A Budapesti Vámmentes Kikötő 1934. évi forgalma

.allnllnll-Ill-llc-Inl-nlill-ill.-IllI-Il'llnlllllIll.-llIIll-'I-llC.C.-l.III-Ill-lllIl-Illllllllli

e KERESKEDELEM És KÖZLEKEDÉS e

A Budapesti Vámmentes Kikötő 1934. évi forgalma.

Le trafic du port libre de Budapest en 1934.

A köztudatban ,,Csepeli kikötő" gyanánt sze- replő Budapesti Válmmenltwes kikötő azok közé az intézményeink közé tartozik, mely a világszerte uralkodó gazdasági válság nyomása alól felszaba—

dulva, évről-évre a fejlődés képét mutatja. A ke—

reskedelmi medence forgalma 190% kal ismet emelkedett. Meg ennel is jelentősebb gyara—

podás látható a petróleum—medence forgalmában, ugyanis

ahol az érkezett és elszállított áruk mennyisége 44'5%—knl száirnyralta túl ez előző év eredményeit.

A kereskedelmi medence teljesítményei a ga- bonatáriház, az áruszínek, a nyílt rakterülewt—ek,

valamint a közvetlen átrakásm került áruk forgal—

mát foglalják magukban. li helyek forgalmára nézve az alábbi adatok tájékoztatnak:

] Kítárolás g. Betárolás (4. Összesen 41.

E 1933 I 1934 1933 ! 1934 1933 ( 1934

l" ; ;

Gabonatárház. .a 542415 851679 701511 ' 847369 1,246.926 1.699.048

Áruszinek . . .l 468806 601081 477628 628542 946434 1,229,623

Nyíltrakterület. l 858764 827819 1 749821 832245 ! 1608585 1 1,660.064 Együttzl 1,869.985 ! 2,280.579 ( 1,931.960 [ 2,308.156 l 3301945 ; 4.588.735

!

Közvetlen átrakás . . .l —- l —— l — l — [ 1,356.498 [ 1,548.311

Mindösszezl 1,869.985 § 2.280579 ! 1,931.960 ] 2,308.156 ! 5,158.443 [ 6,187.046

A fentiekből megállapítható, hogy e kereske- delmi me-detnce rsófszél'mn megélénkült a forgalom. Ez alól csak n nyílt Mkt—erület, a tüzelő—

anyagok tárolási helye a kivétel, ahol a kitárolás- nál 3'600-ot 'kzitevő csökken-és észlelhető. Az apa—

dás n rakterülenten elhelyezett tüzelőanyagok for- galmának visszaeséséből származott. Érdemes még

minden

a megemlítésre, hogy az áruszínek forgalmában, ahol az ü. n. vegyes áruk vannak elrakzlározva, ez alkalommal is in ki- és betárolt papir—neműek vi-

szik a vezeltőxs'zerepet, melyek mennyisége az 1934.

évben 660 ezer (] körül járt,

Az áruk forgalmát az egyes közlekedési esz- közök szerint nézve azt találjuk, hogy ;) kereske—

delmi medencébe érkezetit áru—k zöme, pontosan

61'8%—a, vízen tette meg útját. Vasúton érkezett a

küldemények 35'l%—a, míg közúti járówművel 31

%—a, Az elszállított áruknál viszont 11 leggyakoribb szállítási eszköz. a közúti járómű, mely a kikötő—

ből a küldemények 54'0%—át juttatta rendeltetési

1. A petróleummedence 1934. évi forgalma. —— Trafic, par marchandises, en 1934, du bassm pétrolier du port libre de Budapest.

