COMENIUS KVTkut 93119 I. BIBLIOTHECA COMENIANA «3rHt

Teljes szövegt

(1)

(2)

(3) « 3 r H t. BIBLIOTHECA COMENIANA I.. COMENIUS KVT. kut 93119.

(4)

(5)

(6)

(7)

(8) * (n. M u n d u s.. *. A ' V ilág.. S ie S M .. Ctslum,.

(9)

(10) IL. Coelum,. A\ %. SDer Rímmel. a*. Cctlum..

(11) m. ). ( 9. Coctum i. rota s ii ég, J. úgy ri , & ambire ter Id tjlik , hogy Joram 2. in medio rog , él kőrnyül ftantcm videtur: ve/zi n' középbenálló fö ld e t \ 2. at revera terra do valófággal a' movetur circa fü fö ld fo ro g a' nap körül, lem. A ’ nap 3. akdr Sol 3. (ubi ubi f i t , fulget perpe hol vagyon . f é n y lik fzünte le n ü l , lu o , ámbár a ' fe lh ő k ut ut nubila 4. eum nobis eripi 4. m i előliünk el ant ; fogják ; át az 6 f á g árifacitque fu is ra dii« 3. lucem, lux n ő k 5. világosfágot jzorez; a ' világos diem. fdg pedig nappalt. Ellenében va Ex o p p o f i t o funt tenebrae ; 6. gyon a' fe té tfé g ; 6, ebből van az éjtinde nox. Jzaka. Éjjel fé n y l i k a' Node fplende! lu n a , 7. & fiellae Hold, 7. ás a ' tsil la gok 8. ragyog 8 . m icant. nak.. Vefperi 9. eft Estve 9, vagyon crepuiculum Ve- az álkor yodási fp e r tin u m ; iaő : Mane aurora, Feggcl vagyon Io. de diluculum. az hajnal, 10. és. a' viradta.. A. 4. 1TY H *.

(12) « * (« « » )> & — ................... *. « ..........................- —. ■. ■" - ». ■. III. Aer*. A Levegö-Ég.. SDÌ* £ufr. Anra.

(13) *. ( 11 ). *. Aura X. fpirat j f f z e l l d i. gyen gén fájdogdl. leniter. u i' fz é l 2. leVentns s. fiat ménnyen J u j. ▼alide. u f J zé l - v é jz 3, P rocella 3. fterle-ddjti a z élő-fá n it arbores. k a t. fo r g ó f z é l 4. T urbo 4. fe akereng. git in gyrum. Ventus fubterranens 5, ( vei quidquid id iit , ) ex citat terrae mo tum .. y f fS íd a la tt lé vő J zé l 5. ( vagy más a k á rm i lé g y e n a z ) Jö ld - in dáidét J z e r e z .. A ' f ö l d - in d u lá s T e r rae motus rui pedig omlásokat nas 6. infert, |6 . tsinál.. A 5. IV..

(14) « .. (-««>. ». IV.. Ignis.. Á Tű%.. © a « genor.. Ignii.

(15) *3 Ignis lucet, ar A ’ fűi f é n y l i k , á éi , & urit, ég éj éget. Ejtft fcintilla ope chalybis i, e (ilice ( pyrite ) 2 cliia , & a fo m i te 3. e x c e p t a ,. Annak fz ik r d ja , ax altéi 1. ereje Altai a ’ tilt köbéi 2. ki- Ültet v é n , ét a' taplóba 3, akadván ,. accendit fulmeg ■U fútya a' p h u r a tu m , 4. & kén - g y e rty á t, 4. inde candelam, 5. ét arról a g y e r ty á t, 5. va g y p e vel lignum ; 6. dig a' f á t ; 6. et flammam y. ét lángot 7. g e r-1 e x c i t a t , vel p la je fz t, vagy épen ne in c e n d iu m , g. gyú ládáit, 8. a’ melly a z ép ü quod aedificia letekben bele-kap. coiripit. Inde fumus o. afcendit, qui a d haerens '.cam ino, 10. abit in fuligisem .. Abból f ű i t 9. megyen - f e l , a’ melly a' K iínény. re 10. ragadván , korommá v á lik ,. A x égé - iifxögE x torre fit ti tio i i . ( lignum 1\böl el-alutt iifxög exfiinctum ) ; ej : 11. Icfxcn , a z elepruna carbo. 12 , ven fxénköl hóit lf t é n , lo,. Tandem , quo« 1 Azután , a ’ mi re m a n e t, é l t f a - meg • m a ra d , 1 <?i villa & cinis, i j . tüzet ham u , éi hamu - por. r 3..

(16) «<. ( H. ). ». V,. Aqua*. A Ví\.. 2Mcr*. Aqua.

(17) OK A qua lc a te t e. főnie; i.. ( >í ). 5». A ' v íz buzog a' k ú t -fObOl i 1.. A l i - f o l y a* zú Defluit in to rgó p a ta kb a n (fő re n te ; 2* het ettO v íz fo ly a matban ) ; 2.. Manet in rivo;. F olydogdl a' p a takban-, 3.. Stat in R agno;. A l l a ’ tó b a n ; 4.. 34». Fluit in flumi F o ly a ’ nagy fo lyó -vízb en ; 5, n e ; 5. Tekereg az Or G jra tu r in vor vényben ; 6. tice ; 6. Facit pasfim pa Im itt a m o tt mo toárok a t 7. ttin ó i, lude*. 7. Flumen. habet. ripas. S.. A* fo ly ó v íz n e k partjai 8. vágynak.. Mare facit l á A ' tenger nagy tóra, 9. Anus, 10. partokat 9. ttin á l; promontoria; 11. is tenger fia k a dékokat ( öblöket ) IO. 'e a' tengerre düilö n a g y h egye ket-, II. S z i g e t e k e t , 12. f é l j z i g e t e k e t , 13 fre k é t t e n g e r k ö z t e ln j ú ló j z v r o j f ö l d e k e t , 14. d e k ú t f ő i d k ö zé ,z o r ú lt zú g ó te n g e r e k e t.. Infula», 12. penInfulas, 13 1ithm os, 14. & ta 15.. F a g yn a k benne H ab et e tiam fco kOfJálak-io, ló . I pnlos. 16,. VI..

(18) ) * VI.. Nubes.. A Felhők. 5Die Steifen,. E x a q u a afeenví* vízből f e l m eqyen a' g ő zö l dit v a p o r ; I. g á t , ( p á r a ) i. A b b ó l léfzcn In d e l i t nube», a. & p ro p e terram fe lh ő , 2 . és kö ze l a 'fö ld h ö z kőd, n e b u la . 3.. 3E n u b e ftillat & A ' fe lh ő b ő l Uedefluit plu v ia, 4. peg é t etiM az ettö, 4 . í i a ’ zápor1& im b er : \ettO :. PU-.

(19) ^ Pluvia congela ta grando : 5. IVmigelata, nix: 6. calefacta, rubigo efl.. ( »7 ) A Z. C íiő. MCI». fagyván, k ö e j i ö : 5 - J l'lld f JgJ'va le' vén , /irf ; 6. m eg melegedvén p ed ig ra g ja .. In pluviofa nu ctsót f e l h ő be , quae foli op- brn ,, m elly a ’ n a p poíita eft, appa n a k ellenében v a ret iris , 7. g y o n , m -g -lá tfzik a ’fziv á rv a n y , 7.. a ’ m e lly e t f o r quam formam radii lolares, io m álnak a‘ napnak gut'ulas aqueas\ J ú g d r a i , m e l l j e k u ' víz tsoppekben iocideotes. m eg U^Cdnek,. Gut ta,in aquam vízbe le-esfí incidens facit bul tsepp , buborékot lam. ‘8. 8. tíinál. Multae bullae fa Jók buborék ciunt. fpumam. 9. ból tajték 9. le fz fz i A qua congelata fit glacies. 10. R os congelatus dici lur pruina.. m e g fa g y o tt] v í z j é g g é v á l i k : lo.. E x fulphureo vapore fit tonitru.. A ' kén k á v é z g o z ü lg é s b u l m e n y d ö rg és le /ifz ,. j f m eg fa g y o tt harm at zú z - m a rá z n a k m o n d a tik ,. quod e nube ea ’ m c .liy /»’ f e l rumpens cum ful h ő b ő l Ki-r o h a n v á n gure 11. tonat, <S- v i l l á m á é i u l I I . fulminat. eg y ü tt, d ö rö g , éj m e n j kö vet Itá liá t,.

(20) «*. ( *8 ). *F. VII.. Terra.. A* Fold.. ÜDÍe (ErDe.. Super terra fuot-, vf* f ö l d ö n v a g y alti m o n te s, r.' n a h : magas ha profundae valles; n y é k , I, m é l y v O l 2. gyek. 2. elevati colles, f e l - emelkedőt 3* plani campi, 5. halm ok , 3. sik me opacae fylvae: 6. ‘■Ok ♦ 5- homálya, erdők: 6 . in tra. terram. - í f fö ld b en be. autem cavae fpe- lö l pedig ürege luncae. 4 ,. [barlangoki 4 , V IIL.

(21) c. >9. ) y*. V1 U. Térne foetus. A * Földnek termései\ D ie. ö rí)g e tíá d ;fe .. Pratum j. fer< A rét, |. terem gramina cum flo- v á s ito t , virágok xibu» & herbis, k a i , és fü v e k k e l S J be > quse defecta fat a' me Ily eh levdgattatván fz é uum Hunt. 2, návd 2. léfinek , S i'fzd n tó - főid Arvum 3. feri fruges, & olera 3. terem minden féle g a b o n á t , éi 4'vetem ényt. 4. In fylvis pro i A z erdőkön nö veniunt: fungi, 5. vekednek a gom fraga, 6. myrtilli bák 5, 'eprek , 6, varjá megy g y e k , &c, 's a' t. A*fö ld alaft te Sub terra nafeuntur: metalla , remnek az frízen, lapides , & alia a ’ kövek , es egyel hány ájznák. mineralia. J.

(22) ^. ( 20 ). IX.. £)ie Scialle.. Plum.

