Dudics Lakatos Katalin írja. LEVÉLSZEKRÉNY

382 Levélszekrény

a közeli Kajár település névadójának (Kajárnak) a testvérével, akit egy 1135­ös oklevél

„Oboneg comesˮ­ként említ (Pais 1975: 67). Obonegnek, Kajár nevű testvéréhez hason- lóan a közelben lehettek birtokai, illetve ő is adományozhatott a béli apátságnak ezek közül Kajárhoz hasonlóan (Pais 1975: 67; PelCzéder 2017a: 212).

A Koppány határleírásában szereplő latin helymegjelölés feltételezhetően tehát la- kott helyre vonatkozik, mely a *Farkas­hegy domborzati névből metonimikus névátvitel útján jöhetett létre. Hegynevek beépülése birtoknevekbe jellegzetes folyamat volt az óma- gyar korban; a vizsgált névben a hegynév elsődlegességét a név lexikális szerkezete (jelző + hegyrajzi köznév) is valószínűsíti (vö. reszeGi 2011: 60).

(Folytatjuk.)

PelCzéder kaTalin Pannon Egyetem

L E V É L S Z E K R É N Y

Dudics Lakatos Katalin írja. Az új kárpátaljai magyar nyelv tanterv, az új kö- zépiskolai tankönyvek, továbbá egy megismételt kérdőíves gyűjtés részeredményei kapcsán megfogalmazódott gondolataimat kívánom megosztani az olvasókkal.

2006 és 2008 között készült PhD­disszertációm anyagát kárpátaljai magyar iskolá- sok (1490), illetve pedagógusok (150) körében gyűjtöttem. Nyelvi tudatukat, különösen nyelvjárási attitűdjüket vizsgáltam. Az akkor érettségi előtt álló tanulók még a korábbi magyar nyelv tanterv alapján tanultak, tanáraik válaszain azonban már észrevehető volt a hozzáadó szemlélet, amely a 2005­ös Magyar nyelv tantervben már megjelent. Az azóta eltelt időszakban új tankönyvek, segédanyagok készültek az útmutatóhoz, mely módo- sult ugyan (az ukrajnai oktatási rendszer átalakulásához igazodva), de az elmúlt évekig a szemlélet nem változott.

A megismételt vizsgálattal azt a feltételezésemet kívántam alátámasztani, amit pe- dagógusi, oktatói munkám során szerzett észrevételeimre alapoztam: változás figyelhető meg az anyanyelvváltozathoz, a nyelvjárásokhoz való viszonyban, módosult az a távol- ságtartó, elhatárolódó attitűd a hozzáadó szemléletű anyanyelvoktatás hatására, amely adatközlőimet jellemezte 10­14 évvel korábban. 2018­ban, illetve 2019­ben 100 kárpát- aljai magyar pedagógust, illetve 280 érettségi előtt álló magyar fiatalt kérdeztem ismét (a Domus szülőföldi ösztöndíj támogatásával) nyelvi, nyelvjárási attitűdjükről.

A vizsgálat eredményei alapján kijelenthető, hogy az eltelt 10 évben pozitív irányban változott a kárpátaljai magyar pedagógusok nyelvjárásokról alkotott/bevallott véleménye.

Ennek ellenére a pozitívabb statisztikai adatok kiegészítéseként kapott kifejtett válaszok- ban érződik még a korábbi szemlélet nyoma: a válaszadók nagy részének nyelvi, nyelvjá- rási tudata még korántsem nevezhető határozottnak, magabiztosnak. A hosszú évek alatt rögzült sztereotípiákat nehéz levetkőzniük még a szakembereknek is. Az új szemléletet jóval nyitottabban tették magukévá a tanulók. Ezt támasztja alá, hogy a fiatalok nyitott kérdésekre adott válaszai is objektívebb, racionálisabb attitűdről vallanak, mint korábban.

Számunk szerzői 383 Ezek alapján eredményesnek nevezhető az elmúlt időszak. Hiszen azzal, hogy a kár- pátaljai magyar tanuló tankönyvében tudományosan megalapozott leírást olvashatott lakóhe- lye nyelvhasználati jellemzőiről (kontaktusjelenségek, helyi nyelvjárási sajátosságok, név- használat, az ezekből adódó/adódható kommunikációs problémák, helyesírási nehézségek), magabiztosabban, tudatosabban használja anyanyelvét az adott beszédhelyzethez igazodva.

Az írásom elején említett új tanterv és az új tankönyvek azonban letértek a bevált út- ról. A kárpátaljai magyar középiskolás ismét felcserélő módon tanul anyanyelvéről: anya- nyelvváltozatáról nem sokat tud meg, hiszen a nyelvjárások kapcsán is csupán általános leírásokkal találkozik a tankönyvében.

