T A
Anagytárkányinépköltésigyűjtemény keletkezése
1(lázárPéterésaFolkloreFellowsegrigyűjtése,1913–1914)
ArnoldTóTh
TheFormationofthecollectionofFolkPoetryofnagytárkány
(ThecollectionofPéterlázárandtheFolkloreFellowsinEger,1913–1914)
Keywords:folkpoetry,bodrogköz,FolkloreFellows,Eger,sourcepublication,manuscriptcollection,textfolklore.
nagytárkánymonográfiája2006-banjelentmeg,aFórumKisebbségkutatóIntézetki- adásában.Tizennyolcszerzőtizenhattanulmánybanírtamegaközségtelepüléstörténe- tének, társadalomtörténeténekésnéprajzánakfontosfejezeteit.(Viga2006.)Akutató- csoportmunkájasoránkézbekerültaz1913–1914-benkeletkezettNagytárkányi nép- költési gyűjtemény,lázárPéterrómaikatolikusteológuskéziratosgyűjtése.Atöbbmint 300oldalas,kiválóanolvashatóésszépenszerkesztett,gazdagkéziratteljesterjede- lembenvaló,önállómegjelentetésétaszerkesztőésakiadóegyII.kötetbentervezte, amitamonográfiacímébenfeltüntetettI-esszámisjelez.Asorsúgyhozta,hogytöbb mintegyévtizedetkellettvárnierreapillanatra,jelenkötettelmegvalósulezarégelter- vezettforráskiadás.2
AkéziratabudapestinéprajziMúzeumbantalálható,azEtnológiaiArchívumban,EA 440 leltári számon, az úgynevezettFolklore Fellows-gyűjtések egyik darabjaként.
létezéseakutatásszámárarégótaismert,korábbanegy-egynépköltészetiműfaj,egy- egytémakörfeldolgozásasoránbizonyosrészleteketpublikáltakisbelőle,legtöbbeta jelesnapiszokásokkapcsánsz.TóthJudit,deteljeskiadásáramostelőszörkerülsor.
(sz.Tóth2006,383–430.p.;balogh2015,11–56.p.)szerzőjelázárPéter(1893–
1942)nagytárkányiszületésűrómaikatolikuspap,akiEgerbenvégzősgimnazistaés elsőévespapnövendékkorábankészítetteagyűjteményt,kétországospályázatifelhí- váskeretében.Azelsőfelhívásrabeadottmunkájávaldíjatnyert,amásodikkörben ezértmárfelkéréstkapottagyűjteményfolytatásáraaszervezőktől.Akétrészbőlálló,
1 AhamarosanmegjelenőNagytárkány II.–lázárPéter:Nagytárkányi népköltési gyűjtemény (1913–1914)könyvbevezetőtanulmánya.
2 KöszönetteltartozunkliszkaJózsefnekésVigaGyulánakaszervezőmunkáértésatürele- mért,druckerAnikónakaszövegekbegépeléséértésGranasztóiPéternekazeredetikézirat digitalizálásáért.
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
összesen 303 oldalas kézirat több mint 500 folklórszöveget tartalmaz, széles körű műfaji összetételben: népdalok (szerelmi és katonadalok), népballadák, alkalmi köszöntőversek,gyermekjátékok,szokásleírásokésszokásszövegek,néphitszövegek ésadatok,találóskérdésektalálhatókbenne.Agyűjteménykb.90%-átnagytárkány- bangyűjtöttelázárPéter.Amaradék10%-otkitevőmintegy50–60szövegagyűjtésbe bekapcsolódó családtagjai és diáktársai révén további öt településről származik:
Keresztespüspöki(maMezőkeresztes,borsodmegye),EgerésParád(hevesmegye), Ajak(szabolcsmegye)ésVásárosnamény(beregmegye).
