtWGHRWWQHPYiOLND tšrtŽnet szerves rŽszŽvŽ, nem tudjuk nyomon kšvetni a kialakul‡s‡t. Ugyancsak ezt a sz‡lat veti fel az a mozzanat, hogy a harmadik fiœ ‡lm‡nak elmond‡sakor a m‡sodik fiœŽhoz kapcsol—dik, de azt‡n ez is csak HOOHEHJDVHPPLEH+RJ\DNpWV]iON|]OPHO\LNOHV]DPHJKDWiUR]yPDMGPpJHOYiOLN±HJ\HOĘUHMiUMXN N|UODbar‡ts‡g-mot’vumot!

$J\HUHNHNN|]|WWPHJOpYĘNH]GHWLNDSFVRODWUHQGV]HUH[SRQiOiViUDDNpSV]ROJiO(QQHNNH]GHWpQD V]HU]ĘLXWDVtWiVRNN|]|WW U|J]tWHWWN D J\HUHNHN WpUEHOL HOKHO\H]NHGpVpW ÈGiP pV 'DQL HJ\PiVKR] N|]HO 6]DEROFVMyOpU]pNHOKHWĘHQWĘONWiYRODEEHONO|QOYHO(]PLQWHJ\OHNpSH]pVHDPiUHPOtWHWWDOYpJ±IHl- YpJ SUREOpPiQDN DPHO\ NpVĘEE PDMG D V]|YHJ V]LQWMpQ LV LJD]ROyGLN $ MHOHQHW QpPDMiWpNNDO NH]GĘGLN DPHO\DNpWÄIHOYpJL´IL~ÈGiPpV'DQLNDSFVRODWiUyON|]|OLQIRUPiFLyWNHWWHMNYLV]RQ\iEDQDGRPLQiQV IpOD]VDUQRNLWHUPpV]HWĦÈGiPWHNLQWHWpYHOpVOiEiQDNPR]GXODWiYDOLVWXGSDUDQFVROQL'DQLDNpV]VpJHV V]ROJDV]HUHSpWMiWVV]D6]ROJiODWDLpUWFVHUpEHYpGHOPHWNDSÈGiPWyOH]WMHO]LDÄIHGH]pNEH´YRQXOiVDDPi- NRU6]DEROFVpVÈGiPHOVĘV]yYiOWiVDYLKDUUDOIHQ\HJHW9DQD]RQEDQDMHOHQHWEHQHJ\SRQWDPLNRU'DQL NLOpSD]HGGLJLDOiUHQGHOWV]HUHSpEĘOVYpOHWOHQQHNWĦQĘDNFLyMiYDOPLQWKD]DMWKDOODQDFVHQGUHLQWLWiUVDLW PHJDNDGiO\R]]DÈGiPRWDEEDQKRJ\D]pUYpQ\HVtWVHHUĘI|OpQ\pW6]DEROFFVDOV]HPEHQÈGiPQHPpUWpNHl- KHWL'DQLWHWWpWOi]DGiVNpQWKLV]HQOiWV]yODJPLQGKiUPXNYpGHOPpEHQFVHOHNHGHWW,WWPpJDQp]ĘVHPWXGMD HOG|QWHQLPLUĘOLVYDQV]yFVDNDGDUDEYpJpWĘOYLVV]DIHOpROYDVYDOHV]H]DPR]]DQDWDKiURPIL~N|]WLYi- szonyrendszer ‡talakuOiViQDNHOVĘOpSpVH

$PiVRGLNOpSpVUHDNNRUNHUOVRUDPLNRUDNpSHOHMpQHJ\HOV]yOiVPLDWW~MUDIHOV]LNUi]LNDIHV]OWVpJ ÈGiPpV6]DEROFVN|]|WWH]~WWDOFVDNDWHNLQWHWHN|VV]YLOODQiViEDQGH'DQLMyOROYDVDWHNLQWHWHNEĘOpV megŽrezve a robban‡sveszŽlyt gyorsan m‡sra tereli a sz—t, belekezd saj‡t v‡gy‡lm‡nak mesŽlŽsŽbe. Ugya- QHEEHQDMHOHQHWEHQ6]DEROFVUpV]pUĘOpUNH]LNYLV]RQWUHDNFLy'DQLWHWWpUHDPLNRU6]DEROFVPHJPDJ\DUi]]D ÈGiPQDN 'DQL iOPiW -yO pU]pNHOKHWĘ D] HOPR]GXOiV 'DQL NLV]DNDGQL OiWV]LN ÈGiP HUĘWHUpEĘO DNL HOEi- ]RQ\WDODQRGLN6]DEROFVSHGLJPHJpUH]YHDNH]GĘGĘiWUHQGH]ĘGpVW'DQLIHOpN|]HOHGLN$]NpS~MDEEIRr- GXODWRNDW KR] D NDSFVRODWUHQGV]HUEHQ ÈGiP PHJSUyb‡lja vissza‡ll’tani az eredeti ‡llapotot, amikor Dani YiJ\iOPiQDNHOKDQJ]iVDXWiQĘV]yODOPHJHOĘszšr, s vigasztalni akarja a fiœt, aki az ‡lom Žs a val—s‡g ‡thi- GDOKDWDWODQViJDPLDWWNHVHUHGHWWHOÒJ\WĦQLNHOOHQDNFLyMDVLNHUUHOMiUDIHV]OWVpJQHYHWpVEHQROGyGLNIHO iPHNNRU'DQLV]iQGpNRVDQ"V]iQGpNWDODQXO"HOV]yOMDPDJiWPLUHÈGiPEDQ~MUDIHOKRUJDGQDNDUpJLVŽ- UHOPHNHOĘEENpWV]HU6]DEROFFVDOPRVW'DQLYDOV]HPEHQpU]LPDJiWRVWREiQDNDNLQHPNpSHVIHOIRJQLHJ\

HJ\PRQGDWpUWHOPpW(UUHDKHO\]HWUHPHJLQWÄHUĘEĘO´UHDJiOOHURPEROYDDÄYLVV]DFVDORJDWiV´HUHGPpQ\HLW s Danit vŽgpUYpQ\HVHQiWOHQGtWL6]DEROFVROGDOiUD.HWWHMNV]|YHWVpJHPRVWHJ\|VV]HQHYHWpVEHQQ\Llv‡nul PHJQRPHJDEEDQKRJ\'DQLV]iMiEyOYpJUHHOKDQJ]LNDW|EEV]|UYLVV]DWpUĘUHMWpO\HVHOV]yOiVPHJIHMWpVH majd bar‡ts‡gukat Dani a s‡lj‡nak ‡tad‡s‡val vŽgŽrvŽnyes’ti. Szabolcs mŽg bizonytalan kissŽ a kapcsolat- UHQGV]HUiWDODNXOiViWLOOHWĘHQHOĘEEUHIOH[V]HUĦHQHOK~]yGLNDIHOpPR]GXOy'DQLHOĘOGHDPLNRUpU]pNHOL 'DQLKDWiUR]RWWViJiWDNNRUĘLVIHODGMDWDUWy]NRGiViWpVIHOV]DEDGXOW|U|PPHOIRJDGMDDIHONtQiOWEDUiWViJRW Y|HJ\PiVPHOOppStWHQGĘKi]LNyN

(11)