Így még nagyobb a pedagógus felelőssége, hiszen a változó törvények, rendeletek, tantervek, tankönyvek folytán csupán az általa közvetített vélekedés, nyelvszemlélet lehet állandó. A pedagógusok attitűdjét rendszeres továbbképzésekkel, ismeretterjesztő írá- sokkal alakíthatjuk. Leghatékonyabban azonban a tanárképzésben tehetjük ezt meg: s nem csak a magyar szakos, illetve tanító szakos hallgatók esetében fontos ez. Hiszen több esetben kémiatanár, matematikatanár vagy éppen történelemtanár írta egy­egy kérdés kap- csán azt, hogy feladatának tekinti, hogy kijavítsa tanítványai beszédét. Viszont egyáltalán nem mindegy, hogyan teszi ezt meg.

Számunk szerzői

d^r. B^ereGszászi a^nikó, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Filológiai Tanszék, 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., Ukrajna. beregszaszi.aniko@kmf.org.ua – ConsTanTinoviTs

m^ilán a^ndrás, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Nyelvtudományi Doktori Iskola, 1088 Bu- dapest, Múzeum krt. 4/A, milanum@gmail.com – d^r. C^serniCskó i^sTván, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Filológiai Tanszék, 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., Ukrajna;

Pannon Egyetem, Magyar és Alkalmazott Nyelvtudományi Intézet, Alkalmazott Nyelvtudományi Intézeti Tanszék, csernicsko.istvan@kmf.uz.ua – d^r. d^udiCs l^akaTos k^aTalin, II. Rákóczi Fe- renc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Filológiai Tanszék, 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., Ukrajna, dudics.katalin@kmf.org.ua – d^r. f^orGáCs T^amás, Szegedi Tudományegyetem, Magyar Nyelvi és Irodalmi Intézet, Magyar Nyelvészeti Tanszék, 6722 Szeged, Egyetem u. 2–4., forgacs@hung.u­

szeged.hu – d^r. f^urkó B. P^éTer, Károli Gáspár Református Egyetem, Anglisztika Intézet, Angol Nyelvészeti Tanszék, 1146 Budapest, Dózsa György út 25., furko.peter@kre.hu – k^iss G^áBor, TINTA Könyvkiadó, 1116 Budapest, Szatmárhegy utca 13., kissgabo@tintakiado.hu – d^r. k^iss m^arGiT, ELKH Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet, 1097 Tóth Kál- mán u. 4. kiss.margit@btk.mta.hu – d^r. k^oromPay k^lára, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet, Magyar Nyelvtörténeti, Szociolingvisztikai, Dialek- tológiai Tanszék, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A, korompay.klara@btk.elte.hu – l^anTay G^yula, Szegedi Tudományegyetem, Nyelvtudományi Doktori Iskola, Általános Nyelvészeti Tanszék, 6722 Szeged, Egyetem u. 2., gyulalantay@hotmail.com – n^émeTH d^ániel, Eötvös Loránd Tudomány- egyetem, Nyelvtudományi Doktori Iskola, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A, nemeth.sz.daniel@

gmail.com – d^r. P^araPaTiCs a^ndrea, Pannon Egyetem, Modern Filológiai és Társadalomtudo- mányi Kar, Magyar és Alkalmazott Nyelvtudományi Intézet, parapatics.andrea@gmail.com – d^r. P^elCzéder k^aTalin, Pannon Egyetem, Magyar és Alkalmazott Nyelvtudományi Intézet, Magyar

384 Számunk szerzői

Nyelvtudományi Tanszék, 8200 Veszprém, Egyetem u. 10., pelczederk@gmail.com – dr. slíz ma-

riann, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet, Magyar Nyelvtörténeti, Szociolingvisztikai, Dialektológiai Tanszék, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A, sliz.

marianna@btk.elte.hu – somoGyi zolTán, Károli Gáspár Református Egyetem, Magyar Nyelvtu- dományi Tanszék, Terminológiai Kutatócsoport, 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27.; Albion Languages Fordítóiroda Kft. zoltan.somogyi@protonmail.com – dr. zolTán andrás, Eötvös Lo- ránd Tudományegyetem, Szláv és Balti Filológiai Intézet, Ukrán Filológiai Tanszék, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/D, zoltan.andras@btk.elte.hu.

