jelent embernek lenni egy elembertelenedett korban.

FIKCI S VAL S G FILOZ FIAI K RD SEK PHILIP K.

DICK M VEIBEN S ADAPT CI IBAN

Babos Orsolya

babos.orsi@rocketmail.com Absztrakt

! " # $ %

& ' ( # ) ) " * $ # + % )

# + # & , ) + - + + % " *

# $ # + % - # + - + + + - + ) + + + # % + # $ " $ # + + +

jelent embernek lenni egy elembertelenedett korban.

^{$ +} % # " . $ - + !

+ / 0 1 - +

a moderneket sem hanyagolta el: olvasott Joyce-

^{# )} , " ) ) +

- - " 0 - " 2 3 4 5 # ) + - $ + - 6 "

1 - ) # #

az ezek

^{# " * +}

- - + - " 1 )

-

^{) +} # # ) $ 7 & 7 /

-e pillantani a

- + # 8 9

- $ + 7

tudunk-

^{- ) - - $ 7 % # # +}

# ) - - " +

+ - "

Kulcsszavak:

^{! " + # + # + # #}

1.

^{: ; < ; = ; > ? @}

2 " 2 * $ $

Philip K. Dick a sci-

^{A B C D E F G H I J K F L M N BF OL M P L M C K QI H G R S T T K OK F U K V L M N BF L K R G J WH S F J K F V K F BJ L F}

E R L P OX OL QP S Y U K J L P K Z [ OQ L O K R BY D F A G ON K P I J V E D Q QX P I B P K BE [ M N K J G ON K J A H BE E L F X E K F Q[ I OBE K F V

P BJ Q P L M WH I E [ F BY L U X J \

] I H K A BK Q K OF G H K E L P Z G OQ R ^ F F L J D P L J QL E V E R _ O L QX E L [ QI J J L P E G F F K O P L M C K O Q K R BF L H C ` M K

Z K OS E R WJ a OL M K O[ OQI b OI OQE I M F ^ Z L Q F L R QX T L J X E L R Q E G E L P C L Z L H QL F BV X E J L P T G c E I QG QQK P L M K R

K J N U I J K F E L P \ d K OS E R WJ a OL M L J J L F F ^ E R ^ J C L QD K J D F C ^ R Z K OS L OOL J QP G J Y I E G E Z B E R G J N K BE V

L M N E R L H L OT a Z ^ OD V P I E F G H L OZ BE L OC L QL QOL J Q[ Y G QQ OL J J BV ^ Q A L OL E X M L Z G OQV Y L P K M I J N G E K J C K OQ P L M \

A 70-e

E X Z L F QD O F WE X H OL QL R L QQ L H D QL OU L E L T T L J K Y H G M G F F K OV Y L P I H L OD QQL BE E R L Y L QQ M N S M N E R L H L F L Q

E R I P G E b E R Bc C X E b H G T OX P I U I H K V K R L M N L QL P H D O BE K b I J BF H G C K P K B P BK QQ P K H K Y Q F B K A BOG R S A BK

E R K F H S O J X C I J N C S J K b [ QI J \

e L P c E K F P a Z L BZ L OV Y L L M R BE R QL J c BI OBE K J BE X H R X F L J N L J H L K M I O Q K P BJ Y L J Q T L C I OS R S F K b BQK OBR P [ E

L OBY L M L J WQD C K QI E I H K V K P X Y BK I OOK J Y S U L OL J OX QX H L \ f C C L R C G R R I U I H [ OQ P X M K g BY L M C I T G H `

K QP G E R A X H I U K V K R K QG P C I T G H ` QS O Z K OS A X OL OL P V Z K OK P BJ Q ] c h K H QC N X E e Bi G J b G OBQBF I U K V K P BF L Q

j Bc F L H D E L J L OOL J R L QQ \ d G OQV C G M N QX J N OL M P L M A BM N L OQL K R k l m V P I E F G H D WH Q U L OL J QX E Q J L F BF L M N L E

Z L OL Q^ H QX J Q BJ c BY L J E L F H D O \

] BJ Y L R L F T D O A K F K Y S K J L H D QL OU L E L J A G M OK OF G R QK QQK K Z K OS E I M X E K H S OK K OF G QG QQ F G J c L b c B S F

QL H P X E R L QL V K C K QK OG P X E K P K J Bb [ OI c B S Z BE R G J N K V X E K R G ON K J b E R Bc C X E T L QL M E X M L F X E I OOK b G QG F

QL P K QBR I OI E K V P BJ Q b O \ K b K H K J G BK V K E F BR G A H X J BK V Z K M N K J L [ H S R BE V BOO L QZ L L R L F n J G H P K OBQI E K o \

p L M X J N L BT L J K A L J QL T T B b H G T OX P K F ^ H ^ F L Q Y G OM G R R K A L O X E Z BOI M WQU K P L M ` U H K X E ` U HK L H L Y L QBV

^ E E R L QX Z L E R QC L QL QOL J E QWO[ E T K J \

2 "q r +

ek

Az

^s

-

^{c \ H L M X J N L QK OI J K R L M N BF OL M BE P L H QL T T}

K OF G QI E K V K P L M A BO P L E W QX E X J L F F ^ E R ^ J C L QD L J V Z K OK P BJ Q b E R Bc C G OS M BK BOK M BE K R L M N BF

OL M ^ E E R L QL QQL T T P [ J F I U K V K P L ON T L J K R L M N X T F X J Q M N K F H K J QBE R QK T Bb G OI H BE L OOL J QX

teket

A L OZ G J [ OQK QS WH S X H R X F L J N b K E R QL OO

-

^{I H J N K OK QG F F K O Y G OM G R BF V K E R L H L b OD F U L OOL P H K U R I QV}

U L OOL P A L U OD Y X E X J L F T L P [ QK QI E I Q BOOL QD L J \ t H L M X J N K OK b U I J F X E R _ OQ K & # )

c.

F [ OQ[ E R A BOP V g K H H BE G J k G H Y A D E R L H L b OX E X Z L O \ t P a A D F X H Y X E A L OZ L QX E L u P BQ U

elent embernek lenni?

v w xw y z{ y | x} ~ y  € { y {   { ‚ ƒ w  w zy „ …  ~ } | z{ zy †‡ ˆ ‰ Š  { ˆ { z~  ‰ … { ƒ w } € w  „ ‚ { Š „ ‹ ‡ { Œ { x Ž † „ ‚ {

‚ ƒ †} | x~ …  | } ‡ { ƒ †Š { ƒ † „ ‚ { } w ‚ z w  ‚ „ Š w ‚ „ xw z …  ƒ  zz Ž †y { } †… | ‚ { y Œ ~ xz‰ ƒ y { … { }  € w y ‘

’ ƒ ~ } z{ x{ y ‚ ƒ ‰  w x} ‰ ‚  Ž y { … ‡ ‚ “ z‡ ˆ w x w y … „ y z { ƒ w } € w  „ ‚ { y Ž  ‰ †Ž ‚ ƒ w  w ‹ w z ” ‚ w „ xy w … ‡ { ƒ { ƒ {

} w ‚ zw  ‚ „ Š w ‚ w y x„ z w ˆ ‰ ƒ ‰ zz w y z†z~ ‚ • ‰ € € { y } w Š – w xw x { ƒ w } € w  † { | zw y z†” †z~ ‚ ~ xz{ x~ y ‰ ‚ { y w x– ‰ Š { Ž ‰ zz

y ‰  } ~ †y { … ‡ } †y z { •  Œ “  w } „ y  Œ w ‚ ƒ zw zz‡ { Š „ ‹ w ƒ w z ‹ | ‚ ƒ z { } w ” ˆ { y †… | ‚ x~ y ” ‚ ƒ w } „ Œ „ ” ‚ †‚ ƒ ‰ xz

– ‰ Š  { ‚ ƒ z ‹ ‰ xŠ ~  { ‘ — w Š Œ †ƒ ‚ Š ~ x‰ } ‡ ˆ ‰ Š  } † { x{ ‹ • ~ y Ž “ x w x {  w Š „ y  Œ †x~ Š € { y { ƒ ‡ ˆ ‰ Š  Œ { x{ … †

ember vagy android-

^{w ‘ ˜ Š  Œ „ xw } ‡ ˆ ‰ Š  { ƒ w x… ™ x y š z„ ‚  w { x… { x} { ƒ ‰ z z }  Ž ‚ ƒ w  y w } – w xw x } w Š {}

ˆ { Š  ‰ } ~ y  ‰ ‚ ˆ | } { y †ƒ } | ‚ ‚ ƒ w xxw } †‚ „ Š „ € w y Š   … w  w ƒ “ w z†… { † y ‰  } ~ … y { … ‘ › w xzw Œ „ ‚ w } w z {

 w Š „ y  € “ x Œ w zz ‚ ƒ  Œ w Š ˆ w x w … ‡ „ ‚ { z  z„ y w zw z ~ z

-

^{} w Š ~ z‚ ƒ  Œ “ …  †z†… | ‚ ‚ ƒ †z| ~ ” † … w xw } ƒ „ ‚ „ Œ w x}

‚ ƒ w  w zy „ } { x~ z~ } { ‚ ƒ z{ y † ‘

2.