Aszerző,lázárPéterdiákkorisikereiellenéreanépköltésigyűjtőmunkátnemfoly- tatta,pontosabbanfelnőttkoriéletrajzábanmárnincsnyomaa18éveskorábankibon- takozónéprajziérdeklődésnek.életútjaegyklasszikuspapikarrier,azegrifőegyházme- gyeterületénéltésszolgáltegyházmegyésplébánoskénttöbbtelepülésen,48évesen tragikushirtelenséggelbekövetkezetthaláláig.
lázár Péter 1893. február 8-án született nagytárkányban.3 1911-ben jelentkezett Egerbe,aholjúlius1-énfelvételtnyertaciszterciFőgimnáziumVII.osztályábamintegy- házmegyéspapnövendék.4(Ateológiaifőiskolátmegelőzőenakatolikusgimnáziumkét utolsó,VII–VIII.évfolyamavoltazelőkészítőidőszakakispapokszámára.)Agimnázium- bannemvoltalegjobbtanuló,érettséginpéldáuljavítóvizsgárakötelezték.5Ennekellené- re1913őszétőlateológiánfolytattatanulmányait.1917-benszenteltékfel,újmiséskáp- lánkéntelsőszolgálatihelyeahevesmegyeiErdőkövesdvolt.6néhányévmúlvaáthelyez- ték,1921-benmáraszinténhevesmegyeibodonyközségbenvoltsegédlelkész.Aplébá- nossalésahelyitanítóvalközösenkatolikusolvasókörtszerveztek,ennekkeretébenaz ifjúságiegyletvezetőjelázárPétervolt.7Ittsemsokáigtevékenykedett,1922.szeptem- ber20-ánazérsekáthelyezteJász-nagykun-szolnokmegyébe,Kunszentmártonba,szin- tén segédlelkésznek.8 Felelős szerkesztője volt aKunszent mártoni Katolikus Tudósító néhányévfolyamának.9EztkövetőenMiskolcrakerülhetetthitoktatónak,deeztcsakaz Egercíműnapilaphíradásábóltudjuk,aholaz1929.április19-ihírekbeneztolvassuk:
„szmrecsányi lajos egri érsek kegyúri kijelölés alapján Tiszalök község plébánosává lázárPétermiskolcir.k.hittanártnevezteki.”10hogybizonyosanrólavanszó,aztmeg- erősítiaciszterFőgimnáziumértesítője,aholahúszévesérettségitalálkozónlázárPétert 1933-bantiszalökiplébánoskéntemlítik.11Innenkerültát1936-banutolsóállomáshely-
3 Értesítő,1913,87.p.
4 Eger,1911.53.évf.3.sz.(1911.július5.) 5 Értesítő,1913,87.p.
6 Egri Újság,24.évf.54.sz.4.p.(1917.február23.) 7 Egri Újság,28.évf.145.sz.4.p.(1921.június29.)
8 Egri Népújság,39.évf.213.sz.3.p.(1922.szeptember20.)
9 Magyar Katolikus Lexikon,KunszentmártoniKatolikusTudósítószócikk.http://lexikon.kato- likus.hu/K/Kunszentm%c3%A1rtoni%20Katolikus%20Tud%c3%b3s%c3%Adt%c3%b3.html (letöltés:2017.június10.)
10 Eger,40.évf.40.sz.3.p.(1929.április20.) 11Értesítő,1933,65.p.
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
ére,Tiszafüredre,12azelhunytWéberJánosplébánoshelyére.Itthétévettöltött,ésaleg- emlékezetesebbtevékenységeazelődjeáltalmegkezdetttemplomfelújításés-bővítés befejezése volt. A felújított templom szentelésére 1940 novemberében került sor.13 Tiszafüredenintenzívközösségiéletetteremtett,aktívanbekapcsolódottkülönbözőköz- életi feladatokba, előadásokat, kultúresteket szervezett.14 Tagja lett a Katolikus népszövetséghevesmegyeiválasztmányának,15ésazegyháziranglétrániselindultfölfe- lé.1937-benérsekitanácsoslett,161939-benatiszántúliegyházkerületespereseéstan- felügyelője.17Egyfelívelőéletpályatörtderékbahirtelenhalálával,amelyrőlígyadotthírt azEgercíműnapilap:„Váratlanulelhunytatiszafürediesperes.részvéttelértesültünk, hogylázárPéterérsekitanácsos,tiszafürediesperes-plébános,január23-án,48éves korában,váratlanulelhunyt.Akiválólelkipásztorkoraihalálátszívszélhűdésokozta.”18 hevesvármegyefőjegyzője,dr.szabóGyulaígyemlékezettmegróla:„Atörvényhatóság azelmúlthófolyamánismétszegényebblettegyáldozatosésmindennemescélértönzet- len kitartással munkálkodó lélekkel. Január 23-án ugyanis elhunyt lázár Péter érseki tanácsos,esperes,tiszafürediplébános.báraránylagrövididőttöltöttavármegyeterüle- tén,19aziselegendővoltnekiarra,hogyatiszántúlirészekenafelekezetekközöttibéke jegyében sok maradandó s közérdekű intézmény létesítésével tegye felejthetetlenné emlékét,amitkegyelettelfogunkmegőrizni.”20
AmagyarnéprajztudománytörténeteFolklore Fellows-gyűjtéseknek(rövidítveFF-vagy FFc-gyűjtések)neveziaztahatalmaskéziratanyagot,amely1912–1917közöttkeletke- zett,egyjólszervezettországosönkéntesgyűjtőmozgalomkeretében.Eztatöbbszáz füzetbőlálló,150ezeroldalrabecsültkéziratosanyagot(diószegi1972,148.p.)főként vidékiközépiskolákésfőiskolákdiákjai,tanáraigyűjtötték,legnagyobbrészeanéprajzi MúzeumEtnológiaiArchívumában,kisebbrészeszétszórtanazegykorrésztvevőisko- láksajátgyűjteményeibentalálható.AkéziratokfeldolgozásaésaMagyarnépköltési Gyűjteménysorozatábanvalóközzétételemáragyűjtésekelindulásánakidejéniscél volt,deaz1.világháborúmiattcsakaNagyszalontai gyűjtés jelentmeg1924-ben.