$NpSHOHMpUHPHJV]OHWLNDNLLQGXOyKHO\]HWHOOHQNpSH'DQLpV6]DEROFVHJ\PiVPHOOHWWOQHNÈGiP WĘONWiYRODEEGX]]RJYDiOO.H]GHWEHQDKDWDOPLJĘJpVDV]HUYLOLWiVHJ\VpJpQDODSXOyNpQ\V]HUN|]|VVpJ mint ŽrtŽk (vŽdettsŽg, biztons‡g) ‡ll’t—dott szembe a mag‡nyoss‡ggal (vŽdtelensŽg, kiszolg‡ltatotts‡g), PRVWDQUDYLV]RQWDN|OFV|Q|VVpJHQPHJpUWpVHQpVHJ\WWpU]pVHQDODSXOyEDUiWViJIpQ\pEHQYLOiJRVViJYiOW DPDQQDN OiWV]DWpUWpN YROWD V PiVNpQW YLV]RQ\XOXQN D NDSFVRODWUHQGV]HUEĘO |QPDJiW NL]iUy ÈGiP PDJ‡- Q\RVViJiKR]LVPLQWNRUiEEDQ6]DEROFVHJ\HGOOpWpKH]

6LWWiOOMXQNLVPHJPHUWDYpJNLIHMOHWUĘOPDMGNpVĘEEPiV|VV]HIJJpVEHQV]HUHWQpNV]yOQLÒJ\YpOHP a bar‡ts‡g-mot’vum ilyen kidolgozotts‡ga rŽvŽn tel’tettebbŽ, gazdagabb jelentŽstartalmœv‡ v‡lt a tšrtŽne- WQNVHQQHNEL]RQ\DV]HUHSOĘNNDUDNWHUpnek plasztikuss‡ga sem l‡tta k‡r‡t. KŽzzelfoghat—v‡ (s ’gy j‡tsz- KDWyYiOHWWÈGiPGXUFiVDNDUQRNViJDIHOLVPHUKHWWN|QpUWpNHOpVL]DYDUDLWVD]WLVKROKLEi]RWWNDSFVROa- tainak alak’t‡s‡ban. Szabolcs sem csak sz‡nalomra mŽlt— ‡ldozat, hanem ŽrzŽkeny, okos, az adott helyzetben MyOPpUOHJHOĘHPEHUDNLWWUDJLNXVVRUVDQHPDI|OGUHWHSHUKDQHPLQNiEEWDUWiViEDQPHJHUĘVtW$]HUHGHWL PĦK|]NpSHVWDOHJQDJ\REEiWDODNXOiVRQNpWVpJNtYO'DQLPHJ\iWĘWHV]LPHJD]WDVHQNLQHNQHPN|QQ\Ħ XWDWDPHO\D]HPEHULPpOWyViJRWURPEROyDOiYHWHWWVpJWĘODV]DEDGViJYiJ\pVDV]ROLGDULWiVpU]pVpEUHGpVpQ

‡t az igazi bar‡ts‡g ŽlmŽnyŽig vezet.

7XGRPSHUV]HQDJ\GROJRNH]HNVRNV]RUHSRV]Q\LWHUMHGHOHPV]NVpJHOWHWLNDEHPXWDWiVXNKR]KRJ\DQ OHQQHNpSHVHUUHHJ\LO\HQNLVGDUDE'HWDOiQQHPUHPpQ\WHOHQD]HVHWKD±DNiUYpOHWOHQOLV±WDOiOXQN valamit (egy k—sza mondatot, egy jelentŽsgazdag Žs tov‡bb gazdag’that— mot’vumot, t‡rgyat, sz’nh‡zi tech- QLNiWEiUPLWDPLWEHN|WKHWQNDGDUDEMHOHQWpVUHQGV]HUpEHVDNNRUD]HJpV]QHNHJ\V]HUUHWDUWiVDOHV]$]

LO\HQ |WOHWHN D OHJUHPpQ\WHOHQHEE SLOODQDWRNEDQ V]RNWDN PHJV]OHWQL D GUDPDWXUJ DJ\iEDQ DPLNRU PiU V]LQWHHOPHUOWDPĦYLOiJEDQD KXOOiPRN |VV]HFVDSWDN D IHMH I|O|WW $NNRU I|OEXNLN OHYHJĘpUW p VXWED v‡gja a cetliit, elmegy a gyerekŽŽrt az —vod‡ba stb.), s hirtelen egŽszen m‡s dimenzi—ban l‡tja a vil‡got: jŽ, hogy nem vettem ezt eddig Žszre, majd kiszœrja a szememet ez a kir‡lys‡g-mot’vum5iDGiVXO±ULWNDpr- WpN±DNLUiOO\iOHYpVDJ\HUHNHNWXGDWiEDQNRUiQWVHPDÄKDWDOPDPYDQUiKRJ\PHJWHJ\HNYDODPLW´VRNNDO LQNiEEDÄV]DEDGViJRPEDQiOOKRJ\PHJWHJ\HP´MHOHQWpVpYHOV]HUHSHO/iVVXNFVDNNLUiO\±PHVpN±Pe- VHPRQGiVpVKDOOJDWiV±N|]|VVpJLPXQNDDONDOPDNIRQyNXNRULFDpVWROOIRV]Wy±KDJ\RPiQ\RVIDOXN|]|s- VpJ±QpSLPRQGyNiNJ\HUHNMiWpNRNDUFKDLNXVV]yOiVRNÈOOM$]HOVĘJ\HUHNYiJ\NpSpQHNYiViUiKR]QHP IRJRN DXWHQWLNXVDEE V]|YHJHNHW WDOiOQL D QpSL J\HUPHNPRQGyNiNQiO HOĘ WHKiW D SROFUyO D0HJ\ D J\ĦUĦ v‡ndorœtra (Gondolat, Bp., 1982), a Bihari gyermekmond—k‡k (Kriterion, Bukarest, 1982) Žs a T’z, t’z, tiszta v’z )RUXPÒMYLGpNFtPĦN|WHWHNHWQHNHPH]HNYDQQDNNp]QpO$PiVRGLNJ\HUHNiOPiQDNDUFKDi- kus falusi idilljŽt senki nem fogalmazta meg szebben Arany J‡nosn‡l, tal‡n a Csal‡di kšr is ad j— štleteket a kŽp megteremtŽsŽhez. A harmadik gyerek ‡lm‡nak j‡tŽkaihoz pedig miŽrt ne haszn‡lhatn‡m fel az egyik legkedvesebb gyerekkori j‡tŽkunkat, a Ä.LUiO\RPNLUiO\RPDGMNDWRQiW´, mŽghozz‡ a sz’vemhez kšzel

‡ll—, alig ismert kemenesaljai szšvegv‡ltozatot? S azt‡n itt van mŽg O. Nagy G‡bor Magyar sz—l‡sok Žs kšzmond‡sok kŽzikšnyve (kiegŽsz’tve az ÒMPDJ\DUWiMV]yWiUral), abban mindig szoktam valami Žrdekeset WDOiOQL1RV]DUDMWDODSR]]XNFVDNI|ODÄNLUiO\´FtPV]yQiOeVOiVVDWRNFVRGiWPLQGMiUWD]|W|GLNVRUEDQ erre bukkanok: Ä0HJHVKHWLNQpJ\NLUiO\RNQDSMiQ VRVHOHV]D]PHJVRVHIRUGXORO\DVPLHOĘ´+iWQHP Žppen ez a problŽma van a darab egyik f—kusz‡ban: a gyerekek ‡lmodoznak, de mindig visszazuhannak a val—s‡gba, s maguk is œgy Žrzik, v‡gyaik sohasem teljeVOKHWQHN"

