t
L e i p z i g , d e n l O . i i a i 1 9 5 ? Verehrtestef iierr ?rof. LukJcs !
' e i L 1 : r 1 - , 1 1 , o - b - i c . . r D l e . . :i - , l f c i b e n , .11 -cit eehlLe c- nlr r:icht, vohl .lber a-r'r. iegenstl.nden. L]]:rter ien jetzigen Uns bb:nden lyd::e lchbez6- _Icrlreit vor a1lerL zu enDlehlei.t, eber l1eracle Ichbeuogen-}ei-t zj-ent einell .l ukilcs-._:chiiler 1lichi , ,lerdl bek.."t1.11'Llich sieht sie tlei ,l:rnen nicht son- cler:licl,l it1 jlhren.
r r i e r . r l s o . l , ] s o t l r ' e n i L i r t s ' b e z u t 4 . i t 1 e t ' j e j , c n \ , : i r t i 3 6 r L o g e . l l i e h i e r v e r l e =
|te :,elt, clie rlututehr ru il1renr !ntc ncigir (ich vc::c1e 1,,ie-l-_Leicht ochon a-n :.O-. Jrrri,. jedenfalls aber .,lnd-e JuDi ocrer ,lilfeng Jrrli n.rch ltzrlien zuriicklrehlen) , lyar iji jcLer iLj-nsicht interessa_tit u_i-rc1 rclch an llrfahrun=
aien, 3cj1r ..11ie11ch'n r:ie .rbeit alli .iouani$alreu lns.britut, trc icil auch
i;iTX i'li. iiiT.
sche l,lteratur, ii.uji .unjrcll voit t:rof , ,.::}re1). 1""i. {tcl.! .tnsinn, alen nan in -.te11ei1 ;:jchul-e ircnrt , r.rar rl j-es eiire ielrr r{i1lhor:t e-ne 1,a.use . t,,uch lute l'r.eunde habe iclt l.!ieT ,lcfund.en. :jie l.r,nl_.t Luic c lie , crie ich vcrfolgte iinrlfich cnrllich e ir]rjal r:ichtiij untcrxich.ben zr1 kijnnen und Luter r-n=
sth:i'Ldi.jen leui:schen ,u- leben, Irultden also clreicht. Sonsi ist
"ieL llr=
_trl.g $eh-r n3ger, pralitiich ,1lcich lilull. Infol.le des fiir eitrell A.nthra=
l iker heson'1nl"s un,gitltcti jeix ::1ii0as \,,'aL ich bls llnde l,:tir, :fast L1i1trltter=
h r o c c n J i - a r c , ' r - ' . t \ , e t u . i c . n i c . 1 x q c r o i L e i ! : r .rett 11e rr: cltl icr. LUch=
r'rtcns .li-e ,,raft .ru,f, llicli.lrrl Lr_ie irorl-ee**p;en und lJel:un,qen vor:ruberel=
'ljen. +el-eien habe ich ks.un ej-n::iuch, geschr1eben t.ioc.h rre'niller. tienn i.ch nlch (ter 1l:'iuFrc1llrii3 llingab, ctr,ri,.s ],ati,fve i.1i,1e R ochreibei ,u kdnnen.