^{œ  ž Ÿ ¡ ¡ ¢ £ }

¤ z  z„ y w z { •  Œ “ € w y ‡ w Š  y { Š  ˆ ~ € ‰  ¥ | z~ y • ~ z‚ ƒ  Ž †… ‡ { } w x z y …  w zw zzw { € ‰ x  Š  z ‘ ¦ w y Š w zw Š

~ xx{ z– { • … †ˆ { xz‡ { } w x w … w z } w ‚ zw  ‚ „ Š w ‚ Œ w  ƒ † … … { x †Š  w … w ƒ y w … ‹  z‰ xy † … ™ x y €  ƒ “ ” „ Š w … ‘ § { Š  ‰ y

 †z… ~ … { ƒ ‰  Š { y †… | ‚ ~ xx { z‰ … ‡ } w x  w … w ƒ „  z ‚ z~ z| ‚ ‚ ƒ †} €  x| } } ~ Œ ~ xz{ … „ ‚ { … ™ x y xw Š w ‚ w € €

w Š  w Ž w … „  z { ƒ w } € w  w … … „ ‹ w ‚ w … Œ { Š  ‰ y ‰ … { z … †{ Ž y † ‘ ¤ € ‰ x Š  Š  { … ‰  x{ z†x{ Š x{ … ˆ { z{ zx{ y y ~ z„ zw xw

†y Ž šz‰ zz{ w x { ƒ   € „ x† Š  {  } { z‰ ‚ šz~ ‚ ‰ … { z‡ „ ‚ w y y w … w x“ ‚ w Š šz“ • w … „ y z { ˆ | } { y ‰ †Ž ‚ ƒ ‰ xŠ ~ … ‡ { ƒ

{ y Ž  ‰ †Ž ‰ … Œ { Š  } ~ ‚ y „ Œ w y  w ‹ x†… ~ y ‚ ‰ … Š  ~  z~ ‚ ~ z ‡ { … †… †Ž “ Œ w x { y y  † { w } € w  ‚ ƒ w   w … xw zzw … ‡

ˆ ‰ Š  ” ‚ { … w Š  ‡ { … ™ x y €  ƒ “ †y Š w  w … ~ x z{ x … †Œ ~ xz‰ zz – w xz„ zxw y  w – xw ¨ w … Š  ‰  ‚ { ‚ ~ Š ~ z } „  “

w } ‹ ~ z†{ zw ‚ ƒ zzw x‡ { © ‰ †Š ˆ z

-Kampff teszttel, v

^{{ Š  ” ‚ ‰ y zŒ w x“}

-

^{Œ †ƒ ‚ Š ~ x{ z ‚ w Š šz‚ „ Š „ Œ w x xw ˆ w z}

… †} | z{ zy † y w } w } € w  † ‚ ƒ ~  } { ƒ ~ ‚ | … { z ‘ ¤  w ‹ x†… ~ y ‚ ‰ … { z y w } zw … †y z†… w } € w  y w … ‘ ª ƒ { – { • z {

ˆ ‰ ƒ ƒ ~ ~ xx~ ‚ { … … ‰  ‹ ‰ € x w } { z†ƒ ~ x Ž †… ‡ { } †… ‰  …  ƒ ™ x™ … y „ ˆ ~ y  { y – w xx~ ƒ { Ž y { … … †ƒ ~   x{ Š

– | y … ” †‰ y ~ x†‚ w ‚ ƒ …  ƒ

-

^{Œ ‰ xz| … w xxw y ‡ } w Š  x†… { } w ‚ z w w †… w z „ ‚ } w Š ‚ ƒ  … y w … { — {  ‚   x { ›  xŽ  w ‘ ¤}

– w • Œ { Ž ~ ‚ ƒ ‰ … {  w y Ž “  ‚ „ Š … ™ x y xw Š w ‚ w Š  ‚ „ Š „ y w … z{ Š • { †‡ { … †… y w … { – w x{ Ž { z{ – w x… | z{ zy † „ ‚ … ††… z{ zy †

{ ‚ ƒ  …  zz‡ „ ‚ } †y Ž w y € †ƒ ‰ y y  { x Œ w ‚ ƒ „ x w ‚ ‡ ˆ †‚ ƒ w y € †ƒ ‰ y  šz‰ zz{ y Š  † x… ‰ x~ ‚  { … „ ‹ w ‚  w ‹ x†… ~ y ‚ ‰ … { z ‘

A folyamatot nem

^{zw … †y z†… Š  †x… ‰ ‚ ‚ ~ Š y { … ‡ w Š  ‚ ƒ w   w y Œ †‚ ‚ ƒ { Œ ‰ y ~ ‚ y { … «  w z† w } w y z¬ y w Œ w ƒ †… ‡}

{ y y { … w xxw y „  w ‡ ˆ ‰ Š  {  w Š „ y  € w y w xˆ { y Š ƒ †… ‡ ˆ ‰ Š  Œ { x • ~ € { y { ƒ w } € w  w … € †ƒ ‰ y  ‰ ‚ ‚ ƒ ~ ƒ { x„ … {

‚ w } } w y y w ~ z { ƒ w } ‹ ~ z†{ zw ‚ ƒ zw y « ‹ x ‘ ‚ … †ƒ ‰ –  „ y w … ‡ { | z†‚ z~ … ¬ ‡ { } w xx w x {  w ‹ x†… ~ y ‚ ‰ … { z ‚ ƒ   †… ‘

A

^{}  – “ ˆ “ ‚ w ¦ †” … ­ w ” … {  Ž ‡ { … †y w … y w Œ w y w } Œ „ xw zxw y ™ x w } x„ … w ƒ zw z ¦ w y „ w ­ w ‚ ” {  zw ‚}

-

^{„  { ‡ w Š }

‚ ƒ z~  – w • Œ { Ž ~ ‚ ƒ ‡ { … †y w … ˆ { z — {  ‚   x ‚ ƒ  …  zz { y Ž  ‰ †Ž ‰ z … w xx Œ †‚ ‚ ƒ { Œ ‰ y y †{ ‘ ¤ y  ‰ } ‰ ƒ ~ ‚ ‚ ‰  ~ y

z{ x~ x… ‰ ƒ †… ‡ } { • Ž Œ †‚ ƒ ‰ y  € { †‚ … w Œ w  w Ž †… ¦ { ” ˆ { w x ¦ ‰ ‚ w y y w x‡ { … † { ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … xw Š ¥

jabb

Š w y w  ~ ” † • ~ ˆ ‰ ƒ z{  z‰ ƒ †… ‘ ­ w ” … {  Ž } ‰ z†Œ ~ ” † • { { ‹ „ y ƒ … w  w ‚ w z w { ƒ ‡ ˆ ‰ Š  Œ w ˆ w ‚ ‚ w y w Š  Œ { x Ž †

~ xx{ z‰ z { } ‰ ‚ z{ y † w xw … z ‰ y †… | ‚ € ~  ~ y  { ˆ w x w zz‡ { … †z { ƒ „  z z { z‡ } w  z { z~  ‚ { Ž { x} † ‹  w ‚ ƒ zšƒ ‚

„  Ž w … „ € w y – w y y … w xx z{  z{ y †{ { x~ z‚ ƒ { z‰ z‡ ˆ ‰ Š  „ x } „ Š { € ~  ~ y  { ‡ { … † … ™ x y € w y } ~   „ Š w x‹ | ‚ ƒ z| x z ‘

¤  w Š „ y  w Š „ ‚ ƒ „ y w … †‚ } w  w z„ € w y { ƒ ‡ ˆ ‰ Š  { ƒ w } € w w … … „ ‹ w ‚ w …

-

^{w „ xw z€ w y z{  z{ y † w Š  „ x“ x„ y  z‡}

w Š „ ‚ ƒ w y … ™ x  y  ‚ ‹ w  ‚ ‹ w … zšŒ ~ € { ˆ w x w ƒ “ Ž †… ‡ € w ˆ w x w zzw ‚ šz† { ƒ z‡ ˆ ‰ Š  … „ ‹ w ‚ w …

-

^{w z  “ Ž y †}

€ ~  } †x w y } ~ ‚ †… „ x“ x„ y y  w x‡ z| Ž y { …

-

^{w } w Š – w xw x“ w y Š ‰ y Ž ‰ ‚ … ‰ Ž y †   x{ ® ¯ Š  { y { … … ‰  ¥ Š  z y †… ‡}

