ANGOL- MAGYAR
NYELVÉSZETI SZAKSZÓTÁR
PORKOLÁB - FEKETE
SZERZŐI KIADÁS, PÉCS
2021
Porkoláb Ádám - Fekete Tamás
Angol-magyar
nyelvészeti szakszótár
Szerzői kiadás Pécs,
2021
Összeállították, szerkesztették és tördelték:
Porkoláb Ádám Fekete Tamás
Borítóterv:
Porkoláb Ádám
A tördelés LaTeX rendszer szerint, az Overleaf online tördelőrendszerével készült.
A felhasznált sablon Vel (vel@latextemplates.com) munkája.
https://www.latextemplates.com/template/dictionary
A szótárhoz nyújtott segítő szándékú megjegyzéseket, hibajelentéseket, javaslatokat, illetve felajánlásokat a szótár hagyományos, nyomdai úton történő előállítására vonatkozóan az adam.porkolab@gmail.com illetve a fekete.tamas@pte.hu e-mail címekre várjuk.
Köszönjük szépen!
1. kiadás
Szerzői, elektronikus kiadás
ISBN 978-615-01-1075-2
El ˝oszó az els ˝o kiadáshoz
Üdvözöljük az Olvasót! Magyar nyelven már az érdekl˝od˝o közönség hozzáférhet német–magyar, orosz–magyar nyelvészeti szakszótárakhoz, ám a modern id˝ok tudományos világnyelvéhez, az angolhoz még nem készült nyelvészeti célú szak- szótár. Ennek a több évtizedes hiánynak a leküzdésére vállalkoztunk. A nyelvtudo- mány rohamos fejl˝odése és differenciálódása tovább sürgette, hogy elkészítsük az els˝o magyar-angol és angol-magyar nyelvészeti szakszótárakat. Jelen kötetben a kétnyelv ˝u nyelvészeti szakszótárunk angol-magyar részét veheti kezébe az Olvasó.
Tervünk azonban nem el˝odök nélküli vállalkozás : tudomásunk szerint két nyelvészeti csoport kísérelt meg a miénkhez hasonló angol-magyar nyelvészeti szakszótárat létrehozni. Az els˝o próbálkozás Theodora Bynon „Történeti nyelvészet”
cím ˝u munkájának magyar fordítóihoz köt˝odik :Gherdán Tamás, Számadó Tamás, illet- veNádasdy Ádámkészítettek nyelvészeti glosszáriumot, mely az 1997-ben, az Osiris Kiadónál megjelent kötet végén található. Ezt a fordítókBynon-glosszáriumnak nevezték és körülbelül 500 címszót tartalmazott, melynek legnagyobb része hang- tani és nyelvtörténeti jelleg ˝u volt. A második egy „Angol–magyar nyelvészeti glosszárium” cím ˝u, 172 címszavas, 2002 körül keletkezett szakszójegyzék volt, melyetVárnai Judit Szilviaszerkesztett, s mely az „Onomastica Uralica” sorozat 2. kötetének fordításakor nyert tapasztalatokból keletkezett. Ez leginkább névta- ni jelleg ˝u szavakat tartalmazott. Mindkét „el˝odünk” szerz˝oinek, szerkeszt˝oinek, fordítóinak köszönettel tartozunk a munkájukért.
El˝ozetes tervezésünk során e két el˝od címszavainak áttekintéséb˝ol, lektorálá- sából indultunk ki, majd második körben a magyarul hozzáférhet˝o nyelvészeti szakszótárak (német, illetve orosz) címszavait tekintettük át és a nem speciálisan célnyelvi, mégis nyelvészeti szakkifejezéseket emeltük címszavakká. Mindemellett fontosnak tartottuk, hogy ezt a nyers adathalmazt kiegészítsük és kib˝ovítsük az el˝odök munkáiból még hiányzó címszótömbökkel, a még nem érintett nyelvtu- dományi ágak szakkifejezéseivel is. Az áttekintett munkák jegyzékét a következ˝o oldalakon olvashatja a Kedves Olvasó. Szótárunk – bár teljességre törekszik – de természetesen nem minden nyelvészeti fogalom lefordítására terjed ki.
2018 és 2021 között zajlott szerkesztési folyamat eredménye a most bemuta- tott angol-magyar nyelvészeti szakszótár körülbelül 12.500 szócikke. Munkánkat els˝osorban szaktanulmányok írásához és fordításához, illetve nyelvészeti kutatás- hoz ajánljuk. Mindezen okok miatt mell˝oztük a „hagyományos” angol–magyar szótárakban már megszokott, kiejtést segít˝o IPA átírást.
Szótárunk írásmódjában a nyelvészetben megszokottabb amerikai írásmódot követi. Jelezzük viszont azokat a címszavakat, ahol a brit írásmód különbözik.
Például : behavior (-ou-), center (-re).
Már munkánk kezdeti szakaszától tudtuk a végcélunkat : olyan nyelvészeti indíttatású szótárat szerettünk volna megalkotni, amit az érettségire készül˝o kö- zépiskolástól egészen a külföldi el˝oadására készül˝o egyetemi tanárig mindenki haszonnal forgathat. Emiatt a szótár tartalmazza a nyelvészeti alapszókincs, va- lamint az alkalmazott és általános nyelvészet a tudományos közösség által már elfogadott, a tudomány nyelvében gyökeret vert alakjainak angol és magyar válto- zatait.
A szótár anyagában helyet kaptak azon anatómiai és biológiai fogalmak magyar és angol megfelel˝oi, melyek a beszédképzésben szerepet játszanak, illetve fontosnak tartottuk, hogy a leggyakoribb beszédképzéssel, beszédkognícióval kapcsolatos patológiás folyamatok, kórok neveit is felsoroljuk.
Szótárunkban a címszavak latin és magyar variánsai külön szócikkben sze- repelnek. Szintén külön szedtünk minden szinonímát is. Külön szócikket kapott például : a befejezett szemlélet és a perfektív aspektus is. Ennek oka, hogy az eltér˝o
nyelvészeti képzettséggel rendelkez˝ok is haszonnal forgathassák munkánkat. A szótár anyagának összeállítása során különösen, de nem kizárólagosan a stilisz- tika, a szociolingvisztika, a szemantika, a nyelvtörténet, az areális nyelvészet, az anglisztika, a netnyelvészet, a gendernyelvészet, a korpusznyelvészet, a neuro- lingvisztika, a névtan és az alaktan szaknyelvi elemei közül válogattunk. A kezd˝o kutatók külföldi publikációinak el˝osegítése érdekében felvettük a szerkeszt˝ok és szerz˝ok számára alapvet˝o kutatásmódszertani terminológiát és nyomdatechnikai szakkifejezéseket is.
Fontos azonban kiemelni, hogy a szótárban szerepl˝o fogalmak definíciójára, értelmezésére az eltér˝o tudományos iskolák és a tématartás miatt nem vállalkoz- hattunk.
Szintén szerkeszt˝oi döntés volt a nyelvtörténeti és terjedelmi körülhatárolás miatt, hogy els˝osorban csak a germán és uráli nyelvek esetében vettük fel a szótár anyagába az adott nyelvek nyelvtörténeti korszakainak elnevezéseit (pl. ómagyar, középangol).
Munkánk felépítésében támaszkodtunk a magyar-angol szótárszerkesztés ha- gyományaira, kifejezetten a "nagy el˝od" Országh László szerkesztési elveire, de el is tértünk azoktól : mivel a szaknyelvi szókincs esetén nem láttuk célszer ˝unek, így a hasonló alakú szavak szóbokrozásától eltekintettünk, de az eltér˝o jelentése- ket megkülönböztettük egymástól. Itt is újítani kényszerültünk : a sorszámozás helyett nyelvtudományi szakterület szerint külböztettük meg azokat egymástól.
Ha szükséges volt "<>" jelek között saját, rövid magyarázatot adtunk a címszóhoz.
Bármennyire is törekedtünk rá, de biztosan tudjuk, hogy munkánk nem hi- bátlan. A Kedves Olvasó szótárunk anyagához f ˝uzött, segít˝o szándékú kritikáját, hibajelzéseit és kiegészítéseit szeretettel várjuk az adam.porkolab@gmail.com és a fekete.tamas@pte.hu e-mail címekre.
Ezekre a címekre várjuk könyvkiadók, nyomdaipari szakemberek megkeresését is, akik segítenének szótáraink nyomtatott formában történ˝o megjelentetésében, a tördelési hiányosságok kiküszöbölésében.
Végezetül minden olvasónk számára kívánjuk, hogy szótárunk legyen annyira teljes és jól használható, mint amilyennek mi terveztük.
Pécsett, 2021. március 26.
Porkoláb Ádám és Fekete Tamás A szerz˝ok
A szótár anyagának összeállítása során a következ ˝o m ˝uvekre támaszkodtunk
Az itt megadott internetes linkek 2020. július 1-jén még elérhet˝oek voltak.