…ršmšm hat‡rtalan: megvan a kulcsmondatom! Att—l meg egyenesen madarat lehet fogatni velem, ami- NRUIHOIHGH]HPKRJ\H]DV]yOiVPLO\HQSRQWRVDQLOOHV]NHGLNDGDUDELGĘNHUHWpEHDWpOEĘO±DVV]RFLiFLyV NDSFVRODWDLUpYpQ±pSSHQDOHJ]LPDQNyVDEELGĘV]DNRWMDQXiUHOHMpWYt]NHUHV]WWiMpNiWDKiURPNLUiO\MiUiV QDSMDLW PHWV]L NL 0L W|EE WXGDWL V]LQWHQ DVV]RFLiFLyV VtNRQ IHOLGp]L D NDUiFVRQ\L QQHSN|U JD]GDJViJiW NO|QOHJHVpWHOHNULWNDFVDOiGLHJ\WWOpWHNV]HQWSLOODQDWRNEpNHQ\XJDORPNpWKpWEHVĦUĦV|GĘV]iPWDODQ kšzšssŽgi ŽlmŽny: betlehemezŽs, istv‡noz‡s, j‡nosoz‡s, regšlŽs, apr—szentekelŽs, h‡romkir‡lyj‡r‡s), majd Q\RPEDQWDJDGYDD]H]HNKH]KDVRQOy|U|P|NOHKHWĘVpJpW±KLV]HQQpJ\NLUiO\RNQDSMDVRKDVLQFV±PpJ f‡jdalmasabb‡ teszi a jelen ŽrtŽkhi‡nyos ‡llapot‡t. (Hasonl— a hat‡smechanizmus, mint az irodalomb—l is- PHUWÄQHJDWtYIHVWpV´HOMiUiViQiO

0LXWiQ WHKiW UiWDOiOWXQN D] HJ\LN SUREOpPDN|UQNHW V]LPEROLNXVDQ PDJiED VĦUtWĘ NXOFVPRQGDWXQNra, nincs m‡s dolgunk, mint hogy azt šsszekapcsoljuk valahogy a darab m‡sik f—kusz‡val, a h‡rom fiœ kapcso- ODWUHQGV]HUpQHN iWDODNXOiViYDO 0LYHO D V]yOiV HOpJ NO|Q|V UHMWpO\HV QDJ\PpUWpNĦ DVV]RFLiFLyV PR]JiVW EHLQGtWypVHUĘVDWPRV]IpUiWWHUHPWĘPRQGDWWDOiQNLEtUMDD]WKRJ\HUUHpSttVNIHODW|UWpQHWQN±'DXGHW QiOV]LQWHWHOMHVHQKLiQ\]y±cselekmŽnymenetpW$UUDWHV]QNNtVpUOHWHWKRJ\SiUKX]DPRVDQHJ\PiVPHl- OHWWYH]HVVNDUHMWpO\HVV]yOiVpUWHOPpQHNNLGHUtWpVpWpV'DQLpU]HOmi eOPR]GXOiViWÈGiPWyO6]DEROFVLU‡- Q\iEDDKRJ\'DQLHJ\UHMREEDQPHJpUWLD6]DEROFViOWDOÄI|OGRERWW´V]yOiVMHOHQWpVpW~J\NHUOHJ\UHPHg- pUWĘEENDSFVRODWEDDIL~YDO6XJ\DQH]DIRO\DPDWMiWV]yGLNOHHOOHQNH]ĘHOĘMHOOHOÈGiPpV6]DEROFVQRPHJ 'DQLHVHWpEHQPLQpOUHPpQ\WHOHQHEEpYiOLNÈGiPV]iPiUDDV]yOiVMHOHQWpVpQHNI|OIHMWpVHDQQiOHUĘWHOMHs-

(12)

HEEHQNRQIURQWiOyGLN6]DEROFFVDOVDQQiOWiYRODEENHUO'DQLWyOLV$V]yOiVWHKiWLGĘUĘOLGĘUHI|OEXNNDQD dr‡mai cselekmŽny menetŽben (rePpOKHWĘOHJD]DGRWWMHOHQWpVWV]LQWpQQHPLVPHUĘQp]ĘWLVNHOOĘIHV]OWVpg- ben tartva), mŽgpedig mindig azokon a pontokon, ahol a fiœk kapcsolat‡ban valamilyen lŽnyeges fordulat tšrtŽQLN9HJ\NVRUUDH]HNHWDKHO\HNHW

1. $ NpSEHQ KDQJ]LN HO HOĘV]|U V PLQGMiUW NHWWĘV IXQNFLyYDO EtU HJ\UpV]W I|OHUĘVtWL pEUHQ WDUWMD ÈGiPpV6]DEROFVNRUiEEL NRQIOLNWXViW DPHO\ PDMGQHP WHWWOHJHVVpJLJ IDMXOW PiVUpV]W SHGLJ D ÄNi- UiO\´V]yNLPRQGiViYDOHOLQGtWMDDYiJ\iOPRNPHJIRJDOPD]iViQDNVRUR]DWiW'DQLV]iPiUDHNNRUPpJ QLQFVPHJKDWiUR]yMHOHQWĘVpJHDV]yOiVIHOEXNNDQiViQDN

2. $NpSEHQ±ÈGiPYiViURViOPiWN|YHWĘHQ±~MUDHOKDQJ]LNDV]yOiV6]DEROFVV]iMiEyOGHPRVWQHP DNRUiEELKDQHPDKHO\]HWKH]LJD]tWRWWDODNMiEDQ+DDQp]ĘILJ\HODNO|QEVpJUHDNiUN|]HOHEELV MXWKDWDPHJIHMWpVKH]VH]'DQLYDOLVPHJW|UWpQKHWÈGiPiOPDRO\DQÄPLQWKDHOM|WWYROQDDQpJ\Ni- UiO\RNQDSMD´D]D]DVRKDEHQHPN|YHWNH]ĘPHJYDOyVXOWYROQD/HKHWKRJ\'DQLPHJpUWYDODPLWD V]yOiVMHOHQWpVpEĘOOHKHWKRJ\QHPD]D]RQEDQEL]WRVPHJpU]LDPRQGDWHOKDQJ]iVDNRUDIHV]OWVpJ

~MDEEQ|YHNHGpVpWÈGiPpV6]DEROFVN|]|WWVH]~WWDO±HOWHUHOYHÈGiPILJ\HOPpW±PHJLQW6]DEROFV oldal‡ra ‡ll.

3. $]NpSEHQXWROMiUDWDOiONR]XQNDV]yOiVVDOPHJLQWFVDNDV]LWXiFLyKR]LOOĘIRUPiEDQPRVW'DQL haszn‡lja, amikor a j— meleg kemencesutr—l sz—l— ‡lmodoz‡sa ut‡n lemond—an legyint. A szšveg-

|VV]HIJJpVEĘOpVDJHV]WXVEyOPRVWPiUDQp]ĘV]iPiUDLVHJ\pUWHOPĦOHKHWDMHOHQWpVHVOiWKDWyDQ 'DQLLVpUWYHWXGDWRVDQKDV]QiOMD0iUFVDNHJ\HGOÈGiPQHPIRJWDI|OD]pUWHOPpWtJ\ĘPRVWNe- UOWYpJpUYpQ\HVHQWiYRODPiVLNNpWIL~WyO$]ĘKHO\]HWpQPiUD]VHPVHJtWKRJ\'DQLHJ\QpSLFVœ- fol—d— gyerekrigmus form‡j‡ban tudt‡ra adja a sz—l‡s megfejtŽsŽt.