%% § É r k e z e t t — A 7 r i v é e s lilszállíttatott _— Expédiítrs ?" ZS;

O *— od H 2

ggg ' 3 3 .; 3 3 3.5 Er:—

Az áruk megnevezése ggg—Z,! gés §§ ÉÉ %% ÉÉÉ ÉÉ §§ §§ §g§§

Marchandíses 574 a? § ** 35: E % E: 3 ** § * E % ÉN 55533.

eme: sss! es 23 es ess ';Él es 535. MW

7 métermázsákban—eng

_ l 1

Nyers ásványolaj — Hm'le

minérale brutc. . . 69.549 400965 414384 —— 815349 — —— — -— 99.190 Benzin -—— Benzine . . 48.715 90.263 —— 2.730 92.998 150.868 2.212 81.881 234.961 89.333 Világító kőolaj —— Pétrole

déclairage . 13.276 41.855 — 596 42.451122.330 5.514 52.303 180.147 80.955 Gázolaj _, Hm'le de gaz. 38.970 17.319 —— 294 17.613 57.509 548 17.855 75.912 26.044

sványi kenőolaj — Huile

minémle lubri/íante . 16.068 25.914 -— 1.591 27.505 40.969 319 26.772 68.060 17.229 Ásványolaj félgyártmányok

feldolgozás céljaira—Demi-

pmdm'ts dlhm'les mine'rales 11011 — 4.535 __ 4.535 —— — —- — 12.665 Egyéb —— Autres . 9.870l 11.185 — 4.483 15.668 170067 —— ) 57.419 227.486 2.456 Mindössze —— Total . .

41

6. szám. — 550 —

1935

2. A kereskedelmi medence 1934. évi forgalma.

Trafic, par marchandises, du bassin commercial du, port librc de Budapest en 1934.

::

i§§33301í$$

%e.,—c

'*' ' a N"

Az áruk megnevezése §g§§ §_g§:*§ 39.33 $$$) ggg—§ ÉDÉÉ §L§§

... 3— 4 * 2'1— L.. u "*.

Marchandises %; ! §É 857135 igÉÉ—Éjű 832353 ÉL§§ ɧ§§

$$§g §S§§g .gg§g§§ §§§§ 433033 §§g§

M " m'" "" m ** ** ** M" :: § ("

métermázsákban —— en guintaux

1 Búza — Froment. . ... . . . . 120926 403006 523932 397666 126266 50.173 2 Rozs —-— Seigle . . ... 122116 145901 268017 165032 102.985 11.716 3 Árpa —— Orge . . . 6.778 21.559 28.337 20.100 8.237 10.208

4 Zab —— Avoine ... 338 2.635 2.973 2973 —— 298

5 Tengeri — Mais ... 1.471 70.557 72.028 71.828 200 4.707

6 Egyéb gabonanemüek — Aulres cére'ales — —— —— —— —— —

7 Köles — Millct ... . , . . 1.379 8.077 9.456 7.619 1.837 722 8 Búzaliszt — Farina de frcment . . . . ——- 1.953 1.953 1.953 —— 29.817

9 Rozsliszt —— Farina: dc seigle ... ——- —— —— — —-— ——

10 Korpa és egyéb örlemények —— Son et

autres produits moulus . ... . —— —— —— —— —— ——

11 Rizs —- Riz ... . . . 3.122 7.308 10.430 10.323 107 1.001 12 Bab —- Haricols ... . . . 573 30.968 31.541 24.189 7.352 6.957 13 Borsó — País . ... . . . . 10.429 49.964 60.393 52.448 7.945 23.434 14 Lencse —-— Lentilles . . . 4.128 11.707 15.835 14.229 1.606 3.700

15 Lenmag — Graines de lin . . 1.363 4.312 5.675 417 5.258 1.209

16 Magvak. ehetők —— Graincs ceyriesliólee . — —_ — _ _ _

17 Magvak, olajosak —— Graincs oléagineuses 5.990 42.036 48.026 39.152 8.874 6.203 18 Magvak, egyebek —— Aulres graincs . . 3.338 27.346 30684 23.894 6.790 6.347