(szendrey1924.)Azazótaelteltidőbennéhánytematikusválogatáséskétjelentős önállókötetlátottnapvilágotaforrásanyagból,jelenkiadványunkisezeksorábailleszt- hető.(banó1983,36–50.p.;Verebélyi1998;szalay–rudasné2001;Tóth2005,45–
65.p.;balogh2015,11–56.p.)
12 MagyarKatolikuslexikon,Tiszafüredszócikk.
http://lexikon.katolikus.hu/T/Tiszaf%c3%bcred.html(letöltés:2017.június10.) 13Eger,51.évf.173.sz.4.p.(1940.november2.)
14 Eger,48.évf.190.sz.4.p.(1937.november28.) 15Eger,49.évf.144.sz.2.p.(1938.szeptember11.) 16 Eger,48.évf.143.sz.2.p.(1937.augusztus20.) 17 Eger,50.évf.135.sz.5.p.(1939.augusztus27.) 18Eger,53.évf.14.sz.5.p.(1942.január24.)
19 Valójában25aktívévéből13-athevesben,8-atmásmegyébentöltött.Ittvalószínűlegcsaka közéletiszempontbólisszámontartottutolsóhéttiszafürediévéregondoltamegemlékező.
20Eger,53.évf.27.sz.1.p.(1942.február16.)
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
AFolkloreFellows(FF,németülFolkloristischer Vorscherbund,franciáulFédération des Folkloristes,dánulFolkeminde Forskere)afolklórgyűjtésérelétrehozottnemzetkö- ziszövetség,1907-benalakultmegFinnországban.Azalapítók,KarleKrohnhelsingfor- siegyetemitanár,olrikAxelkoppenhágaiegyetemitanáréscarlvonsydowsvédfolk- loristanemkisebbcélttűztekmagukelé,mint:„akutatókszámáraazegyesországok népköltési(folklorisztikus)anyagáthozzáférhetővétennisennekérdekébenameglévő nyomtatottéskéziratigyűjteményekéselszórtközleményeklehetőlegteljeslajstromait elkészíteniésvalamelynemzetközinyelvenkiadni.”(Katona1908,374.p.)Azalapítók MagyarországraanéprajziTársaságnakiselküldtékazalapítóiratokatésazalapsza- bályt.EztafelhívástatársaságbanKatonalajosismertette.Aválasztmányiülésena vezetőségállástfoglaltacsatlakozásmellett,azonbanazFF„magyarosztálya”csak háromévvelkésőbb,1911.november29-énalakultmeg,23folkloristarészvételével.
ElnökneksebestyénGyulátválasztották,akilendületesszervezőmunkábakezdett,és azészaki„kultúrnépek”,afinnekésadánokpéldájátkövetveországosnépköltésigyűj- tőmozgalmathirdetett.(sebestyén1912,193–199.p.)
sebestyénGyulaaközép-ésfőiskolásdiákságotkívántamozgósítaniagyűjtéscél- jaira.Adiákokkalésavidékiértelmiséggelvalóegyüttműködésnek,gyűjtőhálózatok kialakításánaka19.századbanisvoltakmárszéppéldái.Azelsőmagyarnépköltési gyűjtemény,ErdélyiJánosNépdalok és mondákháromköteténekazanyaga,vagyKriza JánosVadrózsákcíműgyűjteményeishasonlómódon,önkéntesgyűjtőksokaságának munkájarévéngyűltössze.AzFFmagyarosztályaúgygondolta,hogyanagymúltú vidékikollégiumokbanrendelkezésreállegymegfelelőenképzetttanárigárda,akika gyűjtéstmegtudjákszervezni,ésaziskolákvonzáskörzetéből,nagyobbrésztakörnye- zőfalvakbólszármazódiákságnakpedigmegvannakaközvetlenkapcsolataiazadat- közlőkfelé.