(23) * & ( * ! ) > * Plumbum i. eft siz ón X, lágy és nehéz. molle & grave Ferrum 2. eft A v a s 2. he durum, et durior m é n y; a z a tzél 3. chalybs g. pedig m ég kem é nyebb.. Artifices faciunt A m ester em e ftanno cantha berek a ' tzínből, ros, 4, ka n nákat 4. kéfzíteack ; «capro ahenac ;. 5-. o ’ veres rézből üstöket-, (rt’^faze. kákát.) 5.. ex orichalco A fárga rézből candelabra, 6. gyertya ta rtó ka t; '6 .. ex argento T h a az ezüstből Tab leros ( V a llo n ja .) lérokat. 7.. 7A z a ra n y legAurum eft pre tioiisíimum ; betscsobb ; ebből veretnek ex hoc cuduo tur numi a u re i, az arany •pénzek. (duc at i.) {?. S. A kéneső m in Argentum vi rum liquet Tem denkor híg, és ójiper, & corrodil ve-rágja a z értzemetalla. Ikét.. ». 3.

(24) SK. ( ** ). X*. X.. A* föveny 1. és Arena I. & fa bulum a. funt la a' homok 2, apró követskék. pides miauiuli. A' kö darab 3. Saxum 3. eft a’ köJiiklánaK rdpars petras. 4. fie . 4. A ' fen - kö , 5. Cos, 5. filex, 6 & marmor , 7. tilz-k ö , (kova) 6. furit oblcuri lapi» ds márvány-kö, 7. des. homályos kövek. A ' ma ones g. Magnes g. at m aidhoz vonnya trahit Icr.um. a ’ vasat..

(25) *. ( *3 ). **. Gemmae 9, funt A f drága kövek ©U $be!?lein lapilli p ellu cid i: 9. A ltu l ■ vitágzó ft n b bnrcbf ( a ’, világosfágot ©telndjen; által b o tsátó követskék t. ■ t: candidus a- á iy m in it a 'tü n damas, rubeus ru* d'óklö fe já r g y é biuus , coerulea rndnt, a ’ piro* rulapphirus, viridis h in t, a* kén 'safaiaragdus , lutea f i r , a' z ő ’d fm a hyacinthus &c. r a id , a ’ fáé gáttá h ia v in t ' j a' t. u. b. gl. et m icant, fi angulati funt.. ölő: btr tr © icm atu , tfje 9i u b l n Diane ©aplj arüne ©tsiii bst gelbe Jj5t. és tündökölnek- anb gT5n}'em w is, ha fzegletesek. (it tcfigt jtn. M argaritae, & A z apró gyOn0 le fltinen $ uniones io . ere- g y ö k , é; jó - féle len, unb bit fcunt in conchis; nagy g yó n zy ö k 10. (JJtríen to. m a' tsigákban tar - In ®?u{£»jeín v vívnak;. Corallia cr. in A K a lá riso k n © ft Sotnlft mar j, ad inftar ar- a' tengerben, apró fm '>TJ?eere,1l bufculorum. tsem etetskék fo r - fialt flehtet 3 májára. cfjetl. buccinum 12. A ' g y a n ta 12 (Der 9Igt|Tein colligitur ad ma- a' ten g er fzélin toicb cm r<* , precipue in fzed etik , k iv á lt■ teá ©leeref Borusfia. képen P ru fzfzu s melt/ bcuotfá országban. in ^'realfen.. Vitrum 13. eft A z üveg 13. ha©<i4 ©faj ftmije cryftallo. jfonlatos a' K,ris- 1(1 bem jfrt \táiyhaz< U()ltlid).. B 4. XL.

(26) ( *4 ). ft. XL *. Arbor,. A^Élu-fa.. AT m agból pla n E femine proerefcit planta. X. ta 1. nevekedik.. P la n ta fruticem. Frutex arborem.. A ' p lá n ta tseabit in m é tá v á 2. válik. 2. j f tsem cte álöabit in f á v á 3. l/yien. 3,. Arbor fudenta A z álő - f á t a' titr a radice. 4. gyö ká r 4. tartja.. £>et SSflimt..

(27) «. ( «5 ). ». gyökérből E radice furgit A emelkedik - j e l a' ftirpj. 5. tör'sok, 5.. Stirp* dividit Pe A tör'sok e l oftin ram os, 6. & lik ágikra , 6. é> froodes, 7. quae gal j a k r a , 7. a’ habent folia, g. m elyeken levelek g. vágynak. Cacumen 9. eft A teteje 9. legfe lly ü l vagyon, in fummo, Trumcus10 ad A töve 10. a' haeret radicibus. gyökérhet vagyon ragadva.. Caudex 11. de A dereka 11. fectus in trabes le vig a tta tvá n ge aptatur. rondának k é p ítte tik.. H a b e t autem Vagyon pedig corticem; librum, néki héjjá , hár 12. pulpam , & tyája , 12. belső medullam. 13. vastag r é fti , és béle. 13. Vifcus 14. ad A t en yves-lép nafcitur ramis t 14. a t ágakon te rem , qui etiam gum a' m ettyek mami , relinam , & gokbólmatska-mépicem exfudant. zet-is ( mézgát ) gyantát és fz u r k o t , m in t valamelly veréjtéket , !botsátanak.. * 5. X II..

(28) m. ( *. t. ). w. x u .. Fructus arborum* A Fűidnek gyiimőltsei. 33aumftúd)tf.. Pom a decerpun 1 vT gyüm öltsfii tur a fructiferis a' gyürnöhs - ter arboribus. mO f 'i k r 61 l/ifzedefternek.. Malum I. eft ro s t i a l m a t. tundum. göm idlyü. Pirum a. & fi A ' k ü rtv fly , 2« «us 3. funt oblon- dt fiqe 3, hojfiaukd¥. 8*Cerafum 4 peoA ' t.rerasriye 4. tUt longo petiolo; h »//tu/tá r o n függ',.

(29) ÜK. ( *7 ). >#. A ' f z i l v a 5. és Prunum 5. & perficum, 6. bre a b n ra tzk 6. rö videbben } viori;. morum y. brevisfimo. Nux juglans/ 8 avellana , 9. & cailanea, Jo. cor tice & putamine teguntur.. a ' .fa - eperj y, leg •rövidebben . A ' nagy-dió, & a ’ m o g y o ró , 9. ár a ’ gef u en y e , 10 külső h é j j a l , és belső k e m é n y héj jal vá g yn a k bé-boritva.. G yüm őltstelen Steriles arbores funt: Ir. a b ie s, fá k ; 11. a ' jege ornus, alnus, be nye-fa, g ye rty á n tu la , «upreflus, f a ; e g e r fa , n y ír fraxinus, falix, fa , tü ip ru j f a , kő rös f a f ű z f a , hárs tilia , &c. fa , és e g y e b e k ,. f e d \pleraeque hanem töb b n yi funt umbriferae. re á rn yéko t ta r tanak.. Atjuniperus 12. De «’ gyalog& laurus 13. fe fe n y ő , 12. és a' borostyán-fa 13. runt bapcas; termcnek a p ró ma gokat;. pinus 14. ftrobilos; fagu* glan des, quercus íz. autem glandes & gallas.. f e n y ő f a 14. hoffzfi fc n y ű -d ió t; a bikk f a , m ak kot; a' tserf a 15. pedig m a k k o t ás gubitsot ..

(30) *. ( *8 ). X*. XIII. Flores.. A Virágok. !Díe Sitimen.. Inter flores notitfimi f unt :. y f v ir á g o k k ö z t l e g - e s m e r e te s e b bek:. Pr i mo r e r e : viola, i. hyacin thus, 2. narciffus;. T a v n ft k e z d e tin : a ' v i o l a , I. h i a tz in t, 1' n d r tx ii;. 3-. 3*. T o v á b b a ' fe jtír , T um lilia , 5. a l b a , ac lutea/ f d r g a , é s k é k l i l i & coerulea; om ok , 5 . Tandem rofa, ! azután a' rózsa , 6. caryophillum , 6. fzekfa , 7, bár7, am aran tu s &c. fonjr virá g , <6 *S jc b e k ,. Ex.

(31) «. ( * 9 )■. ». Ex his nectun Ezekből kötnek tur ferta, g. & ko fló rika t, 8. és bokrétákat. 9 . Iferviae. 9. Etiam addun Jó Jzagú fü v e k tur herbae odora is lo. tétetnek hozzájok : tae ; 10. ut: am aracus, úgym int: majo abrotonum, ruta, ránus, Isten •f a , lavendula, rosm a rá ta , levendula , rinus, hyfTopus, rozmár i n , i sáp , nardus, ocim um , jpiknárd , bazsili í'alvia, menta, &c. kinn ,Já ily a , mén ta , és egyebek.. Inter caropeitres j f m ezei virá flore* i i . notisfi- gok i i . kö zö tt leg mi iunt: isméretcsebbek : 1 Primula veris , l i l i u m conval lium, cyanus,chamaemelum, ferpillum, intubus, ( cichorium ) &c.. a’ k i k i r t s , gyöngy virá g , bú za-virág , f z é k f i i, kakuk fii, katanekóró ’s a ’ t -. Inter herbas : y ffü v e k között: trifolium, 'ablyn- a’ ló-here , a z üth iu m , acetofa , röm , f ó t k a , tsa urtica, plantago, Ián, úti J ü , tg e r millefolium, lap f a r k , lapu 's a' t, p a , &c,. T u lp a. 12. ell. A ' tulipán 1 2 . a'. decus florum, fed virágoknak dkesodoris expers.. fé g e , de nintscn fe m /n ifza g a ..

(32) ( 30 ). te. XIV.. Óléra.. A Kerti-veteményes. 2>te ©ortengewácítfe*. la.

