L'exécution des jugements des juridictions étrangères en Hongrie

(1)

yas ~ v,

~y,~ `j yti.~ F

~

p

L

0

, (Ds • f

^{p C}

. ,•:1; + ¹ ^.

Á A p

CT' ⁺ pL

~

fl

CV

n

°

ó +

° ~

ó°rt ~ ó

~ O p n ...4. N

o,

t ~rtÓNrot~ -

b O p A- co~ .,p OOn(0rt 0 ~i :. C1., ,+ ( - O O

rt

~

Q~N có r. .

°

~

F ►

+ti ~toA y 0~py. Ort@ n .

n

~•-.~ 00. Rt ~OC)i ~ f 0• D, ~(0>n n b ~A 0Q. ,i .rt vi p:).. p1:0.-6- a0. áoC$Q O C

.

~ 0N0Ó•~vn O pQxy (n 0 0) .t 0n O0, 0 ? `. n ~ „ n G w . Q ~

Q Q Oto0A= ,

.

~

, ,, p

~cc, Z ~'n b~ D ti o Cj p.. cos

_

Is O. ~

PO c, At At ~ ( ~~t .-:A,

n

Á 4n n•n

`b 0

0

rt

^,

N~.-.0 mQG.:: a ( A vi (0 ~ ~ W O ..- 'n o A A ~,w ~ n,~b

y

'~al e

a o

'.g

m ,b w

0~w ~ m2nDQ-nrtp m~Q,

rtrtww

~~

• ~ O

p., (ó,,

. w (0 b" ,_...5t O'(Df0 ~co pp00.

p•

v (I) 0C0~ . D

ó

.O ~. Ma Z 0 ,t- 0 .t ~ v, n 0, p n as n. a co n M ~• ~ p - (_ ti

g

vo p .,

8

0

4

.:j ~(

0 -

•~ .t$)At p ' Q Q. NQ' O0. p y C~ (0 r~ ~` O b co 000 .-• C Q. . W •~~'

y

M•

~ ~sy L •~ (b• p ~ Q

-t , W K

p p W C ~~p,trtO • 0A 9 'rs. 0• . m p pN K(nóa`tD

' ° H "1:/ Q ~ ~. , ~ (0 ~ 00. Q. ,rt .+:~ (D' C n~' D -.p ` Ms w.

n

` • pn~ p ~► p C Q .N ,•Qt .~ W' ~CW ~~ n

D A

O •-o- cc, co, p. 2 CI) p k A

n r G

Or ~n rt

g

` ~~+~ í• "~ (D►t~C i i

2

0• O n=r Fp(D~(C~ (ión CD ~'~p 5: ~ ~p `y~Q , a rt~ ~(9 Q Q+ At .-. • rt n O ... A ~~O ... W7 n C b AA p y,W yII C .0 ,-1 O .co0 b O .--,..--,...i p ~ a.aW

3

n~

2 0

N

07 Q

i' Q p y (p p •

T

Á N O p ,•+ E 0 v A• g

A

% .`t

_6)

it (0

á C

.

6

• 'Fir~ • y t

(2)

ti

O

.- 0 Z rti ~ zf< ' ti Ü ^~ .r ^+

. .

=

w ti C Co., n b

►• o"

t 0a

y al- wC C _ w

p ~+ ' '--.' ' . .^_

. ~ ,

~

.^~ ~ ,.

. , n y 0: c .• ~-

co n -.- , '^0, ^~{

~

7 0t.