TalálkozottezazelképzelésaMagyarnéprajziTársaságalapszabályábanisrögzí- tetttudomány-népszerűsítőtörekvésekkel.sebestyénGyulaatársaság1912.január 31-iválasztmányiülésénjavasolta,hogy„anéprajzirántiérdeklődésfölébresztéseés fokozása” érdekébenaMagyarnéprajziTársaság1912-tőlkezdvetartsonvidékiván- dorgyűléseket.AválasztmányelfogadtasebestyénGyulaindítványát,ésazelsővidéki vándorgyűléshelyszínéülsárospatakotjelöltemeg.(Tóth2005,57–60.p.)1912-ben sárospatakon és Egerben, 1913-ban Pápán, Kecskeméten és szegeden, 1914-ben Pécsettrendeztekvándorgyűléseket.EzekegyszerreszolgáltákanéprajziTársaságés azFFcéljait:anéprajzügyétvidékennépszerűsítették,újkutatókmegismerésére,új tagokfelvételérenyílottlehetőség.Avándorgyűlésekhelyszínéülszolgálóiskolákban pedigvidékigyűjtőszövetségeketszerveztek,ésazFFmeghirdetettpályázataivalelin- dították a népköltési gyűjtőmunkát. 1915-ig 11 település (sárospatak, Eger, Győr, csurgó,Pápa,nagyszalonta,csáktornya,Kassa,Kaposvár,Komárom,Kisújszállás)25 közép-ésfelsőfokúiskolájánakdiáksága149pályaművetküldöttbeezekreafelhívá- sokra.(bán1915,337.p.)
Egerben1912.június2-ánkerültsorazifjúságigyűjtőszövetségmegalakítására,és apályázatokmeghirdetésére.AszervezőknevébensebestyénGyulaígyemlékezettaz eseményre:„Asárospatakielsővidékiszövetségmegalakításánaksikerebennünket arrabátorított,hogyutánanyombanhozzáfogtunkegymásodikszövetségalakításának előmunkálataihoz.EnnekhelyéülEgertszemeltükki,aMátraésbükkvidékénekerőtől
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
duzzadóiskola-városát.Vállalkozásunkhathatóstámogatásáraittnyombanmegnyer- tük Kassuba domokos főigazgatót s vele a cziszt. főgimnázium egész tanári karát.
Ennekköszönhető,hogymárjúnius2-ánmegtarthattukmásodikalakulógyűlésünket éskihirdethettükgyűjtésrebuzdítóifjúságipályakérdéseinket.”
AciszterciFőgimnáziumtornatermébeszervezettgyűléstahelyisajtóelőzetesen meghirdette,néhánynappalazeseményelőttközzétettékaprogramot,éstoborozták ahallgatóságot.Ötintézmény:agimnáziummellettazállamifőreáliskola,azérseki szeminárium(teológia),ajogakadémiaésatanítóképzőfőiskoladiákságaéstanáraiis részt vettek rajta.21A történtekről később beszámolt azEger című napilap és az Ethnographiais,22ittmostaházigazdaciszterFőgimnáziumértesítőjétidézzük:„szalay Imre miniszteri tanácsos, a Magyar nemzeti Múzeum igazgatója, mint a Magyar néprajziTársaságelnöke,megnyitóbeszédébenáltalánosságban,sebestyénGyuladr.
aF.F.magyarországielnökepedigrészletesebbenismertetteanagyfontosságútudo- mányos mozgalmat, melynek zászlaja alá akarják sorakoztatni a magyar ifjúságot.