Babbie E. (2008). A társadalomtudományi kutatás gyakorlata. Budapest : Balassi K.
Babbie E. R. (2013). The practice of social research (Thirteenth edition.). Belmont, Calif : Wadsworth Cengage Learning.
Baker P., Hardie A., & McEnery T. (2006). A glossary of corpus linguistics.
Edinburgh : Edinburgh University Press.
Bódi Z. (2004). A világháló nyelve: internetez˝ok és internetes nyelvhasználat a magyar társadalomban. Budapest : Gondolat.
Bölcskei A., Farkas T. & Slíz M. (Szerk.) (2017). Magyar és nemzetközi névtani terminológia / Hungarian and International Onomastic Terminology. Internatio- nal Council of Onomastic Sciences; Magyar Nyelvtudományi Társaság, Uppsala ; Budapest.
Borgulya I. (2014). Kulturális távolságok : vállalatokon belüli és országok közötti interakciókban : elmélet és gyakorlat. Budapest : Typotex.
Boronkai D. (2009). Bevezetés a társalgáselemzésbe. Ad Librum Kiadó.
Brown E. K. & Miller J. E. (2013). The Cambridge dictionary of linguistics.
Cambridge ; New York : Cambridge University Press.
Campbell L. & Mixco M. J. (2007). A glossary of historical linguistics. Edinburgh : Edinburgh Univ. Press.
Carr P. (2008). A glossary of phonology. Edinburgh : Edinburgh University Press.
Cruse D. A. (2006). A glossary of semantics and pragmatics. Edinburgh : Edin- burgh University Press.
Crystal D. (2003). A nyelv enciklopédiája. Budapest : Osiris K.
Crystal D. (2008). A dictionary of linguistics and phonetics (6th ed.). Malden, MA ; Oxford : Blackwell Pub.
Evans V. (2007). A glossary of cognitive linguistics. Edinburgh : Edinburgh Univ.
Press.
Földes Cs. (1997). Linguistisches Wörterbuch Deutsch-Ungarisch. Szeged : Ge- neralia.
Gherdán T., Számadó T. & Nádasdy Á. (összeáll.) (1997). Nyelvészeti szakszó- jegyzék angol-magyar, magyar-angol (ún. „Bynon-glosszárium”) Letöltés helye : http ://www.nytud.hu/tlp/glossary/
Gyurgyák J. (2005). Szerz˝ok és szerkeszt˝ok kézikönyve. Budapest : Osiris.
Hartmann R. R. K. & James G. (2002). Dictionary of Lexicography. London &
New York : Routledge.
Horváth M., D. Mátai M., Korompay K., & H. Bottyánfy É. (2005). Bevezetés az egyetemi magyar nyelvészeti tanulmányokba : Egyetemi segédkönyv. Nemzeti Tan- könyvkiadó. Letöltés helye : http ://observatory.org.hu/en/information/hungarian- english-glossary/
Huszár Á. (2009). Bevezetés a gendernyelvészetbe : miben különbözik és miben egyezik a férfiak és a n˝ok nyelvhasználata és kommunikációja ? Budapest : Tinta.
Kálmán L. & Trón V. (2007). Bevezetés a nyelvtudományba (2., b˝ov. kiad.).
Budapest : Tinta Könyvkiadó.
Kassai I. (2005). Fonetika. Budapest : Nemzeti Tankönyvkiadó.
Kiefer F., Siptár P., & Bakró-Nagy M. S. (szerk.). (2006). Magyar nyelv. Budapest : Akadémiai Kiadó.
Klaudy K. (1999). Bevezetés a fordítás elméletébe. Budapest : Scholastica.
Klippel R., Tóth E., & Bacskó V. (szerk.). (2014). Nyelvész hallgatók, beszél˝o nyelvészek. Szeged : Szegedi Egyetemi Kiadó : Juhász Gyula Fels˝ooktatási Kiadó.
Kövecses Z. & Benczes R. (2016). Kognitív nyelvészet. Budapest : Akadémiai Kiadó.
Krippendorff K. (2004). Content analysis : an introduction to its methodology (2nd ed.). Thousand Oaks, Calif : Sage.
Kugler N. & Tolcsvai Nagy G. (2000). Nyelvi fogalmak kisszótára A-Zs. Buda- pest : Korona Kiadó.
Laczkó K. & Mártonfi A. (2006). Helyesírás. Budapest : Osiris.
Pet˝ofi S. J. & Benkes Z. (2002). A multimediális szövegek megközelítései : Kérdé- sek - válaszok. Pécs : Iskolakultúra. Letöltés helye : http ://mek.oszk.hu/01800/01814
Pléh Cs. & Lukács Á. (szerk.). (2014). Pszicholingvisztika 1-2: Magyar pszichol- ingvisztikai kézikönyv. Budapest : Akadémiai.
Pléh Cs., Síklaki I., & Terestyéni T. (szerk.). (1997). Nyelv, kommunikáció, cse- lekvés. Budapest : Osiris.
Porkoláb Á. (2017). A magyar blogoszféra netnyelvészeti vizsgálata tartalomtí- pusok és nemek alapján (PhD-disszertáció). Pécsi Tudományegyetem, Alkalmazott Nyelvészeti Doktori Program, Pécs.
Sajtos L. & Mitev A. (2007). SPSS kutatási és adatelemzési kézikönyv. Budapest : Alinea.
Salga A. (1993). Orosz nyelvészeti kislexikon. Debrecen : Kossuth Lajos Tudo- mányegyetem Bölcsészettudományi Kar.
Siptár P. (1980). Nyelvészeti kisszótár. Alapvet˝o terminus technicusok a modern nyelvészetben. Budapest : MKKE - Nyelvi Intézet.
Szathmári I. (2004). Stilisztikai lexikon : stilisztikai fogalmak magyarázata szep- irodalmi példákkal szemléltetve. Budapest : Tinta.
Szirmai M. (2005). Bevezetés a korpusznyelvészetbe : a korpusznyelvészet al- kalmazása az anyanyelv és az idegen nyelv tanulásában és tanításában. Budapest : Tinta.
Tóth Sz., Zánthó R., Földes Cs., & Csúri P. (1999). Nyelvészet és társadalom [Elektronikus dok.] : oktatási segédanyag. Szeged : Infotec.
Trudgill P. (2003). A Glossary of Sociolinguistics. Oxford University Press.
