MAGYAR- ANGOL
NYELVÉSZETI SZAKSZÓTÁR
PORKOLÁB - FEKETE
SZERZŐI KIADÁS, PÉCS
2021
Porkoláb Ádám - Fekete Tamás
Magyar-angol
nyelvészeti szakszótár
Szerzői kiadás Pécs,
2021
Összeállították, szerkesztették és tördelték:
Porkoláb Ádám Fekete Tamás
Borítóterv:
Porkoláb Ádám
A tördelés LaTeX rendszer szerint, az Overleaf online tördelőrendszerével készült.
A felhasznált sablon Vel (vel@latextemplates.com) munkája.
https://www.latextemplates.com/template/dictionary
A szótárhoz nyújtott segítő szándékú megjegyzéseket, hibajelentéseket, javaslatokat, illetve felajánlásokat a szótár hagyományos, nyomdai úton történő előállítására vonatkozóan az adam.porkolab@gmail.com illetve a fekete.tamas@pte.hu e-mail címekre várjuk.
Köszönjük szépen!
1. kiadás
Szerzői, elektronikus kiadás
ISBN 978-615-01-1074-5
El ˝oszó az els ˝o kiadáshoz
Üdvözöljük az Olvasót! Magyar nyelven már az érdekl˝od˝o közönség hozzáférhet német–magyar, orosz–magyar nyelvészeti szakszótárakhoz, ám a modern id˝ok tudományos világnyelvéhez, az angolhoz még nem készült nyelvészeti célú szak- szótár. Ennek a több évtizedes hiánynak a leküzdésére vállalkoztunk. A nyelvtudo- mány rohamos fejl˝odése és differenciálódása tovább sürgette, hogy elkészítsük az els˝o magyar-angol és angol-magyar nyelvészeti szakszótárakat. Jelen kötetben a kétnyelv ˝u nyelvészeti szakszótárunk magyar-angol részét veheti kezébe az Olvasó.
Tervünk azonban nem el˝odök nélküli vállalkozás : tudomásunk szerint két nyelvészeti csoport kísérelt meg a miénkhez hasonló angol-magyar nyelvészeti szakszótárat létrehozni. Az els˝o próbálkozás Theodora Bynon „Történeti nyelvészet”
cím ˝u munkájának magyar fordítóihoz köt˝odik :Gherdán Tamás, Számadó Tamás, illet- veNádasdy Ádámkészítettek nyelvészeti glosszáriumot, mely az 1997-ben, az Osiris Kiadónál megjelent kötet végén található. Ezt a fordítókBynon-glosszáriumnak nevezték és körülbelül 500 címszót tartalmazott, melynek legnagyobb része hang- tani és nyelvtörténeti jelleg ˝u volt. A második egy „Angol–magyar nyelvészeti glosszárium” cím ˝u, 172 címszavas, 2002 körül keletkezett szakszójegyzék volt, melyetVárnai Judit Szilviaszerkesztett, s mely az „Onomastica Uralica” sorozat 2. kötetének fordításakor nyert tapasztalatokból keletkezett. Ez leginkább névta- ni jelleg ˝u szavakat tartalmazott. Mindkét „el˝odünk” szerz˝oinek, szerkeszt˝oinek, fordítóinak köszönettel tartozunk a munkájukért.
El˝ozetes tervezésünk során e két el˝od címszavainak áttekintéséb˝ol, lektorálá- sából indultunk ki, majd második körben a magyarul hozzáférhet˝o nyelvészeti szakszótárak (német, illetve orosz) címszavait tekintettük át és a nem speciálisan célnyelvi, mégis nyelvészeti szakkifejezéseket emeltük címszavakká. Mindemellett fontosnak tartottuk, hogy ezt a nyers adathalmazt kiegészítsük és kib˝ovítsük az el˝odök munkáiból még hiányzó címszótömbökkel, a még nem érintett nyelvtu- dományi ágak szakkifejezéseivel is. Az áttekintett munkák jegyzékét a következ˝o oldalakon olvashatja a Kedves Olvasó. Szótárunk – bár teljességre törekszik – de természetesen nem minden nyelvészeti fogalom lefordítására terjed ki.
2018 és 2021 között zajlott szerkesztési folyamat eredménye a most megszüle- tett szótár körülbelül 12.500 szócikke. Munkánkat els˝osorban szaktanulmányok írásához és fordításához, illetve nyelvészeti kutatáshoz ajánljuk. Mindezen okok miatt mell˝oztük a „hagyományos” angol–magyar szótárakban már megszokott, kiejtést segít˝o IPA átírást.
Szótárunk írásmódjában a nyelvészetben megszokottabb amerikai írásmódot követi. Jelezzük viszont azokat a címszavakat, ahol a brit írásmód különbözik.
Például : behavior (-ou-), center (-re).
Már munkánk kezdeti szakaszától tudtuk a végcélunkat : olyan nyelvészeti indíttatású szótárat szerettünk volna megalkotni, amit az érettségire készül˝o kö- zépiskolástól egészen a külföldi el˝oadására készül˝o egyetemi tanárig mindenki haszonnal forgathat. Emiatt a szótár tartalmazza a nyelvészeti alapszókincs, va- lamint az alkalmazott és általános nyelvészet a tudományos közösség által már elfogadott, a tudomány nyelvében gyökeret vert alakjainak angol és magyar válto- zatait.
A szótár anyagában helyet kaptak azon anatómiai és biológiai fogalmak magyar és angol megfelel˝oi, melyek a beszédképzésben szerepet játszanak, illetve fontosnak tartottuk, hogy a leggyakoribb beszédképzéssel, beszédkognícióval kapcsolatos patológiás folyamatok, kórok neveit is felsoroljuk.
Szótárunkban a címszavak latin és magyar variánsai külön szócikkben sze- repelnek. Szintén külön szedtünk minden szinonímát is. Külön szócikket kapott például : a befejezett szemlélet és a perfektív aspektus is. Ennek oka, hogy az eltér˝o
nyelvészeti képzettséggel rendelkez˝ok is haszonnal forgathassák munkánkat. A szótár anyagának összeállítása során különösen, de nem kizárólagosan a stilisz- tika, a szociolingvisztika, a szemantika, a nyelvtörténet, az areális nyelvészet, az anglisztika, a netnyelvészet, a gendernyelvészet, a korpusznyelvészet, a neuro- lingvisztika, a névtan és az alaktan szaknyelvi elemei közül válogattunk. A kezd˝o kutatók külföldi publikációinak el˝osegítése érdekében felvettük a szerkeszt˝ok és szerz˝ok számára alapvet˝o kutatásmódszertani terminológiát és nyomdatechnikai szakkifejezéseket is.
Fontos azonban kiemelni, hogy a szótárban szerepl˝o fogalmak definíciójára, értelmezésére az eltér˝o tudományos iskolák és a tématartás miatt nem vállalkoz- hattunk.
Szintén szerkeszt˝oi döntés volt a nyelvtörténeti és terjedelmi körülhatárolás miatt, hogy els˝osorban csak a germán és uráli nyelvek esetében vettük fel a szótár anyagába az adott nyelvek nyelvtörténeti korszakainak elnevezéseit (pl. ómagyar, középangol).
Munkánk felépítésében támaszkodtunk a magyar-angol szótárszerkesztés ha- gyományaira, kifejezetten a "nagy el˝od" Országh László szerkesztési elveire, de el is tértünk azoktól : mivel a szaknyelvi szókincs esetén nem láttuk célszer ˝unek, így a hasonló alakú szavak szóbokrozásától eltekintettünk, de az eltér˝o jelentése- ket megkülönböztettük egymástól. Itt is újítani kényszerültünk : a sorszámozás helyett nyelvtudományi szakterület szerint külböztettük meg azokat egymástól.
Ha szükséges volt "<>" jelek között saját, rövid magyarázatot adtunk a címszóhoz.
Bármennyire is törekedtünk rá, de biztosan tudjuk, hogy munkánk nem hi- bátlan. A Kedves Olvasó szótárunk anyagához f ˝uzött, segít˝o szándékú kritikáját, hibajelzéseit és kiegészítéseit szeretettel várjuk az adam.porkolab@gmail.com és a fekete.tamas@pte.hu e-mail címekre.
Ezekre a címekre várjuk könyvkiadók, nyomdaipari szakemberek megkeresését is, akik segítenének szótáraink nyomtatott formában történ˝o megjelentetésében, a tördelési hiányosságok kiküszöbölésében.
Végezetül minden olvasónk számára kívánjuk, hogy szótárunk legyen annyira teljes és jól használható, mint amilyennek mi terveztük.
Pécsett, 2021. március 20.