ÒJ\WĦQLNSRQWRVDQVLNHUOWDFVHOHNPpQ\DODNtWiVDN|]EHQD]HPOtWHWWSiUKX]DPRVViJRWYpJLJYLQQLPRVW PiUFVDNHJ\DSUyQHKp]VpJHQNHOOW~OWHQQQNPDJXQNDWKRJ\DQLQGtWVXNHODV]LWXiFLyWVKRJ\DQMXVVXQNHO D]HOVĘiORPNpSPHJMHOHQpVpKH]$]WMDYDVORPDONDOPD]]XNDGUiPDtUyNNHGYHQFHOMiUiViWVPLQGMiUWD]Hl- VĘPHJV]yODOiVVDONHOWVQNPHJOHSHWpVWPDMGHJ\LGHLJYH]HVVNRUUiQiOIRJYDDQp]ĘWV]HUHWLQHPV]HUHWL

±PLQGHQHVHWUHQDJ\IHV]OWVpJHWNHOWEHQQHKDEL]RQ\WDODQDEEDQKRYiLVFV|SSHQW(J\pENpQWV]HUHWL 1p]]NYpJLJDPHJOHSHWpVNHOWpVKDWiVPHFKDQL]PXViQDNPĦkšdŽsŽt a 3. kŽp kezdetŽn:

SZABOLCS: J— nektek...

$]LQGtWyPRQGDWEHIHMH]HWOHQVHPDPiVLNNpWIL~VHPDQp]ĘQHPWXGMiNYDOyMiEDQPLUHLVYRQDWNR]LNH]D]iOO’- t‡s.

È'È00HV]HWHWWpO"0iUPLWĘOOHQQHRO\DQMy"

ÈGiPpV'DQLLV~J\pUWLKRJ\D]DGRWWKHO\]HWUHDIDJ\RVNRGiVUDpVDOiEG|U]V|OJHWpVUHYRQDWNR]LNpVJ~Q\RO—- GiVQDNYHV]LH]pUWYiODV]ROLQJHUOWHQ

SZABOLCS: H‡t att—l, hogy a falu vŽgŽn laktok.

6]DEROFVNLHJpV]tWLD]HOVĘPRQGDWRWVH]]HONLHOpJODPiVLNIpOEHQpVDQp]ĘEHQLVDKLiQ\NHOWHWWHYiUDNR]iV.i- GHUOKRJ\HJpV]HQPiVQ\RPRQMiUWDNVPRVW|U|PPHOiOODStWKDWQiNPHJKRJ\YpJUHÄKHO\EHQYDnQDN´

È'È01DDWWyOD]WiQ

0HJQ\XJYiVKHO\HWWD]RQEDQDNpWIL~DODNXOyNRQIOLNWXViQDNN|YHWNH]ĘIi]LViEDMXWXQN6]DEROFViUWDWODQPRQGDWiW ÈGiPDÄIDOXYpJpQODNiV´NHVHUYHVN|UOPpQ\HLUHYRQDWNR]WDWMDpVJ~Q\ROyGiVQDNYHV]LH]pUW~jra felhorkan.

DANI: Csak nem irigyled a kunyh—nkat?

'DQLXJ\DQ~J\pUWL6]DEROFVPRQGDWiWPLQWÈGiPVNHVHUĦHQJ~Q\RVIHOKDQJ~NpUGpVpYHOHOOHQWiPDGiVEDOHQGO

6=$%2/&68J\DQGHKRJ\$WLpWHNpSSRO\DQUR]RJDPLQWDPLpQN$WHWĘLVXJ\DQ~J\EHi]LN

6]DEROFVEpNtWĘKDQJUDYiOWYpGHNH]LNYLOiJRVViWHV]LKRJ\QHP~J\pUWHWWHDPRQGDWRWDKRJ\DIL~N N.B.: D]PpJPLQGLJQHPGHUOWNLHJpV]HQKRJ\DQLVNHOOpUWHQLDPRQGDWRWYDOyMiEDQ

DANI: H‡t akkor?!

'DQLNpUGpVHLQJHUOWVUJHWpVPRVWPiUGHUOM|QNLYpJUHKRJ\DQNHOOpUWHQLH]WDUHMWpO\HVPRQGDWRW

(13)

È'È07HH]N|W|]N|GLNYHOQN(Szabolcsnak) Ide figyelj, šcskšs!

$VUJHWpVÈGiPKR]LOOĘIHQ\HJHWĘIRUPiMD

(]WN|YHWĘHQDGRORJPDMGQHPWHWWOHJHVVpJJpIDMXOiP'DQLHOKiUtWMDH]WDYpJNLIHMOHWHWDYDOyGLYHV]pO\IHOLGp]pVŽ- vel.

(...)

È'È0&VDNNpS]HOĘGV]5DMWXQNNtYOQHPLJHQGXJMDNLPiVD]RUUiWLO\HQKLGHJEHQ

ÈGiPOHKLJJDGPDJ\DUi]DWiYDOLJ\HNV]LNPHJQ\XJWDWQL'DQLWLVDKHO\]HWNYHV]pO\WHOHQVpJpUĘO

DANI: H‡t... mi is csak musz‡jb—l!

È'È00pJMyKRJ\DIDOXLQQHQVĘYpJpQODNXQN

ÒJ\WĦQLNWHOMHVHQPHJIHOHGNH]QHND]HUHGHWLSUREOpPiMXNUyODPRQGDWPHJpUWpVpYHONDSFVRODWRVHUĘIHV]tWpVHLNHW IHOIJJHV]WLN

SZABOLCS: Na l‡tod, Žn is ezt mondtam....

9iUDWODQPHJYLOiJRVRGiV6]DEROFVHUHGHWLYpJLJQHPPRQGRWWJRQGRODWiQDNIRO\WDWiViWÈGiPPRQGMDNL6]DEROFV csak erre figyelmezteti.

È'È00LLL"

ÈGiPQHPIRJWDI|OKRJ\DNDUDWODQXOLVPHJIHMWHWWHDÄIHODGYiQ\W´

SZABOLCS: Hogy ezŽrt j— nektek. Nekem mŽg vŽgig kell kutyagolnom a kertek alatt, ti meg...

6]DEROFVDWHOMHVPHJpUWpVYpJHWWUHNRQVWUXiOMDD]HUHGHWLJRQGRODWiWGHQHPWXGMDEHIHMH]QLPHUWÈGiPQDJ\|QHOŽ- JOWVpJpEHQKRJ\PHJpUWHWWHYpJUHDPRQGDWRWiWYHV]LWĘOHDV]yW

È'È00LPHJPiUMDYiEDQS|IIHV]NHGQNDMyPHOHJNHPHQFHPHOOHWW

$NLHJpV]tWpVQHPFVDND]|QHOpJOWVpJEĘOIDNDGKDQHPDNiU|U|PLVNLIHMH]pVUHMXWEHQQHÈGiPH]]HODÄSLV]NiO—- GiVVDO´W|UOHV]WHQLLJ\HNV]LNYDODPLWDNRUiEELYpOWVpUHOPHPLDWW

'$1,/LEDVOWHWHV]QND]WiQFXNURWURSRJWDWXQN

'DQLOiWV]yODJPLQWKDÈGiPÄW|UOHV]WpVpW´IRO\WDWQiWRYiEEGHYDOyMiEDQQHPHUUĘOYDQV]yDNRUiEELKD]DpUpVYa- OyGL HOĘQ\HLQHN WDJODOiViW D] LUUHDOLWiVED IRUGtWMD iW H]]HO KXPRURV KDWiVW NHOW V tJ\ HOYHV]L ÈGiP NLMHOHQWpVpQHN b‡nt— ŽlŽt.

SZABOLCS: Tal‡n az is megeshetik nŽgy kir‡lyok napj‡n.

Szabolcs e tal‡nyos kijelentŽsŽvel Dani mondat‡ra reag‡l, teh‡t szervesen kapcsol—dik a szitu‡ci—ba, ugyanakkor œjabb meglepetŽst keltve tov‡bb is lend’ti a jelenetet.