' ° p+

p

o ~O°o ° w w g ' ✓ v O co, (0. o -v 4::) ~ 0 c0 v co Q0 Or~ Q O 70,~v ~, D o~ O

~

~ ~ D+ ~ .rF 0 . x v o A C' b~ :t ~ⁱ⁺ ~ O ~ 7y ~~~~O ~ ~rr~ atC ~~ "> . . y w ow FP - O j o w t0 D, ~ ~ n n~~.Nb w~ ~ ~ ' ~ :8-b~ (0 .-t ~aw°~ ~ t co ~o ~o ~ o ocoo a~n'. t- ~.y .'' o Q o o U0. D O n C+ c' Ao: ~vGy '

., a.r. A wo ro ^o ZN 'ő• ~' w w P p' 0- 1--• .-.-1- ~t co - t _ ~ ~ O~~ ~ ~ p ~pD 0, 47 m ~ 5 co. - A-G p~eo, ~ o. `oá 6w7 a.rn gp.cp .~ ,OP k z.--' cnb ~6 gm Q + op O•~~ +b ..t~~ c0Qp0w Á~ eó.z ~a ~ ~~ Q p cn~ to. v, O A ~ C7 •C 7p0, ~1 O~ OW a ~ia0n v .A• O b O Op W O Có— ._ H.O'Oe_ ~~ co e~rn w ó N~ tib w> w C p ti ,.-4. y A n o Q • n. C+e-ic''' o. ~p~~~~/~CL ~Á •~ P. ~a~ ~~~0". ~ ó ~ p y• r í-~ ° ~ ~Óa 2 `~ ~g 0 0

- a⁽

+ 0• y fi ~~rt 1:13 O V rt p 0 ó .o w

o_.

ó °. o.ro nb _ Po Z r D, 0 Ó 2 p o ~, v ~h 5'

9

°) (7 o ~ ''1-•

C

D ~ (.714o ~~O 4 81 p t79.-w ~ D ro ~pp

co

<-• ~o ,c ~,. ao p+ 0-, , b o~• 0 Zőw aw ,~ CL cow~ ■-ió n~ OK~ ~~~~ ~ ~c~ ~.. 7 ° 5 r. n A 7 1:0 '0 y• Óy QO!y.[ n n'~ j0 o. C+ nC+ fi O ~7cw O A CO< ~~ Ó n Oy Q o

V.^-

Ai ~~p- ~p f Or o rowNy' CI °~ ~rt~8~~ R.-N, r ~ ~ ~ p,+ 6, ri- 2 wÁ+to A:~ lv ~p á 'ti~' Oy w0 ° ~rg w C) (0 R. p- p~g(o~ ~Co.p ~. w CD 0A~m `~ . fD 1--1 ~p " ,rt rts >v l A _ ~co.n C ~5t~ D, cDr ~ co v Q2~ o P~c~ 0-~ to ~ t0 ~w h

p

~y ~ rop~P w.• tn r " h K cD

w c

~ O rt ~ p ~O ~ O O ,>r ✓ y •. D,y . •+ < . -4.- o' Áb ° ro ,< A_.'. ?-_. 0- 1,7; $nc A O 0. %.0 p O C o A 6, 0 y n. y o.t0 yP) ~Cl, ~-t ~t ✓00 O O 0.- . • 0-'ty o o.. C w N ✓ " D w j C0

~

o 7+ 0 ~p,+ . o~ p"t ~m o ti.W N áow ° N~

_

`p ym+ N~~ n ~ r.•t~,~

.(0, t 0__.

w CD` v

.

0.5 n o p pry ~'~ w D`"~

+ !a

W A2 0 A --,9 A A ~.-io- Óe~p.-+ • pK n~@ 0 ob O úrabV °'~wN~V rtr. -C a. N rt p n, Ó ~o C ra..-1 SO Do. o ~ Np~K ... -t ' p ° Z~°ro_ ~ Q ~ O p 0 to ~ --~~ ,,., v ~r C ~70 w•eo, ._ O n >ve >v (l O O O p ••~- ~0 p rt w cow 0 G.° '-',< ••-• 0.».4 O w O Q,- co 4:. ~• tv is go. r. (0 .+ ~ o 06o jo o V 7 mN'0 • -yg° rt Q i p< Q...c0 .+. P 0 + Q, <-4- M 1-7: to o-, ~ D _ O 0 p, Q. = c0 fi ~,a o- '+ g O 0~^~ pP+, n , Ug .őp rt.,:6)." +ti p O ~-Ó~iS W lx~O b ep _ cDrtg ar~ w5. 8 ~n7 '. o'$C< y ~ . r•K,r) n Ov(

n

. (o,C c+ O n la) oao O 0 ,✓.'C - 0O, cD K COg~roo ~ ~_o. 2 w O~A~ wF OC+~nO c, ~ yyo O A ti- .°