Porkoláb Ádám és Fekete Tamás A szerz˝ok
A szótár anyagának összeállítása során a következ ˝o m ˝uvekre támaszkodtunk
Az itt megadott internetes linkek 2020. július 1-jén még elérhet˝oek voltak.
Babbie E. (2008). A társadalomtudományi kutatás gyakorlata. Budapest : Balassi K.
Babbie E. R. (2013). The practice of social research (Thirteenth edition.). Belmont, Calif : Wadsworth Cengage Learning.
Baker P., Hardie A., & McEnery T. (2006). A glossary of corpus linguistics.
Edinburgh : Edinburgh University Press.
Bódi Z. (2004). A világháló nyelve: internetez˝ok és internetes nyelvhasználat a magyar társadalomban. Budapest : Gondolat.
Bölcskei A., Farkas T. & Slíz M. (Szerk.) (2017). Magyar és nemzetközi névtani terminológia / Hungarian and International Onomastic Terminology. Internatio- nal Council of Onomastic Sciences; Magyar Nyelvtudományi Társaság, Uppsala ; Budapest.
Borgulya I. (2014). Kulturális távolságok : vállalatokon belüli és országok közötti interakciókban : elmélet és gyakorlat. Budapest : Typotex.
Boronkai D. (2009). Bevezetés a társalgáselemzésbe. Ad Librum Kiadó.
Brown E. K. & Miller J. E. (2013). The Cambridge dictionary of linguistics.
Cambridge ; New York : Cambridge University Press.
Campbell L. & Mixco M. J. (2007). A glossary of historical linguistics. Edinburgh : Edinburgh Univ. Press.
Carr P. (2008). A glossary of phonology. Edinburgh : Edinburgh University Press.
Cruse D. A. (2006). A glossary of semantics and pragmatics. Edinburgh : Edin- burgh University Press.
Crystal D. (2003). A nyelv enciklopédiája. Budapest : Osiris K.
Crystal D. (2008). A dictionary of linguistics and phonetics (6th ed.). Malden, MA ; Oxford : Blackwell Pub.
Evans V. (2007). A glossary of cognitive linguistics. Edinburgh : Edinburgh Univ.
Press.
Földes Cs. (1997). Linguistisches Wörterbuch Deutsch-Ungarisch. Szeged : Ge- neralia.
Gherdán T., Számadó T. & Nádasdy Á. (összeáll.) (1997). Nyelvészeti szakszó- jegyzék angol-magyar, magyar-angol (ún. „Bynon-glosszárium”) Letöltés helye : http ://www.nytud.hu/tlp/glossary/
Gyurgyák J. (2005). Szerz˝ok és szerkeszt˝ok kézikönyve. Budapest : Osiris.
Hartmann R. R. K. & James G. (2002). Dictionary of Lexicography. London &
New York : Routledge.
Horváth M., D. Mátai M., Korompay K., & H. Bottyánfy É. (2005). Bevezetés az egyetemi magyar nyelvészeti tanulmányokba : Egyetemi segédkönyv. Nemzeti Tan- könyvkiadó. Letöltés helye : http ://observatory.org.hu/en/information/hungarian- english-glossary/
Huszár Á. (2009). Bevezetés a gendernyelvészetbe : miben különbözik és miben egyezik a férfiak és a n˝ok nyelvhasználata és kommunikációja ? Budapest : Tinta.
Kálmán L. & Trón V. (2007). Bevezetés a nyelvtudományba (2., b˝ov. kiad.).
Budapest : Tinta Könyvkiadó.
Kassai I. (2005). Fonetika. Budapest : Nemzeti Tankönyvkiadó.
Kiefer F., Siptár P., & Bakró-Nagy M. S. (szerk.). (2006). Magyar nyelv. Budapest : Akadémiai Kiadó.
Klaudy K. (1999). Bevezetés a fordítás elméletébe. Budapest : Scholastica.
Klippel R., Tóth E., & Bacskó V. (szerk.). (2014). Nyelvész hallgatók, beszél˝o nyelvészek. Szeged : Szegedi Egyetemi Kiadó : Juhász Gyula Fels˝ooktatási Kiadó.
Kövecses Z. & Benczes R. (2016). Kognitív nyelvészet. Budapest : Akadémiai Kiadó.
Krippendorff K. (2004). Content analysis : an introduction to its methodology (2nd ed.). Thousand Oaks, Calif : Sage.
Kugler N. & Tolcsvai Nagy G. (2000). Nyelvi fogalmak kisszótára A-Zs. Buda- pest : Korona Kiadó.
Laczkó K. & Mártonfi A. (2006). Helyesírás. Budapest : Osiris.
Pet˝ofi S. J. & Benkes Z. (2002). A multimediális szövegek megközelítései : Kérdé- sek - válaszok. Pécs : Iskolakultúra. Letöltés helye : http ://mek.oszk.hu/01800/01814
Pléh Cs. & Lukács Á. (szerk.). (2014). Pszicholingvisztika 1-2: Magyar pszichol- ingvisztikai kézikönyv. Budapest : Akadémiai.
Pléh Cs., Síklaki I., & Terestyéni T. (szerk.). (1997). Nyelv, kommunikáció, cse- lekvés. Budapest : Osiris.
Porkoláb Á. (2017). A magyar blogoszféra netnyelvészeti vizsgálata tartalomtí- pusok és nemek alapján (PhD-disszertáció). Pécsi Tudományegyetem, Alkalmazott Nyelvészeti Doktori Program, Pécs.
Sajtos L. & Mitev A. (2007). SPSS kutatási és adatelemzési kézikönyv. Budapest : Alinea.
Salga A. (1993). Orosz nyelvészeti kislexikon. Debrecen : Kossuth Lajos Tudo- mányegyetem Bölcsészettudományi Kar.
Siptár P. (1980). Nyelvészeti kisszótár. Alapvet˝o terminus technicusok a modern nyelvészetben. Budapest : MKKE - Nyelvi Intézet.
Szathmári I. (2004). Stilisztikai lexikon : stilisztikai fogalmak magyarázata szep- irodalmi példákkal szemléltetve. Budapest : Tinta.
Szirmai M. (2005). Bevezetés a korpusznyelvészetbe : a korpusznyelvészet al- kalmazása az anyanyelv és az idegen nyelv tanulásában és tanításában. Budapest : Tinta.
Tóth Sz., Zánthó R., Földes Cs., & Csúri P. (1999). Nyelvészet és társadalom [Elektronikus dok.] : oktatási segédanyag. Szeged : Infotec.
Trudgill P. (2003). A Glossary of Sociolinguistics. Oxford University Press.