{ ƒ w } € w  w … y { Š  ‰ € € w } ‹ ~ z†~ z „ w ƒ y w … { … †ˆ { x  –„ x € w y x„ Œ “ ~ xx{ z‰ … ‡ } †y z { ‚ { • ~ z – { • z~ • | … † ~ y z ‘

°  ƒ € w y w Š  } ~ ‚ †… ‚ ƒ ~ x‰ y v ‰ ˆ y ±‚ †Ž ‰  w } †y Ž w y y { ‹ • { †z …  Œ w zˆ w z• ™ … y  ‰ } ‰ y ‡ { … † w Š 

} ~ ‚ ~ xx{ z‰ … { z • { Œ šz ” „ Š y „ x Ž ‰ xŠ ‰ ƒ †… ‡ { } w x  ~ xx{ z…   ˆ ~ ƒ y { … ~ x” ~ ƒ ƒ { } { Š ~ z ‘ ± ‚ †Ž ‰  w { …  y  w ƒ w z†

~  z{ x} { … } †{ zz† ” ‚  … … w y z „  zw x} † … „ ‹ w ‚ ‚ „ Š „ € “ x … †– ‰ x  x{ Š y w } ˆ { Š  ˆ { z• { w x { € ‰ x Š  z‡ zw ˆ ~ z

ˆ †Œ { z{ x‰ ‚ { y ² z  ¥ … w ‚ ƒ  … „ y z³ w Š  w Ž ™ x x{ … †… w Š   ‰ } ‰ ‚ ‡ { ‚ ƒ „ zw ‚ „ ‚ ‚ ƒ „ x„ y ~ xx € „  ˆ ~ ƒ

-blokkban,

„ ‚ ´ {  ~ z† ´ | ‚ zw  }  ‚ ‰  ~ z y „ ƒ † ‚ ƒ { € { Ž †Ž w • „ € w y ‘ ª Š  †… y { ‹ „ ‚ ƒ  w Œ w ‚ ƒ †‡ ˆ ‰ Š  w Š  …  ƒ w x† x{ … ~ ‚ € {

€ w …  xz ƒ  zz Œ { x{ … † ‘ ª ƒ { € †ƒ ‰ y  ‰ ‚ †xxw z“ µ  †‚ ‡ { ƒ w Š  †… ‚ ƒ  …  zz { y Ž  ‰ †Ž ‡ { … † ¦ { ” ˆ { w x ˆ { ‚ ‰ y } ~ ‚ { ‘

° „ ‚ “ € € „  Ž w … € “ x € w …  xz ƒ †… ±‚ †Ž ‰  w x{ … ~ ‚ ~ € { ‡ „ ‚ y ~ x{  w • z† w x { z~  ‚ { †z † ‚ ‡ { … †… … w x { ‚ ƒ  … „ ‚ | z~ y

‚ †… w  ™ x – w xŒ w y y †w { … { ‹ ” ‚ ‰ x{ z‰ z ‘

°  ƒ € w y ­ w ” … {  Ž  w y Ž ™ xw zxw y ™ x y  ‰ } ‰ ƒ „ ‚ w Š  } ~ ‚ †… – w • Œ { Ž ~ ‚ ƒ ‡ ¦ w ‚ ” ˆ ‚ w Š šz‚ „ Š „ Œ w x z € €

{ y Ž  ‰ †Ž ‰ z †‚ { } ~ ‚ Œ † x~ Š  { … ™ xŽ ‡ } { • Ž xw – w … ‚ ƒ †… ¦ { ” ˆ w xxw x‡ { … † w ƒ w … | z~ y …  ƒ x† Œ w xw ‡ ˆ ‰ Š  ” ‚ { …

{ ƒ „  z zw zzw w ƒ z‡ ˆ ‰ Š  } „ Š †y … ~ € € xw „ ‹ šz‚ w ¦ †” … € w y { ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … w x‹ | ‚ ƒ zšz~ ‚ ~ y { … … „ ‹ w ‚ ‚ „ Š „ z‡ } { • Ž

‰ zzˆ { Š  • { { – „  – †z „ ‚ } w Š  x† { … w ” ‚ … „ • „ z‡ } w x w z { ƒ { ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … | z~ y … { ‹ ‰ zz – w • ‹ „ y ƒ w y Œ w zz ‘ ¦ †” …

w ƒ w … | z~ y € ‰ ‚ ‚ ƒ ¥ z x –  zŒ w | z~ y { w  w Ž ‡ Ž w { ƒ z †‚ } w Š – ‰ Š { Ž • { ‡ ˆ ‰ Š  } †| z~ y … ††… z{ zz{ { ” „ x‹ ‰ y z‰ … { z‡

o

^{zzˆ { Š  • { { ƒ ~ xx~ ‚ ~ z‡ } w  z y w } z| Ž • { – w xŽ ‰ xŠ ‰ ƒ y † { } | y … ~ • { ‚ ‰  ~ y € w y y w • w xw y z… w ƒ “ … ‰ Š y †zš Œ}

Ž †‚ ‚ ƒ ‰ y { y ” †~ z ‘ ±‚ †Ž ‰  w x { … ~ ‚ ~ y } w Š †‚ z{ x~ x• { { ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … { z ‘ ± ‚ †Ž ‰  w z  ¥ … w ‚ ƒ  ‡ „ ‚ … †z{ ‚ ƒ šz‰ zz‡ { … †

‚ ‰ … ~ †Š    } } w x – ‰ Š { Ž z{ { ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … z~  ‚ { ‚ ~ Š ~ z‡ ” ‚ { … ˆ ‰ Š  y w xw Š  w y w Š  w Ž ™ x‡ Ž w Œ „ Š ™ x } „ Š †‚

Œ w ƒ w z† y  ‰ }  { { – w • Œ { Ž ~ ‚ ƒ z‡ { … † Œ „ Š ™ x } { Š ~ z x  ~ z{ x~ x { –“ ˆ { Ž †‚ ƒ ~ xx~ ‚  { ‘ ­ w ” … {  Ž ‡ } †| z~ y

xw } „ ‚ ƒ ~  ‰ xz{ { ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … { z ± ‚ †Ž ‰  w x{ … ~ ‚ ~ y ‡ } w Š ” ‚  }    xŒ w { ‚ ‰ … Š  †x… ‰ x~ ‚ z x … †} w Š  {

‹ | ‚ ƒ z~ € { ‡ { ˆ ‰ x zw x• w ‚ w y – w xŒ †xx{ y  ‰ ƒ  Ž †… ‡ } †… ‰  z{ x~ x w Š  Œ {  { y Š  ‰ z‡ ˆ ‰ x‰ zz { – { • } ~   „ Š … †ˆ { xz ‘

¶ { ƒ { Œ †‚ ƒ † { ƒ ~ xx{ z‰ z‡ Ž w ‰ zzˆ ‰ y {    x †‚ … †Ž w  ™ x‡ ˆ ‰ Š  ” ‚ { … w Š  w xw … z ‰ } ‰ ‚ ‚ ƒ w  … w ƒ w z ‘ ­ w ” … {  Ž

 w } „ y  Œ w ‚ ƒ zw zzw y ~ Š  € { Ž “ x „ ‚ { – w xw ‚ „ Š w …  ƒ € w y – w x{ • ~ y x• { ‡ ˆ ‰ Š  € w ‹  ‰ Š  { } ‰ ƒ ƒ { {

ˆ { y Š | x{ z‰  Š ‰ y ~ • ~ z { •  x } w Š „  Ž w } w xz y  | Š { x‰ }  { ‘

´ ~  ” ‚ | ‹ ~ y w Š  y { ‹ { x { zz • ~ z‚ ƒ  Ž †… xw { ” ‚ w xw … } „ y  ‡ ­ w ” … {  Ž } { Š { z‰ z~ x†‚ † Ž w y z† z~ ‚ Œ ~ x‚ ~ Š € {

… w  ™ x {  w Š „ y  – ‰ x  { } ~ y ‡ } w  z y w } z| Ž Œ ~ x{ ‚ ƒ ‰ xy † {   { { … „  Ž „ ‚  w ‡ ˆ ‰ Š  ˆ ‰ x { ˆ { z~  { zw  } „ ‚ ƒ w zw ‚

„ ‚ { } w ‚ zw  ‚ „ Š w ‚ …  ƒ  zz „ ‚ ˆ ‰ Š  … †‡ } † †‚ Œ { x • ~ € { y “ ® ¶ ‰ y y { y z| Ž ˆ { z• { ‡ ˆ ‰ Š  w } € w  ‡ †xxw zŒ w

} †z“ x w } € w  ‡ ˆ { w Š  ‚ ƒ w  x„ zw ƒ y w … } w ‚ zw  ‚ „ Š w ‚ w y € w ™ xzw zw zz w } x „ … w … ‡ ˆ { { ˆ { y Š | x{ z~ z Š „ ‹ w … … w x