Ezután intézetünk igazgatója megalakultnak jelentette ki az egri gyűjtőszövetséget, melynek bizottságába a főgimnázium tanári karából Madarász Flóris dr. és Kürti Menyhértdr.tanárokválasztattakbe.EzutánbánAladárdr.aF.F.magyarországititká- ratájékoztatóelőadásttartottagyűjtésmódjáról,horgerAntaldr.fővárositanárpedig a tájnyelv hangtani lejegyzésének módozatait ismertette. Majd Madarász Flóris dr.
tanárkihirdetteaKisfaludyTársaság,aMagyarnemzetiMúzeum,aMagyarnéprajzi Társaságésegyesmagánfelekáltalagyűjtőkszámárakitűzöttpályadíjakat,svégül demkó György dr. rektor-kanonok lelkes szavai zárták be a gyűlést. bíbornok érsek urunkmagasérdeklődésénekazzaladtajelét,hogydutkayPálapátkanonokáltalkép- viseltettemagát,afőkáptalantpedigFoltinJánoskanonok,egerváriprépostképviselte.
A hallgató közönség soraiban jelen volt városunk büszkesége, Gárdonyi Géza jeles írónkis.”23
Apályázatokjutalmazásáranyolcdíjtételttűztekkiaszervezők.Eredetileganyári szünidőálltvolnarendelkezésreafeladatteljesítésére,deahatáridőtatanévvégéig meghosszabbítottáksárospatakonésEgerbenis,hogyakarácsonyiéshúsvétiszünet- benisdolgozhassanakagyűjtők.Amunkakereteit,egységesszempontjaitsebestyén GyulaésbánAladáregyrészletesgyűjtésiútmutatóbanfoglaltákössze.(sebestyén–
bán1912,200–213.p.)EztavándorgyűlésenbánAladárelőadásbanismertette,a diákoknakfüzetformájábankiosztották,ésnéhánynapmúlvaazEgercíműhetilapis közöltbelőleegyösszefoglalót.24ATájékoztatóamozgalomáltalánoscéljainakismer- tetésétkövetőenagyűjtésmódjáravonatkozóanadeligazítást.Kiemeli,hogymindenki egyfalu,lehetőlegsajátszülőfalujaszájhagyományátigyekezzékösszegyűjteni,ésa tágabbvidékrecsakezutánterjeszkedjékagyűjtőfigyelme.hangsúlytfektetabetű szerintilejegyzésre,atájnyelviadatokfontosságára.Felhívjaafigyelmetaváltozatok
21Eger,35.évf.43.sz.3.p.(1912.május29.)
22Eger,35.évf.45.sz.2.p.(1912.június5.);sebestyén1912,198–199.p.
23Értesítő,1912,111–112.p.
24Eger,35.évf.46.sz.2.p.(1912.június8.)
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
rögzítésére,ésóvjaagyűjtőketafogyatékosvagyirodalmibefolyástsejtetőszövegek leírásától.Különfoglalkozikanépdalokgyűjtésével,ismertetveaszájhagyományban működő törvényszerűségeket a különböző témájú versszakok összefűzéséről. „Ilyen esetekbenagyűjtőhivatása,hogytöbbszörimeghallgatáséstöbbirányúpuhatolózás után a versszakok összetartozóságát megállapítsa.” részletesen közli a rögzítendő adatokat,agyűjtésrehasználtpapírméretét,akottázásmódját,anemzetiMúzeum
néprajziosztályátólkölcsönözhetőfonográfokhasználatát.ATájékoztatóIII.fejezetea tulajdonképpenikérdőív,azalábbitematikaicsoportosításban:
A)népköltés,népnyelv,népzene 1.Misztériumokésalakoskodójátékok 2.balladákésrokonneműek
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
3.dalok
4.Verseslevelek 5.Találósmesék 6.ráolvasások 7.Mesék 8.legendák 9.Mondák
10.Közmondások,szólások,gyökeresmondások 11.Tájnyelviemlékek
12.népzene
13.Fényképezés,rajzolás
14.Kéziratiésponyvairodalmiemlékek b)néphitésbabonásszokások
1.születés,gyermekkor 2.legényésleány 3.házasság 4.Acsaládiélet 5.élelmezés 6.lakásésruházat 7.Foglalkozások
8.Egészségésbetegség 9.halál
10.Táltoskodás 11.Jelesnapok
12.állat-ésnövényvilág 13.Elemek
14.Azégésalevegőég 15.Mithikuslények
ATájékoztatóanépköltészetésanéphitgyűjtőfogalmaalárendelve–atáncésanépi vallásosságkivételével–afolklórszintemindentartományátfelöleli,deabevezetőben kiemeliaballadák,népdalok,helyimondák,eltűnőbenlévőtündérmesék,állatmesék gyűjtésénekfontosságát.