Várnai J. Sz. (2002) : Angol–magyar nyelvészeti glosszárium. Letöltés helye : http ://mnytud.arts.klte.hu/glossary.htm
a beszéd körfolyamata ábraszöveg
A
a beszéd körfolyamata(általános nyelvészet)fn•speech cycle
a beszédprodukció jellemz ˝oi (pszicholingvisztika) fn • character- istics of speech production
a kötet szerz ˝oi(szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•authors of the volume a kötetben közölt írások jegyzé- ke(szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn• list of contributions
a kötetben szerepl ˝o írások jegy- zéke(szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn
•list of contributions
A magyar nyelv értelmez ˝o szótá- ra (általános nyelvészet) fn• Expla- natory Dictionary of the Hungarian Language
A magyar nyelv teljes szótára(ál- talános nyelvészet)fn•Complete Dic- tionary of the Hungarian Langauge
A magyar nyelv történeti nagy- szótára(történeti-összehas. nyelv.)fn
•Historical Dictionary of the Hunga- rian Language
A magyar nyelv történeti- etimológia szótára (történeti- összehas. nyelv.) fn • Etymological Dictionary of the Hungarian Langu- age
A mai magyar nyelv rendszere (általános nyelvészet)fn•The system of Present-day Hungarian
a megjelenés éve (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek) fn•year of publi- cation
a megjelenés helye (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek) fn• place of pub- lication
a nyelv kett ˝os tagolódása(általá- nos nyelvészet)fn•duality of patter- ning, double articulation
a nyelv kombinációs készsége (általános nyelvészet)fn • combina- torial property of language
a nyelvi jel önkényessége(általá- nos nyelvészet)fn• arbitrariness of the linguistic sign
a nyelvi változás hullámelmélete (történeti-összehas. nyelv.)fn•wave model, wave theory
a priori kontraszt(nyelvészeti sta- tisztika)fn•a priori contrast
a priori kritérium(nyelvészeti sta- tisztika)fn•a priori criterion
a szövegkörnyezethez képest gyorsabb beszédtempó(hangtan)mn
•quicker than the surrounding talk a szövegkörnyezethez képest ki- sebb hanger ˝o(hangtan)mn•quieter than the surrounding talk
a szövegkörnyezethez képest na- gyobb hanger ˝o(hangtan)mn•louder than the surrounding talk
a tergo szótár(lexikográfia)fn•a tergo dictionary, reverse dictionary
a tökéletes információ értéke (nyelvészeti statisztika)fn•value of perfect information (VPI)
A, B és C kötéselv(mondattan)fn
•Binding Principle A, B and C abbrevatúra(alaktan)fn•abbrevi- ation, shortening
ábécé(lexikográfia)fn•alphabet ábécérend(lexikográfia)fn•alp- habetical order
abessivus VAGY abesszívusz (mondattan)fn•abessive (case), pri- vative (case), caritive (case)
abesszívusz VAGY abessivus (mondattan)fn•abessive (case), pri- vative (case), caritive (case)
abház nyelv(általános nyelvészet) fn•Abkhaz, Abkhaz language, Abk- hazian
ablakperiódus (nyelvelsajátítás) fn•critical period, critical period hy- pothesis (CPH)
ablativus VAGY ablatívusz(mon- dattan)fn•ablative (case)
ablaut(történeti-összehas. nyelv.) fn•ablaut
abnormális szövegezés(pszichol- ingvisztika) fn• abnormal sentence construction
ábra (szerkeszt˝oi-kiadói ismere- tek)fn•figure
ábrafelirat (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•figure legend
ábraszöveg(szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•figure caption
ábrázol adatkódolás
ábrázol(mondattan)ige•to repre- sent
ábrázolás(mondattan)fn•repres- entation
abszolút helyezés (kutatásmód- szertan)fn•absolute ranking
abszolút id ˝o(pszicholingvisztika) fn•absolute time
abszolút referenciakeret (kogni- tív nyelvészet)fn•absolute frame of reference
abszolút szót ˝o(alaktan)fn•root abszolút t ˝o(alaktan)fn•root abszolút univerzálé (kognitív nyelvészet) fn • absolute universal, absolute linguistic universal
abszolutórium (fels ˝ooktatásban) (nyelvpedagógia)fn•pre-degree cer- tificate
absztakt f ˝onév (mondattan) fn• abstract noun
absztrahálás(kognitív nyelvészet) fn•abstraction
absztrahálódás (kognitív nyelvé- szet)fn•abstraction
absztrakt (nem konkrét)(jelentés- tan)mn•abstract
absztrakt (összefoglaló)(kutatás- módszertan)fn•abstract, summary
absztrakt jelentés(jelentéstan)fn
•abstract meaning
absztrakt (kognitív nyelvészet) mn•abstract
absztraktság(jelentéstan)fn•ab- stractness
absztraktum(jelentéstan)fn•ab- straction
accessorius (járulékos) ideg(neu- rolingvisztika)fn•accessory nerve
accusativus cum infinitivo(mon- dattan)fn•accusative and infinitive
accusativus(mondattan)fn•accu- sative (case)
acrolektus(szociolingvisztika)fn
•acrolect
actio (el ˝oadás)(retorika)fn•actio ACT-modell(pszicholingvisztika) fn•adaptive control of thought
ad hoc fogalom (fordítástudo- mány)fn•ad hoc term
ádámcsutka (hangtan) fn • Adam’s apple
adaptáció(kognitív nyelvészet)fn
•adaptation
adaptációs felfogás (evolúciós nyelvészet) fn• adaptational appro- ach
adaptációs haszon (evolúciós nyelvészet) fn • adaptational bene- fit
adaptációs mozzanat (evolúciós nyelvészet) fn • adaptational move- ment
adat(kutatásmódszertan)fn•data adatarchívum (kutatásmódszer- tan)fn•data archive
adatbank(kutatásmódszertan)fn
•databank
adatbányászat (kutatásmódszer- tan)fn•data mining
adatbázis(kutatásmódszertan)fn
•database, data base
adatbázis-kezel ˝o rendszer (kuta- tásmódszertan)fn•database manag- ement system
adatbevitel (kutatásmódszertan) fn•data entry
adatbeviteli nézet (kutatásmód- szertan)fn•data view
adatcsere (nyelvek közötti) (szo- ciolingvisztika)fn•data interchange, translingual data interchange
adatcsomag(kutatásmódszertan) fn•data package
adatelem(kutatásmódszertan)fn
•data element
adateloszlás(kutatásmódszertan) fn•data distribution, distribution of data
adat-el ˝okészítés(kutatásmódszer- tan)fn•data preparation
adatfeldolgozás(kutatásmódszer- tan)fn•data processing
adatfelvétel id ˝opontja (kutatás- módszertan)fn•time of data collecti- on
adatfelvétel(kutatásmódszertan) fn•data collection
adatgy ˝ujtés (kutatásmódszertan) fn•data collection
adathordozhatóság(kutatásmód- szertan)fn•data portability
adatkódolás(kutatásmódszertan) fn•data coding
adatkönyvtár affektív jelentés
adatkönyvtár (kutatásmódszer- tan)fn•data dictionary, data directo- ry
adatközlés (kutatásmódszertan) fn•data disclosure
adatközl ˝o(kutatásmódszertan)fn
•informant
adatmez ˝o(kutatásmódszertan)fn
•data field
adatolt(történeti-összehas. nyelv.) mn•attested
adatrovat(nyelvészeti statisztika) fn•data column
adatrögzítési funkció (kutatás- módszertan)fn•data recording func- tion
adatsor(nyelvészeti statisztika)fn
•data row
adattétel(kutatásmódszertan)fn• data item
adattisztítás a megengedett érté- kek alapján(kutatásmódszertan)fn• rule-based data cleansing, rule-based data cleaning
adattisztítás logikai ellen ˝orzés- sel (kutatásmódszertan) fn• logical data cleansing, logical data cleaning
adattisztítás(kutatásmódszertan) fn•data cleansing, data cleaning
adattranszformáció(kutatásmód- szertan) fn • data transformation, transformation of data
adatvédelem (számítógé- pes/netnyelv.)fn•data protection
adatvédelmi paradoxon(számító- gépes/netnyelv.)fn•data-protection paradox
adatvezérelt nyelvtanulás(nyelv- pedagógia)fn•data-driven language learning (DDL)
additív kétnyelv ˝uség(szocioling- visztika)fn•additive bilingualism
additív morféma(alaktan)fn•ad- ditive morpheme
adekvátság(általános nyelvészet) mn•adequacy
adessivus VAGY adesszívusz (mondattan)fn•adessive (case)
adjectivum (mondattan) fn• ad- jective
adjektivizáció(alaktan)fn•adjec- tivization
adjunkció (mondattan) fn • ad- junction
adjunktum (mondattan) fn• ad- junct
adnominális szószerkezet (mon- dattan)fn•adnominal adjunct
adnominális (mondattan) mn • adnominal
adó(kommunikáció)fn•sender adottság (nyelvtanuláshoz) (nyelvpedagógia)fn•language lear- ning aptitude
adott-új szerz ˝odés (kommuniká- ció)fn•given-new contract
adott-új tagolás (kommunikáció) fn•given-new chaining
adsztrátum(szociolingvisztika)fn
•adstrate
adverbiális szószerkezet (mon- dattan)fn•adverbial phrase
adverbiális(mondattan)mn•ad- verbial
adverbializáció(alaktan)fn• ad- verbalization
adverbium (mondattan) fn • ad- verb
aerometria (hangtan) fn • aero- metry
afázia típusai(neurolingvisztika) fn•types of aphasia
afázia(neurolingvisztika)fn•ap- hasia
afáziakutatás (neurolingvisztika) fn•aphasia research
afáziás beteg (neurolingvisztika) fn•aphasic patient