(33) ( si ). *. kertekben te Ia hortis naremnek a' kertifcuntur olera : vélemények : ú g y m in t: a' peut : petrofeliDum, io. la c tu c a , treselyem , 10. JaI. brasfica, ft. ce- id ta i I. kdpofxtn, 1>a, 3. allium; 4. ft. veres h a g y m a . iITer, 6. rapa, 7. 3. f o k hagym a, 4. raphanus, $. na fd rg a répa. 6. m uflurtium, 9. cu r a k , ) fejér-répa, curbita , 5. cucu 7. retek; g. tar meres, 11. atque m a , 9, tek t 5. ugorkdk , I I . és pepones, ia. d in n y é k , 12.. Accedunt e tia m : afparagus, fiaapi, pyrethrum , ane thum , cuminum, anifum , cyclamiBus &c.. /rfejir ű l a'fpdrga-is , a'?mustár , tárkony , k a p o r, kömény , d n is, és a' fö ld i - alm a . {krompér) 's egye bek..

(34) -m. *. ( 3* ). *. *. XV.. Fruges*. ^4* mezez - véleményekf. Quoddam fru N /m e lly ik /let mentum c r e f e i t J 'táron terem , a ’ fuper culmum ge m i Ily n e k külömbniculis difiinctum. kulöm b ízetskéi. vágynak. T alia funt: tri 1Ilyen ek a ' bú ticum , I. liligo, za , 1. rozs , 2. íen 2. Ipella ( zea ) , k e l y , árpa , 3. hordeum. 3. Horum f p i c a E ze k n e k kalúfza a u t habet crillas, va g y fz á lk d s t vagy pedig ta r. a u t eft mutila.. Ip fa.

(35) «<. (33 ). ». Ipfa tamen gra . ét* magot; m in d \ n a fovet fcunpei Utáltai thindrnkor tfkoukában. novo- i in glUma, li.. Quoddani p?ofpica habet pani bulam, grana fafciatim continen tem ;. NémellyiJrnelt kdíáfz helyett füktö t fej* v a g y o n , fncllyben bokrétán vágynak üt’ Jm agfittn e k s. á t : atrehá, & illy énéit: á ' zab őt tnilium ; 5. pa- '4. a’ köles , ja' tatárka, 6. bicum. 6, M i n i eze ktő l Differt ab bit bmnibua {frumen külőmbözik a ' tő tum Turcicüm rák-haza ( k u k ű r i tza , tengeri.) ( fogopyrum . hüvelyket tseLegumina h a bent iniqua», qua: teményekhek h ü grana valvUli» in velyek vagyon , méllyék a' J té m á cludunt. két nyíló la k o tt kákban tartják. Ü t : p ifu th * y.. f a b a , 8, cicer;. JliyeA ek; a' bor f ó , 7 . bab , 8 n itz e r borió ;. ót a’ m e lly e l & hi* minora: l e n i , & vicia. 9, e z e k n é l kieseb bek, úg ym in t: a' lantsa, ét a' le d \ nek. 9. D e a' m áknak\ S e d p apavgr C*put h a b e t, id- f r j e vagyon ; mőg' I ftedig gömbölj ü , |l q u e rotundum . í. C. X V I..

(36) m. (. 34;. * .......... ■■■■■■ ———. 5» .. ■— ■■■■. XVI. Frutices*. A * Tsemeték,. T>ie 0tröu á;e/ ober ©tauben.. P l a n t a , quae major & durior e f t , quam herba, dicitur frutex.. A t o ily a n p lá n t a , a m tlly n a gyobb , éj kem é nyebb, m in t a ' fm , u e e m e té n e k m o n d a tik ;. ut funt, in ri A m i t j o d d n a k , pis & fi a g n i s : a* v i z p a r t o k o n é.> juncus.i 1. enodis a ' l ó k b a n : a * A'd fcirpus, 2. typhas *a , i , a ’ t jo r /ió n é lk ü l v a 'ó g y é ferens , k é n y • k á k a , 1 a’j r n e i ly k á k a - b o t o i \. ( páKái ). te ra m ,J. ct no.

(37) M. ( 35 ). >&. et nodofa, ia I i t a' tio m d i; be tusque cava arun lől pedig üregei nád 3. do. 3. Alibi crefcunt ; A id s h e ly e k e n 4, rofa , r i b e s , t e r e m 4. a ’ r ó n a , groiTularia , aca te.ígéri ftő lö , köftcia , rubus, fam- m i l e , k ö k é n y , t i i p bucus; & junipe k e , a b o d za , i t a' g y a l o g - f e n y ő . rus.. Item vitis, 5. lim i t a ’ fzd lld quae emittit pul- tÖ , 5. a' rne l l y mites i 6. fiö llö - vefzjzőket 6. b o tiá t , et hi capreolos, j ezek pedig te 7. pampinos , &. kergőt k á tts o k a t , ac racemos, 9. ( bajúfzokat, ) 7, leveleket , tf. i t g e rezdeket , 9. quorum fcapo a' m ellyeknek uvae pendent con tiutkdin (ízárain) tinentes acinos. függenek a 'Jző llö f z e m e k , a ’ rnel lsekben fző lö -m a gok vagyunk.. a. AYIÍ..

(38) «K. ( 3« ). 59. XVII. Animalia, et primum Aves. A z É l ő - i l l a t o k ^ é s c tö fz 'ó r -is a M a d a r a k .. £>ie $l)íere / tini) trilli# Me 235^1. A n im a l.

(39) ( 37 >. XS. J ÍI élő-állat é l y Animal vivit , fe n tit, movet le ; , érez , magát m oz\ gátja : uafcitur, & mo- J iiile tik ét m egd ia l; ritqr; aut flat- aut fe vagy d i i . v a r y dek , aut cubat , ü l , v ^ g y f e k f n k y vagy jar 't kél. aut graditur. A ' m a d á r I. béAvii i tegiiqr plumis, 3. volat ! v a n f e d v e p r n c l ly ili 2. repül to l penni* ; 3, láival ; 3. vágyén két fzá -habet duas alas, 4. & totidem pe n y a , 4. ét ú g y ár, des, 5. habet quo anr.yi tuba, 5. v a que caudam, 6.i gyon f i r k a i t , 6, é t orra. 7. & roflruJH. 7, A ' nOttény g. Femella 8- in nido 9 ponit ova, aJ fe j lekben 9. to io. iisque incu jásokat in. t o j ik , bans excludit p u l étazokon ütvén kilos. ii.. k ő é i a’ m addr-fiakat, II.. A ' tojás b é - v a O v,um tegitur tefta, 12 fub qua gyon fedve héjjal, eft albumen, 13 12. a’ mclly a la tt iu hoc vitellus 24. vagyon a' tojás f e jérje, 13. ebben p e piig a 'fz é k i. 14.. C %. XVIII..

(40) «. ( 38 ). X t. XVIII.. Aves domefticoe. A há^madarak. $XUl$gefIfigcl.. G allus.

(41) ^. ( 3 9 ). ^. A ' ka ka sn a k I. Gallus , i. qui cantare folet, ha. a ' tnelly k a k o r ibet criltain , 2. & k a ln i / zo kn it , ta . réja 2. vagyon, cj calcaria. 5. S a rk a n ty ú ja . 3.. Cafiratus dici H a k i - h tr é lih , tur capo , & fa ka p a n n a k h í v ü k , ginatur ia orni- és a' ketretzb en 4. h izla ljá k. thotropheo. 4. Gallina 5. ru A ' ty ú k 5, ke~ fpatur fimetum; rnsdegéí a' íze m e t & colligit graDa: b e n , és f e l fz e d e g e ti a ' J z e m e k e t ;. ficut bap, ö cantur bario ;. va la m in t a ' g a & columquae edu lam bok - i s , 6 . « ’ in colum m e lly e k a 'g a la m b h á zb a n 7. t a r t a t 7. nak ;. és a ’ k a k a s et gallopavus g. cum fua melea- p u ly k a g. a' m g y t n ö stén n yével Q. gride. 9. e g y ü tt.. Fo.rmofus 'pavo A 'f z é p p á v a 10. 10. fuperbit pen k e vélyked ik a ’ m a g a tollúiban. nis Tuis. A ' g ó lya I í , a' Ciconia 11. ni discat in tecto. h á z - tetején ra k féj'zket,. Hirundo , 12. A ' fe ts k e , 12. pafler, Ig. p ic a , veréb , lg.Jz.arka. 14. monedula, 1o. 14, tsók a, 15. és & velperiilio, 15, denevér , 16. rep~ volitant circa do desn k a ' h á za k körül. mos.. C. 4.

(42) M ( 40 ) r --------------------------------------. XXL. €fcines*. A. éneklő madarak.«. CDié ©efangtágcL. Lufcinia.

(43) «. ( 41). Xt. fü le mil* i. Luscinia ( p h ilon ela ) I. omni mindeneknél legum f v a v i s fi m e gyönyörű feget eb ben énekel caotatj A pattirta 2. Alauda a cantillat volitans in ' litt’égő - égben apiesvén, énekelacre. \Set-df f ü r f a’ Coturnix 3. hu 'földön ü lvén : 1 mi fed ens : a' többiek p ed ig . cae’erae in ramis a. J a k n a k gtU- t 4. arborum: ( y u ia : <j. !". u t : paffer cana úgym int: a' ka* rius, fringilla, car néri rntddr, a’p in dueiis, ac*nth:s , tyőke , tiglintz linaria , parvus ti í z , kenderike , t i p a ru s , galgolus, k it ttin e e e , géb or ru b ec u la , curru ka t ( lo-pintjŐ ) veret begygy, poca. &C. f z d t a , ét egyebek. Difcolor pfittaA * tarka p u k li cus , 5. merula , kén , 5. a’ rigó . fí. 6. fturnus, 7. cum S s .f * r « g * l j r , 7- a ' graculo, pica, & fia ik é v a l, f t a r kú monedula, di fcuut r á l , ét teákéval humanas v o c e s egyetemben , meg formare. tanúinak emberi / t ó t a t o k a t fo r m élni.. Pleraeque folent Többnyire kalitincludi caveis. 8- ktikban ft.fto k ta k rekeftteni.. C J. XX..