Felelős szerkesztő J U H Á S Z D E Z S Ő

Szerkesztők

F A R K A S T A M Á S, S Z E N T G Y Ö R G Y I R U D O L F Szerkesztőbizottság

G E R S T N E R K Á R O LY, H O N T I L Á S Z L Ó,

H O F F M A N N I S T V Á N, K I E F E R F E R E N C, K I S S J E N Ő,

†N Y O M Á R K AY I S T V Á N, S I P T Á R P É T E R Nemzetközi tanácsadó testület

S U S A N G A L (USA), D A N I L O G H E N O (I), R I H O G R Ü N T H A L (FIN), VA L E N T Y I N G U S Z E V (RU), P É N T E K J Á N O S (RO),

M A R E K S T A C H O W S K I (PL), E B E R H A R D W I N K L E R (D)

TA R TA L O M

B^eregszászi A^nikó – C^serniCskó i^stván: Nyelvpolitika: harc a hatalomért (az ukrán államnyelvi törvény apropóján) ... 257 zoltán András: A magyar keresztény terminológia bizánci rítusú szláv elemei ... 275 s^líz M^AriAnn: Szent György és Szent Demeter kultuszának hatása a magyar sze-

mélynévadásra ... 286 lAntAy gyulA: Analógia a jelölt mássalhangzó-kapcsolatra végződő, idegen eredetű

főnevek tárgyesetében ... 299 K i s e b b k ö z l e m é n y e k. ForgáCs tAMás: Késsás vagy Kéffás? Öröklődő szö-

vegromlás legrégibb csízióinkban ... 309 S z ó - é s s z ó l á s m a g y a r á z a t o k. n^éMeth d^ániel: Kézai Simon (Simon

de Keza) nevének eredetéhez. – k^iss M^Argit: Egy nyelvújítási szó rejtőzködő élete: a burkony ... 316 É l ő n y e l v. PArAPAtiCs AndreA: Balaton vidéki fiatalok tájszókészletéről egy kér-

dőíves vizsgálat tükrében ... 337 T u d o m á n y t ö r t é n e t. k^oroMPAy k^lárA: 125 éve született Bárczi Géza ... 351 S z e m l e. soMogyi zoltán: Fóris Ágota – Bölcskei Andrea szerk., Terminológia-

stratégiai kihívások a magyar nyelvterületen. – Furkó Péter: Laczkó Krisz- tina – Tátrai Szilárd szerk., Kontextualizáció és metapragmatikai tudatosság. – ConstAntinovits M^ilán A^ndrás: Bóna Judit – Horváth Viktória szerk., Az anyanyelv-elsajátítás folyamata hároméves kor után ... 362 T á r s a s á g i ü g y e k. kiss gáBor: Eőry Vilma 70 éves ... 372 N y e l v t ö r t é n e t i a d a t o k. P^elCzéder k^AtAlin: Koppány birtok 11. századi

helynevei. 1. rész ... 375 L e v é l s z e k r é n y. Dudics Lakatos Katalin írja. ... 382 S z á m u n k s z e r z ő i ... 383

TÁJÉKOZTATÓ A MAGYAR NYELVTUDOMÁNYI TÁRSASÁGRÓL

A Magyar Nyelvtudományi Társaságot illető közléseket (tagajánlás, elhalálozás, indítvány, javaslat, könyv- és egyéb adományok bejelentése) Kiss Jenő elnök címére (1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A) kell küldeni. – Az évi tagsági díj 4000 Ft, nyugdíjasoknak 2000 Ft, egyetemi és főiskolai hallgatóknak, gyesen, gyeden lévőknek 1000 Ft. Pártolói tagdíj 10 000 Ft. – A Társaságnak szánt pénzösszegek (tagsági díj, kiadványok ára, céltámogatás) a Magyar Nyelvtudományi Társaság címére küldhetők (Bakonyiné Tóth Gabriella szervező titkár: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A, III. em. 324. szoba), vagy be fizethetők a Társaság Erste Bank 11991102–02102971 számú csekkszámlájára. A Társaság köszö nettel fogadja a személyi jövedelemadó 1%-ára tett felajánlásokat;

adószám: 19007665-1-42.

Félfogadási idő: kedd (a felolvasó ülések előtt): 14–16.30, csütörtök: 10–12 óráig. Telefon (fél fo gadási időben): 485-5200/5121 mellék.

A Társaság honlapja: www.mnyt.hu, ímélcíme: tarsasag@mnyt.hu.

EGYÉB TUDNIVALÓK

A Magyar Nyelv kiadója a Magyar Nyelvtudományi Társaság. Felelős kiadó: a Magyar Nyelv- tudományi Társaság elnöke. A szerkesztőség címe: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A, II. em. 241.

Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Zrt. Hírlap Üzletága, 1089 Budapest, Orczy tér 1.

Előfizethető valamennyi postán, kézbesítőknél, ímélben: hirlapelofizetes@posta.hu, faxon: 303-3440.

További információ: +36-80-444-444. • Külföldön terjeszti a Batthyány Kultur-Press Kft. (H- 1014 Budapest, Dísz tér 3., tel./fax: 201-8891, ímél: batthyany@kultur-press.hu). • Éves mutató:

Kiss Gabriella. Tördelte Szabó Panna. Készült a START Nonprofit Kft. Nyírségi Nyomda üzemében.