afáziás hibamintázat (neuroling- visztika)fn•aphasic error pattern, er- ror patterns in aphasia
afáziás olvasászavar (neuroling- visztika)fn•aphasic reading disorder
afáziás zavar (neurolingvisztika) fn•aphasic disorder
afáziás zsargon (neurolingviszti- ka)fn•aphasic jargon
afaziológia(neurolingvisztika)fn
•aphasiology
aferézis <szókezd ˝o hang vagy hangok lekopása>(hangtan)fn•ap- hesis, apharesis, aphaeresis <loss of word-initial sound(s)>
affektív jelentés(jelentéstan)fn• affective meaning
affektiv stratégia ajakm ˝uködés
affektiv stratégia (nyelvpedagó- gia)fn•affective strategy
affektivitás (pszicholingvisztika) fn•affectivity
affixálás(alaktan)fn•affixation affixoid(alaktan)fn•affixoid affixum(alaktan)fn•affix
affrikáció(hangtan)fn•affricati- on
affrikalizálódás(hangtan)fn•af- frication
affrikálódás(hangtan)fn•affrica- tion
affrikáta(hangtan)fn•affricate afónia(hangtan)fn•aphonia aforizma(általános nyelvészet)fn
•aphorism
afrikaans nyelv(általános nyelvé- szet)fn•Afrikaans, Afrikaans langu- age
ágbank(mondattan)fn•treebank ágens(mondattan)fn•agent ágentívusz(mondattan)fn•agen- tive (case)
agglutináció(alaktan)fn•agglu- tination
agglutináló nyelv (alaktan) fn • agglutinative language, agglutinating language
agglutinálódás(alaktan)fn•agg- lutination
aggregátor(számítógépes/netnyelv.) fn•spider
aglosszális nyelvi eszköz (jelen- téstan) fn • non-linguistic means of expression
agnózia <ép szenzoros funkciók melletti észlelési zavar>(neuroling- visztika)fn•agnosia
agráfia <írásképesség elveszté- se>(neurolingvisztika)fn•agraphia
ágrajz(mondattan)fn•tree diag- ram
agrammatikus beszédprodukció (neurolingvisztika)fn•agrammatism, agrammatic speech production
agrammatikus mondat (neuro- lingvisztika)fn•agrammatic sentence
agrammatikus(jelentéstan)mn • ungrammatical, agrammatical
agrammatizmus(neurolingviszti- ka)fn•agrammatism
agy(neurolingvisztika)fn•brain
agyagtábla(történeti-összehasonlító nyelvészzet)fn•clay tablet
agyi plaszticitás(neurolingviszti- ka)fn•cerebral plasticity
agyi programozás(neurolingvisz- tika)fn•neuronal programming
agyi reprezentáció (neuroling- visztika)fn•cerebral representation (of language)
agyi reprezentálódás(neuroling- visztika)fn•cerebral representation (of language)
agyi szervez ˝odés(neurolingviszti- ka)fn•cerebral structuring
agyi tervezés (neurolingvisztika) fn•cerebral planning
agyi újrahasznosítás (neuroling- visztika)fn•neuronal recycling hy- pothesis
agykéreg(neurolingvisztika)fn• cerebral cortex
agykérgi terület(neurolingviszti- ka)fn•cortical area
agykérgi véráramlás (neuroling- visztika)fn•cortical bloodflow
agysérülés lokalizálása (neuro- lingvisztika)fn•localization of brain damage
agysérülés(neurolingvisztika)fn
•brain damage
agysérült beteg (neurolingviszti- ka)fn•brain damaged patient
agytekervény(neurolingvisztika) fn•gyrus (pl. gyri), cerebral gyrus
agytérkép(neurolingvisztika)fn• brain map
agytörzs (neurolingvisztika) fn• brainstem
ajak(hangtan)fn•labia
ajakhang(hangtan)fn•labial (so- und)
ajakhasadék(hangtan)fn•labial fissure
ajaki(hangtan)mn•labial ajakkerekítés (hangtan) fn • lip rounding
ajakkerekítéses (labiális) (hang- tan)mn•rounded
ajakm ˝uködés szerinti illeszke- dés(hangtan)fn•labial harmony, la- bial vowel harmony
ajakm ˝uködés (hangtan) fn • lip rounding
ajakréses akusztika
ajakréses(hangtan)mn•unroun- ded, unrounded vowel
ajakzárhang(hangtan)fn•labial stop, labial obstruent
ajánlás(szerkeszt˝oi-kiadói ismere- tek)fn•dedication
ajánló bibliográfia (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek) fn• recommenda- tory bibliography
ajánló(szerkeszt˝oi-kiadói ismere- tek)mn•recommendatory
akadály(pszicholingvisztika)fn• impairment, impediment
akadályozott beszéd (pszichol- ingvisztika)fn•impaired speech, spe- ech impariment, speech impediment
akadályozott beszédfejl ˝odés (pszicholingvisztika) fn • impaired speech development
akadémia (általános nyelvészet) fn•academy
akadémiai helyesírás(helyesírás) fn•academic orthography
Akadémiai Nagyszótár(lexikoló- gia)fn•Academic Dictionary
akadémiai spam (számítógé- pes/netnyelv.)fn•academic spam
akaratkifejez ˝o(jelentéstan)mn• volitive
akcentológia(hangtan)fn•accen- tology
akcentus(szociolingvisztika)fn• accent
akceptabilitás (mondattan) fn • acceptability
akció(mondattan)fn•action akciókérés(mondattan)fn•acti- on request
akciókutatás(nyelvpedagógia)fn
•action research
akciómin ˝oség(alaktan)fn• lexi- cal aspect, manner of action, aktion- sart
akkomodáció(szociolingvisztika) fn•accommodation
akkreditált(pedagógia)fn•accre- dited
akkulturáció(nyelvpedagógia)fn
•acculturation
akkulturációs modell (nyelvpe- dagógia)fn•Acculturation Model
akkuzatívusz(mondattan)fn•ac- cusative
akrofónia (hangtan) fn • acrop- hony
akrolektus(szociolingvisztika)fn
•acrolect
akronima(alaktan)fn•acronym akrosztichon VAGY akrosztikon (alaktan)fn•acrostic
aktáns(mondattan)fn•actant aktív artikulátor(hangtan)fn•ac- tive articulator
aktív és passzív(mondattan)fn• active voice and passive voice
aktív mondat(mondattan)fn•ac- tive sentence
aktív nyelv (mondattan)fn • ac- tive language
aktív nyelvtudás (nyelvpedagó- gia)fn•active knowledge
aktív szerkezet(mondattan)fn• active construction
aktív szóelem(alaktan)fn• pro- ductive morpheme, productive ele- ment
aktív szókészlet(pszicholingvisz- tika)fn•active vocabulary
aktív szókincs(pszicholingviszti- ka)fn•active vocabulary
aktív zóna (kognitív nyelvészet) fn•active zone
aktív(mondattan)mn•active aktivációs hipotézis(pszicholing- visztika) fn • activation hypothesis, activation-synthesis hypothesis
aktivitás (produktivitás) (történeti-összehas. nyelv.) fn • pro- ductivity
aktívum (mondattan)fn• active voice
aktuáció(kognitív nyelvészet)fn
•actuation
aktuális mondattagolás(mondat- tan)fn•topic-comment structure
aktuális szófaj (alaktan) fn • ad hoc word class, ad hoc part of speech aktuális tagolás(mondattan)fn• topic-comment structure
aktuális(általános nyelvészet)mn
•current
aktualizáció(mondattan)fn•ac- tualization
aktualizálás(mondattan)fn•ac- tualization
akusztika(hangtan)fn•acoustics
akusztikai bázis alany-állatmány egyeztetés
akusztikai bázis (hangtan) fn • acoustic basis
akusztikai fonetika (hangtan) fn
•acoustic phonetics
akusztikai hang (hangtan) fn • acoustic sound
akusztikai jegy(hangtan)fn•aco- ustic feature
akusztikai jelsajátság (hangtan) fn•acoustic signal property
akusztikai kritérium(hangtan)fn
•acoustic criterion
akusztikai visszacsatolás (pszi- cholingvisztika)fn•acoustic feedback
akusztikai(hangtan)mn•acous- tic
akusztikus bázis (hangtan) fn • acoustic basis
akusztikus emlékezet (pszichol- ingvisztika)fn•acoustic memory
akusztikus fonetika(hangtan)fn
•acoustic phonetics
akusztikus kulcs (hangtan) fn • acoustic cue
akusztikus modalitás (pszichol- ingvisztika)fn•acoustic modality
akusztikus reflex (neurolingvisz- tika)fn•acoustic reflex (AR)
akusztikus(hangtan)mn•acous- tic
ál- (általános nyelvészet)el˝otag • false
alá- és fölérendeltségi viszonyok (jelentéstan)fn•sub- and superordi- nation
alacsony hangfekvés(hangtan)fn
•low pitch, low intonation contour alacsony iskolázottságú beszél ˝o (szociolingvisztika)fn•lowly educa- ted speaker, low-educated speaker
alacsony presztízs ˝u nyelv(szocio- lingvisztika)fn•low prestige langu- age
alacsony (általános nyelvészet) mn•low
alá-fölérendeltség(jelentéstan)fn
•sub- and superordination
aláhúzásjel(szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•underscore
aláírás(szerkeszt˝oi-kiadói ismere- tek)fn•signature
alak(kognitív nyelvészet)fn•fi- gure, trajector
alakelem(alaktan)fn•formative, morph
alak–háttér elrendezés(kognitív nyelvészet)fn•figure–ground align- ment
alaki egyeztetés (alaktan) fn • morphological agreement
alaki tájszavak (szociolingviszti- ka)fn•formal dialect words, morpho- logical dialect words
alakképz ˝o (kognitív nyelvészet) mn•gestalt-forming
alakkeveredés (történeti- összehas. nyelv.)fn•contamination
alakkiegészülés (történeti- összehas. nyelv.) fn • suppletion, suppletivism
alakmutató számok (nyelvészeti statisztika)fn•shape parameters
alakosztály (alaktan) fn • form class
alaksor(alaktan)fn•paradigm alaktan(alaktan)fn•morphology alaktani kötöttség ˝u hasonulás (hangtan) fn• morphologically con- ditioned assimilation
alaktani(alaktan)mn • morpho- logical
alaktanilag(alaktan)hsz •morp- hologically
alakulat(névtan)fn•feature alakulatnév(névtan)fn•feature name