(44) «. ( 42 ). )$. XX.. Aves Campeftres & Sylveftres, ás* er^/ei Madarak. £ )a $. g f l b - 'U n b. S S a lD g c flu g e t. 2 5 « © tr a u jj I. Struthio i. /efl A ' jtru tx I. legnagyabb madár', i j t b « g c 5 {jtf SBogtt: maximus ales ; b « 3 a iín f6 n ig Regulus ( tro az ökör-fiem a . (3 a u n fc tiű p f:r !) 2. ch ilu s ) 2. mini- leg - kijjebb ; fcec fleinfle ; mu ; Noctua (bubo) a' bagoly 3. lég bie 9í a d ) t f u l f 3b « ® «Sd}tíicb|lt; 3. defpicatisiimus iit Allat oj abb ; a ’ büdüj-bankn b t r T O lbbopf 4* Upupa 4. for difli‘fimus ; nain 4 . leg ■lifztdtala- btruuffőtlflllf.bfnn vcTciiur tlercori- nabb : m ert ganéj- . « n S b ret ftcf) bota fcus ; je l dl; látótér i m anu-.

(45) ^. ( 4 3 ). a paraditsom manucodiata g. maddr 5. leg r it rarisfimus ; kább. A f d l z i n . 6. Phafianus , 6. tarda ( o t i s ) , 7. t úzok, 7. a ’ siket furdus tetraon, ft. f a j d tyúk , 8. tsrtattagen , 9. per- fzd r m iddr , 9 f o dix, 10. rudicu goly, p . f n » f ( v i la , l í . turdus & ii tyúk) , t i . hú ficedula, 12. in r o t , de a' fe n y ő deliciis meníarum m adár , 12. igen habentur. kedve* eledelek.. Inter aves reli q u a s , quae huc pertinent, potisfimae funt: pervi gil grus, 13. ge mens turtur, 14. cuculus, rs. pa lumbes, p i c u s , cornix 16. &c.. A ' több ide ta r tozó madarak kö zt leg - nevezeteseb bek : a' v ig yá zd daru, 13. (i nyöggö g erlitzo , 1 4 . a' k u k u k , ’ lg. a ’ vad ■galamb , 0’ horkdly, a' varjú 16. 's a* t,. j t f e n i k s , ds Phoenix, & pel licanus campe- Ia' mezei p ellikd n , firis, quem filios mellyröl a' rdgiek a ferpente occi- a z t mondották fos, fanguine luo hogy a' kíg yó tó l vivificare dixe ]m e g - ölettetett runt veierjs, funt f i a i t a’ maga vdre’ vei eleveníti - meg, aves íicijtüe. tsak költött m a. darak.. xxr,.

(46) «. C 44 ). *. XXI. Aves rapaces. J! ragadozó madarak.. 2>te Staub»$geL. /q u ila.

(47) ( 45 ). >*. y f' f a s , t. a' Aquila, T. rex avium , folem in madaraknak Ki rállyá . a' napba tuetur. belé ndz.. Culrtua. & cor y P f a s - keselyű vus g. nutriunt Te 2. és a' holló 3. C a d a v e r i b u s d ü g h á sju l dinek. morticinis. ). (. Milvus 4. infec y f h ó j a 4. a" tatur pullos gal tiirkdkct üldözi. linaceos. y f fó 'yo m , 5. Falco, 5. nifus, 6. & accipiter, 7. o* károly , 6. ez eap aat aviculas. (Tryv, 7. űz c/vd! m adarakatfegios fik .. Allűr g. captat columbas, & aves majores.. A ' (e b es - f i d r a y ú ö l y v 3. a ’ g a l a m b o k a t , «ír a nagyobb m adara. s u t ftg d o sia .. X X II.

(48) *. ( 4* ). *. XXI.. Aves aquatici;. A vfî-madarak.. Candì.

(49) « i. ( 47 ). A ' fejér hattyú, Candidus olor, anfer, Q. et r. a' lúd, és a' anas 3. natant. kdtsa 3. úfik ál t.. nak.. M e r g u s 4. fe A búvár 4. a' mergit in aquas. víz alá búkik. E zekh ez f z i m His annumera fulicam , & peli 'álá a '/z á r tjá t, és canum 10. aqua* vízi-pellikánt (ka nálos gémet.) 10. ticum. Haliaeetus 5. & A ' halájZ ma gavia 6. rapide dár 5» c's a' gö dény 6. febesen le devolantes', repülvén. ,. fed a r d e a 7. de a’ gém 7. a' Hans in ripis, cap víz partokén áll v in , kapkodják a' tant pilees. halakat.. Butio 8. in ferit A ’ vízi bika 8. foflrum aquae, & orrát a' vízbe dug ja , és bőé mint mugit ut bos. az ökör. 5 M otacilla ^ m o A' barázda-billegtetö q. mozgat ta t caudam. ja aj farkát.. X X líf,.

(50) C 48 ). &. XXIIL. 2)a& fliegent>e Uwfàiefet (S n fc ft.). Afìl.

(51) (49) A ' m 'h r, m d A p i s i, facit mei, quod fucus zet tsiniit, it' m e i lyet a' hero 2. el2. depalcit. erndjzt. A dards 3. es Vefpa 3. & era bra 4. punguui i’ 16-dar As 4. f u idnkjckkal t síp ne A aculeo. ( fzúroak. ). Pecora imprimis A barmokat infeftat cellrum ; leg-inkább hábor gatja a' bögöly: 5. 5nos autem mu m inket pedig a' fca 6. & c u le x , lágy , 6. ás a' J z á nyög. 7. 7. Cicada (gryllus) A ' ptrütsSk 8. éneketdegél, g. cantillat. Papilio y. alata eruca.. eil. A ’ le p k e r j . f z á r n y a s h ern yó ,. Á ' J z a r v a s - bo Scarabaeus 10. alas memorana- g d r 'io. a ’ m a g a ceas tegu crufta hárty a • f z d r n y a i t. Ceis.. Cicindela (lam p y r is ) x i. noctu miét.. k e m é n y fu jú J z á r n yaukul fe d i bd,. A. Szent - Ivánt. b o g a ra ( f é n y e s 1 b o g á r ) i í . é jje l lü tid ö A íik ,. D. XXIV,.

(52) IX. ( 50 ). >&. XXIV.. Quadrupedia, & primum domeftica. j t ’ négy-Lábú-állatok, és előtör ás a' hátiak.. D ie Dicrfu^tgcn Sütere, unt tvf.í;$ tie S;au$tticre*. Canis.

(53) M ( 5* ) Canis. eft. cuílos. dom us.. { fr } is ). C atus pnrât. 3. dom um. a. m u r i b u s : 4.. Idem. facit. m uleipula.. A ' k u ty a , 1 , a ' \k iit Y k c v c l 2. együtt őíi+öje u ’ h á ln a k.. cum !. i.. ca'cllo. &. 5.. A ' m ats ka 3 . tifitü ja a ' h á z a t az egerektől; 4. Ugyan a z t tse le k jzi az egér-fo. g ú -i- 5S c iu ru s , 6. fi* m i a ; 7. & c e r c o p. thecus. 8- d o m i. A ' m ái us, 6. a majom , 7«- és a ’ tengeri rn a t s k a. H a b eatu r delecta'. (farkas. m em o.. g.. m a jo m ). a.' h áznál m u lattágnak o k á é rt tarta tn a k.. ten. m ures. res,. Io. u t m u íts -. A ' gőzü j 9 . és más nagy eg e re k , 10. m in t a ’ m e -. la,. m artes,. vi. n y é t , n jejf,. in-. reny, és p a tk á n y ( háborgatják a h i z a t , eCr u tsürö~ két.. G lis,. verra,. 9,. &. forex.,. feftant d o m u m horrea.. ese. m ajo. &. D 2. #0.. XXV..

(54) *. o «. ). >». XXV.. Pecora.. A Barmok ( Marhák). SDö $. §mi)w!j.. Tauru*,.

(55) W. Taurus, I. r á c cá, 2. & v itulus, 3, pilis teguotur, haben'que cor nua, (icui & bős caíiratus,. (. ). S3. * '. A ' bika , T. tehéti , 2. és borjú 3. Jzőrrel b é vá g y nak fedve; ésfzorvaik vágynak, va lamint az ökör nek is.. A r i e s , 4. & JT k o s , 4. és ovis, 5 cum agno a' j u h , 5, a ' bá 6. geftant lanam. ránnyal 6. e g y ü tt , gyapjút hordanak.. Hircus ( caper ) A ' b a k n a k , 7. cum capra 8- a’ kctskcnek , 8. & hcedo 9. habent és gödölyének 9. villos & aruncos. gyapjájürtjök v á g jo n , és kctskejzakdllok. é f d ifzn á n a k , Porcus ( f u s ) 10. cum porcellis 10. m ila tza iv a l 11. h a b e t fetas.* 11. együtt , J e r té i vágynak : Ungulas ejusdem <5 körm ci-is funt bifulcae, ut hasadtak ; v a la illorum . mint amazoké.. D. 1). XXVI..

(56) «. (-S 4 J. W. XXVI,. Jumenta, Á teher-hordó Barmok,. £>a$ £aflm'c5-. i\fínua.

(57) ( 55 ). M. Afiuu? i lus. & m u. 1. g e fta n t. one. raEquus :. ( querr. oru.i: juba 4 ) itat. ge-. n o s ipl'os.. A ' f 1(1771Í r X.] és at öfzvt/r 2 t~r -1 kenőt hordoznak. A '. ló. g.. (m ol-. ly i t fer dny e 4 . (‘ko i i t ) m i m agunkat hordoz.. Came’us 5. geftat. A ' tevő. 5.. a'. kalnuirt hordozza mercibus a n n a k árú.vul. m ercatorem. cum fuis.. ( portékájával;. együtt. Elephas t r a h i t. 6.. at. pabulum. pro b o icid e : 7.. A z o le fin t 6. hofzfzií hajlót or rával 7 . h ú z z a m a. qához az eledelt Vágynak néki hót ki-illö fo g a i , 8 poteftqu'» p o r S. és el-hordo Jia t t a r é e t i a m t r i g i n hnrmintz férjfiat a viros. [kal-is. H abetduos. m in en 'es. pro-. dentes ,. D 4.. XXVII..