,QQHQWĘOPiUDNRUiEEDQHOHP]HWWPyGRQIRO\WDWyGLNDMHOHQHWWRYiEE+D|VV]HJH]QLNtYiQMXNDPHJOe- SHWpVVHORSHUiOyIHV]OWVpJNHOWpVKDWiVPHFKDQL]PXViUyOPRQGRWWDNDWDNNRUDN|YHWNH]ĘVRUWNDSMXN

hi‡ny (v‡rakoz‡s) Ö a hi‡nyb—l fakad— fŽlreŽrtŽs Ö pontos’t‡s (a v‡rakoz‡s rŽszleges kielŽg’tŽse) Ö a rŽszleges hi‡nyb—l fakad— œjabb fŽlreŽrtŽs ÖPDJ\DUi]DWNLWpUĘD]HUHGHWLSUREOpPDIpOUHWpWHOHDY‡- UDNR]iVIHOIJJHV]WpVHÖYiUDWODQPHJYLOiJRVRGiVDKLiQ\NLHJpV]OpVHDYiUDNR]iVEHWHOMHVHGpVH ÖD]HUHGHWLJRQGRODWUHNRQVWUXiOiVDHPOpNH]WHWĘDQp]ĘQHNÖ~MKLiQ\IHV]OWVpJYiUDNR]iVNe- letkezŽse.

$]~MIHV]OWVpJJyFPHJMHOHQpVH~MUDpOHV]WLIHQQWDUWMDDQp]ĘLDNWLYLWiVWDPHO\PDMGD]HOĘEELPHnethez KDVRQOytYHWEHIXWYDMXWPHJLQWQ\XJYySRQWUD$ODSYHWĘHQWHKiWPLQGNpWHVHWEHQQ\HOYLV]LQWHQWHUHPWHWWIe- V]OWVpJJHOGROJR]XQNDKLiQ\D]RQEDQNO|QE|]ĘQ\HOYLVtNRNDWpULQWDV]LWXiFLyHOHMpQDPRQGDWV]HUNe- ]HWEHQNpVĘEEDPRQGDWMHOHQWpVEHQWDOiOMXNPHJDV]LWXiFLyYpJpQSHGLJD]DUFKDLNXVV]yOiVMHOHQWpVYHV]WŽ- sŽben (vagy ink‡bb feledŽsŽben) realiz‡l—dik.

$IHV]OWVpJNHOWĘNH]GpVpVDSiUKX]DPRVFVHOHNPpQ\YH]HWpVHOHP]pVHPHOOHWWHGGLJPpJQHPIRUGtWRt- WXQNNHOOĘILJ\HOPHWDFVHOHNPpQ\PHQHWlez‡r‡s‡ra. Holott ahogy ’r‡somban kor‡bban m‡r jeleztem, az eredeti Daudet-szšvegben ez is problematikus. Most nem ismŽtlem meg a teljes ŽrvelŽsemet, csak emlŽkeztetek r‡, hogy az Žrzelmi Žs dramaturgiai csœcspontkŽnt v‡lasztott mozzanat, a harmadik fiœ titk‡nak felfedŽse ke- UOWDKLWHOWHOHQVpJJ\DQ~MiED1LQFVDV]|YHJEHQNHOOĘV]RFLROyJLDLKiWWpUDPLLQGRNROQiDIpOiUYDViJWLWRN YROWiWOpOHNWDQLODJVHPOiWV]LNYDOyV]tQĦQHNDIL~NHUHNGHGPRQGDWRNEDQPHJIRJDOPD]RWWYDOORPiVDVĘWPL tšbb: a Daudet-fŽle szitu‡ci— ’gy megoldva szerkezetileg is teljesen lez‡ratlan marad. (Megengedem: Žrzel- mi-hangulati hat‡s‡t tekintve kšnnyfakaszt— Žs helyŽnval— ez a befejezŽs, dramaturgiailag azonban tele van

(14)

HOYDUUDWODQV]iOODOSOKRJ\IRJUHDJiOQLD]HOVĘIL~YDOyEDQHOLQGXOWHEHQQHYDODPLOHONLYiOWR]iVDN|]OpV hat‡s‡ra vagy sem; mire sz‡m’t ezzel a kšzlŽsŽvel a harmadik fiœ; hogy viszonyul ehhez a kšzlŽshez a m‡so- GLNIL~PpJLVFVDND]ĘpGHVDQ\MDOHQQHD]DQ\DSyWOyHJ\iOWDOiQKRJ\YHV]LD]NLPDJiWKRJ\H]DN|O\|N V]LQWHDWHVWYpUHPODMiQONR]LNVWE$Q\LWRWW]iUODWLJHQHUĘWHOMHVJRQGRODWLODJLVDNWLYL]iOyKDWiVWWXGJ\a- NRUROQLDEHIRJDGyUDD'DXGHWV]|YHJHVHWpEHQD]RQEDQHQQHNHOOHQHGROJR]LNDQDJ\RQLVNLOyJyÄGLGDN WLNXVOyOiE´

),Ò0HUWWXGMiWRNQHNHPPiUQLQFVDNLPHVpOMHQ1HNHPPiUQLQFVpGHVDQ\iP SZABOLCS: Mert tudj‡tok, nekem... Nekem m‡r...

$]HOVĘPRQGDWXWROVyWDJPRQGDWDIHOHVOHJHVN|]OpVDPHVpOpVUĘOPiUpUWHVOWQNHJ\NRUiEELPRQGDt- EyO$]ÄpGHVDQ\iP´V]DYDNNLKDJ\iViYDOPHJLQWDKLiQ\IHV]OWVpJNHOWĘKDWiViWYHVV]NLJpQ\EHQHPIe- OHMWMNHOH]HNHWDIRQWRVpU]HOPLWDUWDOPDWKRUGR]yV]DYDNDWFVXSiQNpVĘEEUHKDODV]WMXNDN|]OpVNHW$

mondatritmusban vŽgrehajtott v‡ltoz‡sokkal (fŽlbehagy‡s nem termŽszetes mondathat‡ron, hozz‡told‡sos ismŽtlŽs) pedig a lelki f‡jdalmat okoz— tŽnyek kimondhatatlans‡g‡t ŽrzŽkelWHWMN

$OpWUHKR]RWWYiNXXPLGĘEHQPHJNtVpUWMNDOHKHWHWOHQW|VV]HMiWV]DWMXNDGDUDEYDOyViJRVpVYiJ\iORm- beli tŽr-idejŽt. Vagyis abban a tŽrben, ahol eddig a fiœk ‡lmai j‡tsz—dtak le, megint elindul egy jelenet (va- ODPLIpOHPR]JiViPH]W6]DEROFVLOOHWYHDNpWPiVLNIL~HJpV]HQHOWpUĘPyGRQpU]pNHOL6]DEROFVV]iPiUDD KyNXSDFP|JOIHOEXNNDQyDODNDYiJ\RWW$Q\DOHV]DNLUyODPRQGPHVpWGHH]WFVDNĘKDOOMDÈGiPpV'a- QLV]iPiUDSHGLJD](UGpV]OHV]DIHOEXNNDQyDODN$N|]HOHGĘDODNRWWHKiWPLQGKiUPDQpU]pNHOLNFVDN6]a- EROFVLUUHiOLVDQDPiVLNNHWWĘSHGLJUHiOLVDQ6]DEROFVRWDOiWRPiVPDJDIHOpYRQ]]DDNpWPiVLNIL~WXJ\a- QH]HQDODNPLQWYHV]pO\IRUUiVWDV]tWMDPHQHNOpVUHNpQ\V]HU’ti.