alakulatosztály(névtan) fn• fea- ture class
alakulattípus-megjelöl ˝o(névtan) fn•generic
alakváltakozás (alaktan) fn • al- lomorphy
alakváltozat(alaktan)fn• allom- orph
alakzat(kognitív nyelvészet)fn• schema
alakzat(stilisztika)fn• figure of speech
alán eredet ˝u szó (történeti- összehas. nyelv.)fn•word of Alanic origin
alany nélküli mondat (mondat- tan)fn•subjectless sentence
alany(mondattan)fn•subject alany-állatmány egyeztetés (mondattan) fn • subject-predicate
alanyeset alaptag
agreement
alanyeset(mondattan)fn•nomi- native (case)
alanyi alárendel ˝o összetett mon- dat (mondattan) fn • subordinating complex sentence with subject comp- lement
alanyi igeragozás(alaktan)fn•in- definite verbal conjugation
alanyi ragozás(alaktan)fn•inde- finite conjugation
alanyi rész(mondattan)fn•sub- ject part
alanyos alárendelés(mondattan) fn•subject subordination
alanyos összetétel (alaktan)fn • subject compound
alanyos szószerkezet (mondat- tan)fn•subject phrase
alanyos viszony (alaktan) fn • subject-type relationship
alap (háttér)(kognitív nyelvészet) fn•ground
alap-(általános nyelvészet)mn• underlying
alapalak visszakövetkeztethet ˝o- sége(alaktan)fn•base recoverability
alapalak(alaktan)fn•base form alapalkotórész(alaktan)fn•base component
alapalternáns(alaktan)fn• base alternant
alapegység(általános nyelvészet) fn•basic unit
alapelem (névrész)(névtan) fn• generic
alapelem (mondatan) fn • basic constituent
alapelv(általános nyelvészet)fn• postulate
alapfok (hasonlítás)(alaktan)fn• positive
alapfok jele(alaktan)fn•positive form marker, positive grade marker
alapfrekvencia(hangtan)fn•ba- se frequency
alapfrekvencia-mér ˝o készülék (hangtan) fn • base frequency mea- surement device
alapgyakoriság (korpusznyelvé- szet)fn•basic frequency
alaphang (hangtan) fn • funda- mental tone
alaphártya(hangtan) fn•basilar membrane
alapitványnév(névtan)fn•foun- dation name
alapjelentés(jelentéstan)fn•ba- sic meaning
alapkategorizációs szint (kogni- tív nyelvészet) fn • basic level cate- gory
alapkutatás (kutatásmódszertan) fn•fundamental research, basic rese- arch, pure research
alaplektus(szociolingvisztika)fn
•basilect
alapmondat (szociolingvisztika) fn•matrix sentence
alapm ˝uveltség (nyelvpedagógia) fn • basic literacy, basic skills and knowledge
alapnév(kognitív nyelvészet)fn• basic-level term
alapnyelv (történeti-összehas.
nyelv.)fn•protolanguage
alapozó tárgyak(nyelvpedagógia) fn•foundational subjects, foundatio- nal courses
alapozott elmélet módszere (ku- tatásmódszertan)fn•grounded the- ory (GT) method, method of groun- ded theory (GT)
alapozott elmélet (kutatásmód- szertan)fn•grounded theory (GT)
alaprezgés (hangtan) fn• funda- mental frequency
alaprezgészám(hangtan)fn•fun- damental frequency
alapszín(kognitív nyelvészet)fn
•basic color (-our), basic color (-our) category
alapszint ˝u kategória (kognitív nyelvészet)fn•basic-level category
alapszint ˝u nyelvhasználó (A2) (nyelvpedagógia)fn•Waystage (A2)
alapszint ˝u nyelvhasználó(nyelv- pedagógia)fn•basic user
alapszó(alaktan)fn•base word alapszókészlet (lexikológia) fn • basic vocabulary
alapszókincs(lexikológia)fn•ba- sic vocabulary
alapszórend(mondattan)fn•ba- sic word order
alaptag(mondattan)fn•head
alaptér alkalmazott fordítástudomány
alaptér(kognitív nyelvészet)fn• base space, reality space
alapt ˝o(alaktan)fn•basic allomor- ph
alárendelés (mondattan) fn• su- bordination, hypotaxis
alárendelések záró írásjele (he- lyesírás)fn•final punctuation mark of subordinate clauses
alárendel ˝o köt ˝oszó (mondattan) fn•subordinator, subordinating con- junction
alárendel ˝o mondat (mondattan) fn•subordinated sentence
alárendel ˝o összetétel(alaktan)fn
•subordinating compound
alárendel ˝o összetett mondat (mondattan)fn•subordinating comp- lex sentence
alárendel ˝o összetett szó(alaktan) fn•subordinating compound
alárendel ˝o szintagma (mondat- tan)fn•subordinate syntagm
alárendel ˝o szószerkezet(mondat- tan)fn•subordinating phrase, subor- dinating construction
alárendelt kétnyelv ˝uség (szocio- lingvisztika)fn•subordinate bilingu- alism
alárendelt mellékmondat straté- gia(nyelvpedagógia)fn•subordinate clause strategy (SCS)
alárendelt mellékmondat (mon- dattan)fn•subordinate clause
alárendelt összetett mondat (mondattan)fn•subordinate complex sentence
alárendelt (mondattan) mn • de- pendent, subordinate
alárendeltmondat-megszorítás (történeti-összehas. nyelv.) fn • su- bordinate clause constraint
alaringális(hangtan)mn•alaryn- geal
alázatosság kimutatása(pragma- tika)fn•expression of humility
albán nyelv(általános nyelvészet) fn•Albanian, Albanian language
álcamegfeleltetés(szociolingvisz- tika) fn • matched-guise technique, matched-guise test
alcím (szerkeszt˝oi-kiadói ismere- tek)fn•subtitle
alexia(neurolingvisztika)fn•ale- xia
Alfa generáció (számítógé- pes/netnyelv.)fn•Generation Alpha
alfabetikus bibliográfia(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek) fn • alphabetical bibliography
alfabetikus írás(helyesírás) fn• alphabetic writing
alfabetikus sorrend(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•alphabetical or- der
alfabetikus(szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•alphabetical
alfabetizmus(alaktan)fn•alpha- betism
alfejezet(szerkeszt˝oi-kiadói isme- retek)fn•subchapter
alfejezetcím (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•subchapter heading
alfejezetek elkülönítése (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • separation of subchapters
algebrai szabálytanulás(számító- gépes/netnyelv.)fn• algebraic rule- learning
algír nyelv(általános nyelvészet) fn•Algerian Arabic, Algerian Arabic language
algoritmus (nyelvészeti statiszti- ka)fn•algorithm
álhangszalag(hangtan)fn•false vocal fold, vestibular fold, ventricular fold
álhír(számítógépes/netnyelv.)fn
•hoax, fake news
álhírelemzés (szövegnyelvészet) fn•fake news analysis
álhomonímia(jelentéstan)fn•fal- se homonymy
álikerszó (alaktan) fn • rhyme- motivated compound
alkalmazási területek (kutatás- módszertan)fn•areas of application
alkalmazkodás (szociolingviszti- ka)fn•accommodation
alkalmazkodáselmélet (szocio- lingvisztika)fn•accommodation the- ory
alkalmazott fonetika(hangtan)fn
•applied phonetics
alkalmazott fordítástudomány (fordítástudomány)fn•applied trans-
alkalmazott névtan állomásnév
lation studies
alkalmazott névtan(névtan) fn• applied onomastics
alkalmazott nyelvész (alkalma- zott nyelvészet)fn•applied linguist
alkalmazott nyelvészet(alkalma- zott nyelvészet)fn•applied linguis- tics
alkalmazott szövegnyelvészet (szövegnyelvészet)fn• applied text linguistics
alkalmi hangmódosulás (történeti-összehas. nyelv.) fn • ad hoc sound change
alkalmi jelz ˝o(mondattan)fn•ad hoc modifier
alkalmi kölcsönzés (történeti- összehas. nyelv.) fn• ad hoc borro- wing, nonce borrowing
alkalmi min ˝osít ˝o jelz ˝o (mondat- tan)fn•ad hoc qualifier
alkalmi neologizmus(alaktan)fn
•ad hoc neologism, nonce neologism alkalmi összetétel (alaktan)fn • ad hoc compound, nonce compound
alkalmi stílusérték(stilisztika)fn
•ad hoc stylistic value
alkalmi szó (alaktan)fn • nonce formation, nonce word
alkalmi szófajváltás(alaktan)fn• nonce conversion
alkalmi szóismétlés(mondattan) fn•ad hoc repetition, nonce repetition alkotókészség (általános nyelvé- szet)fn•creativity
alkotórész (nyelvtani alkotórész) (általános nyelvészet)fn•component (of grammar)
államnevek(névtan)fn•state na- mes
államnyelv(szociolingvisztika)fn
•state language
állandó cím(névtan)fn• perma- nent address
állandó határozó szó(mondattan) fn•permanent adverbial
állandó határozó(mondattan)fn
•permanent adverbial
állandó jelz ˝o(névtan)fn•epithet, byname
állandó képzés ˝u beszédhang (hangtan) fn • speech sound with permanent artuclatory features
állandó(általános nyelvészet)mn, fn•constant, permanent
állandósult stílusérték (stiliszti- ka)fn•permanent stylistic value
állandósult szókapcsolat (jelen- téstan)fn•set phrase
állapot(általános nyelvészet)fn• state
állapothatározó(mondattan)fn• state adverbial, adverbial of state
állapotigék (jelentéstan)fn• sta- tive verbs
állati kommunikáció(kommuni- káció)fn•animal communication
allativus VAGY allatívusz(mon- dattan)fn•allative (case)
állatnév (névtan) fn • animal name
állatnevek közszói elemei (név- tan)fn•appellatival elements of ani- mal names