(58) ^. ( 5 0. XXVII. Fércé Pecudes. Ä vad állatok.. iHré roiföe 23iel).. U rus balus. I.. 2,. &. funt. bu féri. boves.. 2. m a j o r. A lces e q u o , gus. (cujus te r. inpenetrabile. elt) c o r u u a ram ofa. habet. ;. ut & cervus; 4-. A ' jdh o r. I.. éj. a' bial 2. vad ök rök, A ’ Iónéi nagyabb a ltié n a k 3 , ( m e l y nek k á t a - börit fittu n i meg - nerr já r h a tja ) ágas ba gas jta r v a i v á g y nak ; va la m in t a ' fza r-. vasnak-ií ;. 4..

(59) SK fed d a m a 5. cum . hionulo ha bet cornua fere nulla ; Capricornus 6. habet praegrandia c o rn u a :. ( 57 ). W. de nz ütnek 5. a' vem hével eg y ü tt m ajd frirnmi J z a r * va nintsen. A z erdei b a k n a k 6. ifzonyú nagy f z a r v a i vá g yn a k :. rupicapra 7. mi* o ’ vad ketskdnuta, fed adunca, nek 7- kisd ed . de quibus fe ad ru h o r g a s fza rva i pem fufpendit; niellyeken m agút' a ’ köfziklára f e l monoceros 8 tinum, fed pi-etio fum ; nili f o r t e hoc animal me rum fit figmen tum. Aper 9. gralTatur dentibus.. f üS S a/ l t i > az unikornisnak n3 íznrurt de igen betres hanem ha tahin ez a z á llat tsnpántsa k költem ény. A ’ vad d iftn ó 9. fogaival kegyet lenkedik.. Lepus ro. pa A ' ny úl 10. f é vet. lénk. Cunicu’us i t . A z ürge ( tenge profudit terram ; ri n yú l) ír. m eg ássa a' fö ld e t ; ut & talpa, 12- valam int a ’ va quae grumos fa knndok i s , i2. a' cit. rtir.Uy kantot lka k a t (hantsikukaC tsirut!.. l> 5. XXVIII,.

(60) SK. ( 53 ). >#. XXV HL Fércé beítice.. A fene vadak.. D ie miiben S&iere..

(61) 4SK ( 5 9 ) Ferse b-flia: ha»jI y f fe n e - vadak cent acutos un- nak elei fogaik , gves & den'es , ej körmeik v á g y inni que carnivo nak , éj h á ltá l el nck. rae. Ut: leo i. ju Ily e n e k : a ' f a b a tu s , ( rex qua rdnycs orofzLi.-i 1' drupedum ) cum ( a ' négy lábú álla fok R ir illj a ) i f leaena ; nciitéiiy oro fliá n na l er.yü tt;. tnaculoius p a r a' ta rka p a r dus ( panthera ) ; d u t z , 2. tiaris, 3. imma- a’ tigris , 3. mell.y nisfitna omnium;;: m indeneknél leg fenébb ; urfu»;. a’ b o nas fzörü medve ; 4.. rapax lupus; 5.. o’ ragadozó f a r kas. 5.. villoius. 4.. lynx , vifu ; 6.. pollens. az éles - látású áiúz ; 6.. caudata vulpes a' hoftfzú f a r k ú y . aftulisfima om róka , 7. a ’ m elly m indsniknél ranium. vajzabb. Erinaceus 3- eft y l' fú l-d d fzn i 8. aculeatus. tövises. Melis ( taxas ) jd ' b o rz , 9. a' 9, latebris gaudet. r e j t ő k helyeket fio r e ti.. XXIX..

(62) ( <*0. X?. XXIX,. Serpentes & Reptilia. tsúj'-^ó és máj7 Ó állatok.. T)U 6 $ ía n ö en unì) i>aé ©einurme*. Angves.

(63) s T kígyók m a Angves repunt fiauando Te; gokat tekergetvén tsüjznak ; Coluber r, fiiv i' zömök-kígy ó vellris ia Jjdva ; I. az erdőben : hydra ( natrix ) a' vize kígyó 3. a' vízben; 2. in aqua; vipera 3. in faa' vipera 3. a' köjziklákon ; xis i alpis 4. in cam az áspis- 4. a.' pis ; mezőkön ; boa 5. in do a' tóhon-Jzopó mibus ; kígyó 5. a’ h á za k coecilia 6, efi ná l ; cceca. a' vak kígyó J5 . nem lát.. Pedes hahent; lacerte, 7. & falaniandra, #. quam antiqui quidom íq igue naici & vi vere putaverunt.. Lábai v á g yn a k: a g y óknak t y. és a' fza la m u n d rá , n u k 8 . ( mérges. ta rk a -g y é k n a k ) m eilyrö l n é m e l iy e k a ' regiek k ö z z ü l a zt ta r to ttá k ,. hogy u tűzben te rém , és abban él. A ’fárkán ) ; g.rp D raco, g.ferpens alatus, necat h a rnellyJ'zárnyas k í litu , gyó,, meg-öl leh el le tiv c l ; Icorpius 11. v e a ’ skorpió 21. mérges fa r k á v a l; nenata cauda: de tsupa n ézéfé fed oculis folis ne quidem baliii- V 'i m é z a b n s itis Icus IO. eneca ; K us 10. f- m öiquamvis antiqui tn eg ; noha «’ r é gic/í ú^y ta rto t id crediderint. ’. t a k .. XXX,.

(64) «. (. «. •. ). ». XXX.. Infcfla repentia. A máfykáló Bogarak.. tíie$«ifcc Ur,differ*. A ' fé r g e k m eg V er m tu rodum r áO c n a k h o lm it. rés. w’ g ilijíta i . Lumbricus i terram , eruca 2. a' Jü ld et t u ’ her ei <ó 2. a' p ld ni ti plautas ; Kát ;. Curculio 4. fru- a ’su'sok 4. «’ m e o tu in , lercdo gabonát, u ’ / i á 5. ja JUt ; 5. l ‘6n a ;.

(65) C 63) )& a' nrily 6. ti' r u tioea 6 veflcs , blaita 7. lib ru m ; h á t , a' papirosm o ly 7, u' köny vet ; a' pondrók (nyii tarmites 8- car nem & cafrum , vek) a h iú t ej a' acari capillum. f v 't c t , a' h í j m oly, a ' hajat. y iz ugráló bol Saltans p u l e x , 5. pediculus, 10. h a , 9. a ’ tetü, 10. & fcetens cimex, !ás a' büdös palatzII. non mordent. k a , II. tsípnek bennünket.. Ficinus 12. fangvilUgUS élt.. A ' kullants 12, vdr-fzopó.. Bombyx 13. fa A ' fa lyem - bo g á r 13. fe ly m e t cit fericum. erejzt.. Formica 14. efi / i ' hangya 14 m unkás. laboriola. Aranea 15. te A ’ pók 15. pók xit araneum, re h á ló t /\ő, a me Ily tia ciuicis. m eg -fo g ó háló)ok 11' légye*nck.. Cochlea 16. teA ' tsigri 16. ma ftaut circumfert. g á va l együtt ho' d j a a ' muga htfj ja s házát.. XXIV,.

(66) M. ( 64 ). Xt. XXXI.. Amphibia* í/f vízben és Jzár Azon Egyaránt éló illatok.. Sm SSafíet uni) <mf bet Stbe lebenye Sjjiece.. u.

(67) ÜK ( 6 0. In. t e r r a. &. «qua vivunt:. M in d «’ fzA ra z o n , m i n d a’ v íz ben élnek :. Crocodilus, i. immauis & prae datrix beltia Ni li , & a l i o r u m quorundam flumi num :. más ném elly fö lí j 6 - vizekben térmO ifzunyá és r a -’ gadozó vad állat.. Caflor (fib e r ) *i habens pedes anferiaos ad na tandum', & Cqvaa e a m caudam.. A " h ó d , 2. o’ rneltynek lú d lá bai vágynak az úfzásra, és h a l h é jus fa r k a .. A. krokodilus ,. I. a' JSHúsban, és. Lutra, 3. & eo A vidra, 3» és axans r a n a , 4. a' krááog'i b é k a , cum bufone! 4- 0’ v-rns-békával együtt.. Tefludo, <j. Tupraj [ A ' tekenös - bé & infra teflis, ceu ka , 5- a ' me Ily Xcuto, operta. m ind fe lü l, m ind a l ó l , h éja kk a l, m űit egy p n issa l, bé-vagyon fe d v e .. E. XX x ii..

(68) (.66) N ém e ly ü kn ek Quid-tm habent fquamas, u t : Car- hal-héjai vágynak, p :o , 3. lucius 4. a' m i'sudisuk a po’.y k a , 3. «’ tsu &c. Ka 4. ’/ ii’ t. jSémctlyek s i Alii funt glabri, Ot : anguilla 5. m á k , m i n t : uz muftella fluviati dngulnu , 5. a ’ thciiy h&i 6. s a ’ t. lis 6. &c. A tok (kttitg r. Ac pcnfer ( fturioj 7 , eft mucro 7. tövists, és né na u s , & excre- ha nagyobbra nöl leit nonnunquam egy ember hofzu l t r a longaudi- /zú j ágánál; nem viri ; bucculentus ta a’ nagy Jzájá men ft 1 u r u s 8- harisa g. mindaz major eft illo ; által még nagyobb nála ; f e d maximus de leg-nagyobb *ft antaceus (Am d’ viza. 9,. > ; . 9. Aquae, to. quae A kövi h a la k , gregatim nataot , IO. a’ m ellyek Jeiu n t’ minutisfirni. regenként á jzká l nak , leg - apróbb halatskák.. Alii hujus ge A lis efféle h a neris pi ices Tunt: lak még ; a ’ sigér, perca, alburnus ; fsjé r kejzeg, márbarbus , thy mei aa , já jz - kcjieg , l u s , trutta ( au pifztrang. gáb-hal, ta ta ) i gobius , és txompó. tinca. Cancer 12. te A rák 12. héj gitur crifta, h a ja l van be fe d v e , bet chelas, & gra vágynak olló - lá ditur porro retro- bai, és májz előreis , hátra is. que. d ' nadáty (pH Hirudo 13. fu tza) 13. jlo p ja a' git ianguinem. vért,. E 3.