Várnai J. Sz. (2002) : Angol–magyar nyelvészeti glosszárium. Letöltés helye : http ://mnytud.arts.klte.hu/glossary.htm
a priori contrast absolute universal
A
a priori contrast(nyelvészeti sta- tisztika)fn•a priori kontraszt
a priori criterion(nyelvészeti sta- tisztika)fn•a priori kritérium
a tergo dictionary(lexikográfia)fn
•a tergo szótár
a umlaut(alaktan)fn•umalutos a (ä)
abbreviation (alaktan, kiadói- szerkeszt˝oi ismeretek)fn•abbrevatú- ra, rövidítés
abbreviation of "dr."(helyesírás) fn•dr. rövidítés
abbreviation of billion (bn) (he- lyesírás)fn•milliárd rövidítése
abbreviation of foreign currency names(helyesírás)fn•külföldi pénz- nemek rövidítése
abbreviation of million (mil)(he- lyesírás)fn•millió rövidítése
abbreviation used as placeholder for unknown name (névtan) fn•is- meretlen név pótlására használt rövi- dítés
abbreviations in addresses (he- lyesírás)fn•címzésbeli rövidítések
abbreviations of cardinal points (helyesírás)fn•égtájrövidítés
abbreviations of dictionaries and reference works (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•szótárak és kéziköny- vek rövidítései
abbreviations of journal titles (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•fo- lyóiratcímek rövidítései
abbreviations of units of mea- surement(általános nyelvészet)fn• mértékegységek jelei
abessive (case)(mondattan) fn• abessivus, abesszívusz
ability to attribute intention(kog- nitív nyelvészet)fn•szándéktulajdo- nítási képesség
Abkhaz(általános nyelvészet)fn
•abház nyelv
Abkhaz language(általános nyel- vészet)fn•abház nyelv
Abkhazian(általános nyelvészet) fn•abház nyelv
ablative (case) (mondattan) fn • ablativus, ablatívusz
ablaut(történeti-összehas. nyelv.) fn•ablaut, hangmásulás
ablaut-motivated compound (alaktan)fn•ikerszó
ablaut-motivated compounding (alaktan)fn•ikerítés
ablaut-motivated compounding
<of two already existing words>
(alaktan)fn•forradásos ikerítés ablaut-motivated compounding
<on the basis of reduplication with dissimilation>(alaktan)fn•osztódá- sos ikerítés
ablaut-motivated personal name compound(alaktan)fn•személynévi ikerszó
abnormal (általános nyelvészet) mn•rendellenes
abnormal articulation (hangtan) fn•rendellenes hangképzés
abnormal intonation(hangtan)fn
•rendellenes hanglejtés
abnormal sentence construction (pszicholingvisztika)fn•abnormális szövegezés
abnormal sound production (hangtan)fn•rendellenes hangképzés Aboriginal(általános nyelvészet) fn•˝oslakó (ausztráliai)
absence of article(mondattan)fn
•nével˝otlenség
absence of punctuation (helyes- írás)fn•központozás hiánya
absolute frame of reference(kog- nitív nyelvészet)fn•abszolút referen- ciakeret
absolute linguistic universal (kognitív nyelvészet) fn • abszolút univerzálé
absolute ranking (kutatásmód- szertan)fn•abszolút helyezés
absolute threshold of hearing (ATH)(pszicholingvisztika)fn• hal- lásküszöb
absolute time (pszicholingviszti- ka)fn•abszolút id˝o
absolute universal(kognitív nyel- vészet)fn•abszolút univerzálé
abstract accusative case
abstract(jelentéstan, kutatásmód- szertan, kognitív nyelvészet) mn •
• absztrakt (nem konkrét, elvont) ; absztrakt (összefoglaló)
abstract meaning (jelentéstan)fn
•absztrakt jelentés
abstract noun (mondattan, jelen- téstan)fn•absztakt f˝onév, elvont f˝o- név
abstraction (kognitív nyelvészet, jelentéstan, történeti-összehas. nyelv.) fn • absztrahálás, absztrahálódás, absztraktum, komplikációs jelentés- változás
abstractness (jelentéstan) fn • absztraktság
academic (általános nyelvészet) mn•tudományos
academic and examination rules (nyelvpedagógia)fn•tanulmányi és vizsgaszabályzat (fels˝ooktatásban)
academic debate (általános nyel- vészet)fn•tudományos vita
academic descriptive text (szö- vegtan)fn•tudományos-leíró szöveg Academic Dictionary (lexikoló- gia)fn•Akadémiai Nagyszótár
academic discipline (általános nyelvészet)fn•tudományág
academic journal (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•szakfolyóirat
academic language (általános nyelvészet)fn•tudományos nyelv
academic lecture (általános nyel- vészet)fn•tudományos el˝oadás
academic orthography (helyes- írás)fn•akadémiai helyesírás
academic spam (számítógé- pes/netnyelv.)fn•akadémiai spam, tudományos (jelleg ˝u) spam
academic style(stilisztika)fn•tu- dományos stílus
academic text(szövegtan)fn•tu- dományos szöveg
academy(általános nyelvészet)fn
•akadémia
accent (szociolingvisztika, hang- tan, szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek, he- lyesírás)fn•akcentus, ejtésmód, éke- zet, mellékjel, zenei hangsúly
accentology(hangtan)fn•akcen- tológia
acceptability(mondattan, szocio- lingvisztika)fn•akceptabilitás, elfo- gadhatóság
acceptable(szociolingvisztika)fn
•elfogadható
acceptance(szociolingvisztika)fn
•elfogadás
acceptance of invitation(pragma- tika)fn•meghívás-elfogadás
accepted(szociolingvisztika)fn• elfogadott
accepted topic proposal (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • elfogadott témaajánlás
access principle(szociolingviszti- ka)fn•hozzáférés elve
accessory morpheme(alaktan)fn
•járulékos szóelem
accessory nerve(neurolingviszti- ka)fn•accessorius (járulékos) ideg
accidental gap(lexikológia)fn•la- kúna, lexikai hiány
accidental lexical gap (lexikoló- gia)fn•lakúna, lexikai hiány
accommodation(szociolingviszti- ka)fn•akkomodáció, alkalmazkodás, nyelvi alkalmazkodás
accommodation theory (szocio- lingvisztika)fn•alkalmazkodáselmé- let
accompanying interpretation (fordítástudomány) fn • kísér˝o tol- mácsolás
accredited(pedagógia)fn•akkre- ditált
acculturation(nyelvpedagógia)fn
•akkulturáció
Acculturation Model(nyelvpeda- gógia)fn•akkulturációs modell
accumulatio(stilisztika)fn•felso- rolás
accuracy (stilisztika) fn• helyes- ség, szabatosság
accusative(mondattan)fn•akku- zatívusz, tárgyeset
accusative (case)(mondattan)fn• accusativus
accusative affix (alaktan) fn • tárgyrag
accusative and infinitive (mon- dattan)fn•accusativus cum infinitivo accusative case(mondattan)fn• tárgyeset
acknowledgements active
acknowledgements (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek) fn• köszönetnyil- vánítás
acknowledgment of confirmati- on request (-ledge-)(pragmatika)fn
•igazoláskérés-igazolás
acknowledgment of request for confirmation (-ledge-) (pragmatika) fn•igazoláskérés-igazolás
acknowledgment of suggestion (-ledge-) (pragmatika) fn • javaslat- elfogadás
acoustic(hangtan) mn • akuszti- kai, akusztikus
acoustic basis (hangtan) fn • akusztikai bázis, akusztikus bázis
acoustic criterion (hangtan) fn • akusztikai kritérium
acoustic cue(hangtan)fn•akusz- tikus kulcs
acoustic cycle(hangtan) fn• cik- lus (akusztikai)
acoustic feature (hangtan) fn • akusztikai jegy
acoustic feedback (pszicholing- visztika)fn•akusztikai visszacsatolás acoustic memory (pszicholing- visztika)fn•akusztikus emlékezet
acoustic modality (pszicholing- visztika)fn•akusztikus modalitás
acoustic perception(hangtan)fn• hangészlelet
acoustic phonetics(hangtan)fn• akusztikai fonetika, akusztikus foneti- ka
acoustic power (hangtan) fn • hangteljesítmény
acoustic pressure (hangtan) fn • hangnyomás
acoustic pressure level(hangtan) fn•hangnyomásszint
acoustic reflex (AR) (neuroling- visztika)fn•akusztikus reflex
acoustic sensation(hangtan)fn• hangérzéklet
acoustic signal property (hang- tan)fn•akusztikai jelsajátság
acoustic sound (hangtan) fn • akusztikai hang
Acoustical Society of America (hangtan) fn • Amerikai Akusztikai Társaság
acoustics(hangtan)fn•akusztika
acquired (általános nyelvészet) mn•szerzett
acquired reading disorder (pszi- cholingvisztika)fn•szerzett olvasási zavar
acquired system (nyelvpedagó- gia)fn•elsajátított rendszer
acquisition(nyelvelsajátítás)fn• elsajátítás
acquisition of information(kom- munikáció)fn•információszerzés
acquisition of intonation (nyelv- elsajátítás)fn•hanglejtés elsajátítása
acquisition of pragmatics(nyelv- elsajátítás)fn•pragmatika elsajátítása
acquisition of word meaning (pszicholingvisztika)fn•szójelentés- elsajátítás
acrolect (szociolingvisztika) fn • acrolektus, akrolektus, csúcslektus
acronym(alaktan)fn•akronima, bet ˝uszó, mozaikszó
acronym formation(alaktan)fn• mozaikszó-alkotás
acronymic compound(alaktan)fn
•bet ˝uszói összetétel
acrophony(hangtan)fn•akrofó- nia
acrostic(alaktan)fn•akrosztichon , akrosztikon