allegória(jelentéstan)fn•allegory állítás(jelentéstan)fn•propositi- on
állításfüggvények (logika) fn • propositional function
alliteráció(hangtan)fn•alliterati- on
állítmány nélküli mondat (mon- dattan) fn • predicate-less sentence, sentence fragment
állítmány(mondattan)fn•predi- cate
állítmányi alárendel ˝o összetett mondat(mondattan)fn•subordinat- ing complex sentence with predicate complement
állítmányi határozószó (mondat- tan)fn•predicate adverbial
állítmányi melléknév (mondat- tan)fn•predicative
állítmányi rész(mondattan) fn• predicate part
állító mondat(mondattan)fn•af- firmative sentence
állkapocs(hangtan)fn•mandible, jaw
allofón(hangtan)fn•allophone allográf(helyesírás)fn•allograph alloker(általános nyelvészet)fn• allocher
állomásnév (névtan) fn• station name
allomorf általánosíthatóság
allomorf(alaktan)fn•allomorph allomorfia(alaktan)fn•allomor- phy
allomorfia(alaktan)fn•allomor- phy
allonim(névtan)fn•allonym alloníma(névtan)fn•allonym allúzió(jelentéstan)fn•allusion álnév(névtan)fn•pseudonym álomelemzés (pszicholingviszti- ka)fn•dream interpretation
alpontcím (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•subsection title, subpa- ragraph title
alréteg (szociolingvisztika) fn • substrate
alsó helyzet ˝u kitev ˝o(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•subscript expo- nent
alsó helyzet ˝u mellékjel (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • subscript diacritical mark
alsó magánhangzók nyúlása (hangtan) fn • lengthening of low vowels
alsó nyelvállás(hangtan)fn•low tongue position
alsó nyelvállású (hangtan) mn • low, open (vowel)
alsó/fels ˝o kamra (scala tympa- ni/vestibuli) (hangtan) fn • tym- panic/vestibular duct, scala tympa- ni/vestibuli
alsó (általános nyelvészet) mn • low, lower, sub-
alsorozati cím(szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•subseries title
álsuttogó beszéd (hangtan) fn • non-laryngeal speech
álszó (pszicholingvisztika) fn • non-word, nonword
álszóismétlés (pszicholingviszti- ka)fn•nonword repetition
álszóismétlési teszt(pszicholing- visztika)fn•nonword repetition test, nonword repetition task (NWRT)
álszólegalitás-hatás(pszicholing- visztika)fn•nonword legality effect
álszóterjedelem(pszicholingvisz- tika)fn•nonword length
alt hang(hangtan)fn•alto voice altaji nyelvcsalád (történeti- összehas. nyelv.)fn•Altaic language
family
Általános adatvédelmi rendelet (GDPR)(számítógépes/netnyelv.)fn
•General Data Protection Regulation (GDPR)
általános akusztikus feldolgozá- si deficit(pszicholingvisztika)fn•au- ditory processing disorder (APD)
általános alany(mondattan)fn• generic subject
általános alanyú mondat (mon- dattan)fn•sentence containing a ge- neric subject
általános birtokviszonyjel(mon- dattan)fn•generic possession marker (gpm)
általános célú képzés(nyelvpeda- gógia)fn•general education
általános enciklopédia(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•general encyc- lopedia
általános fonetika(hangtan)fn• general phonetics
általános fordításelmélet (fordí- tástudomány)fn•general translation theory
általános iskola(nyelvpedagógia) fn•primary school
általános korpusz (korpusznyel- vészet)fn•general corpus
általános lexikológia(lexikológia) fn•general lexicology
általános névmás(mondattan)fn
•generic pronoun
általános névtan(névtan)fn•ge- neral onomastics
általános nyelvészet (általános nyelvészet)fn•general linguistics
általános ragozás(alaktan)fn•de- finite conjugation
általános szemantika(jelentéstan) fn•general semantics
általános szövegelmélet(szöveg- tan)fn•general text theory
általános tanulómechanizmus (nyelvpedagógia) fn • general lear- ning mechanism
általános (általános nyelvészet) mn•general, generic
általánosítás(kognitív nyelvészet) fn•generalization (-s-)
általánosíthatóság (kutatásmód- szertan)fn•generalizability (-s-)
általánosított csoportszerkezeti nyelvtan amodális fogalom
általánosított csoportszerkezeti nyelvtan (mondattan) fn • generali- zed phrase structure grammar (GPSG) általánosított kvantor (jelentés- tan)fn•generalized quantifier (-s-)
általánosított minimális pár (hangtan) fn• generalized minimal pair (-s-)
általánosított (általános nyelvé- szet)mn•generalized (-s-)
általánosodás(jelentéstan)fn•ge- neralization (-s-), broadening
általánosság (általános nyelvé- szet)fn•generality
alternáció(hangtan)fn•alternati- on
alternáns jelnyelv(általános nyel- vészet)fn•secondary sign language
alternáns(hangtan)fn•alternant alternatív hipotézis (Ha)(nyelvé- szeti statisztika)fn•alternative hypot- hesis
alternatív írásjelhasználat (he- lyesírás)fn•alternative punctuation use, alternative use of punctuation marks
alternatív kommunkáció (kom- munikáció) fn• alternative commu- nication
alternatív konceptualizáció(kog- nitív nyelvészet)fn•alternative const- rual
alternatív név(névtan)fn•alter- native name
alternatív (általános nyelvészet) mn•alternative
aluláltalánosítás(nyelvelsajátítás) fn•undergeneralization, underexten- sion
alulról-felfelé történ ˝o megértés (pszicholingvisztika)fn•bottom-up language processing
alveoláris mássalhangzók(hang- tan)fn•alveolar consonants
alveoláris(hangtan)mn•alveolar alveolus (hangtan) fn • alveolar ridge
alveorális hang(hangtan)fn•al- veolar sound
alvó kétnyelv ˝uség (szocioling- visztika)fn•dormant bilingualism
Alzheimer-kór (neurolingviszti- ka)fn•Alzheimer’s Disease
amazóniai nyelvek (általános nyelvészet) fn • Amazonian langu- ages
ambiguitás(jelentéstan)fn•ambi- guity
ambilingvális kétnyelv ˝u(szocio- lingvisztika)fn•ambilingual
ambivalens(jelentéstan)mn•am- bivalent
amelioráció(jelentéstan)fn•am- elioration, elevation
amelioratív(jelentéstan)fn•am- eliorative
Amerikai Akadémia (általános nyelvészet)fn•American Academy of Arts and Sciences, American Aca- demy
Amerikai Akusztikai Társaság (hangtan) fn• Acoustical Society of America
Amerikai Angol Nyelv Szótára (lexikográfia)fn•American Diction- ary of the English Language
Amerikai Angoltanárok Szövet- sége(nyelvpedagógia)fn•American Association of English Teachers
amerikai deskriptiv nyelvészet (általános nyelvészet)fn•American descriptivism
Amerikai Fordítók Egyesülete (fordítástudomány) fn • American Translators’ Association
amerikai indiánok (általános nyelvészet)fn•Native Americans
Amerikai Jelnyelv(általános nyel- vészet)fn•American Sign Language (ASL)
Amerikai Könyvtárak Egyesüle- te(általános nyelvészet)fn•Ameri- can Library Association
amerikai (általános nyelvészet) mn•American
amerikai-angol bet ˝ufokozat (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • Anglo-American typographic spacing amerikanizálódás(szociolingvisz- tika)fn•Americanization
amerikanizmus(szociolingviszti- ka)fn•Americanism
amodális fogalom(kognitív nyel- vészet) fn • amodal concept, non- modal concept
amplitúdó anekdotakincs
amplitúdó(hangtan)fn•amplitu- de
anafora(jelentéstan)fn•anaphora anaforikus névmás (jelentéstan) fn•anaphoric pronoun
anaforikus utalás(jelentéstan)fn
•anaphoric reference
anaforikus visszautalás(jelentés- tan)fn•anaphoric reference
anaforikus(jelentéstan)fn•anap- horic
anagramma (alaktan) fn • anag- ram
anakoluthia <mondaton belüli nyelvtani következetlenség> (mon- dattan)fn•anacoluthia
anakoluthon (mondattan) fn • anacoluthon
anakronizmus (történeti- összehas. nyelv.)fn•anachronism
analfabéta(nyelvpedagógia)fn• illiterate
analitikus bibliográfia(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn• analytical bib- liography
analitikus filozófia (nyelvfilozó- fia)fn•analytic philosophy
analitikus forma (alaktan) fn • analytic form
analitikus kompetencia (pszi- cholingvisztika)fn• analytical com- petence
analitikus következtetés(logika) fn•analytic conclusion
analitikus megközelítés (általá- nos nyelvészet)fn•analytical appro- ach
analitikus nyelv (általános nyel- vészet)fn•analytic language
analitikus szerkesztésmód(alak- tan)fn•analytic construction method analitikus szerkesztés ˝u szóalak (alaktan)fn•analytic word-form
analitikus toldalék(alaktan)fn• analytic affix
analitikus(alaktan)mn•analytic analízis szintézis révén(általános nyelvészet)fn•analysis by synthesis analóg jel (kommunikáció) fn • analogue signal
analóg kommunikáció (kommu- nikáció)fn•analogue communication
analóg mennyiségreprezentáció (neurolingvisztika)fn•analogue qu- antity representation
analóg(általános nyelvészet)mn• analogue
analógia (történeti-összehas.