Avándorgyűlésegrihelyszínénelértközönségsikert,anagylelkesedésselmegindu- lógyűjtéstazegriérsek,samassaJózseftámogatóhozzáállásaiselősegítette.ő1912 nyaránmársúlyosbetegvolt,aciszterektornatermébeszemélyesennemmentel,kül- döttútjánképviseltettemagát.Azegyházivezetőkelkötelezettségétjelzi,hogyhelyet- teseésutódja,szmrecsányilajosérsekanyagilagistámogattaagyűjtőmunkátegy pályadíjfelajánlásával,és1912.augusztus3-ánazegyházmegyeihírlevélbenminden plébániaszámáramegküldteapályakérdéseket,aTájékoztatófüzetigényszerintiszét-
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
küldésérepedigfelajánlottaazegriérsekiirodaszolgálatait.25Valószínűlegenneka közreműködésnekisszerepevoltabban,hogyegyévmúlvaországosanmártízezer példánykiosztásáróladotthírtazFFMagyarosztálya.26
1913júniusábanmegtörténtazelsőpályázatértékeléseésadíjkiosztás.Adiákok közülapapnövendékekvoltakalegaktívabbak:„azérsekiszemináriumhallgatóinak gyűjtéseamásiknégytanintézetigenértékesgyűjtéseinekösszegétháromszorosan felülmúlta.”27AciszterciFőgimnáziumVIII.osztályábajárószeminaristákkaptákaleg- többelismerést:rubovszkyFerencötdíjat,répásiIstvánéslázárPéternégy-négydíjat nyertek,akisebbtanulókközülpedigszékelylászlóhárompályadíjatkapott.Atöbbi díjazott sorából ők négyen kiemelkedtek azzal, hogy az egyik szervező testület, a KisfaludyTársaságfelkérteőketagyűjtésfolytatásáraakövetkezőtanévben.Egyúttal meghirdették az 1913. évi pályakérdéseket és díjakat is.28A második pályázati kör hasonlósikerthozott,1914.júniusábannyolcdiákkapottdíjazástakülönbözőkategó- riákban.29Azekkormeghirdetettharmadikévvoltazutolsóazegrigyűjtésektörténeté- ben. Az 1912–1915 közötti időszakban összesen 28 pályamunka készült, a teljes országostermésmintegy25%-a,ezzelazegrigyűjtőszövetségamásodikhelyenállta sárospatakimögött.(bán1915,337.p.)
lázárPéterkétgyűjteményeazFFc-gyűjtésekközülalegjobbmunkákközétartozik.
Mindterjedelmében(500-náltöbbfolklórszöveg,300oldalon),mindműfajiváltozatos- ságában kiemelkedő, gazdag keresztmetszetet ad nagytárkány 1. világháború előtti éveinek élő szöveghagyományáról. A szerző igyekezett aTájékoztató útmutatását követve minél nagyobb mennyiségű és minél sokrétűbb anyagot összegyűjteni. „A Tájékoztatószerintjeleznikell,mitkitőlhallottam”–kezdiabevezetőtaz1913-askéz- iratban.Azelsőfüzetesetébencsakanyáriszünetegyrészében(1912nyarán,ajúnius elejimeghirdetéstkövetően)tudottgyűjteni,akarácsonyiésahúsvétiszünetbennem mehetetthaza.ígyazidőrövidségemiattnemsokatjártadatközlőknél,helyettekétfor- rásratámaszkodott.sajátemlékezetébőljegyezteleazanyagegyrészét,másrészeit pedigöccsegyűjtötteösszeaszámára,akiatéliszünetbenisotthonlehetett.Az1914- eskéziratbevezetőjemársokkalszűkszavúbb:„részbenmagamgyűjtöttem,részben atyámésöcsémírtákössze,amitőkmagukistudtak.”Agyűjteménybenazadatközlők megnevezésévelnemtalálkozunk,pedigaTájékoztatóerrekülönfelhívjaafigyelmet:
„Anéphagyománygazdátlanköltőiésnéprajziérdekűemlékeitmindiganépegyszerű fiainakajkárólésmindigbetűszerintihűséggeljegyezzükle.[…]Alejegyzettadalék alattmegjelölendőakelt,adiktálóneveéskora,falujaésvármegyéje,valamintaz iméntjelzettvallomáserreérdemestartalma.Vidékrőlszakadthalászoknál,pásztorok-
25 samassaérsekésaFolkloreFellows.Ethnographia,24,(1913)126–127.p.