act(általános nyelvészet)fn•cse- lekvés
actant(mondattan)fn•aktáns actio(retorika)fn•actio (el˝oadás) action(mondattan)fn•akció, cse- lekmény
action request (mondattan) fn • akciókérés
action research(nyelvpedagógia) fn•akciókutatás
action verb(mondattan)fn•cse- lekvést jelent˝o igeaspektusú ige
activation hypothesis (pszichol- ingvisztika)fn•aktivációs hipotézis
activation of word meaning(pszi- cholingvisztika)fn•szójelentés akti- vációja
activation-synthesis hypothesis (pszicholingvisztika) fn• aktivációs hipotézis
active(mondattan)mn•aktív, cse- lekv˝o
active articulator adequate
active articulator (hangtan) fn • aktív artikulátor
active construction (mondattan) fn•aktív szerkezet, cselekv˝o szerke- zet
active knowledge (nyelvpedagó- gia)fn•aktív nyelvtudás
active language(mondattan)fn• aktív nyelv
active sentence(mondattan)fn• aktív mondat
active verb(mondattan)fn•cse- lekv˝o ige, verbum activum, verbum aktívum
active vocabulary (pszicholing- visztika) fn• aktív szókészlet, aktív szókincs
active voice(mondattan)fn•aktí- vum, cselekv˝o igenem
active voice and passive voice (mondattan)fn•aktív és passzív
active zone(kognitív nyelvészet) fn•aktív zóna
activity(általános nyelvészet)fn• tevékenység
act-oriented analysis (pragmati- ka)fn•cselekvésszempontú értelme- zés
actualization(mondattan)fn•ak- tualizáció, aktualizálás
actuation(kognitív nyelvészet)fn
•aktuáció
acuity(hangtan)fn•hallásélesség acute rotation method(nyelvésze- ti statisztika)fn•hegyesszög ˝u forga- tási módszer
ad hoc borrowing (történeti- összehas. nyelv.)fn•alkalmi kölcsön- zés
ad hoc compound (alaktan)fn • alkalmi összetétel
ad hoc modifier(mondattan)fn• alkalmi jelz˝o
ad hoc neologism(alaktan)fn•al- kalmi neologizmus
ad hoc part of speech(alaktan)fn
•aktuális szófaj
ad hoc qualifier(mondattan)fn• alkalmi min˝osít˝o jelz˝o
ad hoc repetition(mondattan)fn
•alkalmi szóismétlés
ad hoc sound change (történeti- összehas. nyelv.)fn•alkalmi hangmó-
dosulás
ad hoc stylistic value(stilisztika) fn•alkalmi stílusérték
ad hoc term(fordítástudomány)fn
•ad hoc fogalom
ad hoc word class(alaktan) fn• aktuális szófaj
adage(általános nyelvészet)fn• szállóige
Adam’s apple (hangtan) fn • ádámcsutka
adaptation (kognitív nyelvészet) fn•adaptáció, hozzáigazítás
adaptation of loans (történeti- összehas. nyelv.)fn•jövevényszavak beilleszkedése
adaptational approach(evolúciós nyelvészet)fn•adaptációs felfogás
adaptational benefit (evolúciós nyelvészet)fn•adaptációs haszon
adaptational movement(evolúci- ós nyelvészet)fn•adaptációs mozza- nat
adapted name(névtan)fn•átvett név
adaptive control of thought(pszi- cholingvisztika)fn•ACT-modell
addition(hangtan)fn•hozzáadás additional(általános nyelvészet) mn•járulékos
additional part (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•járulékos rész
additive bilingualism(szocioling- visztika) fn • additív kétnyelv ˝uség, hozzáadó kétnyelv ˝uség
additive morpheme(alaktan)fn• additív morféma
address(szerkeszt˝oi-kiadói isme- retek, pragmatika)fn•cím, megszólí- tási
addressee (kommunikáció) fn • címzett
addresses of web portals(számí- tógépes/netnyelv.)fn•internetes por- tálok címei
addressing(szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•címzés
addressing rule(pragmatika)fn• megszólítási szabály
adequacy (általános nyelvészet) mn•adekvátság, helytállóság
adequate (általános nyelvészet) mn•helytálló
adequate sampling adverbial modifier
adequate sampling(kutatásmód- szertan)fn•megfelel˝o mintavétel
adessive (case)(mondattan) fn• adessivus, adesszívusz
adjacency (pragmatika) mn • szomszédsági
adjacency effect(pszicholingvisz- tika)fn•szomszédsági hatás
adjacency pair(pragmatika) fn• párszekvencia, szomszédsági pár
adjacently ordered (rules)(mon- dattan) fn• egymás mellé rendezett (szabályok)
adjectival(mondattan)mn•mel- léknévi
adjectival construction (mondat- tan)fn•melléknévi alaptagú szószer- kezet
adjectival expression (mondat- tan)fn•melléknévi kifejezés
adjectival forms of award names (névtan)fn•díjnevek melléknévkép- z˝os formái
adjectival forms of personal name compounds(alaktan)fn• sze- mélynévi összetételek melléknévi for- mái
adjectival modifier (mondattan) fn•melléknévi jelz˝o
Adjectival Phrase (AP)(mondat- tan)fn•melléknévi csoport
adjectival suffix(alaktan)fn•mel- léknévi utótag
adjectivalized (-s-) form(alaktan) fn•melléknevesült forma
adjective(mondattan)fn•adjecti- vum, melléknév
Adjective Phrase(mondattan)fn
•melléknévi csoport
adjective-comprising adverbial construction(mondattan)fn•határo- zós melléknévi alaptagú szószerkezet
adjective-comprising nominal construction (mondattan) fn • mel- léknévi alaptagú f˝onévi jelz˝o
adjectivization (alaktan)fn• ad- jektivizáció
adjunct(mondattan)fn•adjunk- tum, szabad határozó
adjunct (elavult)(mondattan)fn• cirkonstáns
adjunction (mondattan) fn • ad- junkció
adnominal(mondattan)mn•ad- nominális
adnominal adjunct (mondattan) fn•adnominális szószerkezet
adstrate (szociolingvisztika) fn • adsztrátum
adult education(nyelvpedagógia) fn•feln˝ottoktatás
adult state(nyelvpedagógia)fn• feln˝ott státus
adult training (nyelvpedagógia) fn•feln˝ottképzés
adult-child communication (szo- ciolingvisztika)fn•feln˝ott-gyermek kommunikáció
advanced tongue root (ATR) (hangtan)fn•el˝oretolt nyelvgyök
advanced vocational qualificati- on (nyelvpedagógia) fn • fels˝ofokú szakképesítés
adverb(mondattan, alaktan)fn• adverbium, határozószó
adverb affix(alaktan)fn•határo- zórag
adverb clause(mondattan)fn•ha- tározós szószerkezet
adverb of quantity (mondattan) fn•mértékhatározó
adverbalization(alaktan)fn•ad- verbializáció
adverbial (mondattan) mn • ad- verbiális, határozó, határozói, határo- zós, határozószói
adverbial (demonstrative) prono- un(alaktan)fn•határozószói (muta- tó) névmás
adverbial affix(alaktan)fn•hatá- rozói viszonyrag
adverbial clause(mondattan)fn• határozós szószerkezet
adverbial complement (mondat- tan)fn• határozói b˝ovítmény, hatá- rozószói b˝ovítmény
adverbial compound(alaktan)fn
•határozói alaptagú szóösszetétel, ha- tározós összetétel
adverbial expression(mondattan) fn•határozószói kifejezés
adverbial form(alaktan)fn•hatá- rozói alak
adverbial modifier (mondattan) fn•határozói jelz˝o
adverbial modifier of purpose affix
adverbial modifier of purpose (mondattan)fn•célhatározó szó, cél- határozó
adverbial of antecedence (mon- dattan)fn•el˝ozményhatározó
adverbial of apposition(mondat- tan)fn•értelmez˝o határozó, összekap- csolt határozó
adverbial of comparison (mon- dattan)fn•hasonlító határozó, hason- lító határozószó
adverbial of concession(mondat- tan)fn•engedményhatározó, enged- ményhatározó szó
adverbial of condition (mondat- tan)fn•feltétel-határozó
adverbial of degree (mondattan) fn•fok- és mértékhatározó, fokhatá- rozó szó, fokhatározó
adverbial of duration (mondat- tan)fn•tartamhatározó
adverbial of external state(mon- dattan)fn•küls˝o állapothatározó
adverbial of internal state(mon- dattan)fn•bels˝o állapothatározó
adverbial of manner(mondattan) fn•módhatározó szó, módhatározó
adverbial of modification (mon- dattan)fn•módosító határozó
adverbial of number(mondattan) fn•számhatározó
adverbial of origin (mondattan) fn • eredethatározó, eredethatározó szó
adverbial of purpose(mondattan) fn•célhatározó szó, célhatározó
adverbial of result(mondattan)fn
•eredményhatározó
adverbial of source (mondattan) fn • eredethatározó, eredethatározó szó
adverbial of state(mondattan)fn
•állapothatározó
adverbial of time(mondattan)fn
•id˝ohatározó szó, id˝ohatározó adverbial participle (mondattan) fn•határozói igenév
adverbial phrase(mondattan) fn
•adverbiális szószerkezet
adverbial phrase (AdvP) (mon- dattan)fn•határozói csoport
adverbial qualifier (mondattan) fn•határozói jelz˝o
adverbial relationship (mondat- tan)fn•határozós viszony
adverbial root compound (alak- tan)fn•jelöletlen határozós összetétel adverbial subordination (mon- dattan)fn•határozós alárendelés
adverbial synthetic compound (alaktan)fn • jelölt határozós össze- tétel
adverbial-at-the-end word order (pszicholingvisztika)fn•határozó há- tul szórend
adverbial-at-the-front word or- der(pszicholingvisztika)fn•határozó el˝ol szórend
advertisement (általános nyelvé- szet)fn•hirdetés
advertising language(szocioling- visztika)fn•reklámnyelv
Aegean script(történeti-összehas.