LLr: rireille "\.ris!enrcbaf bllche .rellihi,,ung'r lu rcil;en, co itrte iclt_ ]l]ich ' l e \ , r . . ] - t i , q , 1 1 ! - ( 1 v i e l D c h | ( - 1 c t c 5 n i c h t , r , c t n r n , t i c ; c r l r i . . , e n e c h a f t l i c h e n ..cl:i,t juil: l.ata1.l lratl ::tit :tu.bct:r .:eclrt rireifeln
-!ber Senug rnit der :[chbe ao,3e[heit. :l.j.r Itellen r/.r.]:, ich seit 0ktober ri.cht nehr, ul].d ve j.ss flber die (tortiijen ?,ustainde herj.lich ."reniil zu b e r i c h t e n , l s o c i e t t " j , F t Lot. lls lebe die neuc ' l a s i e j r i t ? | u c h u n d u r c h s i c h t i g sind, So viel s.beht icstl" l j o c i e t h ' r , a t i e n i c h t l l e h r v o n l ; i = naucl j-, $ondcrn von Irrerti iterar.rs ['e,o:eben \,,irr], und iticht trehr l:Ll.jce.ljta un(l irani:lcOrila l1s l,oiter' l:lelt, sonaer7r cin lt,oc]r..lftiol1sl{onitee, wO clie ne,.losiiivistiBche fjtrununil (tie l,bcrl:rand llat (ilcat.ditioilssek::etrr ist r .rJio ijr)i-4ella, .,ucll c:i1'r.e r von .iie.jclr l-irulre). r,)el,1r r,fol!e .tIiunLlhier.b.
rii.rcebtlr ij:'b vernir:rtl('tlicherlreise l]eht: ver'bittert. r,IL. c, ont e:[p s],1u1s 9 'r lebt .iurcll r-l-le ijtlt]]me hin(lulrcll \/ci"ber, und ,xr.u, rlit rier :];leichen lsi=
't-Lulg, c,ber seit r\'re i l,'ochen ijl vcuaindcj:ter t+estalt (dic nauen :lu_lnrertr hi-lle :Lcll noch riclLt geseiren).
i:o!rs.,-ra ,c:s..4c1a lTat nir efn pliar Briefe gericl-!te.b. i]offentlich ist .ie in Ver:bii)/lung nit l-hnen, und lial]r1 ].huen i.it be$sere]! .:'i|lsen liber It.ljerr berichten. ioltir-i, '1c:: g j e i1 lllu:'in kerurenl_^l:nt en, rltzt in I'rerklurt, deilkt viel und scbiqtft .ruf (l1e ti eBtc]eutsclten Zustl:nd.e.
C l r i f i j r l o r i - E c h r e l b t n i r r c s i g n i e r t e i l . i e f e : \ l a S t e c l i i n ,
l o c l . . l c h s c h e , d . , s s e s r n i t l t e l i e n n i c h t v l e l b e s s e r b e s t e l l t 1 s t a l s nit (ler Ichbezor3erl-reit. lisentlich ist r"l_1es, 1re.,s ich ]hnen sagen ka!.m.
k e i n e r r e u h e i t : l i i r S i e , a e t l ] l B i e b e k o n m e n j a . r _ u c h ' t s o c i e t b r u n d r c o n = telporaleorr. trendetl ',:ir urs aler Vc.r:jr!11!:eni1eit zu. l.-ls 'rlj. uns vor ei=
ren Jir1r traiel:1atte icll ac]] r']1istotische4 lorl.:!-Ifi noch nicht lr-elesen.
.lis ist ';rul.licl1 etties ltet! licsieil u:td E_ujsch_iussreichcte}1 l,iiciier. und i c h h o f f e , d a s s . ; i r l a u d i . r i e i t a l i e t l . I J e b e r s e t z u n g b a f r 1 h c r e u s , l e b e n no'ge. :IErs ;ie tiber iianzoni sagen, lst ungenein itterejls.nt. Iltre objek=
tlve -luslegung der Tatsache, dass ilanzoni einen €inzi3en ..lola_n schrieb, will der,l ita-lienischen -lreunden, dejler icl-r sie r..useir..rn.teiseizJ:a nirh+
r,efa11en, 1rei1 sie daaarl ljelrdhnt
"ina, niu"in-";J-"r.i",i-""i"t
"i" 1il"rrli"
' I c ; . r - r ^ - c o lc. .1 c.. _clt /r..i r - - . ^ n S - . c 1 j I I r . L - " i r u t - U 1 ' d e u L -
latbestand zu erblicken. ]lber sie is!- d1e einrjil r:cj:lic\e,_a:
ffi -:+{;F"n+#r*'!=s=;i**i:..=.a.i:::i.,-.,,:..:..,
.:,. -.,':r. : ..'--' j:::
jl ffiF-;iGt aeeisneter stoff lieferter rt!.n (i,ch niache gre fihxigcr&x : '
irebe bei darauf iufroe rks am ' dass Ilpolito llievos ber:eut-^nder Roiabn-.