‹  ‰ Š  { } ‰ ƒ ƒ { „ ‚ ˆ †~ € { ˆ ~ ƒ { ‚ ‡ Œ { x Ž † „  ƒ w x} w …  w w } x„ … w ƒ zw z“ „ x} „ y  w … w z ” ‚ | ‹ ~ y y “ †

{ y Ž  ‰ †Ž ‰ … … { x … { ‹ ” ‚ ‰ x{ z€ { y ‡ Œ { x{ } †y z { ƒ w } ‹ ~ z†{ Ž ‰ € ‰ ƒ · w Š  … ‰ xxw … zšŒ Œ { xx~ ‚ ‰ ‚ z{ ‹ { ‚ ƒ z{ x{ z‰ z

w x“ †Ž „ ƒ “ Œ † z| ~ x†‚ Œ { x ‚ ~ Š

-

^{Š w y w  ~ z‰  · ~ xz{ x „ x ~ z® ª ƒ w … w Š  – w x“ x ­ † ” … y w … { ƒ w } € w  †‚ „ Š}

} ‰ Ž w  y … ‰  † – w • x“ Ž „ ‚ „ Œ w x … { ‹ ” ‚ ‰ x{ z‰ ‚ … †z †… ~ • ~ z „ ‚ – „ xw x} w †z • w xw y šz†… } w Š ‡ } ~ ‚ – w x“ x { ƒ ‰ xŒ { ‚  y { …

{ ƒ w } € w w … … w x Œ { x „ z w xw } ‚ ƒ w   { ƒ ‰ y ‰ ‚ | x~ ‚ ~ z € † ƒ ‰ y  z{ x{ y šz• { w x { ƒ †‚ ‡ ˆ ‰ Š  – ‰ …   x – ‰ …  {

… †Ž w  ™ x ¸ { ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … ~ xz { x~ y ‰ ‚ ‚ ~ Š € { y „ xw z w Œ { x € € { … „ ‚ Š  { …  { y w } € w  †€ € w … { ƒ w } € w  y „ x‡ zw ˆ ~ z

az evol

^{¥ ” † xw Š { x~ € € { ƒ ‰ y ‰ ‚ ‡ ˆ { y w } } { Š { ‚ { € € ‚ ƒ †y z• „ y ~ xxy { … ‡ } †y z { x„ z w ˆ ‰ ƒ  †… ‘ ¶ ‘ § { Š }

µ „ zw  z{ x~ x } w Š –‰ Š { x} { ƒ ~ ‚ ~ € { y { ² ‚ ” †

-

^{– † …   y  w ƒ w z€ w y • ~ z‚ ƒ  Ž  … † } †³  „ zw Š ƒ “ Ž „ ‚ w – ‰ … ‰ ƒ { z‰ ‚}

… †€ ‰ } x~ ‚ ~ y { … …  ‚ ƒ  y ˆ w z“ w y ‰ xŒ { ‚ ˆ { z { … ~  ² ‹ ‰ ‚ ƒ z ˆ | } ~ y € †‰ – †x‰ ƒ  – †{ †  w Š „ y  … „ y z³ †‚

. [8]

3.

^{¹  Ÿº ž » ¼ ½ » ¾ ½ » ¿ ¡ À Á  » £ à   Á ž ¡ ý »}

¤ … ‰ xxw … zšŒ { ‹ ~ z†~ € { ‚ ™ xx w Ž z ›  xŽ } {  { Ž „ … ‚ ƒ w xx w } †

-

^{xw x… † … { ‹ { ” †z~ ‚ ~ „ z ´ {  ~ z† ´ | ‚ zw  w Š „ ‚ ƒ}

y { ‹ ‰ … ‰ y ~ z z{  z Œ { x ‚ ~ Š ‚ ˆ ‰ Ä • { „ ‚ { } w  ” w  †ƒ } | ‚ ˆ {  ” ‰ x ‘ ¤ } w  ” w  †ƒ } | ‚ { ƒ w Š  w z w } w ‚

Œ { xx~ ‚ « ‹  zx„ … ¬ ‡ { } w x  w z Š  { … ‰  ‰ xŒ { { ƒ w } ‹ ~ z†{ Ž ‰ € ‰ ƒ ‚ w Š šz‚ „ Š „ Œ w x { ƒ w } € w  w … ‡ { … †…

– w x” ‚ { zx{ … ‰ ƒ z{ … ‡ …  ƒ  ‚ w y ~ z„ xˆ w z†… — w  ” w  ‚ ƒ w y Œ w Ž „ ‚ w †z ‘ — w  ” w  w Š  ‡ w Š  ‚ ƒ w   w °  †‚ ƒ z| ‚ ˆ ‰ ƒ „ ‚

’ ƒ †‚ ƒ ™ ‹ ˆ ‰ ‚ ƒ ˆ ‰ ƒ ˆ { ‚ ‰ y x{ z‰ ‚ ‡    … „ xw z w ‡ { Œ { Š  †y … ~ € €    … ‚ ƒ w y Œ w Ž „ ‚  w šz „ xz } ~  zš – †Š |  { ‘ ¤

} w  ” w  †ƒ } | ‚ { ƒ ‰ y { ƒ w x “ –w xzw Œ „ ‚ w y { x{ ‹ | x‡ ˆ ‰ Š  { ƒ w } ‹ ~ z†{ { ƒ w } € w †‚ „ Š { x{ ‹ Œ w z“ z | x{ • Ž ‰ y ‚ ~ Š { ‡

w ƒ „  z { ƒ w } ‹ ~ z†{ Ž ‰ € ‰ ƒ z ˆ { ‚ ƒ y ~ x … z| Ž { z{ { ˆ { ‚ ƒ y ~ x{ z †Ž w • w { x{ zz  ‚ ‚ ƒ w ‰ xŒ { Ž ‡ ~ z„ x†… w Š  } ~ ‚

„  ƒ „ ‚ w †z‡ w ƒ ƒ w x †Š  w … w ƒ y w … ‹  z‰ xy † { Œ †x ~ Š | … €  x w Š  „ € … „ y z zw x• w ‚ w y … †ˆ { xz …  ƒ  ‚ ‚ „ Š †‚ „ Š w z „ ‚

pillanatnyi

^{x{ Š w x– w xw • z… w ƒ y † … ‰ xxw … zšŒ } { Š ~ y  | …   x „ ‚ w x‚ ƒ †Š w zw xz‚ „ Š ™ …  “ x ‘ ¤ ƒ w Š  w ‚ ™ x„ ‚ ‚ ‰  ~ y}

} †y Ž w y … † — w  ” w  zw ‚ z„ € w y †Š  w … ‚ ƒ †… – w x• | zy † w Š  ˆ w Š   w ‡ } †…  ƒ € w y x~ z ˆ { z{ zx{ y ˆ †zw zxw y w …

…  Œ w … … w x Ž ‰ € ~ x• ~ … ‘ Å  Ž w … w ‚ ‡ ˆ ‰ Š  { ƒ w Š  „ € … „ y z Œ † z| ~ x†‚ …  Œ w … Œ { x ‚ ~ Š ‰ ‚ ‚ „  ™ x„ ‚ w … w z ‰

koznak.

¤ ƒ { y Ž  ‰ †Ž ‰ … y w } ˆ { ‚ ƒ y ~ xy { … w } ‹ ~ z†{ Ž ‰ € ‰ ƒ z‡ } w  z … „ ‹ zw xw y w … xw y y „ y w … { ƒ ‰ y ‰ ‚ | xy † { ƒ

w } € w  w … … w x ‘ ¤ } †… ‰  ¦ †” … { Ž ‰ € ‰ ƒ ˆ { ‚ ƒ y ~ x{ z{ ‚ ‰  ~ y z{ x ~ x… ‰ ƒ †… — w  ” w  w x‡ { ƒ { x ~ € € † ‹ ~  € w ‚ ƒ „ Ž

ƒ { • x†… x w … w zzw • ™ … …  ƒ  zz ¸

²

-

^{¤ € {  ~ z‰ Ž Œ { Š  ‰ … · } ‰ y Ž z{ { ƒ   w Š · ‡ Ž w ¥ Š  … w xx – ‰ x z{ zy ‰ Ž ‡ } †y zˆ { y w } †‚ x„ zw ƒ y „ … ‘}

Å  zw Ž ® · z~  z{ ‚ ƒ „ z ™  w ‚ … w ƒ „ z ‘

-

^{§ w } ‡ y w } „  zw } ‘ ’ w Š šz‚ „ Š  w Œ { y ‚ ƒ ™ … ‚ „ Š w } ‘}

-

^{¶ ‰ Š  { y } w y zˆ w zy „ xw … } w Š ‡ ˆ { } { Š { } { z ‚ w } z| Ž ‰ } ® ·}

elmosolyodott.