nyelv.)fn•krétai írások
aerometry(hangtan)fn•aeromet- ria
aesthetic maxim(pragmatika)fn• esztétikai implikatúra (Grice)
aestheticism(stilisztika)fn•szép- ség
aesthetics (általános nyelvészet) fn•esztétika
aesthetics-based hyphenation (helyesírás) fn • esztétikai szerep ˝u elválasztás
affectation(stilisztika)fn•modo- rosság
affected object(mondattan) fn• iránytárgy
affective function(általános nyel- vészet) fn• emotív funkció (Jackob- son)
affective meaning(jelentéstan)fn
•affektív jelentés
affective strategy (nyelvpedagó- gia)fn•affektiv stratégia
affectivity(pszicholingvisztika)fn
•affektivitás
affectum object(mondattan)fn• iránytárgy
affectus(retorika)fn•érzelmi rá- hatás
affirmative sentence(mondattan) fn•állító mondat
affix(alaktan)fn•affixum, tolda- lék
affix and marker fossilization (-s-) agentive (case)
affix and marker fossilization (-s- )(alaktan)fn•jel- és ragszilárdulás
affix complex(alaktan)fn•tolda- léktömb
affix fossilization (-s-)(alaktan)fn
•ragszilárdulás
affix hopping(alaktan)fn•tolda- lékugratás
affix morpheme(alaktan)fn•tol- dalékmorféma
affix of passive verb(mondattan) fn•szenved˝o ige képz˝oje
affix reduplication(alaktan)fn• toldalékismétlés
affix repetition(alaktan)fn•tol- dalékismétlés
affix with greater phonetic substance (alaktan) fn • testes tol- dalék
affixation(alaktan)fn• affixálás, toldalékolás
affixation of blended words (alaktan) fn • szóösszevonás tolda- lékolása
affixation of brand names (he- lyesírás)fn•márkanevek toldaléko- lása
affixation of chemical formulae (alaktan)fn•kémiai képletek tolda- lékolása
affixation of chemical symbols (alaktan)fn•vegyjel toldalékolása
affixation of compound words (helyesírás)fn•összetett szavak tol- dalékolása
affixation of compounds(helyes- írás)fn•összetett szavak toldalékolá- sa
affixation of foreign brand name (helyesírás)fn•idegen márkanév tol- dalékolása
affixation of irregular nouns (történeti-összehas. nyelv.)fn•rend- hagyó f˝onevek toldalékolása
affixation of mixed vowel har- mony words (alaktan) fn • vegyes hangrend ˝u szó toldalékolása
affixation of the degree sign(he- lyesírás)fn•fokjel toldalékolása
affixation test(alaktan)fn•tolda- lékolási próba
affixation type(alaktan)fn•tolda- lékolás típusa
affixed form(alaktan)fn•toldalé- kos alak
affix-initial vowel (alaktan) fn •
• el˝ohangzó, toldalékkezd˝o magán- hangzó
affixoid(alaktan)fn•affixoid affricate (hangtan) fn• affrikáta, zárrés hang
affricate sound(hangtan)fn•zár- rés hang
affrication(hangtan)fn•affriká- ció, affrikalizálódás, affrikálódás
African American Vernacular English (AAVE) (szociolingvisztika) fn•fekete angol
Afrikaans (általános nyelvészet) fn•afrikaans nyelv
Afrikaans language (általános nyelvészet)fn•afrikaans nyelv
afterword (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•utószó
age (szociolingvisztika)fn• élet- kor
age matching (kutatásmódszer- tan)fn•életkori illesztés
age of dynamic media (számí- tógépes/netnyelv.) fn • dinamikus médium(-ok kora)
age of Finno-Ugric unity (történeti-összehas. nyelv.) fn• finn- ugor egység kora
age of migration (történeti- összehas. nyelv.) fn • vándorlások kora
age of onset (AO)(nyelvpedagó- gia)fn•kezdeti életkor
age of the Uralic homeland (történeti-összehas. nyelv.) fn• Urál vidéki ˝oshaza kora
age of Ugric unity (történeti- összehas. nyelv.)fn•ugor egység kora age reference(szociolingvisztika) fn•korreferencia
age-graded variation(szocioling- visztika)fn•korlétra
age-grading (szociolingvisztika) fn•korlétra
agent(mondattan)fn•ágens agent noun(jelentéstan)fn•tev˝o- név
agentive (case) (mondattan)fn • ágentívusz
age-related change allusion
age-related change (szocioling- visztika)fn•életkori változás
age-related effects on acquisition (nyelvelsajátítás)fn•elsajátítási élet- kori hatások
agglutinating language (alaktan, általános nyelvészet) fn• agglutiná- ló nyelv, ragasztó nyelv, t˝oragasztó nyelv
agglutination(alaktan)fn•agglu- tináció, agglutinálódás
agglutinative language (alaktan, általános nyelvészet) fn• agglutiná- ló nyelv, ragasztó nyelv, t˝oragasztó nyelv
agnosia (neurolingvisztika) fn • agnózia <ép szenzoros funkciók mel- letti észlelési zavar>
agrammatic sentence (neuroling- visztika)fn•agrammatikus mondat
agrammatic speech production (neurolingvisztika)fn•agrammatikus beszédprodukció
agrammatical (jelentéstan) mn • agrammatikus
agrammatism(neurolingvisztika, pszicholingvisztika) fn • agramma- tikus beszédprodukció, agrammatiz- mus, mondatprodukció agrammati- kus zavara
agraphia(neurolingvisztika)fn• agráfia <írásképesség elvesztése>
agreement (mondattan) fn •
• egyeztetés, koordináció (alany- állítmány egyeztetés)
agreement deficit (pszicholing- visztika)fn•egyeztetési deficit
agreement error(pszicholingvisz- tika)fn•egyeztetési hiba
agreement of sentence constitu- ents(mondattan)fn•mondatrészek egyeztetése
agreement/tense omission model (ATOM) (pszicholingvisztika) fn • egyeztetés- és id˝oelhagyási modell
air conduction (AC)(hangtan)fn
•légvezetés
air conductive(hangtan)mn•lég- vezetéses
air conductive hearing(hangtan) fn•légvezetéses hallás
air conductive hearing loss(hang- tan)fn•légvezetéses hallásromlás
air conductive test(hangtan)fn• légvezetéses teszt
air-stream mechanism (hangtan) fn•légáramlási mechanizmus
aktionsart(alaktan, jelentéstan)fn
•akciómin˝oség, lexikai aspektus alalia(nyelvelsajátítás)fn• meg- késett beszédfejl˝odés
alaryngeal(hangtan)mn•alarin- gális
Albanian(általános nyelvészet)fn
•albán nyelv
Albanian language (általános nyelvészet)fn•albán nyelv
alertness(pszicholingvisztika)fn
•éberség
alexia(neurolingvisztika)fn•ale- xia
algebraic rule-learning(számító- gépes/netnyelv.)fn•algebrai szabály- tanulás
Algerian Arabic(általános nyelvé- szet)fn•algír nyelv
Algerian Arabic language(általá- nos nyelvészet)fn•algír nyelv
algorithm(nyelvészeti statisztika) fn•algoritmus
alignment (általános nyelvészet, fordítástudomány)fn•igazodás, szö- vegszinkronizálás
allative (case)(mondattan)fn•al- lativus, allatívusz
allegory(jelentéstan)fn•allegória alliteration(hangtan, verstan)fn• alliteráció, bet ˝urím
allocher(általános nyelvészet)fn
•alloker
allograph(helyesírás)fn•allográf allomorph(alaktan)fn•alakvál- tozat, allomorf
allomorphic forms with posses- sive affixation(alaktan)fn•birtokos személyjeles kett˝os alakok
allomorphic variant(alaktan)fn• kett˝os alakváltozat
allomorphy(alaktan)fn•alakvál- takozás, allomorfia
allonym(névtan)fn•allonim, al- loníma
allophone(hangtan) fn• allofón, fonémaváltozat, fonémavariáns, hang- változat
allusion(jelentéstan)fn•allúzió
alphabet American
alphabet(lexikográfia)fn•ábécé alphabetic languages (általános nyelvészet)fn•bet ˝uírással rendelke- z˝o nyelvek
alphabetic order (általános nyel- vészet)fn•bet ˝urend
alphabetic script(általános nyel- vészet)fn•bet ˝uírás
alphabetic sequence rules (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • bet ˝urendet meghatározó szabályok
alphabetic writing(helyesírás, ál- talános nyelvészet) fn • alfabetikus írás, hangírás
alphabetical (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•alfabetikus
alphabetical bibliography (szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek) fn • alfabetikus bibliográfia
alphabetical order (lexikográfia, szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek)fn•ábé- cérend, alfabetikus sorrend
alphabetism(alaktan)fn•alfabe- tizmus, bet ˝uszó
alphabetization (-s-)(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•bet ˝urendbe so- rolás
alphabetization of street names (lexikográfia)fn•utcanevek bet ˝urend- be sorolása
Altaic language family(történeti- összehas. nyelv.)fn•altaji nyelvcsa- lád
alternant(hangtan, általános nyel- vészet)fn•alternáns, változat
alternate rhyme(verstan)fn•ke- resztrím
alternating suffix (alaktan) fn • váltakozó toldalék
alternation (hangtan, általános nyelvészet)fn•alternáció, váltakozás alternative(általános nyelvészet) mn•alternatív, választó
alternative communication(kom- munikáció)fn• alternatív kommun- káció
alternative conjunction(mondat- tan)fn•választó tartalmi-logikai kap- csolat, választó viszony
alternative construal (kognitív nyelvészet)fn•alternatív konceptua- lizáció
alternative hypothesis (nyelvé- szeti statisztika)fn•alternatív hipoté- zis (Ha)
alternative name(névtan)fn•al- ternatív név
alternative punctuation use (he- lyesírás)fn•alternatív írásjelhaszná- lat
alternative use of punctuation marks(helyesírás)fn•alternatív írás- jelhasználat
alto voice(hangtan)fn•alt hang alveolar(hangtan)mn•alveoláris, fogmedri
alveolar consonants(hangtan)fn
•alveoláris mássalhangzók
alveolar ridge(hangtan)fn•alve- olus, fogmeder
alveolar sound(hangtan) fn•al- veorális hang
alveolus(hangtan)fn•fogmeder Alzheimer’s Disease (neuroling- visztika)fn•Alzheimer-kór
amalgamated affix (alaktan)fn • lappangó képz˝o
amalgamated compound (történeti-összehas. nyelv., alaktan)fn
•elhomályosult szóösszetétel, össze- tapadt szóösszetétel
amalgamation(történeti-összehas.