26 Azországosgyűjtés„Tájékoztató”cz.füzeténekelsőtízezerpéldánya.Ethnographia,24, (1913)373.p.
27 Azegrigyűjtéseredménye.Ethnographia,24,(1913)251–252.p.
28Értesítő, 1913,105–106.p.
29Értesítő,1914,364–365.p.
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
nál,cselédeknél,munkásoknálsegyébbevándorlóknálmegemlítendőazilletőkszár- mazásihelyeis.”(sebestyén–bán1912,201–202.p.)Agyűjteménybőlazonbannem derülkipontosan,hogymelyszövegekkitőlszármaznak.
Azeredetiség,hitelességkérdéseugyanakkorlázárPétertisfoglalkoztatta.Mivel azanyagegyrészétcsaládtagjaitólkapta,ezekkapcsánmegkellettfogalmaznia,hogy mittekinteredetinek:azt,amitsajátmagaisismert,hallott.Azöccsegyűjtésébőlezért nemközöltmindent,„hanemcsakisazokat,amiketénmagamiseléggéismerek,vagy amiketlegalábbhallottammárvagyegyszernépünkajkáról,sígyremélhettem,hogy aztvalóbanismerikésdaloljákis.Aminekeredetiségérőlpedigmégnemvagyokbiztos, azon dalt *-gal jelöltem meg”. odafigyelt arra, hogy lehetőleg valóban nagytárkányi anyagotgyűjtsön.Aszéleskörbenelterjedtújstílusúnépdalokesetébenfigyelembe vette,hogyazokatvalóbanismeriéshasználja-eaközösség,vagycsakegy-kétember repertoárjáhoztartoznak:„Kételkedésemazonegypárdalbanonnanszármazik,hogy azöcsémtöbbdaltkatonaviseltlegényekutánírtle,sezekbizonyáraaztislediktálták tárkányinótagyanánt,amitszolgálatukidejealattmásholtanultak.”
Agyűjteménybennéhányhelyenelőfordul,hogyegy-egyversszakvagykétsorosref- réntöbbszörislejegyzésrekerült.Ezazértislehet,mertafolklórbananépdalok(főleg azújstílusúszerelmidalok)esetébenaszövegésadallamkapcsolatarugalmas.Az énekesekszabadonalkalmazzákaszövegetadallamhoz,vagyfordítva;ésugyanígy szabadonkapcsolódnakegymáshozazönállónégysorosstrófák.lázárPéterisérzékel- te,hogyanépdalok„alapegysége”aversszak,ezértaszövegektöbbségeönállósor- számon, külön alkotásként került nála lejegyzésre. A szövegek alkalmi vagy tartós összekapcsolódására,akontaminációjelenségéreisfelfigyelt,ahúsvétiköszöntőver- sekkapcsán:„Úgyhiszem,ezkétversbőlkeletkezett,denemtudtamolyanraakadni, akikülönmindkétversetjóleltudtavolnamondani,sígyénisegynekveszem.”
bárcsakegyhelyenemlíti,valószínűlegtöbbszörishasználtnépikéziratosgyűjte- ményeketamunkasorán.„Abetlehemijátékotajátszókszövegébőlmásoltam”–írja abevezetőben.Ahúsvétiköszöntőknélmegjegyzi,hogyarégiszövegeketapjátólkapta, másutt„régibbtöredék”jelzővelilletegydalszöveget.Azajakilakodalmiszokásokleírá- sánálfeltehető,hogyazanyagotszámáraelküldő„VII-esgimnazista”diáktársakézira- tosvőfélykönyvbőlmásoltaavőfélyverseket.ATájékoztatóanépikéziratokés„avásári ponyva régi nyomtatott termékei” fontosságára külön felhívta a gyűjtők figyelmét.
(sebestyén–bán1912,206.p.)
A gyűjtemény műfaji összetétele változatos. A népszokások közül a karácsonyi ünnepkörvantúlsúlyban,kétteljesbetlehemesjáték(egynagytárkányiésegyajaki) mellettacsillagozásésakántálás,karácsonyiköszöntésleírását,szövegeittartalmaz- za.Ahúsvétiünnepkörkapcsánlocsolóversek,húsvétiköszöntőversekésapünkösdi
„pendiázás” szokásleírása olvashatók.30A 2006-os nagytárkány-monográfiában sz.