^{· ¶ ~ z y w } „  zw Ž ®}

Æ ÇÈ É Ê Ë Ì Í Î Ï ÐÑÏ Ê Ò

-

^{¤ … … ‰  } †y w … w ƒ { ƒ w Š „ ‚ ƒ ® — †y w … Œ { Š  zw ®}

- Hogy felelte Wilbur Mercer. Itt vagyok veled,

} †y Ž †Š †‚ †zz xw ‚ ƒ w … ‘ — w y • ‡ „ ‚ zw Ž Ž ‡ { } †z … w xx‡ } „ Š ˆ { z| Ž ‰ Ž †‚ ‡ ˆ ‰ Š   ‰ ‚ ‚ ƒ ‘

-

^{— †„  z® — †„  z ” ‚ †y ~ x• { } ® ° †x„ ‹ w … „ ‚ w } †Š  ~ x‰ … ‘}

-

^{´ ~  ˆ ‰ Œ ~ } „ ‚ ƒ ‡ } †y Ž w y ˆ ‰ x  ‰ ‚ ‚ ƒ { z … w xx } { • Ž ” ‚ †y ~ xy ‰ Ž ‘ ª ƒ { ƒ „ xw z { x{ ‹ Œ w z“ – w xz„ zw xw ¸}

w  “ ‚ ƒ { … ‰ z zw y y † { ‚ ƒ w } „ x †‚ „ Š w Ž w y ‘ ª x“ € €

-

^{| z € € } †y Ž w y zw  w } z} „ y  w   w { ‚ ‰  ‚  { • | z ‘}

ª ƒ { Œ „ Š ‚ “ ~  y  „ … ‡ { zw  w } z„ ‚ … | Ž {  ” { ‘ ª ƒ { ƒ ~ z‰ … ‡ { } †  { • z | y … ™ x‡ { } † z~ ‹ x~ x } †y Ž w y

„ xw zw z ‘ — †y Ž w y ˆ ‰ x { Œ †x~ Š w Š  w z w } € w y ‘³ ÓÔ ‡ Õ Ô Ö ×

Ø Ž ~ †Š • | z‰ zz zw ˆ ~ z w ƒ { Œ †x~ Š ‡ ˆ ‰ Š  { ƒ w } € w  w … } ~  ” ‚ { … { y  ‰ } ‰  | … { z … „ ‹ w ‚ w … w Š  } ~ ‚ ‚ { x

} w Š ‰ ‚ ƒ z{ y † w Š  …  ƒ  ‚ } { ƒ ‰ ” ˆ †‚ ƒ z†… | ‚ ‚ ƒ w ~ y ‚ ƒ ‚ ‰  ~ y ‡ w Š  y †ˆ †x †‚ z{ ~ x

-

^{Œ { xx~ ‚ … w  w z„ € w y „ ‚ w ƒ ~ xz{ x}

„ xy w … ~ z Œ { x{ } †– „ xw ‡ { Œ { x ‚ „  ƒ w x} w … ˆ w ƒ …  ƒ w xšz“ ‡ ~ } € ~  – “ xw Š y w Š { zš Œ „ x} „ y  w … w z ‘

Ba

^{ ~ z† ´ | ‚ zw  ‡ { }  ‚ ‰ Œ w ƒ w z“ ‡ { … †‡ } †y z … †Ž w  ™ x‡ ‚ ƒ †y z„ y { y Ž  ‰ †Ž ‡ xw xw ‹ xw ƒ † — w  ” w  z‡ } †y z ” ‚ { x z‡}

w Š  { x… ‰ ˆ ‰ x†‚ z{ ‚ ƒ šy „ ‚ ƒ z‡ { … † –w ‚ zw zz Ž š‚ ƒ xw zw … …  ƒ  zz … ‰ } „ Ž †~ ƒ †… ‘ ¯ Š  { y { … … ‰  { xw xw ‹ xw ƒ „ ‚ } †z

‚ w } Œ ~ xz‰ ƒ z { z { … Œ ~ ƒ †

-

^{Œ { x x~ ‚ y „ ‹ ‚ ƒ w   ‚ „ Š „ y „ ‚ ˆ †zw xw ‚ ‚ „ Š „ y ‡ { } †z { ƒ w } € w  w … Œ { x Ž †y { … „ xy w}

meg, mert hisznek benne, mert akarnak hinni benne.

4.

^{¼   Â Ù Ú » Û £ Ÿ ¡ Ü}

4.1

^{Ý Þ ß à áâã ä âáå æ æ à ç}

è é ê ë ì í î ì ï ðï ñ ò óô ò í õ óö ò ÷ ø ò ù ù õ ù ë ê é ò óò ô é ì ï ï ú í û ù ü ö ú ý þ ô ð ô ðù ÿ ï õ ó ù ú í ô û óðï ù ê ë ò ý þ

÷û í ï ê î ê óú ô ø ê ù ý þ ï é ú ë û ï í ò ù î ï é ò í ü óò ý þ ò ù ö ê ý þ ú ô û ù þ ú ù ü ê ý þ ì ò óÿ í û ï ú ë ú ù ü

ë ì ù þ ï é ò í ò ë ò ù ê óê ó ü ê ô ð÷ óò ý ð÷ðô û ó ê é ê ë ÷ û óðï ÷ í ì ù þ ò ï ö ê ÷ê óú ô ô ð ê ý ê í ê ù ðê í û ü ö ú ý þ

ê ô ð ê ÷ í ì ù þ ï é ò í ðù ÷ ù ú í ô û óðï ü ê é ô û ï ù ú í ô û óðï ê ë ï é ò í ðù ÷ ù ò ô ê ø ù ú í ô û óðï ê ý þ í ì ô

è é ê óû ø ø ðê ë ø ê ù ñ ú ù ÷ú ï ù ê ë ÷ê í÷ú ô ô ò ý ðé ï ý û óù ð ê ú ðý ö ÷

-Kampff

^{÷ò ï é ÷ óò ý ð÷ðô ð÷û ï û ÷ ì ï}

û óó÷ óê ý ú ï ô ò ý ë ì í î ÿ ò óò é ö ò ÷ò ÷óò ù ï ì ý ì ÷ü ö ðï é ò ù ð ë ù ì ó ê é ò ô û ÷ðê ÷ò ï é ÷ î ù ÷ ì óò ÷íÿ ó ì ï ö ê óû óí óü

ö ú óú ÷÷ ï û ù ò ý þ í ò ë ú ù ò ð í ê ì ÷ü ê í í ê ü ö ú ý þ ò ý þ ú óþ ê ù ðóû ý ø ê ù ü ê ö ú ó ó ê ï ï ê ù ù ðù ï ò ù ò ë

û óóê ÷ú ë ü ï é í ù þ ô ò ý í û é ë î ÷ê ÷û ï ë ì ù ÷ ë ò óó ô ò ý ì óù ðò ò ý þ ò ô ø ò í ù ò ë ó ò ý þ ô ê í ö ê ø ÿ í ÷û í ê

óû ÷ û ù þ û ÷ ò ö û ÷ ù ê ê ðù ë ö ú é ë ì ò ï ÷ ô ò ý û ó÷ú é ÷ê ë ê ï é ú ðû óðï ï ÷ê ù î ê í î ú ë è ë ð ò é ÷ ù ò ô ÷ î ê

óò ë ò ÷ù ðü ô ò í ÷ü ô ú ù î ë ü ô ðù ÷ ê é ê ù î í ú ðî ú ë ü ô û ï ü ðé ú óû ó÷ ë í ù þ ò é ò ÷ø ò ù ù ÿ ÷÷ ñ ò óü ê ö ú ó ù ò ô ðï

÷ê óû óë ú é ú ÷÷ ò é é ò ó ê í ú ø óì ô û ê óü ê é ÷ ë é ò ï é ì óþ ò ï ù ò ë ô ðù ÿ ï ÷ðë ì ï óò ó ðë

ò ê ÷ò ï é ÷ ðé ï ý û óê ÷ê ò óÿ ÷÷ ò ï ï õ ù ë ò ý þ ðóóê ù ÷û ï ÷ ê é ò ö ö ò é ê ï é ò ô óì óò ÷ö ò é ò é ò ÷ÿ ÷ íê è í ò ý ì ù þ

ú ó ê ï û ï û ù ê ë ë ò é î ò ÷ì ù ö ê ó ù ë ê í í ê ü ö ú ý þ ò óö ðý ý þ õ ë ü ö ú ý þ ò ë ê í î ý ú ù î ú óê ÷ê ð ô ò ý ðóû ý ÷ û ë

ï é û ô ù ë í ê ü ö ú ý þ ô ð ô ðù ÿ ï õ ó ù ê ë ì ï ô ð í ú ï ï é ù ê ë ê é ÿ ÷û í ï ê î ê óô û ø ê ù î ë ü ö ú ý þ ò ý þ

ñ ò ê î û ï é ü ê ë ð÷ ê é ì í ÷ ñ ðé ò ÷ù ò ë ü ö ú ý þ ê ù î í ú ðî ú ë ê ÷ ü ê é ê é ò ô ø ò í ò ë û ó÷ê ó ë ì ï é ÷ò ÷÷ ò ô ø ò í