+LWHOHVHH]DKHO\]HWN|YHWNH]LNHD]HGGLJLMiWpNEyO"0LpUWQHPVLHWOHJDOiEE'DQLD±PRVWPiU±Ea- UiWMDVHJtWVpJpUH"$IL~NPiUKRVV]~LGHMHiOPRGR]QDNDWpOLHUGĘEHQKDPDUDEEDONRQ\RGLND](UdŽsz te- UHSV]tQĦUXKiMDN|QQ\HQ|VV]HROYDGDN|UQ\H]HWWHOVDPLNRUIHOLVPHUKHWLND]DODNRWDNNRUYLV]RQWpSSHQD UiLVPHUpVEpQtWMDPHJĘNHWQ\XJRGWDNYROWDNJRQGRVDQJ\HOWHNYHONLO\HQPpJVRKDQHPHVHWWPHJ±V PRVW PpJLV $ NpW IL~ EpQXOW PDJDWDUWiViW H]HN D] RNRN PRWLYiOKDWMiN 6]DEROFV Ä|QNtYOHWL iOODSRWiW´

DPHO\EHQHOYHV]WLUHiOLVpU]pNHOĘNpSHVVpJpWYLV]RQWHJ\NRUiEEUD EHpStWHWW PR]]DQDWWDO LQGRNROWDP D]

NpSEHQ'DQLpV6]DEROFVHJ\PiVUDWDOiOiVDNRU´6]DEROFVKLGHJOHOĘsen šsszeborzong, Dani ezt Žszreveszi, s UiNpUGH]Ä)i]RO"´6]DEROFVEiJ\DGWDQYiODV]ROÄ,QNiEENLmelegeGWHP´(]DNyULVPHDOi]DVEHWHJVpJp Dani ezt ismeri fšl, amikor Szabolcs nyak‡ra kšti a s‡lj‡t. Az utols— jelenetben teh‡t a Szabolcs ‡ltal is Žr- ]pNHOWPR]JiVEyOWNSOi]iOPiEDQERQWDNR]LNNLD]$Q\DDODNMD6PpJYDODPLWQHIHOHMWVQNHOPLQGDQDr- r‡tor jelenetŽben, mind a 3. kŽp kiindul— helyzetŽben hangsœlyoz—dott, hogy a fiœk Žhesek Žs f‡radtak. Az LO\HQIL]LNDLiOODSRWDNHPpQ\WHUPpV]HWLN|UOPpQ\HNNHOWDOiONR]YDRNDOHKHWD]pU]pNV]HUYHNWRPSXOiV‡- nak, a tŽves ŽrzŽkelŽsnek, a hallucin‡ci—knak.

7DOiQVLNHUOWNLHOpJtWĘYiODV]WDGQRPDKLWHOHVVpJNpUGpVpUHtJ\YLVV]DWpUKHWQNDV]|YHJNpVOHOWHWHWW]‡- UiViKR]$PLWDNNRUDQp]ĘEHIHMH]HWOHQPRQGDWNpQWpU]pNHOWD]PRVWHJpV]ONLWDUWDOPLODJpVKDQJXODWLODJ 6]DEROFVÄD]RQRVtWMD´D]$Q\iWVXWWRJYDPRQGMDNLHOĘV]|UD]ÄpGHVDQ\iP´V]yWPDMGN|]HOHEEOpSKR]]i s az šršm Žs a kŽtsŽgbeesŽs keverŽkŽvel a hangj‡ban felŽ ki‡lt. L‡that—, hogy a szavak ugyan azonosak a ko- UiEELV]|YHJEĘOKLiQ\]yNNDOLWWD]RQEDQHJ\PiVNRQWH[WXVHJ\LUUHiOLVV]LWXiFLyUpV]HLNpQWV]HUHSHOQHN ott tŽnykšzlŽsek, itt megsz—l’t‡sok.

A darab tŽnyleges lez‡r‡sa egy kimerev’tett kŽp (tabl—) lesz: az Anya Žs az ErdŽsz alakv‡lt‡s‡val a 6]DEROFVRWN|UOYHYĘYiNXXPLGĘEXUND|VV]HW|ULND]HGGLJ|VV]HMiWV]DWRWWLUUHiOLVpVUHiOLVWpUYpJpUYpQ\e- sen val—s‡goss‡ v‡lik, legmagasabb pontj‡n pedig ott ‡ll a nagy EllensŽg. A nyitott z‡rlat paradoxon‡val pOQNDIHV]OWVpJWHWĘIRNiQiOOtWMXNPHJDMHOHQHWHWVUiEt]]XNDQp]ĘUHPLO\HQPHJROGiVWMiWV]LNPDMGOH PDJiQDN$]WDOHKHWĘVpJHWJRQGROMDHPHJYDOyVXOQLDPHO\HWDGDUDEHOHMpQDQDUUiFLyDODWWPiUOiWRWWHJ\

WDEOyIRUPiMiEDQYDJ\OHKHWĘVpJHWDGDIL~NQDNKRJ\YDODPLO\HQPyGRQNLPHQHNOMHQHNDFVDSGiEyOUDMWD P~OLN1HNQNHJ\DFpOXQNQHKDJ\MDpULQWHWOHQODMiWpNNpVĘEELVPXQNiOMRQEHQQHGROJR]WDVVDPHJD kŽpzeletŽt, kŽsztesse ‡ll‡sfoglal‡sra. EnnŽl tšbbet balgas‡g lenne remŽlni a j‡tŽkt—l, minden tov‡bbi az adott emberen ‡ll.

Az eddigiekben igen rŽszletesen foglalkoztunk a dr‡mai szšveg mikroszintjŽvel, a folyamatoss‡g bizto- s’that—s‡g‡val, ha œgy tetszik a dr‡mai szšveg line‡ris kohŽzi—j‡nak megteremtŽsŽre szolg‡l— eszkšzškkel;

(15)

ford’tsunk most nagyobb figyelmet a makroszintre, a dr‡mai/sz’nh‡zi forma glob‡lis kohŽzi—j‡ra. M‡skŽp- pen: vizsg‡ljuk meg, mi tartja šssze a darab egŽszŽt, milyen UHQGH]ĘHOYHNPĦN|GLNQHNEHQQH

A H‡rom gyerek k’v‡ns‡g‡ban vŽlemŽnyem szerint a metamorf—zis DIĘV]HUYH]ĘHOYDQQiOLVLQNiEE PHUWHJ\V]HUUHW|EEV]LQWHQpUYpQ\HVOWHWWHQpUKHWĘDNLUiO\PRWtYXPpVDEDUiWViJPRWtYXPPĦkšdŽsŽben, XJ\DQDNNRUPHJKDWiUR]]DDGDUDERQEHOODNO|QE|]ĘPĦIDMRNPĦIRUPiNHJ\VpJHVHJpVV]pV]HUYHVOpVpW is. A bar‡ts‡g-mot’vum HVHWpEHQH] D PHWDPRUIy]LV HJ\LUiQ\~ HJ\HQHV YRQDO~ pV PHJV]DNtWiV QpONOL D J\HUHNHNNDSFVRODWUHQGV]HUHIRO\DPDWRVDQYiOWR]LNDNH]GHWLV~O\SRQWRWMHOHQWĘKĦEpUHVLYLV]RQ\IRNR]DWo- san ‡tadja a helyŽt a kšlcsšnšssŽgen alapul—, egyenrangœ viszonynak, az igazi bar‡ts‡gnak. Az ‡tv‡ltoz‡s YpJEHPHJ\DPDJiQ\±N|]|VVpJWHQJHO\PHQWpQLV6]DEROFVPDJiQ\iYDONH]GHWEHQÈGiPpV'DQLN|]|s- VpJHiOOV]HPEHQDGDUDEYpJpUH'DQLpV6]DEROFVN|]|VVpJpYHOÈGiPPDJiQ\RVViJDNHUOV]HPEH$]pr- WpNWHQJHO\PHQWpQW|EEIpOHiWUHQGH]ĘGpVLVOH]DMOLNOHpUWpNHOĘGLND]HOĘEELN|]|VVpJpVIHOpUWpNHOĘGLND]