19 Gumós növények — Plantcs ii tuberculcs —— 8 8 8 —— 5.576

20 Különféle aljak —— Dc'chets . . . —— — _ —— — ——

21 Agyagáruk — Poteries . . . —— 2.708 2.708 2.692 16 1.276 22 Ammoniák szóda. — Scude á l'ammo—

niague ... . . . . 244 8.903 9.147 9.147 — 24.697

23 Ásványok —— Minéraum . ... . . —— —— _— -— — —

24 Asványolajak —— Huilcs miném/es . . . 1. 55 11.288 12.343 11.263 1.080 370

25 Aszfalt, kátrány — Asphallc et goudron . —— -—-— —— § —— ——

26 Bőrök — Cuirs el peauac ... . . — 2.811 2.811 2.769 42 12.858

27 Celluloidáruk — Arliclcs en celluloi'd'e . 44 17 61 43 18 ——

28 Cementáruk —— Articles en niment . . . —- -1 —— —— — ——

29 Cirokszakáll — Panicules de sorgho . . 11 460 471 437 34 617

30 Cukor —— Sucre . . . ... —— — — —— — 9.897

31 Cserzőanyagok —— Matiéres iz tanner . . —— 4.106 4.106 3.984 122 3.943

32 Csokoláde', kakaó —— Chocolat el cacao . — — — —— _ 3.300

33 Dohány —— Tabac ... —— 3.956 3.956 3.956 — 32.430

34 Ercek — Minemis ... . . . . — —— —— — —— —

35 Faáruk — Articles m bois . ——

36 Fasejtanyag(cellulose) — Celluloee: : . 295 47.091 47.386 34.859 12.527 200.572

37 Faszén —— Charbon de bois ... — —— —— — —— -——-

38 Fémek —— Mélaum 1.408 10.855 12.263 12.255 8 7.433

39 Fonó-, szövőfonalak ; Fils ii filccel-á lisísei' ——

40 Földnemek —— Terres ... . —— 7.020 7.020 6.845 175 31.419 41 Fürészeltfa —— Bois sciés ... 11.950 93.115 105.065 97.598 7.467 107964 42 Gépek és géprészek —— Machines et pié—

ces détachées ... 904 4.802 5.706 5.162 544 1.942

43 Gumiárúk —— Articles en caoutchouc . . —— 14.228 14.228 13.987 241 13 44 Gyanta. kaucsuk —— Résine et caoutchouc —— 7.256 7.256 6.620 636 4.471

45 Gyapiu —— Laine ... — 27.863 27.863 27.329 534 1.424

46 Gyarmat— és fűszerárúk — Denrécs co—

loniales et épices . . . . ... 102 890 992 777 215 399

47 Gyógynövények —— Planles médicinales . — 752 752 737 15 131

48 Italok, mindenneműek—Boigsons de toutes

sortes . . . ... —— 164 164 164 —. 825

49 Juta és jutaáruk — Jute ctarticles en jute . 63 3.795 3.858 3.622 236 1.886 50 Kakaóbab —- Cacao m fe'ves ... 77 11.927 12.004 11.797 207 4.231

51 Kávé — Café ... 284 1.299

6. szám. —— 551 —— 1935

év.—;. %eée §e§§§e 3-2 se. .ez. má áá e

É-H'Uu ***3 ÉNWg § ;ÉG: 532 9—— gg

— , as a ?S cow. * 33" es? N*: %: MÉM

Az arak megnevezese maga. §§§2§ _$$§§u§ $$$; §Dɧ :;§§

Marchandises % ! gf § áá §§ %§§§—§§ §"; § § %: ; ÉS ggg §

gítse 3333 gessas Éli—sa gas—§ $$$

métermázsákban—en guintaux

' 52 Kénkovand —— Pyrite . — 120 120 120 —— 135306

_ 53 Koksz — Coke . . . 42.601 261346 303947 273.204 30.743 9.488 54 Konzervek (hús, hal stb.) —— Conserves

(de viande de poissons, etc.). . 2 5.366 5.368 4.896 472 2.906

' 55 Konzervek(g yümölos) aszalt szilva— Con-

, serves (dea frmts), prnneaum, etc. —— — —— —— —— 3.393

! 56 Kövek — Pierres . . 5.800 1.620 7.420 5.456 1.964 20.550

. 57 Köedények —— Pets . — 4.882 4882 4.882 — 1.071

, 58 Kőszén —— Houille . . . 71.116 326.301 397.417 306.051 91366 146667

59 Műtrágya —— Engrais arti/iciel. . . . — 959 959 948 11 116180

60 Olajok, zsíradékok —— Hm'les et graisses — 141 141 141 — —

. 61 Pamut (gyapot) —— Coton . . 632 50.038 50.670 47.530 3.140 11.319 62 Papir és papirámk —— Papiers et articles