(69) ( 66 ). XXXII. P iíc e s flu v ia tile s &. la c u ílr e s .. A ’ folyó-víyi és tóbéli halak.. D ie g íu M M ^ctc^ftícê*. Pifcis pinnas, I. n atat , & c h ia s , 2. refpirat;. sf h l avágy halje* quibu nak hal fz á r n y a i , nr*n 1. *' au Ily nk tsel quibus ú fz ik , és ku p o lá i; 2. m ath éken létek le te t v é f\tn ;. továbbá fz tffk á i porro f p j n a s tsonton h e ly e tt ; lot o osfiu:r> ; ezeken k ív ü l o' praeterea m a s lactes , feuiiua h im n 'k teje . , «* ■kön nynek pedig, dva. itt ráia..

(70) «. ( 68 ). y*. -------------------■ ----— ■■■■■■■I ■ —■ LI*. XXXIII.. Pifces marini & conchy A ’ tengeri halak és tsigák.. D ie 2Rrer(tj$é unt) 5Ruf4>eín-. Fiíciisin mari norum maximus élt bnlacua ( ce tu s ) ; I. delphinus 2. velocishmus ; raja 3. mocítro fis fim u s ;. s i' t enutri ha lak k ő it l e g - na tyobb a ’ tle l hai ;j. I. le g . gyorsabb a d e tjin ; 2.. leg tsuddllato sabb a' tengeri Jú i 10; 3. f e d fa!mo 5.1I de o' In a s t 5 etiam i n iluviis ./ j o y 6 vizekben invenitur. Iis lu u u ta u k..

(71) « D an'ur etiam pifces volatiles 6. Appone haieces, 7. quae lal fae, & af»llos, 9. qui arefacti adferw ntur;. C 69 ) V 'g y n a k repülö\ h a la t-i s , 6. A d d h 'Z zd ja k a ’ he: inge e t , 7. a m eltyek b J f d x v n , tfs a’ töke h a la k a t,. (stcchfisokat) q.<i ’ m eU y-km sg-afzal va hozatnak h o z zánk :. monftra i t e m m a n n a : phocam. 10. canem m ari num, h> ppcpotamum , & caetera.. ismét a * tengeri ts tinókat; a ’ is/* g e r i-b o r jú t, 10. tengeri - k u 'y tit , tengeri - lovat , éj |iegyebeket,. Concha 11. h a j A ' tsigántik r í . bet teilas. jhéjjá vagyon . Oftrea 12. dat j víz d ufztriga l a . fapidam carnem ';</ zzű hússal fzo li i s , qui eam in g ó l azoknak,a' kik deliciis habent. a zt kedvellík. urex 13. dat A ' bársony-1s i purpuram , g n 13. piros b á r fo n y t ád,. Concha v e r o - t f g y ö n g y -té r margaritifera 14. 1 í/rga 14. ped ig margaritas gyöngyöket. D e a' Sirenek Sed Sirenes nonnifi Poetarumfunt ( félig leány, félig hal, vagy m adar «ommenta. Itestű tengeri tsuidák ;) tsak a' Főé\tá k költem ényei .. E 3. XXXIV7..

(72) $<. ( 7o ). XXXIV.. Septem cetates hominis. ember életének hét idejű. D ie jícben Sittet be$ 2Jlenfj)en.. Horn».

(73) SK. (71 ). X». A z ember előHomo eR pri Enum infans , i. fzör tsctsem ö , t. deinde puer; 2. ■i-u:d/1 gyerm ek azontúl nevedétum adolefcens, 3. inde juvenis ; 4. k é n y -ifjú , 3. to. poRea vir, 5. dehinc fenex, 6 denique decrepi tus ( fiUcerniurn'). 7-. '. vábhá f e l .fe r d ü lt i t A ; 4. annakuidnna mot* - állapodott i d e j ű f é r f \ 5.axck\ u tá n vén e m b e r, 6. végtére ped ig m eg - aggott öreg ember 7.. Sic etiam in fe- Hasenléképen az xu femineo fu n i: a fzjtc n y i nembenp u p a , 8. puella; is v a g y o n ; tsetsam S -leá n y , g. le 9* á n y k a ; 9. virgo, 10. mu- fe l-fe r d ü ltfz ű z , lier; 14. ( leány.afzfzony , kis-afTÍ'zony) 1 1 m eg ért id ’jü q fz f x o r y ( férjhez-. ment afzfzony)i2. vetula, 12. anus vén-aftfxony, 12. m eg - aggott Öreg decrepita, 13. afzfxony ( a g-nö) í 3-. E. 4. XXXV..

(74) * ( ? • ) * XXXV. M e m b r a h o m in is e x te r n a .. embernek külső tagjai.. 2)te öu§erlú$)cn ©líefcct M SRenfíen.. C a p u t I. «ft fupra , pedes i8iofra ; C o l l i 2. pars anterior éli ju*>ul umj 3. pofterior cervix. 4.. A ' f ő r. f d a i vagyon, a’ labak 18 Í a l u l : A ' n ya kn a k 2. elöl ■való réfze a' torok , 3. hdtúlsó ré fie a’ n y a k fz ir t,. 4Pec'-us 5. ,eft BDte, doríüm 6. retro. Sub pectore eft venter, 8- *n ejus medio umbilicus.. 9*. A ' m ely 5 elöl v a g y o n ; a' hát 6 h á tú i. A ' mely alatt vagyon a’ h a s, 8annak közepében köldök , 9,.

(75) SK. ( 73 ). y f hét n trg e 't A t e r g o fünf f c a p u l a e , io. a vágynak a' vá lt quibus pendent lapotzkdk , Io. (t mellyeken fü g g e humeri; i i . nek a' vállak ; 11. ab his brachia, ezeken a' karok 12. cum cubito ; 12. a' könyükkel 13. együtt ; 13' inde ad utrum • onnét pi'-ig m in d que latus, manus, a’ két óljaira a '| dextra 7. fc li ]ke zek, tudniillik', cet & fimitra 14. j a' j. bb k é z , 7. és ia’ bal kéz . I4. Humeros & la- ' J ' vállak és ál t e r a excipiunt dalak után követ l u m b i 15. cum keinek az á g yé coxis; 16. kok 15, a' tsipötsontokhal; 16. et in podice n a és az al - fe le n tes. 17. a' (arak.. Í j ,. P e d e m abfol- -rí' lábnak réfzei vunt: femur, 19. 'ezek: a’ tzo-nb , genu , 20. crus , ' l6. a’ térd, 20. a' SI. ia quo fura , \ld b fzá r,2 1. m elly. 22. cum tibia; 23. ben vagyon a' láb ik r a , 22. a' lábfz á r -ts o n ta l 2 3 .. Abhinc tali, 24. sízután a * bo c a lx , 25. & fo kák , 24. a' f a r k , le a ; 26* 25. és a’ láb - t á l , p a ; 25. in e x t r e m o a.' végén pedig\ h a 1 I u * 27 cum a’ nagy új; ( hii-j quatuor reliquia veljK) 27. a' több'' diî.is. négy ujjakkal, 28-1 együtt. j ü J5. I.

(76) ( 7 4 ). XXXVI. C a p u t & m a n u s . Ä fo és cC keêk. í D t ö S ) ű u p t u n b W .\) f o t b f .. I ' c pite lünt; j A ' Jön va^ynai, capilli, i. qui pe n’ hajak , 1. a c tin e , 2. pectun \m ellyek fásüvot 2 ■fz o k ta k fásültetni; tur; biniv item au t o v á b b á kát res , q. tempora , f ü l e k , 3. a' vak 4. & faci es. 5. f t emek, 4. ás az In facie f u n t : frons , 6 oculi , 7. nafus ü, c u m duabus n a rib u s , os , 9. genae , 10. & mentum, 13.. a rtzá la t, 5. A z artzúlatban vá g yn a k; <C hom lok , 6. a’ fzeinek , 7. az or r , 8. a' kát orr lyukakkal; a’ J z á j, 9. az or t z á k , 10, ás az áll. 13.. Os feptutn eft A fzáj kSrnyül labiis 12. van v á v e ' ajakak kai. 12. Lin-.

(77) «. ( 7Í ). ». L i Dg v a cum A ' nya.v és az p a ltto fepta eß in y környßl vagy dentibus, ló. qui nak kerítve az -iIl funt in maxilla. kául lib á n le v ő fo g ukkal ló. Virile mentum ST fé r jfin a k az t e g i u r barba, 14.! álla f z ».kállai 14. labium fuperius b é • v >gyon fud»>*, a' fe'-tli aja na ba myßace, 11. ju fzfza l. l i . Ocnlus (in quo í z e m (0’ funt a l b u g o & m rtlyhtn vagyon pupilla) tegitur [fzem - fejérja , ét palpebris & fu fzem fé n y , f t e m héjjal ét fxornől pcrcilio, 15. étikkel \ 5. f e d e z tetik. A z ifiv é fz o r í Contracta m a nus , eß pugnus; to tt kéz, tikéi , 17 17. aperta manus, a ’ ki-nyúU k é z. te palm a 18. dici- nyérnek 18. m on datik. In medio eß Középben va g yo n ▼ola, 19. a ’ m arok , 19. exrem itas eß végső réfze a* pollex, 20. cunri ih ü v e ly k , 20. a ’ qua; uor digitis re 1több négy ájjakkal liquis, e g y ü tt, tu d n iillik , o indice 2t. fci licet, medio, 22. m utatóval, 21 ,.kö ar.nulari, 2), & Z 'ptövel , 22. neauriculari. 24. vedékjnny e lt 23. és a' k is ájjal 24, rn quolibet di M indenik á ’j n t k gito funt tres ar h á r o m íze ’ske ticuli, a, b, c, & •», b, c, vágynak totidem condyli, ét ugyan annyi d , e , f. bot kői: d. e. f. quibus accedit 0' mellyekhez / •*•tiam uugvis. 25. r ú l a * k ö r ö m it, 25..