i l j o _ r ' F ! c ! _ u \ : j s r r c r l 6 e E l d r 1 e u r l w 4 v r v ! +
irebe bei darauf iufroe rks am r dass Ilpolito llievos betleutender ?'ortrbn-.
t'le qonfeseioni dl uil ltalia]forrr ltoYon lrlr L:l1t Calvino l1ir Turiner lark zrqischen pser-ldomittelalt erlichel nauten sprachen' ietzt.in-e'.i]'Ier etvlas- gelrtlrzten Uebersetzul1g bein Suhrkanp-gerlag- urnter d.err !lteI rr?isana' oder d'ie Bekeirltnisse eineJ AchttlAi t:hrigen" vorliegt). ltenn ich ?richii so
faul uryl unbre'uchbar r'/5re (aber das ist ia l^riederum fchbezogenheltt I'rfld.
zwar arorL ale? schliml1sten Art), uncl wenn neine Schulel'schaft ni"cht in llossen lSehau,ptungen bestijnile, so 1"'Ul:de ich thre Gedanllen Uber l1arlzoni"s
tt.T,ettre 11.;. cha'l;et'r r"iied eraufgreifen ' r-'-r! dirB 6anze k]'ltische Leistung l anzoilis (auch rl ie zu Umecht verschndhte slate schr:ift Sr'-1 ronanzo
s t o r i c o ' r , i c r e n V a l u f l t e i l u n g r t e r - r n ? e n e:litung - - ' c , ' ] s o in t c r c s s a r l i s t l r i e . i i ^ F r l l h e r e r e c l t ' e r t i u n g ) : . . i n t : r . u c n e n r d e r u ' l ic f b i n e e s L ' a v o l , tiberzeul.qt, dass, r'rie jenand sagte (nicht gedacht so11 seiner verden),
i'alle .lie6e .Fragen sich aus lhrem Gei"ste beaxltltolrteil lasse1xr wexill Ean von Ihren Xuchern tTur den rechten llebrauch zu nnchen welssrr.
I n d e n i c h \ t i e d e r h o l t b t e t o u e r e , i s i l e s f e h l ' e l l i r a n ' i t o f f i s t r i e s e r rlrief sciron so lang Seworden, dass ich ihnen ilichts mehr zunuten clal:f' f en-4 lr[.e ze j.t isb kostbar. - L e . : ]ch l'l.offe r dass es ihr']en und Ihrer' unver=
c : . 1 L c o e n l - b e n s - o f i . h r t i n ( u - v c r ' - l e i c ' l l i c f 1 ' : i n n e r c l : ; n g e 1 n . r c l l ' n o n 1 " , r o n l t u i n o , d i e I n C l v i d u e " - ! s i n d ' d e r e r i c ( r e s e i i l e
ftlr sich .laretellt; d i e I n C l v i d u e " - ! s i n d , d e r e r j c ( r e s e i i l e l ! n t e c a t t u n goder im Slnn€ Yorl alten llichter: rrldcl o d e r i m S l n n € 1 r o r l a l t e n l l i c h t e r : r r l d c l i o Ia fece, c p o i r u ? ) e 1 o ! r a r l p o ' r ) i - u l e r 5 l t ; e h t , u r l d . r, i c : - . - c s e h r ' l o I I k ! . r s e i n r -
!rej'r-n l;-ie nir das rucjl nur-lel.eflra.lnnlarnlg DssTar1 an tiie ur,cl ar1 fhre rerchrte Oattin Yerbleibe .ich
a.*"
MTA iil- liil.
IqkCej Ar"hi
bei Schumarllr
I c l i ) z r ! : - , z : :
n - l f i ' l [ e ] . o o g e r \ ' I e g 4 a /
!
I
!,.