.

tn ?-1 ig D ,°m --4 e' wb .00< D~Ó~. ~ c. 0w 0 o p Ő u, t(,,,o, n p f ~ ~ A

wti - ó

~r

; ° CL á

o. s~~n .49.. p„.0 á

?

~v K• ' O > cZó~°~L b o .. O ceÓ + ~ tp v p . Cr7 eo_ Q ó co o a, ov p Atw KV, co ~eo _o O• <.+Ác 0C n ~n• O C CD co r• rt e•. n p v, .t D O 'cnrtCy n~ p •" .-.0 O. r; < N ~C .+ 0` I5~ ti ' ~- ...n (D~.. .-. y ~r0 op l 0. rt '- Á ~ ,-,• „F D w w ÁO ~ vp KC~~~_,-. 'v (N) .1 ~~~o ~ÁR.~p ób, c.n D CQD__..:N ~ n 0 ~ .~~ ,, CD ~ ~ ~et( ")~ 8~. O ~ p Sn., ~ co C. 0:, . O'Ö~ Hra) ó.N ~C< O n 0 ~ ,r W 1 0 ,,.F _~Pr ,.: :1'.'A

p

^0" 'ii-i-~•_( ?y ~ D~ •pV~ zc <~ G~StÁ~ÖpÓ?b.~

`

tQ~Owó~b~sv NV~ ~ Wa~~ '« ~

p•

őti~. ~+ :.~m ~ ~ .C~ •nCFNwc~ yÁ Do o 9 0(o (0,0 0

p

o cD ~ D tv O n G 0 O p wC .+.n n~ ~. .+• rt d O • .+ a.. _ ■ t0 _ y (, V, c/i , / , el. , .'• fi _ V (' V, eD, ,s , (Q n s , 1r .•1 !--' i , eo

(3)

14

faisant partie des Conventions de Berne concernant le trans- port par chemin de fer des marchandises, voyageurs et bagages, insérées aux lois III et IV de 1928; cependant seulement en ce qui concerne les jugements rendes en vertu de Fart. 55 par les juridictions compétentes en conformité avec les dispositions des Conventions. 2 )

C'est encore en cette matiere que disposait Fart. 237 du Traité de Trianon lorsqu'il spécifiait que les jugements des juridictions des Puissances Alliées et Associées, com- pétentes en vertu dudit Traité, devront étre considérés sans exequator comme définitifs et exécutoíres en Hongrie.

II doit étre relevé que la réciprocité susindiquée au paragraphe 6 de Fart. 414 précité du Code de Procédure Civile s'applique dans nos rapports avec le canton suisse de Waadt en ce qui concerne I'exécution des jugements des juridictions, (Cf. le décret No. 17.881, 1885 L M.)

Enfin, notons qu'il existe encore une Convention qui garantit la reconnaissance réciproque des jugements des juridictions étrangéres, la Convention de La Haye concernant le divorce et la separation de corps insérée á la loi XXII de 1911. Aux termes de cette Convention, les jugements des juridictions européennes des Etats contractants ayant pro- nonce le divorce ou la separation de corps sont reconnus conune valables dans tous les Etats contractants, pourvu que les juridictions pussent procéder en vertu de Fart. 5 de la Convention, et les jugements eussent été rendus confor- mément aux lois applicables en vertu des dispositions des articles lá4 et 8 de la Convention.')