(78) m. ( 7 6 J. XXXVII, Caro & viícera* A ' hús és cC belső réfêk.. gleíf$ unt) W Snanwibe.. Ad firucturam [ A ’ testnek alkotcorporis p e r t i- \m drydra ta rto z n e n t cutis cum nak; a’ bőr a ’ hár tyá kka l eg y ü tt; membranis ; caro cum mu a’ lifts , a ’ dombo ículis ; rú inas h ú s s a l ( árva hússal ) nervi , cartila az inak , portzo gines, oíla, & vi g ó k , tsontok , ás pera. a’ belső- rdfzek.. Detracta.

(79) ( 77 ) Ha a' bőr I. lehúzutik, k i te ttü k a' háj, 2. ás a zzal együtt a ’ domború inak h ú jo k is , a ’ melly ek á lta l mozátitatnak a ' tagok. A " belső - rcfrek Vifcera fuat fee' következendök : queaiia; in capite : ce a 'fő b en a z agyre b ru m , 3. cir vellő , 3. a ' m elly cumdatum cranio, koponyával ás a' koponya - borító & pericranio. hárty ával k ö r ü l vagyon véve. a' m tly b e n ; a' in pectore: cor, 4. obvolutum p e f z í y , 4. a’ m rjjyricardio; & pul Jzív h á rty á v a l ká m o , 5. qui refpi ván b o rítv a , és a' tü d ő , 5. a ’ m elly rat. lélek te te t váfzen. in ventre a u a’ hasban pedig ; tem : ventriculus, a' gyomor , 6. át 6. & inteitina 7. ti’ belek, 7, a ’ mel~ omento obducta. lyek bál-virággal. ( lantorna h á jja l) bá • vá g yn a k bo rítva. P orro: j e c u r Továbbá a ’ m áj , { h e p a r ) g. & a 8 ás a’ balról váihniftro ei oppoii- le által - ellenben tus lien ; 9. lávö láp ; 9. Item duo renes í.m et a' k á t ve10. cum velica. sák 10. a ’ hójaggal i i . e g y ü tt . 11. Pectus dividi A ’ moly a ' /1ás tur a ventre cral. tál egy v a s t a g fa m e m b r a n a , hártya á lta l vdquae vocatur dia la jzta tis - e l, 0’ phragma, IO. m e ly által rekefztú hártyának 12. neveztetik.. Detracta cute 1. apparet caro, 2. cumque ea mufculi; per quos moventur mem bra.. XXXVIII,.

(80) *. C 73 ). >&. XXXVIIL Canales corporis & offa, testbtn lévő uöA., és a’ tsontok.. To$ (*kát>fr, unt>. s l t-. coipo %síben lévő ris fun»; aneriae, tsOk e te k : a' ve p e r quas fangvis rő erek , m ellye e corde in to'um n e n a’ vér a' Jxívcorpus diffundi böl az egéfz testre k i - öntetik ( kitur ; foly ) : et venae, per és a' lassú-erek , q u i s l ingvis idem me. ly eken ugyan axon vér a' Jzívbe in cor re flju ;. viJzf iaí oly :. accedunt nervi, ide jdrúlnak a t per quos fit Pen inek , <i* rnel/y ek á lta t vagyon m in ius omnis. den értés /L\t a' hárm at f. Haec tria i. invrn.s ubique fo- m indenütt eg yü tt túlélőd. c ijtd ..

(81) na ( 7 9 ) Továbbá a' fzrfjPorro ab ore e fl gula , via ci •ink végiben va bi ac potus iu gyon a’ n y e lö lo ventricu.um ; 2. r o k , az ételnek és italnak útja a’ gyomorba ; 2. és e* m ellett a ’ tüdőre 5. fz o lg á 16 torok-gége , l é okzeiés végett. A gyomortól az a l - f é á g vagyon , (’ i öbbok k öz öt t a* vastag h urka , 3. s a' vág hurka , a ariéjnak k i - t i f z ítiísóra. A májtál a ’ h ó ingig a’ vizelteitője 4. a'vizellés. et juxta hanc a d pulmonem 5. arteria afpera , pro refpiratione. A ventriculo ad anum eft , in'e cacera, colum 3 & intefiinum ex trem am , ad ex cernendam liercu>. Ab hepafe at! veficam uretur, 4. ad uriaam red dendam A tsontok e z e k . Oita f u n t : i« capite calvaria «’ főben , a’ k a oonya; 6. 6. a’ két all - k a p duae maxillae 7 cum riginia duo tá k , 7. harm intz bus dentibus ; 8- ét fugákkal', 8. továbbá a' g e tum fpina, c columna corpo i n t z , 9. a’ test:i,k ofilopa, r is , a ’ melly hufzonconllans ex vi gin'i quatuor ver négy Jorgó tton tebris , u: corpus tokból áll , hogy fe llectere quea ■t test marat mag hajthassa. Ism ét az áldal Codre 10. Pero n u m e r o viginti frontok, 10 fz á m fz e r ín t hufzon néj-îu jr .. gyen.. \. Ol.

(82) 5&<. (. SO ). X í. A ' m e ly ■tjp n t , Os p e c t o r i s ( ßernum ) ; i i. I I , o * két vdll-ia ■ duae Icapuloe, 12. potzkdk , 12. a' la c e rti, 15. cubi kéz k a r ja i , 15. a' k ö n y ö k ű i könyöktus, & radius,. Os fesfibuli, 13 os femoris, 14. p a te lla r tibiae, 16. 17. fibula dextra a tq u e finifira. Ofla manus 18. funt numero vi ginti feptem ; pe dis 19. viginti fex. In osfibus eft medulla.. orjö, A ' fa r - ts ig d jr . 15.«’ tzo m b tso n i , 14. a ’ térd. kaldt: a'\ láb [zár tton to n , 16. 17. a' jobb éi bal Jzárkapájts. s ík é in e k tjontiai ig, Jzd m -Jznrínhufton-két, a ‘ lib c 19. hufzon-két, A ' frontokban velő vagyon.. XXXIX. Senfus externi. Ä kiils öérzékenyJégek. In e äußerlichen ©innen.. Lx (.vita.

(83) ÓK. ( 81 ). >&. Ö t k ü l s ő é rzé -\ Seufus externi funt quinque fci- kenyjégek vugylicei: viius , au nak , ú g y m i n t : dims, olfactus , L á tá s , h u l l á s ^ f z a g gufius: & tacius. Lás , í z - é r z é s , é s ill e t é s .. Oculus J. vide 'ti A ' f z e m I. l á t colores: quid al j a a ’ f z í n e k e t : m i bum , vel atrum, L e g y e n f e j é r , v a g y viride vel caeru f e k e t e , z ö l d . v a g y leum, rubrum <*ui k J t , v e r e s v á g j Jd rg a . luteum iit. Auris 2. audit A ' f ü l , 2. h a ll fonos, tarn natu ja a' h a n g o k a t , rales, voce» fci- mind a' term éfze tie k a t , tu d n iillik licet & ve rb a ; a’ f z ó k a t , és- igé két; . quam artificia m ind a ’ mesterles, tones nempe fcgesekct y tudni illik' a ’ m uzsikás muficoi, hangokat. Nafus 3. olfa-j s iz orr 3. Jzacit odoré» & ice- gólja ei Jza g o k a t es bűzöket. tores. Lingva 4. cum A ’ n y e lv 4. az palato guitat la- í n n y e l oggyütt kóstolja a z íze lte t; pores : quid dulce, aut mi l á g y o n e d e s , am arum , acte , v a g y k c je rü , erős ,. aut acidum, acer v a g y f - . v u a y ú , U ibum, aut autte- p ö s , a va g y fo jtá s. ruffl, Manus 5.digno/#’ ké z 5. megfcit laogeado re isméri ille ié s (tarum qu.tntitaleru p O g a t á s ) á lta l a’ dolgok n a g yfa gá t & qualitatem ; ■js niiném iijdgét :. calidum & fri á m elegei és h i gidum, humidum deget , a.' nedves! x ik liccu.n ; és a' f z á r a m t ; 1 F.

(84) ( * * ) > & durum & mol a ’ kem ényt ét taé liartf unb le , leve & al'pe- a' légy a t , a' si wetcfce .aiatte unö lurn . g r a v e & m át és a' dara raube, fajtoete an& bost, a' n eh e zet, Wt$u. leve. és a’ könyiit.. XL.. Deformes & monílrofi. A \ éktelenek, és a' 1 suda-termetűek.. %)it Ungeflaltea unb SKíggeburfcm Mon.

(85) ( 8 3 ). W. P. Monflrofi & de- Tsuda-t er metélek formes Ami, cor és éktelenek á t o k , pore abeuntes ä a' k ik tő itekre néz communi forma : ve a ' közönfégej fo rm á tó l böznek :. külö/n-. ut funt; imma a ’ m itso d á jo k , nis gigas, i- & az ifzo n yú nagy nanus pumilio, 2. áriáé, l. é t a.' tö r pe kis-em b er , 2. fed bicorpor, 3. biceps, 4. plerum que tanium per aliquas horas vel dies vivunt.. de a’ k é t testű , 3 kát fe jű em ber 4. többnyire t ja k egy nehány áráig vagy napig dinek.. His accenfentur: E zek h ezj zárni ál capito,5. nafo, 6. ta tn a k ; u y nagy labeo, 7. bucco; fe jű , 5. n a g y or rá , fi. n a g y a ja kú , 87. nagy jzá jú ; g. ftrabo, 9. obßip u s , to. ftrumolus ; i i. gibbofus , i2, loripes, 13. cilo, 1$. &c.. a* k a n tja i , 9. a* görbe nyállá, 10. a’ g o ly v á i ; IX. a ’ pápos h á t ú . 12. görbe*ldr>ú, 13. h g yes - f e j ű , 15. V a ’ t.. E zen fzá k a t nem Vocabula haec n o n ad irriden ;azért ttfz jz ü k f e l , dum alios poni \hopy mások U azok mus, fed ad di. 'á lta l meg tsú fo l gnolcendum res. \lyunk ; hanem a’] Idolgoknak meg-is-\ \méréséért.. F a. XLL.