XWyEEL XJ\DQFVDN PiVNpQW pUWpNHOĘGLN 6]DEROFV NH]GHWL LOOHWYH ÈGiP YpJVĘ PDJiQ\RVViJD $kir‡ly- mot’vumot vizsg‡lva meg‡llap’thatjuk, hogy a metamorf—zis hull‡mvonalat ’r le, a fel’velŽst visszahull‡s kš- YHWLPDMGH]DPR]JiVKiURPV]RULVPHJLVPpWOĘGLNDUHDOLWiVEyOiWOpSQNDNpS]HOHWYLOiJiEDPDMGRQQDQ KLUWHOHQYLVV]DXJUXQND]WiQDN|YHWNH]ĘJ\HUHNYiJ\iOPiQDNPHJMHOHQpVpYHO~MUDHPHONHGQNVWE$PĦ- IRUPDPHWDPRUIy]LViWSHGLJWDOiQDN|YHWNH]ĘiEUiYDOV]HPOpOWHWKHWMNDOHJHJ\V]HUĦEEHQ

0LQWD]iEUiUyOLVOiWKDWyPDJDD]HOMiWV]RWWW|UWpQHWDÄYLVV]DFVDWROiVVDO´OHNHUHNtWHWWHJpV]HWDONRWKi- V]HQDYROWDNpSSHQLMiWpNRWLQGtWyHOEHV]pOĘIRUPXODQDUUiFLyPRWtYXPDLWpUQHNYLVV]DD]iUykŽpben igazi PHVHNH]GĘIRUPXOiYiDODNtWYD)|OYHWKHWĘDNpUGpVV]NVpJHVHD]iUWW|PEHOpRGDWHQQLDNpWNO|QQHPĦ tšmbšt (vš.: a szšvegkšnyv 1. kŽpe); nem bontja-e meg a tšrtŽnet Žs a j‡tŽk egysŽgŽt ez az elj‡r‡s.

$SUyEDKHO\]HWHOMiWV]iVDWNSDMiWpNWpUPHJWHUHPWpVHD]WDFpOWV]ROJiOMDKRJ\DQp]ĘWPLQWHJ\ÄEH- UiQWVD´DGDUDEFVLQiOiVIRO\DPDWiEDVtJ\VHPPLNpSSHQVHpUH]KHVVHPDJiWNtYOiOOyQDNHOOHQNH]ĘOHJIHl- NtQiOMXN QHNL D] HJ\WWJRQGRONRGiV OHKHWĘVpJpW D]]DO KRJ\ EHDYDWMXN D] HOĘDGiV PĦKHO\WLWNDLba: megis- PHUWHWMNpVHOIRJDGWDWMXNYHOHDNO|QOHJHVMiWpNWpUPĦN|GpVLV]DEiO\DLWDGtV]OHWHOHPHNVWLOL]iOWYROWiWY|

D]HJ\HVHOHPHNN|]QDSLWiUJ\DNNpQWNHUOQHNDV]tQUHPDMGPHWDIRULNXVQpYKDV]QiODWWDO± DPHO\ PiU D W|UWpQHWYLOiJiWYHWtWLHOĘUH±iWOpQ\HJtWMNH]HNHWDWiUJ\DNDW(]]HODNWLYL]iOMXNDQp]ĘNpS]HOHWpWÄWHUHm- WĘYp´WHVV]NVHJ\~WWDOHOQ\HUMNMyLQGXODWiWPpJD]WLVHOKLV]LDPLWYDOyMiEDQQHPOiWKLV]HQDNpS]HOHWŽ- EHQĘPDJDWHUHPWHWWHPHJ(J\PiVV]HPSRQWEyOLVV]tYQN|QYLVHOMNDQp]ĘÄNRPIRUWpU]pVpW´DEHYH]e- WĘEHQHOĘNpSHNHWYLOODQWXQNIHODMiWpNNpVĘEELKHO\]HWHLEĘOH]HN~MUDHOĘNHUOYHDUiLVPHUpVMyOHVĘpU]pVpW NHOWLNDQp]ĘEHQ$PHWDPRUIy]LVHOYHH]HQDV]LQWHQLVPĦN|GLND]LWWEHPXWDWRWWKHO\]HWIRUPDWiUJ\

YDOyEDQFVDNNH]GHWOHJHVHOĘNpSHDNŽVĘEELYiOWR]DWQDN

1HPFVDN D GDUDE ]HQHWpQHN FpOED MXWWDWiViW VHJtWĘ ÄQp]ĘIRJy SUDNWLNiN´ HOKHO\H]KHWĘVpJH LQGRNROja D]RQEDQDQ\LWyW|PEV]HUHSHOWHWpVpWDMiWpNEDQ(]DIRJiV±KDWiVPHFKDQL]PXViQDNDQDOyJPĦN|GpVHUŽ- YpQ±UpV]HDGDUDEIĘIHV]OWVpJWHUHPWĘpVULWPXVNpS]ĘHOHPpQHNDPHWDPRUIy]LVHOYQHN$GDUDERQEHOOL GLPHQ]LyYiOWiVRNVRUiEDQHOĘEEDÄFLYLO´YLOiJEyOpUNH]ĘQp]ĘEHOpSDGDUDENtQiOWDNYi]LPĦY|QNtYOLYi- OiJED V]tQKi] PLQW LQWp]PpQ\ SUyED NpV]OĘGpV D] HOĘDGiVUD PDMG RQQDQ iWNHUOQN D V]tQKi] iOWDO PHJWHUHPWHWWILNWtYYLOiJEDDKiURPJ\HUHNW|UWpQHWH±DNDODX]V]HUHSpWDQDUUiWRUMiWVV]D0DJiQDW|UWŽ- QHWHQEHOOD]WiQ~MDEEGLPHQ]LyYiOWiVYDOyVXOPHJ±KiURPV]RULVEHSLOODQWiVWQ\HUDQp]ĘDV]HUHSOĘNWu- GDWiEDPpJSHGLJQHPN|]YHWHWW~WRQDV]HUHSOĘNQDUUiFLyMiEyOPHJLVPHUYHD]WKDQHPDNpSEHNLYHWOpV rŽvŽn szinte belehelyezkedve a tudatba, kšzvetlen ŽrzŽki tapasztalatot szerezve annak mozg‡s‡r—l. De mŽg LWWVLQFVPHJiOOiVPHUWDPLNRU6]DEROFVWXGDWYLOiJiEDPiVRGV]RULVEHOpSQNY|Oi]iORPDNNRURWWHJ\

~MDEENDODX]UDOHOQN$Q\DPLQWQDUUiWRUDNLiWYH]HWQpDQp]ĘWHJ\~MDEEW|UWpQHWEHDPHVpEH$PHVHD]

tJpUHWI|OGMHDYiJ\RWWKDUPyQLDPLQW+RQWL-iQRVPRQGMDÄ$PHVHDYDOyVYLOiJNRUUHNFLyMD´5iDGiVXOH]

DPHVHpSSHQ~J\NH]GĘGLNPLQWDKiURPJ\HUHNW|UWpQHWH$NiU~J\LVpUH]KHWQpDQp]ĘKiURPV]RULUe- PpQ\WHOHQYiJ\NtVpUOHWXWiQPRVWYpJUHUpYEHpUWQN±HOOD]XOKDWpOYH]KHWLD]LGLOOWÈPHNNRUM|QDYiUDt- ODQFVDSiVHJ\~MDEEGLPHQ]LyYiOWiVYLVV]DWpUtWLDQp]ĘWD]HUHGHWLW|UWpQHWNHUHWHLN|]pDPHO\HJ\~MHOHP (UGpV]EHOpSpVpYHOQHPYiUWIRUGXODWRWYHV]'HIRO\WDWiVQLQFVD]DQp]ĘUHYiU