-

^{÷û ù é ê ÷ú ë ê ÷}

ú ù ú ù ð ï ï é ê

è íò ù î ÿ í ï ì ý ü ÷ò ö û ÷ ò ý þ ö ð ê ÷ê óú ï ðù ÷ì é ô ì ù þ ê óë ê óô ê é é ê ÿ ÷ü ì ï ô ð ò ó ê ô ð÷ ÷ò ï é ü ê é óò ý û óðï ü ï ÿ ÷ü

ý þ ÷ ù ðë ü ï é õ ë ï ì ý ï é ò í ò ý þ ø ðé ÷ú ù ï û ý ú ï ðóû ý ñ ò ù ù ÷ê í ÷û ï û ö ú é ü ê é ú ó ê ï ë ù ù þ ò î ì ù

ñ ò ó÷ì ÷ò óò é ö ò ÷ðü ö ú ý þ ò ÷ðë ï ðï ò ë ê í î ù ê ë ù ðù ï í ú ø óì ô û ê ê é é ê óü ê ô ð÷ ï ðù û óü ÷ò ö û ÷ ê é

ú ó ê ï ù ê ë ï ðù ï ï ê ë ô ð ÷û ù ê ÷ í ÷ì ù ò ÷ ø ò ðù î ó ì ï í û óû ÷ ù ë ò ë ê í î ò óÿ ÷ì óò ÷ò ðí ò ü ë ò é î ö ò ÷ õ ë

ô ò ý ì í ÷ò ù ð ÷ò ÷÷ò ð ðý ê é ð ò ô ø ò í ÷ò óò ù ï ì ý ì ÷ ì ï ê ÷û í ï ê î ê óô ê ÷ü ê ô ò óþ ø ò ù ò é ò ë ê ï ò óò ë ò î ò ÷ò ë

÷ í ì ù þ ò ï ò ù ì ý í ò ö ê ÷ê ÷ù ê ë è ë ù þ ù þ ð÷ ò óò ù ò ÷ì ø ò ù ò ë ê í î ú ÷ ê ï ê û ÷ ñ ò óò ï ì ý ò ù ò ò é ð

é ï ê í ø ì í ò ù ø ì í ý þ ðóë ú ï

-

^{ù ê ë ü ù ù ò ë ê û î ù ê ë ê é ð ý ê é ï û ý ô ê ý û í ê ï ê ë ñ ú ë ú é ê ÷ú ï ê ù}

î ò í õ ó ñ ì ù þ ü ê ö ú ý þ ò ý þ í ò ÷ ø ø ò ÷ ÷ î ù ë ô ò ý ê é ê ù î í ú ðî ú ë í ó ì ï ê í í óü ö ú ý þ ô ðì í ÷ ÷ê í ÷ û ë ÿ ë ò ÷

nem-embereknek.

ðî ò ú ó ý ðû û ê ó ì ï ê ñ ò ë ò ÷ì ë ê ô ò í ð ë ê ð ú óý û í ú ý ð ô ú é ý ê óô ê ë ò óÿ ÷÷ð ú ý ë ú í óû ÷ú é û ï û ê ó

ðù î ò ý þ ðë ê óê ê ê î ò ö ô ê ù ðé û óû ï è ñ ò ê î û ï é ú ë ò óÿ ë ì ò ð ê é ú ë ê ù û ð ÷ðï é ÷ò ë ü ê ë ðë ê

ö ú óú ë ê ï é ÷ ðî ò ì ù ï é ðù ÷ì ù ù ò ô ÷ò ë ðù ÷ò ÷÷ì ë ò ô ø ò í ù ò ë ê é û óî ú é ê ÷ê ðë ê ÷

4.2

^{å æ à â å ã}

A Voight-Kampff teszt bizonyos

^{ë ì í î ì ï ò ë û ó÷ê ó ë ð û ó÷ú ÷÷ í ò ê ë ð ðî ÿ}

-

^{ò ó÷ì í ì ï ÷ ÷ î ë ðô ÷ê ÷ù ð ê é}

ò ô ø ò í ò ë ì ï ê é ê ù î í ú ðî ú ë û óê ï é ê ð ë é ÷÷ü ê ô ò óþ ê é ú ù ê óê óü ö ú ý þ ê ý ò í ðù ú ï é óú ñ ò óï ÿ

ï ðý ú óþ û û ù ê ë í ò ñ óò

-

^{û óê ï é ê û í ô ðë í ú ï é ò ë ù î ô ô ê ó ý þ ú í ï ê ø ø ê é ò ô ø ò í ò ë ù ì ó é ò ù ê í}

ò ó÷ì í ì ï ê óê û ù ê ú ù ñ ò óò óÿ ï ï ì ý ÷ò ó ò ï

-

^{ò ò ó û í ù ð ì óò ÷}

-

^{ö ê óû ó ë ì í î ì ï ì ø ò ù ú ë ô ú ô ò ù ÷ ô ê í í ê ÷ê ó}

ê ô ø ò ù ü ö ú ý þ ù ò ô

è ÷ò ï é ÷ ò ý þ ì ø ë ì ù ÷ ë ï ì í ÷ò ÷ðò ï ö ê ï ú ù ó ï û ý ú ÷ ô ÷ê ÷ ê ú óðý í û ñ ú ï ðé ï ý û óê ÷÷ê óü ë é ë ò óò ÷ ù ò ì ù ê

ö ê é ý ï û ý ðé ï ý û ó ê óü ê ô ò óþ ï é ðù ÷ ì ù ì óò ÷÷ê ù ð í ò ê ë ð ë ê ÷ ô ì í ! óì ý é ì ï ï é û ô ú ÷ü ì í ù þ ú ô û ï ÷ü

óé ï ï é û ô ú ÷ ì ï ê é ê óê ù þ ò í ò ÷ì ë ò é ì ï ò ô ì í÷ì ë ì ÷ " ê é û ó÷ê óû ø ê ù ê ö ê é ý ï û ý ö ú é ÷û í ï ÷ú ÷÷ ñ ðé ðë ê ð

÷õ ù ò ÷ò ë ò ÷ è ÷ò ï é ÷ ö ê ÷ì ë ú ù þ ï û ý û ÷ ñ ú ë ú é é ê ü ö ú ý þ ï ò ô óò ý ò ï ë ì í î ì ï ò ë ë é ì ë ò ò í ðë ê ø ù õ ý ý þ ò ó

ë ê ï ú óê ÷ú ï ë ì í î ì ï ò ë ò ÷ ý þ ò ï ÷ ê ù óô û ù þ ú ë ï é ò í ðù ÷ # $

-

^{ú ï ê ÷ò ï é ÷ ô ò ý ø é ö ê ÷ ï û ý ð í û ÷û ê}

% ðý þ ò óò ô í ò ô ì ó÷ ü ö ú ý þ ê é ò ô ø ò í ò ë ë ì ÷ ï é ì óï ÿ ï ì ý ò ï ï ú ú í ÷ û ù û ó ù ò ô ô ì í ó ê ÷ò ï é ÷ ! ê ÷ óé ú ÷÷ê ù

óò óë ððï ô ò í ò ÷ò ï ì ï ò ô ê ÷ðë ï ê óê ù þ ú ë ë ì ò ï ò ë ö ê ô ðï ö ê é ý ï û ý ï é ðý ù û óú ë ê ÷ ý ò ù ò í û óù ðü ðóóò ÷ ò ê

óò óë ððï ô ò í ò ÷óò ù ì ï ò ô û ÷ðê ö ðû ù þ ú ï ï é ú ðú ê ÷û ë í ò é é ò ù ì ï ÷ò óò ù õ ó û ÷ ÷ î û ë ò íù ð ê ý ì ò ÷ & ý þ ê é ÷û ù

ø û í ñ ò óö ê ï é ù û óö ê ÷ " ê é ê óê ù þ ò óÿ é ò ÷ò ï ø ò óò ò ý þ ò é ì ï ì ò ó " ø í ï û ý ð î ù ÷ì ï ò ë ô ò ý ö ú é ê ÷ê óû ø ê ù ü

ù ò ô ò ô ò óë ò î ö ò ÷ ë ðé û í óê ý ú ï ø ðé ú ù þ ÷ ò í ÿ í ò

' ê ö ê ò ó ' ú ï ò ù ü ê ' ú ï ò ù û íï ê ï û ý ÷ óê î ú ù û ø ê ù û óó ê ù î í ú ðî ÷ò ï é ÷ò óì ï ò ê í ò ý ì ù þ ë ó ï ñ ú ù ÷ú ï ï û ý

ô ú ô ò ù ÷ ô ê ( ) ê ý þ * ì ÷ò í ê ë ò ÷ë ò é ÿ ë ì ò ù ñ ú ý óê ó ê ï ï é ò ê û óóê óë ú é û ï ÷ì ÷ ì ÷ !