nyelv.)fn•analogy
analógiás értelmezés alapelve (szövegtan)fn•principle of analogi- cal interpretation
analógiás kiegyenlítés(történeti- összehas. nyelv.)fn•analogical levell- ing (-l-)
analógiás kiegyenlít ˝odés (történeti-összehas. nyelv.) fn• ana- logical levelling (-l-)
analógiás kiterjedés (történeti- összehas. nyelv.)fn•analogical exten- sion
analógiás kiterjesztés (történeti- összehas. nyelv.)fn•analogical exten- sion
analógiás metafora (kognitív nyelvészet)fn•analogical metaphor
analógiás teremtés (történeti- összehas. nyelv.)fn•analogical creati- on
analógiás változás (történeti- összehas. nyelv.)fn•analogical chan- ge
anang (nép)(általános nyelvészet) fn•Anaang people, Annang people
ananim(jelentéstan)fn•ananym anapesztus(stilisztika)fn•anap- est, anapaest, antidactylus
anaptaxis(hangtan) fn • anapty- xis, epenthesis
anarthria(neurolingvisztika)fn• anarthria
anatómia(általános nyelvészet)fn
•anatomy
anatómiai ok (általános nyelvé- szet)fn•anatomical reason
anatómiai sajátosságok(általános nyelvészet)fn•anatomical character- istics
androgünitás(gendernyelvészet) fn•androgyny
anekdota(általános nyelvészet)fn
•anecdote
anekdotakincs(általános nyelvé- szet)fn•anecdote corpus
anglicizálódás antiphonárium
anglicizálódás (szociolingviszti- ka)fn•Anglicization (-s-)
anglicizmus (szociolingvisztika) fn•Anglicism
anglofón(szociolingvisztika)fn• Anglophone
anglofríz magánhangzó-változás (történeti-összehas. nyelv.)fn•Anglo- Frisian brightening
anglofríz nelvváltozás(történeti- összehas. nyelv.) fn • Anglo-Frisian nasal spirant law, North Sea Germa- nic nasal spirant law, Ingvaeonic nasal spirant law, Ingvaeonic nasal loss
anglofríz nyelvek (történeti- összehas. nyelv.) fn • Anglo-Frisian languages
anglonormand (történeti- összehas. nyelv.)fn•Anglo-Norman, Anglo-Norman French, Anglo- Norman language
angol magánhangzók rendszere (hangtan)fn•the system of English vowels, the English vowel system, the English vocaliic system
angol magánhangzók rendszere (hangtan)fn•the system of English vowels
angol mássalhangzók rendszere (hangtan)fn•the system of English consonants
angol mint idegen nyelv(szocio- lingvisztika)fn•English as a Foreign Language (EFL)
angol nyelv(általános nyelvészet) fn•English, the English language
angol rövidítések (alaktan) fn • English abbreviations
angol(általános nyelvészet)fn, mn
•English
angol-magyar nyelvészeti szak- szótár (lexikográfia) fn • English- Hungarian Linguistic Dictionary
angolos átírás(hangtan)fn•Eng- lish transcription
angolszász hivatkozási és bibli- ográfiai gyakorlat(szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • English referencing and bibliography conventions
Ann Arbori per (Labov)(szocio- lingvisztika)fn•Ann Arbor Decision, The (Labov) Ann Arbor Case
annomináció(stilisztika) fn• an- nomination, paronomasia, punning
annotáció(korpusznyelvészet)fn
•annotation
annotált bibliográfia(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•annotated bib- liography
annotált korpusz(korpusznyelvé- szet)fn•annotated corpus
annotált(korpusznyelvészet)fn• annotated
anomália (nyelvi anomália)(álta- lános nyelvészet)fn• linguistic ano- maly
anomális megnyilatkozás (prag- matika)fn•anomalous utterance
anómia (neurolingvisztika) fn • anomia
anomikus afázia(neurolingviszti- ka)fn•anomic aphasia, dysnomia, no- minal aphasia, amnesic aphasia
anonimitás(szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•anonymyty
anonimizálás(szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•anonymization
anorganikus hang (történeti- összehas. nyelv.)fn•unetymological sound
anorganikus összetétel (alaktan) fn•unetymological compound
ANOVA táblázat(nyelvészeti sta- tisztika)fn•ANOVA table
antecendens(jelentéstan)fn•an- tecedent
anterior feldolgozókor(pszichol- ingvisztika)fn•anterior processing stream
anterioritás(jelentéstan)fn•ante- riority
anticipáció (pszicholingvisztika) fn•anticipation
anticlimax (pszicholingvisztika) fn•anticlimax
anti-image mátrix (nyelvészeti statisztika)fn•anti-image correlation matrix, anti-image covariance matrix antikva nyomdai bet ˝utípus (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • Antiqua typeface
antikva(szerkeszt˝oi-kiadói isme- retek)fn•Antiqua
antiphonárium (történeti- összehas. nyelv.)fn•Antiphonary
antitézis VAGY antithesis apokrif iratok
antitézis VAGY antithesis(jelen- téstan)fn•antithesis
antoním képz ˝ok(alaktan)fn•an- tonymic affixes
antonima (jelentéstan) fn• anto- nym
antonímia (jelentéstan) fn • an- tonymy
antonomázia(stilisztika)fn•anto- nomasia
antropofonika (antropológiai nyelvészet)fn•anthropophonics
antropogenezis (antropológiai nyelvészet)fn•anthropogenesis
antropológia(antropológiai nyel- vészet)fn•anthropology
antropológiai hermeneutika(ant- ropológiai nyelvészet)fn•anthropo- logical hermeneutics
antropológiai nyelvészet (antro- pológiai nyelvészet)fn•anthropolog- ical linguistics
antroponímia(névtan) fn•anth- roponym
antropozófia(filozófia)fn•anth- roposophy
anya (általános nyelvészet) fn • mother
anyagbeli egyezésen alapuló me- tonímia(jelentéstan)fn•metonymy based on material contiguity
anyagcsereváltozások (agyban) (neurolingvisztika) fn • metabolic changes (in the brain)
anyagi(általános nyelvészet)mn• substantive
anyagnév (névtan) fn • material name
anyagnévi jelz ˝os szerkezet (név- tan)fn•phrase with material name premodifiers
anyaggy ˝ujtés (kutatásmódszer- tan)fn•data collection
anyai beszédminta(nyelvelsajátí- tás)fn•maternal speech patterns
anyai nyelv(nyelvelsajátítás)fn• motherese
anyakódex (történeti-összehas.