Felelős vezető: Balogh Zoltán vezérigazgató. A folyóirat elektronikus vál to zata olvas ható a világ- hálón: http://www.c3.hu/~magyarnyelv. Ímélcímünk: mny.szerk@gmail.com.

Manuscripts and editorial correspondence should be addressed to Magyar Nyelvtudományi Társaság / Society of Hungarian Linguistics, Budapest, Múzeum krt. 4/A, H-1088 Hungary. E-mail:

mny.szerk@gmail.com. Web: http://www.c3.hu/~magyarnyelv. Distributed in Hungary by Magyar Posta Zrt. Hírlap Üzletága. Subscriptions accepted by news paper carriers, and in the Magyar Posta Zrt.

office: 1089 Budapest, Orczy tér 1. E-mail: hirlapelofizetes@posta.hu. Distributed outside Hungary by Batthyány Kultur-Press Kft. (H-1014 Budapest, Dísz tér 3., tel./fax: +36-1-201-8891, e-mail:

batthyany@kultur-press.hu).

Folyóiratunk állandó támogatója az MTA Könyv- és Folyóirat-kiadó Bizottsága.

ISSN 0025–0228 (nyomtatott)

Folyóiratunknak ezt a számát támogatta:

HU ISSN 1588–1210 (online)

Ára: 1500 Ft

The Hungarian Language

Journal of the Society of Hungarian Linguistics

Managing Editor D E Z S Ő J U H Á S Z

Editors

T A M Á S F A R K A S, R U D O L F S Z E N T G Y Ö R G Y I Editorial Board

K Á R O LY G E R S T N E R , L Á S Z L Ó H O N T I,

I S T V Á N H O F F M A N N, F E R E N C K I E F E R, J E N Ő K I S S,

† I S T V Á N N Y O M Á R K AY, P É T E R S I P T Á R Advisory Board

S U S A N G A L (USA), D A N I L O G H E N O (I), R I H O G R Ü N T H A L (FIN), VA L E N T I N G U S E V (RU), J Á N O S P É N T E K (RO),

M A R E K S T A C H O W S K I (PL), E B E R H A R D W I N K L E R (D)

C O N T E N T S

Beregszászi, Anikó – CserniCskó, istván: Language policy: struggle for power (through the prism of the Ukrainian state language law) ... 257 z^oltán, A^ndrás: Slavic elements of Byzantine rite in the Hungarian Christian terminology .... 275 s^líz, M^AriAnn: The influence of the cults of Saint George and Saint Demetrius on Hungarian

personal name giving ... 286 l^AntAy, g^yulA: An analogical approach to the behaviour of stems of foreign origin with

marked consonant clusters at the end in the accusative case in Hungarian ... 299

M i n o r c o n t r i b u t i o n s. F^orgáCs, t^AMás: Késsás or Kéffás? A case of text ual corruption going back to the earliest Hungarian Cisiojani ... 309 E t y m o l o g i e s. n^éMeth, d^ániel: Notes on the origin of the name Simon of Keza. – k^iss,

MArgit: The hidden life of a word from the language reform: burkony ‘cloak, casing’ .... 316 S p o k e n H u n g a r i a n. P^ArAPAtiCs, A^ndreA: On the dialect word stock of youngsters in

the Balaton region in the light of a survey study ... 337 T h e h i s t o r y o f l i n g u i s t i c s. k^oroMPAy, k^lárA: Géza Bárczi was born 125 years

ago ... 351 R e v i e w s. s^oMogyi, z^oltán: Ágota Fóris – Andrea Bölcskei eds., Terminológiastratégiai ki-

hívások a magyar nyelv területen [Challenges of terminological strategy in the Hungarian language area]. – F^urkó, P^éter: Krisztina Laczkó – Szilárd Tátrai eds., Kontextuali záció és metapragmatikai tudatosság [Contextualization and metapragmatic awareness]. – ConstAn­

tinovits, M^ilán A^ndrás: Judit Bóna – Viktória Horváth eds., Az anyanyelv-elsajátítás folya- mata hároméves kor után [The pro cess of language acquisition after the age of three] ... 362 S o c i e t y n e w s. k^iss, g^áBor: Vilma Eőry is 70 ... 372 D a t a f r o m t h e h i s t o r y o f H u n g a r i a n. PelCzéder, kAtAlin: 11th-century place

names in the Koppány estate. Part 1 ... 375 L e t t e r s t o t h e E d i t o r. Katalin Dudics Lakatos writes ... 382 C o n t r i b u t o r s ... 383

MAGYAR NYELV 116. ÉVF. 3. SZÁM * 2020.

M NY

MAGYAR NYELV

A MAGYAR NYELVTUDOMÁNYI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA ALAPÍTVA: 1904-BEN

116. ÉVFOLYAM

2020.

3. ^szám

MAGYAR NYELVTUDOMÁNYI TÁRSASÁG

BUDAPEST