(86) SK. ( 84). XLI. Agricultura. A y FsldmiveUs.. Dcc gdbbau.. A rator. I. jun. A ' [zAntó-cmber. git boves 3. ara t. b é t fo g ja az ökröket 3. az eke t r o , 2. je n , 2. és bal kezével e t t e n e n s laeva fii v a r a , 4. d e x t r a a z eke flá r v á t , 4 . r a j l u r a 5. ( q u o a - j jobb kezében az m o v e t g l e b a s ) , 0.) öt tto k é ' 5. tartván. fcindit terram Vosriere & d e n t a -. li, quae antea fimo J . eil llercorata ; facitque fulcos,. 9*. ( m e llye l a' gíirönyyö/ict 6. f é l r e ■ Uánnya ), ■ a ' fz 'ím ó vassai\ és a ’ tso ro fz'y .v a l 7. hasítja a' J'ol ‘let , restily már az elü lt gunéjj >1 X. o te g lrtíg y .illa ta t; és barázdákat 9 J tsinál, I.

(87) ÜK. < S5 ). ». T u m Aminat yázután e l - ve ti femen, io. & in a' m a g o t , fo és b é boronálja boro occat occa* l i . nával 11. A 1 anu rí 12. le MríTor t2. me tit maturas fruges aratja a' meg-ért f a l c e mefloria: termést az arató fa r ié v a l : 15, J 3* colligit manipu bfive - fi n d i a ’ lo s , 14. & coili- markokat , n és gat in mergites, kévékben 15 kö ti T r i t o r. 16. i n. -A ' tséplrí 1 6 . a '. a r e a horrei 17. *sür’ [tértijén 1 7 . triturat f r u m e n , t-ép éli a ’ gabonát tséppol; 18. t u m t r i b u l a (f l a geilo j , 18. iac’at ventila bro : 19. atque ita ( cum palea eft feparata & (iramén 20.) congerit in faccos. 21.. meg fló rja fz ó ró-lapáttal ; 1 9 . és ekképen (m i kor már o’ polyva és fza lm a 20. külön - váltanak ) *sákokban2i, r a k ja. y f knfzás 20. a réten fzénát ts i n á l; le-vdgván a' f i i vet k a jlá v a l ; 23.. Fcenifeca 22. in p r a t o facit fascum : defecans g r a men falce fcsnal i a ; 23. corraditque ra és gereblyézel.! 4. öjzvc-gereblyéli ; ft ro ; 24. componit acer boglyákat 26. vos 26. fu rc a ; 25. rak villával; 25.. & convehit ve és [te k e re k en 27. hibus 27. in fee- afzéna-tartó h e ly re 28. hordja; nile. 2g-.

(88) C «6 ) X L IÍ.. Pecuaria*. A Barom-tartás.. !Díe S3íe(p d )t. Agricultura & res pecuaria erant aniiqiiisfimis tem poribus etiam re gam & heroum; hodie eft tan tum infimae ple bis cura. Bubulcus i. evccat armenta 2. e bovilibus 3«buccina, 3. et d u c i t pa 8um.. y f fn \d -m ivelcj di barom m al való bánás , régi időkban, a' K irályok nak és Fő - embershnek-is foglala • iosfága v o l t ; m at időben pe dig tsak az alatsony rendű köz/lépd. y f tsordás r. ki hívja a’ t sor Alikat 2. az ako/ból ( is tállóból) 3. kiír tai , 4. és ki-vifzi legel ni..

(89) ( 87 ) Opilio ( pt/tor A' juhdfe 5 5. peleit gregem Ing vitet i a' nyájat, ft. iolhuc'us fiUu 6.f e l Idvin kéfzUlla, 7. & pera, y ve síp p a l , 7. ta Ut & p edo ; r iftn y iv a l , 8* és p :tjitu ri bottal-U\ 9véle lé v Jn a' k o h ’ bens fecutn mnloíTu lo. qui mondor kutya. io. K.imi us eft con V m elly a' f - r k a tra lupos milio. / ok ellen hrvel IX v .g y o n f e l - f e g y 11. verkeltetve.. Sues 12. FagiA* di fin ók 10 narUtir ex aquali a' di fin 6 - ólnak culo harte. v lú j.h ó l h izla l Villica iq. mulget ubera vaccae, 14. ad praefepe , i >. Fuper mulc.ra; 16.. tá l nuk. A ' majoros-afz fi o n y 13. f e j i a' teh en n e k. tö lg yeit 14 a' jifio In dl 15. a’ 'sajtár ló . f e le tt ;. et facit in vafe butyraceo 17, buiyrum e ilore luctis ; et e coagulo caFeos. ig. Ovibus deton detur lan a , -19. ,. és a’ vaj-köpülobén 17. v a j a t tsin dl a ’ tej •f e l ből; és az nlutt - te j ből fájlokat, 18 A ’ juhoknak gyapja 19. le-nyíra lik , a ’ mcllyböl kil ex qua confici, untur variae ve- lő mb - kiilömbfélc ruhák kéj'zíttettÜes. nek.. F. 4. XLI1I.

(90) fltf. ( 88 ). X LIIL. Mellificium.. A' mé%- tsinálás.. Sec §onú$a&.

(91) m (so. *. Apes emittunt j f méhek rajt j. crefztenek-ki % examen, i, addunfque illi és cidr.nk a' m el ducem ( regem ) lé vezért (Királyt, -toya - m e h e t) 2. 2. A z a' raj t m i Examen illu d , c u m volaturum dőn el-akar repüleil, revocatur tin t i , réz edénynek nitu vaiis aenei, 3. hangja Á l t a l 3». vifzfza h ív u tta 'ik ,. et Includitur n o és ú j méh kas ban 4; rskefztetik. vo alveari. 4. Struunt, a p e s Raknak a ’ m é cellulas 5. fexan- hek h a t-fzeg clc tü gulares; x amar áts k á k á t ; 5. complent e a s meg-tőltik ázó kát mézes - ncdmelligine, vesféggel , et faciuDt fa és kéfzíienek lé v o s , 6. e quibus pes-mézet , 6. a' mei 7. effluit. mellybül m éz 7, fo ly kj.. Crates favorum A ' lépes - méz igne liquatas a b e rostéllyai tű z ál unt in ceram. 8 tal meg-olvafztatván , vin jzjzá g. léfznek .. F 5. XLIV..

(92)

(93) ( 9» ). ». In mola r. cur I J T malomban I. rit lapis 2. iiiper cggyik kő 0. a Japidem , 3. m ásik k ö v ö n 3. f» r o g ,. Fcircumagente körül fo rg a tv á n rota , 4. a z t a' kerék’. 4. et conterit per és bfzve- töri a' infundibulum 5. garaton $.fel~ ön infula grana; tö tt magokat; feparatque fur *s külön-vdlafztfurem 6. deciden ja a ' korpáról , 6.1 tem in ciitam 7. m e lly a’ ládába 7. a farina per ex- Aii//, o’ A/z/ei, cuiTorium 8. ela- m e lly a' fzitá n 8. bente. dltal-csik. Talis mola pri J iz illyetén m a mum fuit m o l a lom leg-elöfxör k é m anuaria; 9. z i m ilo m 9. v á l t ; deinde molaju-l azután fz á r a z m cataria; 10, \rnalom, ( rnellyet barom hajt: ) loporro m o l a továbbá vízi-m a a q u atica, i i . & lom; ír , és hajós mola navalis, 12. m a lo m , ír. u tó i denique m o l a já ra J z e l - m alom. pneumatica (ala- »3ta .) 13.. j. XLV..

(94) ^. ( 9 0. LXV, Panificium*. !Da6 SSűcfroetf C. kenyérsütés*. S a to ty . >. Piftoi.

(95) an. (93 j. » <4. Piítor i. cernit o f f a t s I. megfaricam c r i b r o fzitd lja a' lifzte t pollinario., 2. & fürü. f i i t (ívni 2. indu inadra;. 3. kr a 'Jutii-tekenöbe 3, U fa . T u m affundit a q u a m , facit m aliam , 4. depfitque eam fpath a lignea. 5,. A zután rod v i zet tölt , tefztá t 4, tsim ít , és ott meg ■d agnfztjafalapottkával, 5.. Deinde format A n n a k utiínna panes, 6. placen fo rm á l kenyeret , tas. 7. iimilas, gl 6.lepényt, 7. 'sem Jpiras 9. &c, b, peretzet , 9. és egyebet. P o ft 'imponit palae, io. & in gem f u r n o i i . per praefurnium, 12.. Ezekutdn la p á t ra 10. t é fz i , és b é hónnya a’ f ü t ö kementzébe , 11. a' kementz«' Jzdjjdn.. 12. fed prius «ruit de elüfzör k i ru adulo i 3. ignem húzza fz é n vonó & carbones, quos val tg. a ’ tü ze t , infra congerit, 14. és a' hóit fz e n e k e t, m e ly eket alól eg y rakásba hajt. 14.'. Et fic pinli ur panis, habens ex t r a cruttvn , i j & intus m icam , 16.. És ekképpen fiil\ a'kény ér,n’ >n l l j - ! nek kívül hojja , 15. belül p e d i „• moi súja vagyon. XLVt.

(96) rc. ( 94 ). *. XLVI.. Piícatio*. J Í Haláfiau. © íc gtfd;c« 9 .. Pilea?.

(97) íí<. ( 9S ). >£. PiHcatcr 1. cap* A 1halifz x.fo g dórra a’ h a la k a t. tat pilces , 1 vei in littore , vagy a' partról , h am o, 2. qui ab horoggal , 2. a ’ arundine filo pen molly hoffzú-vefzdes , & cui inhae flö vel t i é r n á n fü g g , is a! m e lly. ret c ic a ; re életö van ra gafzcva ; vel funda, 3. quae pendens per tica 4. aquae imDi-ltiiur:. vagy m eríts h á l lóval , 3. a' m e Ily póznán 4. fü g v m a ’ vízbe erefztetik.. vagy trónokból vel in cymba « reti; 6 . 5. hallóval i 6*. vel na I Ta ; 7. vagy pedig va r • quae per nocie«n[füval. 7, a' m o ly in a q ui s demerfai djtinker a ’ vízbe jacei. merítve vagyon. ( fekizih. ). J L V II,.