nyelv.)fn•mother codex
anyanyelv(szociolingvisztika)fn
•mother tongue, first language (L1) Anyanyelvápolók Szövetsége(ál- talános nyelvészet)fn•<association
of the protectors of the mother ton- gue>
anyanyelv-elsajátítás (nyelvelsa- játítás)fn•First Language Acquisition (FLA)
anyanyelvi beszél ˝o (szocioling- visztika)fn•native speaker
anyanyelvi hangsúlyminták (hangtan)fn •mother tongue stress patterns, first language stress patterns anyanyelvi jelel ˝o(általános nyel- vészet)fn•native sign language user anyanyelvi lektor (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•native-speaking proofreader
anyanyelvi nevelés (nyelvpeda- gógia)fn•native language education
anyanyelvi oktatás(nyelvpedagó- gia)fn•native language education
anyanyelvi(szociolingvisztika)fn
•native
anyanyelv-pedagógia (nyelvpe- dagógia) fn • mother tongue peda- gogy, pedagogy of the mother tongue
anyanyelvváltozat (szocioling- visztika)fn•mother tongue variety, first language variety
anyósnyelv(pragmatika)fn•avo- idance speech, mother-in-law langu- age
aorisztosz VAGY aoristos (mon- dattan)fn•aorist
APA hivatkozási rendszer (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • APA reference system
apai név (névtan) fn • paternal name
apai származásnév (névtan) fn• paternal name of origin
aperiodikus rezgés(hangtan)fn• aperiodic vibration
aperiodikus(hangtan)mn•aperi- odic
apex(hangtan)fn•apex
APhI átírási rendszer (hangtan) fn • APhI (Alphabet Phonétique In- ternational) transcription system
apikális hang(hangtan) fn• api- cal sound
apokopé(hangtan)fn•apocope apokrif iratok(történeti-összehas.
nyelv.)fn•Biblical apocrypha
aposiopesis artefaktum
aposiopesis(stilisztika)fn•aposi- opesis
apostrophé(stilisztika)fn•apost- rophe
aposztróf (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•apostrophe
aposztrophé (stilisztika) fn • apostrophe
apotropaikus név (történeti- összehas. nyelv.)fn•apotropaic lan- guage
apparátus (általános nyelvészet) fn•apparatus
appendix (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•appendix
appercepció(pszicholingvisztika) fn•apperception
appositio VAGY appozíció(alak- tan)fn•apposition
approximáns(hangtan)fn•app- roximant, glide, frictionless continu- ant, semivowel
approximativ rendszer(nyelvpe- dagógia)fn•approximative system
apraxia (neurolingvisztika) fn • apraxia
aprozódia(hangtan)fn•aprosody aptronim(jelentéstan)fn•aptro- nym
arab átírás(általános nyelvészet) fn•Arabic transcription
arab írás(általános nyelvészet)fn
•Arabic writing
arab szám(általános nyelvészet) fn•Arabic numeral
arab számok használata (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn •
• usage of Arabic numerals, Arabic numeral usage
arab(általános nyelvészet) mn • Arabic
arakunian (nép)(általános nyelvé- szet)fn•Araucanian
arány (általános nyelvészet)fn• ratio
arányos eloszlású mintavétel(ku- tatásmódszertan)fn•equal distributi- on sampling
arányosság (stilisztika) (stiliszti- ka)fn•proportionality
arányskála (nyelvészeti statiszti- ka)fn•ratio scale
arapes (nép)(általános nyelvészet) fn•Arapesh
arbitrárius(általános nyelvészet) mn•arbitrary
archaikus (történeti-összehas.
nyelv.)mn•archaic
archaizmus (történeti-összehas.
nyelv.)fn•archaism
archifonéma(hangtan)fn•archip- honeme
architextualitás (számítógé- pes/netnyelv.)fn•architextuality
archiválás (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•archiving
arcideg(neurolingvisztika)fn•fa- cial nerve
arckifejezés(kommunikáció)fn• facial expression
arculat (Goffman) (pragmatika) fn•face
areális diffúzió (szociolingviszti- ka)fn•areal diffusion
areális jelenség(szociolingviszti- ka)fn•areal feature
areális nyelvészet(szociolingvisz- tika)fn•areal linguistics
areális(általános nyelvészet)mn• areal
argó(szociolingvisztika)fn•argot argotizmus(szociolingvisztika)fn
•argotism
argumentum(mondattan)fn•ar- gument
argumentumszerkezet (mondat- tan)fn•argument structure
argumentumszerkezeti hiba (nyelvelsajátítás)fn•argument struc- ture error
aritama kultúra(általános nyelvé- szet)fn•Aritama culture
aritama(általános nyelvészet)fn• Aritama
Árkádia-per (általános nyelvé- szet)fn•"Árkádia" debate
árnyaló partikula(mondattan)fn
•modal particle
ars maior(általános nyelvészet)fn
•ars maior
ars minor(általános nyelvészet)fn
•ars minor
artefaktum(kognitív nyelvészet) fn•artefact
artikuláció sebessége asszociatív stádium
artikuláció sebessége (hangtan) fn•rate of articulation
artikuláció(hangtan)fn•articula- tion, enunciation
artikulációs bázis (hangtan) fn• articulatory basis
artikulációs feszesség (hangtan) fn•articulatory tenseness
artikulációs fonetika(hangtan)fn
•articulatory phonetics
artikulációs frissít ˝o komponens (pszicholingvisztika)fn•articulatory rehearsal
artikulációs készség(pszicholing- visztika)fn•articulatory ability
artikulációs szakasz(hangtan)fn
•articulatory stage
artikulációs tempó (pszicholing- visztika)fn•articulatory rate
artikulációs(hangtan)fn•articu- latory
artikulátor(hangtan)fn•articula- tor, articulatory organ
árvasor (szerkeszt˝oi-kiadói isme- retek)fn•orphan
askenázi héber nyelv (általános nyelvészet)fn•Ashkenazi Hebrew
aspektológia(mondattan)fn•as- pectology
aspektológus(mondattan)fn•as- pectologist
aspektualitás(mondattan)fn•as- pectuality
aspektus(mondattan)fn•aspect Asperger-szindróma (pszichol- ingvisztika) fn• Asperger’s syndro- me, Asperger syndrome
aspiráta(hangtan)fn•aspirate, as- pirated sound
ásványnév (névtan) fn• mineral name
aszcendens (történeti-összehas.
nyelv.)fn•ascendent
aszegmentális eszköz (általános nyelvészet)fn•non-segmentable lin- guistic element
aszemantikus határozó(mondat- tan)fn•permanent adverbial
aszexuális(gendernyelvészet)fn, mn•asexual
aszimmetrikus bilingvizmus (szociolingvisztika) fn•asymmetric
bilingualism, unreciprocal bilingu- alism, receptive bilingualism, non- accommodating bilingualism
aszindeton VAGY aszündeton (stilisztika)fn•asyndeton, omission of conjunction
aszindézis(mondattan)fn•asyn- detism
aszinkron jelleg ˝u, számítógép- pel segített kommunikáció(számító- gépes/netnyelv.) fn• asynchronous computer-mediated communication (CMC)
aszinkron(számítógépes/netnyelv.) mn•asynchronous
asszertív kommunikáció (kom- munikáció)fn • assertive communi- cation
asszertivitás(kommunikáció)fn• assertivity
asszilabikus hang(hangtan)fn• asyllabic sound
asszimiláció(hangtan)fn•assimi- lation
asszimilációs nyelvpolitika(szo- ciolingvisztika) fn • assimilationist language policy
asszírok(általános nyelvészet)fn
•Assyrians
asszociáció (pszicholingvisztika) fn•association
asszociációs eljárások (pszichol- ingvisztika) fn • associational met- hods
asszociációs gráf (pszicholing- visztika)fn•association graph
asszociációs pszichológia (pszi- cholingvisztika)fn•associative psy- chology
asszociatív emlékezet (pszichol- ingvisztika)fn•associative memory
asszociatív jelentés (jelentéstan) fn•associative meaning
asszociatív láncteremtés (pszi- cholingvisztika)fn•associative chain- ing
asszociatív modellek (pszichol- ingvisztika)fn•associative models
asszociatív összekapcsolás(pszi- cholingvisztika) fn • associative lin- kage
asszociatív stádium(pszicholing- visztika)fn•associative stage