nyelv.)fn•egybeolvadás
Amazonian languages(általános nyelvészet)fn•amazóniai nyelvek
ambiguity(jelentéstan)fn•ambi- guitás, kétértelm ˝uség, többértelm ˝uség
ambiguous(jelentéstan)mn•két- értelm ˝u
ambiguous affix(jelentéstan)fn• kétértelm ˝u toldalék
ambiguous structure(jelentéstan) fn•többértelm ˝u szerkezet
ambiguous word(jelentéstan)fn• kétértelm ˝u szó
ambilingual (szociolingvisztika) fn•ambilingvális kétnyelv ˝u
ambivalent(jelentéstan)mn•am- bivalens
amelioration(jelentéstan)fn•am- elioráció
ameliorative(jelentéstan)fn•am- elioratív
American (általános nyelvészet) mn•amerikai
American Academy analytic form
American Academy (általános nyelvészet)fn•Amerikai Akadémia
American Academy of Arts and Sciences (általános nyelvészet) fn • Amerikai Akadémia
American Association of English Teachers(nyelvpedagógia)fn•Ame- rikai Angoltanárok Szövetsége
American descriptivism (általá- nos nyelvészet)fn•amerikai deskrip- tiv nyelvészet
American Dictionary of the Eng- lish Language (lexikográfia) fn • Amerikai Angol Nyelv Szótára
American Indian languages(álta- lános nyelvészet)fn•indián nyelvek
American Library Association (általános nyelvészet)fn• Amerikai Könyvtárak Egyesülete
American Sign Language (ASL) (általános nyelvészet)fn• Amerikai Jelnyelv
American Translators’ Associati- on(fordítástudomány)fn•Amerikai Fordítók Egyesülete
Americanism(szociolingvisztika) fn•amerikanizmus
Americanization (szociolingvisz- tika)fn•amerikanizálódás
amnesic aphasia(neurolingviszti- ka)fn•anomikus afázia
amodal concept(kognitív nyelvé- szet)fn•amodális fogalom
amodal theory of cognition(kog- nitív nyelvészet) fn • megismerés amodális elmélete
amplifying affix(alaktan)fn•na- gyító képz˝o
amplitude(hangtan)fn•amplitú- dó
Anaang people(általános nyelvé- szet)fn•anang (nép)
anachronism (történeti-összehas.
nyelv.)fn•anakronizmus
anacoluthia(mondattan)fn•ana- koluthia <mondaton belüli nyelvtani következetlenség>
anacoluthon(mondattan, stiliszti- ka)fn•anakoluthon, zárt mondatszer- kezet felbomlása
anagram (alaktan)fn• anagram- ma
analogical change (történeti- összehas. nyelv.) fn • analógiás vál- tozás
analogical creation (történeti- összehas. nyelv.) fn • analógiás te- remtés
analogical extension (történeti- összehas. nyelv.)fn•analógiás kiterje- dés, analógiás kiterjesztés
analogical levelling (-l-) (történeti-összehas. nyelv.)fn•analó- giás kiegyenlítés, analógiás kiegyenlí- t˝odés
analogical metaphor (kognitív nyelvészet)fn•analógiás metafora
analogue (általános nyelvészet) mn•analóg
analogue communication (kom- munikáció)fn•analóg kommuniká- ció
analogue quantity representati- on (neurolingvisztika) fn • analóg mennyiségreprezentáció
analogue signal(kommunikáció) fn•analóg jel
analogy (történeti-összehas.
nyelv.)fn•analógia
analysis(általános nyelvészet)fn
•elemzés
analysis by synthesis (általános nyelvészet)fn•analízis szintézis ré- vén, szintézissel történ˝o analízis
analysis of covariance (ANCO- VA)(nyelvészeti statisztika) fn• ko- varianciaelemzés
analysis of missing values(nyel- vészeti statisztika)fn•hiányzó érté- kek vizsgálata
analysis of variance(nyelvészeti statisztika)fn•varianciaanalízis
analytic(alaktan)mn•analitikus, elemz˝o
analytic affix(alaktan)fn•analiti- kus toldalék
analytic algorithm (nyelvészeti statisztika)fn•elemz˝o algoritmus
analytic conclusion(logika) fn• analitikus következtetés
analytic construction method (alaktan)fn•analitikus szerkesztés- mód
analytic form(alaktan)fn•anali- tikus forma
analytic language Anglo-Frisian nasal spirant law
analytic language(általános nyel- vészet)fn•analitikus nyelv
analytic philosophy(nyelvfilozó- fia)fn•analitikus filozófia
analytic processing(pszicholing- visztika)fn•elemz˝o feldolgozás
analytic representation(pszichol- ingvisztika)fn•elemz˝o reprezentáció analytic word-form(alaktan)fn• analitikus szerkesztés ˝u szóalak
analytical approach (általános nyelvészet) fn • analitikus megkö- zelítés
analytical bibliography(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•analitikus bibli- ográfia
analytical competence (pszichol- ingvisztika)fn•analitikus kompeten- cia
analyticization (-s-) (történeti- összehas. nyelv.)fn•széttagolás
ananym(jelentéstan)fn•ananim anapaest(stilisztika)fn•anapesz- tus
anapest(stilisztika)fn• anapesz- tus
anaphora(jelentéstan, retorika)fn
•anafora, el˝oismétlés
anaphoric(jelentéstan)fn•anafo- rikus
anaphoric expression (mondat- tan)fn•visszautaló kifejezés
anaphoric function (mondattan) fn•visszautaló funkció
anaphoric pronoun (jelentéstan) fn•anaforikus névmás
anaphoric reference(jelentéstan) fn • anaforikus utalás, anaforikus visszautalás
anaptyxis(hangtan)fn•anaptaxis anarthria(neurolingvisztika)fn• anarthria
anatomical characteristics(általá- nos nyelvészet)fn•anatómiai sajátos- ságok
anatomical reason(általános nyel- vészet)fn•anatómiai ok
anatomy(általános nyelvészet)fn
•anatómia
ancient(általános nyelvészet)mn
• ˝osi
ancient Egyptian script(történeti- összehas. nyelv.)fn•óegyiptomi írás
Ancient Greek (történeti- összehas. nyelv., általános nyelvészet) fn•ógörög nyelv, ógörög
Ancient Greek language (történeti-összehas. nyelv.)fn•ógörög nyelv
Ancient Greek scientific transcription (történeti-összehas.
nyelv.) fn • ógörög tudományos át- írás
Ancient Greek transcription (történeti-összehas. nyelv.)fn•ógörög átírás
Ancient Greek transliteration (történeti-összehas. nyelv.)fn•ógörög átírás
ancient history (történeti- összehas. nyelv.)fn•ókor
ancient origin(történeti-összehas.