( ê ê ÷ò ï é ÷ ï ðë ò í ò ï ü ê ë ë ú í ê í ò ù î ÿ í ï ì ý ó ì ý é ð ì ï ì ý ò é ö ò ÷ð ðï ò î î ðý ð ô ù ë û û ÷ü î ò ê

÷ò í ô ì ë ì î ò óò ô ô ðê ÷÷ ê ý þ û í ÷ ê ó ò óóò ù ÷ì ÷ø ò ë ò í õ óü ô ð ò ó ò é ÷ ø ø ð ì ó ê ê é ò ô ø ò í ÷ÿ ó

ô ò ý ë õ ó ù ø é ÷ò ÷ö ò ÷ò ÷óò ù ê ù î í ú ðî ë ðñ ò óò ï é ÷ì ï ò ( ê ê ÷ ò ï é ÷ ï ðë ò í ÷ò óò ù ü ê ù ù ê ë ë ì ÷ñ ì óò

ë ò ÷ë ò é ô ì ù þ ò óò ö ò ÷ ý þ ñ ò óÿ ó " ê ô ò ù ù þ ðø ò ù ê ðé ï ý û óê ÷ ê ù î í ú ðî ë ì ù ÷ ê é ú ù ú ï ÷ ò ô ø ò í ÷ "

ø ò ø ðé ú ù þ ú ï ú î ðë ü ö ú ý þ ê í ò ù î ÿ í ï ì ý ø ðé ú ù þ ù ò ô û óó ê ö ò óþ é ò ÷ ô ê ý ê ï óê ÷û ù ü ö ðï é ò ù ò ô ø ò í ò ë ò ÷ ðï

óðë ðî û ó÷ ê ù î í ú ðî ú ë ö ò ó þ ò ÷÷ û ï í ì ï é ÷ü ö ê ñ ú í î ÷ ê " ò ô ø ò í ë ì ù ÷ ê é ú ù ú ï ÷ ê ù î í ú ðî ú ÷ " óò ë ò óó û óóù ð

ê ý þ û í ÷û ï ï ê óü ô ò í ÷ ê í ò ù î ÿ í ï ì ý ù ò ô óò ï é ë ì ò ï ò ó ì ý ò é ù ð ê ô ù ë û û ÷ + ü , -

è ÷ò ï é ÷ óò ý ð÷ðô ð÷û ï û ê ó ë ê ï ú óê ÷ø ê ù ÷ò ö û ÷ í ò é ò ý ê óì ü ì ï ' ê ö ê ò ó ø ðé ÷ú ï ÷ ê ò ë ê í î ú ÷ü ö ú ý þ

ô û í î ú óý ú é ù ê ë ê é ú ù ô ðù ðô û óðï ò ó÷ì í ì ï ò ë ñ ò óï é û ô ú óû ï û ù ðï ü ê ô ð÷ ê ò óò ù óò ý ð ô î ï é ò í ë ð ÷ î

ô ÷ê ÷ù ð ò ô ø ò í ì ï ê ù î í ú ðî ë é ÷÷

è é û ø í û é ú ó÷ ðóû ý ø ê ù ê ô ì ï é ò ÷ò ë ò ÷ ðï ê é ê ù î í ú ðî ú ë ë ì ðï ò óðë ü ý þ ê ù ðï ê é ò ý þ ðë û óî ú é

at, akit

ò ë ê í î ù ê ë ë ð ë ò óó ú ù ù ðê ê ñ ú íý ê óú ô ø óü ò ý þ ú ò í ê ì ù ò ë ò ï ù ÿ ü ê ë ðù ò ë ê é û í ðû û ÷ ê é õ óî é ì ï ò

ô ò ý ë ò é î ì ï ò ò óÿ ÷÷ ì ó ò é ò ÷÷ò óü ý þ ù þ íë î ò ö ê óóý ê ÷ ê é ì í ÷ ê é ÷û ù . ø ê . ñ ÷ ò ó ï é ÷÷û ï ê ë ú í "

ê ô ò óþ ò ÷ ë õ ó ù ø ò ù ' ò ï ö ðï é ì ý ö ò é " ò ë ê íî ù ò ý ê ÷ ü î ò ï ÷í ë ÷ ò í ÿ ù ò ë óû ÷ ê ô ê ý û ÷ ð ò ó

ï ê û ÷ óú ý ðë û ê ï é ò í ðù ÷ ò ý þ ý ì ü ê ô ò óþ ö ê ï é ù û í ê ê ù ê ÷û í ï ê î ê óú ô ù ê ë " ì ï ê é ì ù ò ë ò ï ù ÿ ö ê ù ý ê

ò ë ê í î ï é ò í ðù ÷ ê ó ø ê ù ï ú î û óê ÷ú ï " ù ò ô ê é ÿ í ú ø óì ô û ê ë ò óóò ù ò ü ö ú ý þ ó ò ý þ ò ù

ò ë ê í î ò ë ë ú í ë ò é î ò óÿ ï é í ë ú ô ú óþ ê ù ô ò ý ö ê ï ú ù óê ù ðü ô ð ò ó ê ô ù ë û ê ò ó ì ý é ì ï ì ö ò é

ï é õ ë ï ì ý ò ï ü ö ú ý þ ù ò ï é ðô ê ÷ðé û ó ú ù ê é ê ù î í ú ðî ú ë ë ê óü ÷ò ö û ÷ ý þ ê ù ê é ÷ ê é ò ô û ÷ðê ö ðû ù þ ÷ ë ò óó

í ú î ë û óù ðê ü ê ô ò óþ ñ ò ó÷ò ö ò ÷ÿ ò ù ê é ê ù î í ú ðî ú ë ô ò ý ö ê ÷û í ú é ÷ óê î ú ù ï û ý ê ü ê ë ðë ò ÷ ò ó ï é ÷÷ü

ugyanakkor ahhoz, hogy ember maradjon, empatikusnak kell lennie.

A Resch-

ðï é ú ù þ û ê óü ê é ò ô ø ò í ì ï ý ì ë é ÷÷ð ï é ò ô ø ò ù û óóû ï í ó ê ó ù ì é ò ÷ò ðù ò ë ü ê é ò ý ì ï é ï é ò ô óì óò ÷ô î ê

ê óê û ù ê ë ü ï ÿ ÷ü ê ê ó ï û ý ô ò é ò ì ù ò ë î íû ô ê ð ðù ò í é ð û ö ú é ò é ò ÷ ! ( û ÷ ò ù ù þ ð÷ ê é ì óÿ ò ô ø ò í ì ï ê é

ò ô ø ò í ï é ò í ï é ò í ë ò é ò ÷ ë é ÷ð ë õ ó ù ø ï ì ý í ÿ ó è ô é ò ô ð óðñ ÷ø ò ù ë ì ÷ ÷ò í ò ô ÷ô ì ù ù þ ò ó ÷ê é ÷ê ô ü ò ý þ

ò ô ø ò í í ò ó ì ï ò ý þ ê ù î íú ðî î ê ó / ì ï ê é ò óóò ù ë ò é ÿ ì ÷ ì í ò é ÷ò ô ü ô ðù ÷ ë ò óóò ÷÷ ú óù ê ðù ÷ ê ô ð÷

megszoktam. Mint amit szabad lenne.

^{ü ,}

-126]

Ez

^{ê ô ò ý ðóû ý ú ï ú î û ï ê ê é ÷û ù ÷ í ÷ì ù ðë ü ö ú ý þ ê ú ðý ö ÷}

-Kampff teszt Resch-

^{÷ ò ô ø ò í ù ò ë ÷ì ó÷ ò ü}

ê ù ù ê ë ò óóò ù ì í ò ü ö ú ý þ ê ð ï ò ó ë ò î ì ï ò ò ô ø ò í ÷ò óò ù ü ë ò ý þ ò ÷óò ù ÷ óê î ú ù ï û ý ú ë ê ÷ ô ÷ê ÷ 0 ý þ ê ù ê ë ë ú í

' ê ö ò ó ' ú ï ò ù ò óø ë ðë ê ÷ ò ï é ÷ò ù ü ê ë ð ï é ðù ÷ò ì í é ò óô ðù ò ë ô ú ù î ö ê ÷ ë ê ï ú óê ÷ø ê ë ò í õ ó ò ë ê í î î ê óü

ê ô ð÷ ô ò ý ò í ÿ ï ÷ ê ò óò ê ó ì í é ì ë ð ë ê ï ú óê ÷ê 1

ï é û ó ÷ í ÷ì ù ò óô ð ò óÿ é ô ì ù þ ò ë ì ù ÷ ñ ú ý ö ê ÷ ñ ò ó ( ú ññ ô ê ù ù

Homokember

^{ì ø ò ù ê é ê ë ðê é ô ï "}

ô ò óþ í ò % ê í ë ê ï 2 ï ú ó÷ ðï í û ô ÷ê ÷ " ü ö ú ý þ ) ê ÷ö ê ù ê ò ó ì óò ÷÷ò óò ù ü û ÷ë ú é ú ÷ ÷ ý ì