NY»]LP - YÐQNÇYÖOL YLO»JSUÍ-

ba)

DV]ÇQK»]

YLO»JDEe- YH]HWÃV

QDUU»FLÍ (epikus helyzet) = EHYH]HWÃVD

WÐUWÃnetbe

MHOHQHWNÃS K»URPV]RULs-

PÃWHOYHGU»- PDLV]ÇQK»]L KHO\]HWHNÃV

IRUP»N

MHOHQHWÃV NÃSNRQWa- PLQ»FLÍMD + MESE

(16)

Az al‡bbi ‡br‡n šsszefoglaljuk a H‡rom gyerek k’v‡ns‡ga FtPĦGDUDEVWUXNW~UiMiWDEEyODV]HPSRQWEyO LVDKRJ\D]WDEHIRJDGyQp]ĘPHJWDSDV]WDOMD$YDVWDJNHUHWDV]|YHJN|Q\YHWLOOHWYHD]DQQDNDODSMiQOpt- UHM|YĘHOĘDGiV]iUWViJiWMHO]LDNOVĘV]DJJDWRWWNHUHWYLV]RQWD]WDGLII~]N|]HJHWDPHO\EĘODEHIRJDGyEe- OpSDPĦDONRWiVV]HUYH]HWWYLOiJiEDLOOHWYHDKRYiPDMGNLOpSEHOĘOH$Q\LODNDQp]ĘKDODGiViWMHO|OLNDGa- UDEPHQHWpEHQDIHNHWHSRQWRND]RNDWDV]LQWHNHWDKRYiDQp]ĘDGDUDE]iUiVDNRUÄNL]XKDQ´$]LGp]ĘMHOHV PRQGDWRNDQp]ĘOHJYDOyV]tQĦEEJRQGRODWDLDPHO\HNDGDUDEHJ\DGGLJLVPHUHWOHQUpWHJpKH]pUYHIHO|WOHQHN EHQQHLOOHWYHD]DQQDNDODSMiQOpWUHM|YĘHOĘDGiV]iUWViJiWMHO]LDNOVĘV]DJJDWRWWNHUHWYLV]RQWD]WDGLII~]

N|]HJHWDPHO\EĘODEHIRJDGyEHOpSDPĦDONRWiVV]HUYH]HWWYLOiJiEDLOOHWYHDKRYiPDMGNLOpSEHOĘOH$Q\i- ODNDQp]ĘKDODGiViWMHO|OLNDGDUDEPHQHWpEHQDIHNHWHSRQWRND]RNDWDV]LQWHNHWDKRYiDQp]ĘDGDUDE]‡- UiVDNRUÄNL]XKDQ´$]LGp]ĘMHOHVPRQGDWRNDQp]ĘOHJYDOyV]tQĦEEJRQGRODWDLDPHO\HNDGDUDEHJ\DGGLJ ismeretlen rŽtegŽhez Žrve felštlenek benne, illetve amelyeket a darab Žs a saj‡t vil‡g‡nak šsszevetŽsekor megfogalmaz.)

9$/Ï6È* NOVĘN|UQ\H]HWDKRQQDQDQp]ĘpUNH]LN .9È=,9$/Ï6È* DGDUDENHUHWMiWpND 6=Ë1+È= D]LJD]LHOĘDGiVQDUUiFLyVNHUHWH

$/$37g57e1(7 KiURPIL~D]HUGĘEHQ 9È*<.e3(. DJ\HUHNHNWXGDWPR]JiViQDNNLYHWtWpVH

MESE = a harmadik fiœ l‡zas tudat‡nak termŽke

l l Ä1DH]D]LJD]LW|UWpQHW´

Ä+RJ\PLMiUH]HNQHNDIHMpEHQ´

Ä1DOiVVXNPLLVW|UWpQLNLWW´

Ä$KDPRVWPiUVHMWHPPLUHV]iPtWKDWRN´

Ä.LFVLWHOĘEEpUNH]WHPEHNXNXFVNiORN-pPLDNDUH]OHQQL"´

Ä0DV]tQKi]EDPHJ\HNpVMyOIRJRPpUH]QLPDJDP´

$]iEUiUyOD]LVOHROYDVKDWyKRJ\DQp]ĘEHYH]HWĘGpVHDW|UWpQHWEHIRNR]DWRVDQDPHWDPRUIy]LVHOYIo- O\DPDWRVPĦN|GpVpYHOYDOyVXOPHJKDVRQOtWH]D]|UYpQ\V]LSSDQWyKDWiViKR]DPHO\WĘOQHPWXdunk szaba- GXOQLPtJDW|UWpQHWEĘOYDOyNLOpSWHWpVHJ\RUVDQGUDV]WLNXVDQD]DGGLJPyGV]HUHVHQEHMiUWV]LQWHNiWXJU‡- ViYDOW|UWpQLNDKRJ\D]|UYpQ\LVNLGREMDD]~V]yWKDQHPNDSiOy]LNpV]QpONO$]HOMiUiVQHPWLWNROW V]iQGpNDD]KRJ\DQp]ĘÄNpQ\HOPHWOHQ´KHO\]HWEHNHUOM|QQHWXGMDNLNHUOQLDPĦYLOiJpVDVDMiWKpWN|z- napi vil‡g‡nak egym‡sra vonatkoztat‡s‡t: a furcsa befejezŽs (nyitott z‡rlat) kŽrdŽseket Žbresszen benne, a I|OYHWHWWSUREOpPDWRYiEEJRQGROiViUDNpV]WHVVHVYpJVĘVRURQ±KDWpQ\OHJYDOyGLPĦDONRWiVWVLNHUOWOpWUe- KR]QXQN±HOMXWWDVVDDULONHLSDUDQFVPHJpUWŽVpKH]Ä9iOWR]WDVGPHJpOWHG´

6KRJ\OH]iUMDPDNLWpUĘNNHOWDUNtWRWWJRQGRODWPHQHWHWDPHO\EHQDV]|YHJN|Q\YNpSpQHNMRJRVEHLl- OHV]WpVpWLJ\HNH]WHPLQGRNROQLD]WNHOOPpJKR]]iWHQQHPQHPFVDNDQp]ĘILJ\HOPpQHNPHJUDJDGiVDpVD MiWpNV]DEiO\UHQGV]HUpQHNHOIRJDGWDWiVDPLDWWYDQV]NVpJDNHUHWMiWpNUDKDQHPD]pUWLVKRJ\DQp]ĘNHOOĘ PHQQ\LVpJEHQNDSMDVtJ\pU]pNLV]LQWHQLVPHJpOKHVVHDGDUDEHJ\LNIĘUHQGH]ĘHOYpWMHOHQWĘPHWDPRUIy]LV pOPpQ\W(]DÄ]VLJHULWXGiV´VHJtWKHWPDMGQHNLDPĦDONRWiVPpO\HEEVWUXNtœr‡j‡nak tudatos felt‡r‡s‡ban. A PHWDPRUIy]LVPHOOHWWDGDUDEPiVLNIRQWRVIRUPDV]HUYH]ĘHOYHDkontraszt (ellenpontoz‡s). Ez olyan mŽr- tŽkben Žs olyan sokfŽle szinten ‡tszšvi a darabot, hogy minden megjelenŽsi form‡j‡t tal‡n nem is tudom sz‡mba venni, ezŽrt csup‡n nŽh‡ny adalŽkot kšzlšk ‡ll’t‡som bizony’t‡s‡ra:

val—s‡g Ù‡lom szegŽnysŽg Ù kir‡lys‡g

„Valamit tenni kell!

Nem le- KHW ÃOQL WRY»EE ezzel a tudattal!”

Tendenci‡k Žs problŽm‡k a gyereksz’nj‡tsz‡sban