nyelv.)fn•˝osi eredet
ancient vocabulary (történeti- összehas. nyelv.)fn•˝osi szókincs
and/or conjunction (mondattan) fn•és/vagy köt˝oszó
androgyny(gendernyelvészet)fn
•androgünitás
anecdote(általános nyelvészet)fn
•anekdota
anecdote corpus (általános nyel- vészet)fn•anekdotakincs
anechoic chamber(hangtan)fn• süketszoba
angle bracket(szerkeszt˝oi-kiadói ismeretek, helyesírás)fn•csúcsos zá- rójel, kúpos zárójel
angle quote(helyesírás)fn• lúd- láb (grafikai jel)
Anglicism(szociolingvisztika)fn
•anglicizmus
Anglicization (-s-) (szocioling- visztika)fn•anglicizálódás
Anglo-American typographic spacing (szerkeszt˝oi-kiadói ismere- tek)fn•amerikai-angol bet ˝ufokozat
Anglo-Frisian brightening (történeti-összehas. nyelv.) fn• ang- lofríz magánhangzó-változás
Anglo-Frisian languages (történeti-összehas. nyelv.) fn• ang- lofríz nyelvek
Anglo-Frisian nasal spirant law (történeti-összehas. nyelv.) fn• ang- lofríz nyelvváltozás
Anglo-Norman antitheoretical
Anglo-Norman (történeti- összehas. nyelv.)fn•anglonormand
Anglo-Norman French(történeti- összehas. nyelv.)fn•anglonormand
Anglo-Norman language (történeti-összehas. nyelv.)fn•anglo- normand
Anglophone (szociolingvisztika) fn•anglofón
animacy cueing(pszicholingvisz- tika)fn•él˝oségi stratégia
animacy strategy (pszicholing- visztika)fn•él˝oségi stratégia
animal communication(kommu- nikáció)fn•állati kommunikáció
animal name (névtan) fn • állat- név
animate (jelentéstan) fn • él˝o (nyelvtani kategória)
animated tone (hangtan) fn • élénk hangszín, nyomatékos hangszín animate-inanimate category (je- lentéstan)fn•él˝o-élettelen kategória
Ann Arbor Decision(szocioling- visztika)fn•Ann Arbori per (Labov) Annang people(általános nyelvé- szet)fn•anang (nép)
annomination(stilisztika)fn•an- nomináció
annotated(korpusznyelvészet)fn
•annotált
annotated bibliography(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•annotált bibli- ográfia
annotated corpus(korpusznyelvé- szet)fn•annotált korpusz
annotation (korpusznyelvészet) fn•annotáció
anomalous utterance (pragmati- ka)fn•anomális megnyilatkozás
anomia (neurolingvisztika) fn • anómia
anomic aphasia(neurolingviszti- ka)fn•anomikus afázia
anonymity (kutatásmódszertan) fn•névtelenség
anonymization (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•anonimizálás
anonymous letter(általános nyel- vészet)fn•névtelen levél
anonymyty(szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•anonimitás
ANOVA table(nyelvészeti statisz- tika)fn•ANOVA táblázat
antecedent(jelentéstan)fn•ante- cendens
antecedent adverbial (mondat- tan)fn•el˝ozményhatározó
anterior processing stream(pszi- cholingvisztika)fn•anterior feldolgo- zókor
anteriority(jelentéstan)fn•ante- rioritás, el˝oidej ˝uség
anthropogenesis (antropológiai nyelvészet)fn•antropogenezis
anthropological hermeneutics (antropológiai nyelvészet) fn • ant- ropológiai hermeneutika
anthropological linguistics (ant- ropológiai nyelvészet)fn•antropoló- giai nyelvészet
anthropology(antropológiai nyel- vészet)fn•antropológia
anthroponym(névtan)fn•antro- ponímia, személynév
anthroponymic compound writ- ten as two separate words (helyes- írás)fn•különírt személynévi össze- tétel
anthropophonics (antropológiai nyelvészet)fn•antropofonika
anthroposophy(filozófia)fn•ant- ropozófia
anticipation(pszicholingvisztika) fn•anticipáció, el˝ovételezés, mással- hangzó el˝obbre hozása (anticipáció)
anticlimax (pszicholingvisztika) fn•anticlimax
antidactylus(stilisztika)fn•ana- pesztus
anti-image correlation matrix (nyelvészeti statisztika) fn • anti- image mátrix
anti-image covariance matrix (nyelvészeti statisztika) fn • anti- image mátrix
Antiphonary (történeti-összehas.
nyelv.)fn•antiphonárium
Antiqua(szerkeszt˝oi-kiadói isme- retek)fn•antikva
Antiqua typeface (szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•antikva nyom- dai bet ˝utípus
antitheoretical(általános nyelvé- szet)mn•elméletellenes
antithesis appellatival elements of animal names
antithesis(jelentéstan, stilisztika) fn•antitézis, antithesis, ellentét (alak- zat), ellentétes szerkesztésmód
antonomasia(stilisztika)fn•anto- nomázia
antonym(jelentéstan)fn•antoni- ma, ellentétes értelm ˝u szó, ellentétes jelentés ˝u szó
antonymic affixes (alaktan) fn • antoním képz˝ok
antonymic compound (alaktan) fn•poláris összetétel
antonymous compound(alaktan) fn•poláris összetétel
antonymous meaning (jelentés- tan)fn•ellentétes jelentés
antonymous word(jelentéstan)fn
•ellentétes értelm ˝u szó, ellentétes je- lentés ˝u szó
antonymy(jelentéstan)fn•anto- nímia
anvil (hangtan) fn • üll˝o [incus]
(hallócsontocska)
anxiety theory of stuttering(pszi- cholingvisztika)fn•szorongáselmélet (a dadogás okáról)
aorist(mondattan)fn•aorisztosz, aoristos
APA reference system(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek)fn•APA hivatkozá- si rendszer
aperiodic(hangtan)mn •aperio- dikus
aperiodic vibration(hangtan)fn• aperiodikus rezgés
apex (hangtan, általános nyelvé- szet)fn•apex, cacumen, csúcs, nyelv- csúcs
aphaeresis <loss of word-initial sound(s)> (hangtan) fn • aferézis
<szókezd˝o hang vagy hangok lekopá- sa>
apharesis(hangtan)fn• aferézis
<szókezd˝o hang vagy hangok lekopá- sa>
aphasia (neurolingvisztika) fn • afázia
aphasia research(neurolingviszti- ka)fn•afáziakutatás
aphasic disorder(neurolingviszti- ka)fn•afáziás zavar
aphasic error pattern(neuroling- visztika)fn•afáziás hibamintázat
aphasic jargon (neurolingviszti- ka)fn•afáziás zsargon
aphasic patient (neurolingviszti- ka)fn•afáziás beteg
aphasic reading disorder(neuro- lingvisztika)fn•afáziás olvasászavar
aphasiology (neurolingvisztika) fn•afaziológia
aphesis (hangtan) fn • aferézis
<szókezd˝o hang vagy hangok lekopá- sa>
APhI (Alphabet Phonétique In- ternational) transcription system (hangtan)fn•APhI átírási rendszer
aphonia(hangtan)fn•afónia aphorism(általános nyelvészet)fn
•aforizma
apical sound(hangtan)fn•apiká- lis hang
apico-domal(hangtan)mn•kaku- minális
apicolabial(hangtan)mn•lingvo- labiális
apocope(hangtan)fn•apokopé aposiopesis(stilisztika)fn•aposi- opesis
apostrophe(stilisztika, szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek, általános nyelvé- szet) fn • apostrophé, aposztróf, aposztrophé, hiányjel, megszólítás
apotropaic language (történeti- összehas. nyelv.) fn • apotropaikus név
apparatus (általános nyelvészet) fn•apparátus
apparent (általános nyelvészet) mn•látszólagos
apparent correlation(nyelvészeti statisztika)fn•látszólagos összefüg- gés
apparent correspondence (nyel- vészeti statisztika) fn • látszólagos összefüggés
apparent-time hypothesis (szo- ciolingvisztika) fn • látszólagosid˝o- elmélet
apparent-time study (szocioling- visztika)fn•látszólagosid˝o-vizsgálat appellatival(alaktan)mn•közné- vi
appellatival elements of animal names(névtan) fn • állatnevek köz- szói elemei
appellatival hybrid Arapesh
appellatival hybrid(névtan)fn• Carlton-hibrid (köznévi hibrid), köz- névi (helynév)hibrid
appellatival name (névtan) fn • szónév
appellatival place-name(névtan) fn•köznévi helynév
appellatival toponym(névtan)fn
•köznévi helynév
appellative(alaktan)fn•köznév, köznévi
appellative contraction (alaktan) fn•köznévi szóösszevonás
appellative hybrid (névtan) fn • köznévi hibrid
appellativization (alaktan) fn • köznevesülés
appendix (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•appendix, függelék, mel- léklet
appendix intonation(hangtan)fn
•függelékdallam
apperception (pszicholingviszti- ka)fn•appercepció
application of linguistic rule (ál- talános nyelvészet)fn•nyelvi szabály alkalmazása
applied linguist (alkalmazott nyelvészet)fn•alkalmazott nyelvész applied linguistics (alkalmazott nyelvészet) fn• alkalmazott nyelvé- szet
applied onomastics(névtan)fn• alkalmazott névtan