3. Le Code de Procédure Civile ne contient aucune disposition en ce qui concerne la reconnaissance et l'exé- cution des sentences arbitrales prononcées á l'étranger.

Toutefois, la legislation hongroise ne contenant aucurie restriction non plus á cet égard, la jurisprudence évolua en ce sens que la clause compromissoire est valable, pourvu

rendue possible aussi aux Etats qui n'ont pas participe a la quatriéme Conference de droit international privé de La Haye.

2) L'on Bait que les deux Conventions de Berne sont en vigueur

entre les Etats suivants: Altensagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danernrk, Danzig, Espagne, Esthonie, Finlande, France, Gréce.

Hongrie, kale, Lettonie, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Roumaine, Yougoslavie, Suede, Suisse, Tchécoslovaquie, Liechtenstein;

1'on voit donc que, abstraction faite de la Grande-Bretagne, Russie at la Turquie, presque taus les Etats européens y font partfa.

1) La Convention est en vigueur Bans les rapports de la Hongrie

avec les Etats suivants: Luxembourg, Danzig, Roumanie et Ita'1i_

(decret No. 10.883, 1929, 57.280, 1929 at 12.302, 1934 I. M.). Elle fut agalement transformée en une Convention ouverte á la suite du Protocole de La Haye en date du 28 novembre 1923 (loi XX de 1926).

(4)

15

qú ette soit en harmonic avec les dispositions du Code de

-Procédure Civile,

Il doit étre remarqué que les sentences des Tribunaux Arbitraux permanents fonctionnant sur la base de dispositions légales, telles les Chambres Syndicales des Bourses, toanbent sous un autre aspect. Car, ces juridictions aux termes -du Code de Procédure Civile, constituant des organes auto- nomes de la justice nationale, leurs sentences doívent étre

examinees selon Fart. 414 du Code de Procédure Civile et Wart, 33 de la loi d'introduction á ce Code. Les sentences :arbitráles des Bourses étrangéres ne ,sauraient donc étre exécutées sans qu'une réciprocíté ,exíste á cet égard avec 1'Etat respectif,

Aucune Convention ne fut conclue par la Hongrie concernant l'exécution des sentences arbítrales étrangéres, et ce n'est que la Convention conclue avec 1'Autriche qui con-

-tient des dispositions spéciales á regard de l'exécution des -sentences arbitrates des Bourses, (Loi XLII de 1914.)

Finalement, nous faisons observer que la Hongrie ne 'fait pas partie des Accords collectifs en date des 24 sep-

tembre 1923 et 26 septembre 1927, appelés Protocoles de -Geneve.

Szászy István

Professeur agrégé, juge de tribunal attaché au ministére

de la justice.

Die Arten der Handelsgesellschaften nach ungarischem Rechte.

Das ungarísche HGB, (Ges. Art. XXXVII:1875,) unter- scheidet vier Arten der Handelsgesel'lschaften: die of fene _Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft, die Aktíensgesellschaft und die Genossenschaft, Ges, Art. V:

1930 hat als neue Formen die stille Gesellschaft und die .Gesellschaft mit beschr.nkter Haftung eingeführt.

Eíne Vereinigung zu einem oder mehreren einzelnen Handelsgescháften (Gelegenheítsgesellschaft) wird nicht als Handelsgese'llschaft 'betrachtet, Für die entstandenen

-Verpflichtungen haftet nur jenes Mitglied, das das Ge- -scháft abgeschlossen hat; wenn jedoch der Teilnehmer zu- gleich im Auftrage und Namen der űbrigen gehandelt hat, so sind alle Teílnehmer dritten gegenűber solidarisch be-

rechtigt und verpflichtet,

Die Mitglieder der offenen Handelsgesellschaft haften persőnlich, solidarisch und unbeschránkt für . die Verpflich-

-tungen der Gesellschaft. Eín sehriftlícher Gesellschaftsver-