-

^{ù ò ë ÷ð÷ óû ó ê ù ê ý þ ú ù}

ðï ò ô ø ò í ðü ì óò ÷÷ò óðü ë ò î ò ï ü ø ó ï ü ì ï ê ù ê í í û ÷ú í ï é ò í ðù ÷ ë ð÷ ù ÿ é óì ï ô ò ù þ ê ï ï é ú ù þ û ÷ü ô ò í÷ ù ò ô

szereti a verseit

^{" ý þ ê ù ê ë ë ú í ê óû ù ý ú ó ò óò ò ù ï ì ý ù ò ë óû ÷ ê ê ô ò í ò ï ì ý ì ò ó ì ï í ê ô}

-

ú ù ÷ú ï ï û ý û ê ó ô ðù î ò ù ë ð ô û ï ÷ í ðê ï é ÷ 3 ó þ ô ðû ÷ü ê ë ðí ÿ ó ë ð ðï î ò í õ óü ö ú ý þ ò ý þ ü ê ÷ú ô ê ÷ê ü ø û

r

ë ì ÷ï ì ý ÷ò óò ù ü ö ú ý þ ù ê ý þ ú ù ï é ì ò ù ì ý ðý ö ê óóý ê ÷÷ê ê é ðñ ö ú é é û ï é ó ï é ò í ò óô ð ô óò ù ý ì ï ì ÷

ú û ø ø ð ðí ú ù ðë ï ï ê ê í ü ö ú ý þ ê é ò ï ò ÷ ö ê ÷û ï û í ê ÿ óò ý ì ù þ ò ë ì ï ñì í ò ë ê í í ê ë ì íð ë

ô ò ù þ ê ï ï é ú ù þ ê ðë ê ÷ ì ï ñ ò óò ï ì ý ò ðë ò ÷ü ö ú ý þ ì ù ò ë ò ó ò ù ò ë ö ê ô ðï ê ù ü ÷û ù ú ó ê ù ê ë õ ÷ ò ô ÷ò óò ù õ ó ï

tb.,

ö ú ý þ ô ò ý ø ðé ú ù þ ú ï ú î ê ù ê ë ü ù ò ô ò ý þ ê ù î í ú ðî î ê ó ü ê ÷ú ô ê ÷û ê ó ê ù

-e dolguk.

( ú ñ ñ ô ê ù ù û ó ê é ê ù î í ú ðî ô ì ý ë ò é î ò ÷ð ñ ò óò ï é ÷ì ï ð ñ û é ðï ø ê ù ê ù ü ó ù ò ô ÷ î ø ò ï é ì óù ðü ï ê ë

ê ù ù þ ð÷ü ö ú ý þ 4 ò ô ò ý ò óò ù ðë ê é ò ô ø ò í ù ì ó ÷ ë ì óò ÷ò ï ò ø ø ô ú ÷ ô ê 5 ÷ ë ì ó ò ÷ò ï íð ÷ô ï ì íé ì

k

ì ï ì ù ò ë ö ê ù ý

-

^{ô ê ý ê ï ï û ý 6 ü ì ï ê ì óú é ý ê ÷û ï ê é ò ô ø ò í ò ë ò óý ì ðò ï ò î ì ï ì í ò ð ë ù ì ó ê é ê ù î í ú ðî}

ô ê î ù ò ô ô ð ù î ò ù ø ò ù ò óì í ÷ò ü ê ý þ ô ò ý ðï ö ê óê î ÷ê ê é ò ô ø ò í ï é ðù ÷ ì ÷ü ô ê ý ë ê é ò ô ø ò í ò ë ï ò ô

÷ î û ë ô û í ô ò ý ë õ ó ù ø é ÷ò ÷ù ð ÿ ë ò ÷ ù ô ê ý ë ÷ ó 5 ò ó ù ò ô ê ù þ ê ï é õ ó÷ò ÿ ë ò ÷ü ê é ì óò ÷÷ í ÷ì ù ò ÷õ ë

nem emberi.)

( ú ñ ñ ô ê ù ù û ó ê é ÿ í õ óò ÷ ô ì ý ò ý þ ì ù ð ï é ðù ÷ò ù ò óò ù ðë ô ò ý ü ê ï é ø ò ë ÷ ò í ò ð ë ï é ï é ú í ú ï

ì í ÷ò óô ì ø ò ù ò ÷÷ 5 ) ê ÷ö ê ù ê ò ó í ðî óû ÷ ü ï ê ë ù ò ô ò ï é í óê ÷ î ú ô û ï ÷6 ì ï û ÷ ð÷÷ ì í ÷ò óô

÷ú í é óû ï û ø ê ù ! ù û í ðï é ÷ð ë ï ø óò ÷ì ø ò ù ê ø û ø ÷ò í ô ì ï é ò ÷ì ø ÿ ó ê î î ò ý ò ÷ê ÷ û óóê ú ÷û ÷ ê

ï é ò ô ì óþ ðï ì ý ò û ó÷ê ó ë ò ó÷ò ÷÷ û ó÷ ò óíê ý ê î ÷ê ÷û ï ù ê ë óû ÷ ê 7

ð ë ù ì ó ðï é ú ù ÷ ô û í ë ú óóò ë ÷ ò óû óó÷ú ÷÷ï û ý í ó ê ù ï é ü ö ðï é ò ù ê é ò ô ø ò í ò ë ò óý ì ðò ï ò î ÷ò ë ü

ë ú í óû ÷ú ó÷ê ë ü ï é ÷÷ û ë ê é ì óò ÷ò ÷ " ê é ê ù î í ú ðî ú ë ðï é ú ù ÷ ú óþ ë ú í ê ö ê ý þ ú ô û ù þ ú ï

emberi

ì í ÷ì ë ò ë ø ò ù ðï ú ø ø ê ë 5 ó ú ò í ê û í ðû ø ê ù 6 è é ò ô ø ò í ò ë ù ê ý þ ë ì í î ì ï ì ÷ " ö ú ù ù ê ù óò ö ò ÷õ ù ë ø ðé ÷ú ï ê ë

ø ò ù ù ò ü ö ú ý þ ù ò ô ï ê ë ï é ðô óû ó û ë ê é ò ô ø ò í ð ðï ò óë ò î ì ï ÷ü ðóóò ÷ ò ô ò ù ù þ ðí ò ô ðù ÿ ï ì ý ðóò ý ÷ î ù ê ë

emberiek lenni

^{" ðô ô û í ê é ò ô ø ò í ò ë ë ò ó ï é ò ô ø ò ù ú ý ú ï ê ø ø ñ ò ó÷ò ù ù ð}

5. Mi az emberi?

Dick az

^{8 æ 9 å ß : ; ä ß Þ âä : < = ÷ê ù óô û ù þ û ø ê ù ê é ÷ í ê / è é û ó÷ê óê ô > ê ù î í ú ðî ù ê ë ? ù ò ò é ò ÷÷}

ô ò ù ÷ê óð÷û ï ì ï ê é ò ô ø ò í ð ë é ÷÷ð ë õ ó ù ø ï ì ý ê é ü ö ú ý þ ê é ÷ ø ø ð û ÷ò ï ò ÷÷ ê óê ô ðù ü ê ô ðù ê é ò óÿ ø ø ð

ù ò ô ü óò ý ê óû ø ø ðï û ÷ ò ï ò ÷÷ í ê ÷ê ü ì ï ô û ï ë ì ù ÷ í ò ê ý û ó÷ í û " æ å < @ à áÞ Þ ü û ÷ê óê ë ó÷ü ê ö ú ý þ ï ò óò ë ò î ò ÷÷

ì ï ò é û ó÷ê ó ê é ðï ü ê ô ð ú ó÷ A ê óê ô ð ì @ à á B ü , B

ï é ò í ðù ÷ ê ï é ò ô ì óþ ðï ì ý ò ÷ ì í ÷ ø ò ö ê ÷û ï ú ë í ê ê ó í ò ê ý û óû ï ë ì ò ï ï ì ý ò ü ê û ó÷ú é û ï ì ï ê é ê î ê ÷û ð ðï

ô ðù î ò ô ø ò í ð ÷ óê î ú ù ï û ý ú ë ðé ï ý û ó ë ô ò ý ü ö ú ý þ ê ù ý ú ù î ú óë ú î ù ê ë ê é ê ù î í ú ðî ú ë ô ðù î ò í í ÿ óü ì ï

ô ðí ò ë ì ò ï ò ë ê ï ê û ÷ ì í î ò ë ò ðë ì î ò óô ì ø ò ù . ø ê . ñ ÷ü ê ô ðë ú í ò óë ê û ë ü ' ò ï ö

-

^{ò ÷ ê é é ê ó û î ú ó ê ü}