applied phonetics(hangtan)fn• alkalmazott fonetika
applied text linguistics (szöveg- nyelvészet)fn•alkalmazott szöveg- nyelvészet
applied translation studies(fordí- tástudomány)fn•alkalmazott fordí- tástudomány
appositio(stilisztika)fn•értelme- z˝o (stilisztika)
apposition (alaktan, mondattan) fn• appositio, appozíció, értelmez˝o (mondattan), hátravetés
appositional(mondattan)mn•ér- telmez˝o, hátravetett
appositional adverbial (mondat- tan)fn•értelmez˝o határozó, hátrave- tett értelmez˝o jelz˝o, hátravetett jelz˝o, összekapcsolt határozó
appositional clause (mondattan) fn•értelmez˝o mondatrész
appositional construction (mon- dattan)fn•értelmez˝oi jelleg ˝u szerke- zet
appositional modifier (mondat- tan)fn•értelmez˝o jelz˝o
appositional object (mondattan) fn•hátravetett tárgy
appositional subject(mondattan) fn•hátravetett alany
appositive(mondattan)mn•értel- mez˝o
appositive adverbial(mondattan) fn•értelmez˝o határozó, összekapcsolt határozó
appositive clause(mondattan)fn
•értelmez˝o mondatrész
appositive construction(mondat- tan)fn•értelmez˝oi jelleg ˝u szerkezet
appositive modifier(mondattan) fn•értelmez˝o jelz˝o
approved name(névtan)fn•jóvá- hagyott név
approximant(hangtan)fn•appro- ximáns, közelít˝ohang
approximative system (nyelvpe- dagógia)fn•approximativ rendszer
apraxia (neurolingvisztika) fn • apraxia
apraxia of speech(neurolingvisz- tika)fn•verbális apraxia
aprosody(hangtan)fn•aprozódia aptitude (általános nyelvészet, nyelvpedagógia) fn • nyelvérzék, nyelvkészség
aptitude research (nyelvpedagó- gia)fn•nyelvérzékkutatás
aptronym(jelentéstan)fn•aptron- im
Arabic(általános nyelvészet)mn• arab
Arabic numeral(általános nyelvé- szet)fn•arab szám
Arabic numeral usage(szerkeszt˝oi- kiadói ismeretek) fn • arab számok használata
Arabic transcription (általános nyelvészet)fn•arab átírás
Arabic writing(általános nyelvé- szet)fn•arab írás
Arapesh(általános nyelvészet)fn
•arapes (nép)
Araucanian articlelessness
Araucanian(általános nyelvészet) fn•arakunian (nép)
arbitrariness (általános nyelvé- szet)fn•önkényesség
arbitrariness of the linguistic sign(általános nyelvészet)fn•a nyel- vi jel önkényessége
arbitrary (általános nyelvészet) mn•arbitrárius
archaic(történeti-összehas. nyelv., általános nyelvészet)mn•archaikus, régies
archaic expression(helyesírás)fn
•régies kifejezés
archaic word(helyesírás)fn•régi- es szó
archaically spelled consonant (helyesírás)fn•régies írásmódú más- salhangzó
archaically spelled multigraph (helyesírás)fn•régies több jegy ˝u bet ˝u archaically spelled surname(név- tan)fn•régies írásmódú családnév
archaically spelled vowel(helyes- írás)fn•régies írásmódú magánhang- zó
archaism (történeti-összehas.
nyelv., stilisztika) fn • archaizmus, meg˝orzött régiség, régiesség
archiphoneme (hangtan) fn• ar- chifonéma
architextuality (számítógé- pes/netnyelv.)fn•architextualitás
archival sources (történeti- összehas. nyelv.)fn•levéltári források archiving (szerkeszt˝oi-kiadói is- meretek)fn•archiválás
area (szociolingvisztika)fn • tér- ség
area name(névtan)fn•tájegység- név
area probability sample(kutatás- módszertan)fn•területi valószín ˝usé- gi minta
areal(általános nyelvészet)mn• areális, területi
areal diffusion (szociolingviszti- ka)fn•areális diffúzió
areal feature (szociolingvisztika) fn•areális jelenség
areal linguistics(szociolingviszti- ka)fn•areális nyelvészet, térségi nyel- vészet
areal variety (szociolingvisztika) fn•területi nyelvváltozat
areas of application(kutatásmód- szertan)fn•alkalmazási területek
argot(szociolingvisztika)fn•argó argotism(szociolingvisztika)fn• argotizmus
argument (mondattan, általános nyelvészet)fn•argumentum, vonzat argument dictionary (lexikográ- fia)fn•vonzatszótár
argument expectancies(pszichol- ingvisztika)fn•vonzatelvárások
argument frame(mondattan)fn• vonzatkeret
argument frame alternation (mondattan) fn • vonzatkeret- alternáció
argument frame overgeneraliza- tion (-s-) (pszicholingvisztika) fn • vonzatkeret-túláltalánosítás
argument structure (mondattan) fn•argumentumszerkezet
argument structure error(nyelvel- sajátítás)fn•argumentumszerkezeti hiba
ariculatory organ (hangtan) fn • hangképz˝oszerv
Aritama(általános nyelvészet)fn
•aritama
Aritama culture(általános nyelvé- szet)fn•aritama kultúra
arithmetic mean(nyelvészeti sta- tisztika)fn•számtani közép
Árkádia debate(általános nyelvé- szet)fn•Árkádia-per
ars maior(általános nyelvészet)fn
•ars maior
ars minor(általános nyelvészet)fn
•ars minor
art(stilisztika)mn•m ˝uvészeti artefact(kognitív nyelvészet)fn• artefaktum
article(általános nyelvészet, lexi- kográfia)fn•nével˝o, szócikk
article use with appellatival ac- ronyms(helyesírás)fn•köznévi be- t ˝uszók nével˝ozése
article use with foreign appellati- val acronyms(helyesírás)fn•idegen köznévi bet ˝uszó nével˝ozése
articlelessness (mondattan) fn • nével˝otlenség
articulation aspirated sound
articulation (hangtan, általános nyelvészet) fn • artikuláció, beszéd- képzés, hangképzés, képzés, tagolás
articulator(hangtan)fn•artikulá- tor, hangképz˝oszerv
articulatory(hangtan)fn•artiku- lációs
articulatory ability (pszicholing- visztika)fn•artikulációs készség
articulatory automatism (hang- tan)fn•képzési automatizmus
articulatory basis (hangtan) fn • artikulációs bázis
articulatory configuration (hang- tan)fn•tiszta fázis
articulatory disorder(hangtan)fn
•hangképzési zavar
articulatory organ(hangtan)fn• artikulátor
articulatory organs(hangtan)fn• beszédképz˝o szervek
articulatory phonetics (hangtan) fn•artikulációs fonetika, fiziológiai fonetika
articulatory rate(pszicholingvisz- tika)fn•artikulációs tempó
articulatory rehearsal (pszichol- ingvisztika) fn• artikulációs frissít˝o komponens
articulatory stage (hangtan) fn • artikulációs szakasz
articulatory tenseness (hangtan) fn•artikulációs feszesség
artifical intelligence (AI) (számí- tógépes/netnyelv.) fn• mesterséges intelligencia
artificial(általános nyelvészet)mn
•mesterséges
artificial grammar(általános nyel- vészet)fn•mesterséges nyelvtan
artificial grammar learning (AGL) (nyelvpedagógia) fn • mes- terséges nyelvtanok tanulása
artificial intelligence(számítógé- pes/netnyelv.)fn•gépi intelligencia
artificial language(általános nyel- vészet)fn•mesterséges nyelv
artificial language learning ex- periment (nyelvelsajátítás) fn • mesterségesnyelv-tanulási kísérlet
artificial larynx (hangtan) fn • mesterséges gége, mesterséges gégef˝o
artificial name(névtan)fn•mes- terséges név
artificial name giving(névtan)fn
•mesterséges névadás
artificial neuron (számítógé- pes/netnyelv.) fn • mesterséges ne- uron
artificial speech (hangtan) fn • mesterséges beszéd
artificial speech recognition sys- tem(pszicholingvisztika)fn•mester- séges beszédfelismer˝o rendszer
artificial speech system(pszichol- ingvisztika)fn•mesterséges beszél˝o- rendszer
artistic style(stilisztika)fn•m ˝u- vészi stílus
artyneoid (hangtan) fn • kanna- porc
artyneoid cartilage(hangtan)fn• kannaporc
ascendent (történeti-összehas.
nyelv.)fn•aszcendens
ascender(szerkeszt˝oi-kiadói isme- retek)fn•felfelé nyúló bet ˝uvonal
asexual(gendernyelvészet)fn, mn
•aszexuális
Ashkenazi Hebrew (általános nyelvészet)fn•askenázi héber nyelv asking questions(pragmatika)fn
•kérdezés
aspect(mondattan, általános nyel- vészet)fn•aspektus, igeszemlélet, ve- tület
aspectologist(mondattan)fn•as- pektológus
aspectology(mondattan) fn• as- pektológia
aspectual pair (mondattan) fn • szemléletpár
aspectuality(mondattan)fn• as- pektualitás
Asperger syndrome(pszicholing- visztika)fn•Asperger-szindróma
Asperger’s syndrome (pszichol- ingvisztika)fn•Asperger-szindróma
aspirate (hangtan) fn • aspiráta, hehezetes hang
aspirated(hangtan)mn•heheze- tes
aspirated sound(hangtan)fn•as- piráta