'_ en papier . . . 16.701 314225 330926 300.936 29.990 46.407

63 Rongyok —— Chi/fons . . . 33 19.206 19.239 18.901 338 2.561

64 Só —— Sel . . . -—— —— — —— -— 64.992

. 65 Takarmánynemüek fmesterségesek) —

Fourrages (artificiels). . . . — 6.679 6.679 6.592 87 7.152

66 Takarmányneműek (szélesek) — Gros

fourrages . . . — — -—— —— —— 2.187

. 67 Tea. —— Thé . . 36 856 892 813 79 —-

' 68 Tégla, cserép ... Brigues et miles 1.569 —— 1.569 1.569 —— ——

69 'ljüzifa —— Bois a brüler . . 43.416 139789 183205 133.445 49.760 50.634 70 Úveges üvegár l— Verres et onvr. de verre 90 1.402 1 492 1.486 6 1.071

; 71 Vas- és acéláruk — Onwages en fer

el en aeier . . 145 16.730 16.875 16.796 79 179884

72 Vashulladék, ócskavas — Dechets defer

et ferraz'lle . . — 1.093 1.093 1.008 85 89.725

73 Vegyiaruk -— Articles chrmz'gues. . 1.287 52.456 53 743 51.373 2.370 15.173 74 Egyébáruk —— Antres articles . . . [ 5.138 12.304 [ 17.442 15.168 l 2.274 27.256 Összesen —T0tal . . 486954 2,308.156 2,795.110 2,280.579 514531 154831!

helyére. Az elszállí-tásnál a hajózás 28'6%-kal, a vasút 1 74 % uk al részesedett.

A pewtrólewwmdmedencénél az érkezett áruk mennyisége 51'7%—ka—l, az elszállítottaké 36'2%—k.a41

haladta meg az előző évit. A kikötőbe futott kül- deményekn—él az emelkedés oroszlánrésze (70'6%) nyewrsolajra, az elszállításnáal (27'5%) esett.

benzinre

Vasúti és hajózási vállalatok között lebonyolódott átrakodóforgalom az 1934. évben.

Transbordements entre les chemins de fer et les entreprises de navigation en Hongrie (1934).

A vasúti és hajózási vállalatok közötti együtt—

működés mértékének a megfigyelésre szolgáló eda- íok a forgalom visszaeséséről tanuskodnak. Az át- rakásra került áruk mennyisége ugyanis 13'4%—

kal csökkent, ami kizárólag az előző évinél jóval

kedvezőtlenebb tearméseredxményekbern s ezzel az elszállításra került gabonaküldemények mennyisé—

gének apuadásában leli magyarázatát. Az átrakó- forgalomban mindenkor a gabona'szállítmányOxké

volt a vezetőwszerep, természetes tehát, hogy az át-

rakóforgralomha'n kezelt gabonaküldemények 64'2

%—os csökkenését az egyéb küldeményfajolknál

jelentkező kisebb—nagyobb emelkedés sem volt ké- pes ellensúlyozni.

A kikötőket nézve egyébként a visszaesés csak

a Tisza és Drávva forgalmánál jelentkezik, ahol (a

forgalom csökkenésének mértéke az előbbinél 55'6%, az utóbbinál pedig a küldemények teljes elmaradása volt. Ezekkel szem-ben a dunai forga-

lom 5'O%—os növekedést mutat, mely emelkedés a Budapest területén levő álrakóálllomáasok 12'6%—0ws forgalomgyarapodása mellett a komáromi kikötő több mint kétszeresére tört-ént növekedéséből ered, ahol a kikötő forgalmának erős m'egduzzadását

41"