TóthJuditrészletesenfeldolgoztaezeketaszövegeket,későbbipárhuzamaikésválto- zataikösszehasonlítóanyagávalésabetlehemesjátékszereplőinekjelmezesfotóival
30 AköszöntőversekműfajáhozlásdViga1996,239–266.p.
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
együtt.31Azemberiéletfordulóiközülegyedülalakodalomjelenikmegagyűjtemény- ben,szokásleírássalésvőfélyversekkel,lakodalmidalokkal.Gazdagagyermekfolklór anyag,ajátékleírásokésénekes-táncoskörjátékokszövegeimellettkiolvasókatéscsú- folókatistalálunk.Akisepikaiprózaműfajokközülatalálóskérdésekszerepelnek.A néphit adatok a hiedelmek széles körét felölelik, közöttük számos archaikus (pl.
boszorkányhittelkapcsolatos)adattalálható.Különkiemeliaszerzőazidőjárássalkap- csolatosjóslásokat.32Anépköltészetprózaiműfajai:ameseésamondahiányoznak, néhányeredetmagyarázóKrisztus-legendaszerepelcsupánagyűjteményben.
Alegerősebb,mintegy75%-otkitevőrészalírainépköltészet,anépdalokköre.Két nagytartalmi-tematikaicsoportban,szerelmidalokéskatonadalokszerepelnekaleg- nagyobbszámbanagyűjteményben,mindentelepülésről.Többségükújstílusúnépdal, deelőfordulnakarchaikusabb,régistílusúszövegekis.Aballadákszinténújstílusúak, betyárballadákésponyvaballadák.ACséplőgépbe esett lány(FarkasJulcsa)balladája kétváltozatbanisszerepel.AkéziratazFF-gyűjtésekrejellemzőmódonszintecsakszö- veggyűjtemény,lekottázottdallammindösszeháromvanbenne.lázárPétervalószínű- legnemtudottkottázni,mertalejegyzéstanagytárkányitanítósegítségévelkészítette.
(névszerintnememlíti,devalószínűlegbrannaJózsefrómaikatolikuskántortanító lehetettasegítője.[Fehér2006,250.p.])nagyhangsúlytfektetettlázárPéterabetű szerinti lejegyzésre, amihez fonetikai jeleket is használt, és ezeket mindkét kézirat bevezetőjébenrészletesenmagyarázza.hozzáteszi,hogyasajátkútfőbőllejegyzett,és asajátmagagyűjtötteszövegekesetébentudtaeztalkalmazni,azapjaésöccseáltal leírtszövegekesetébennem.rövidenbemutatjaanagytárkányitájnyelváltalaészlelt jellegzetességeit,anépdalokelőadásmódját,ésalejegyzéssoránalkalmazottsaját megoldásait.33Ezekben igyekezett aTájékoztató útmutatása szerint eljárni, azzal a különbséggel,hogyadiftongusokatnemjelölte.„Atájnyelvhangtanilejegyzésébena diftongus(ié,eé,üö,eö,aó,uó,vagyei,öüstb.),továbbáazártë,hosszúâ,ê(vagyā,ē) pontosanjelzendő.Viszontéberenügyelnikell,hogyanemejtetthangok(pl.vót,ezzê, mié’–volt,ezzel,miért–stb.)elmaradjanak.”(sebestyén–bán1912,206.p.) AkéziratsajtóalárendezésesoránazelsőfeladatazEA440-esanyagoldalszámozá- sának kiigazítása volt. A forrás két részletben keletkezett, 1913-ban és 1914-ben.
Mivelaszerzőésagyűjtéshelyeazonos,akétpályaműegyleltáriszámon,egydoku- mentumkéntkerültbeleltározásraanéprajziMúzeumEtnológiaiArchívumába.Valami oknálfogvaakésőbbi,1914-esfüzetkerültelőre(valószínűlegazért,mertannakszé- penrajzoltcímlapjavan),ezértafolytatólagosmúzeumioldalszámozásnemkövetia gyűjteményvalós,eredetisorrendjét.Ebbenakötetbenasorrendetakeletkezéssze- rint időrendbe visszaállítva, az eredeti kéziratok különállóságát érzékeltetve, azokat
31 sz.Tóth2006,383–430.p.AbodrogközibetlehemesjátékokhozlásdmégViga1996, 219–232.p.
32 AnéphitadatokhozlásdViga1996,267–300.p.;sz.Tóth2006,417–424.p.;l.Juhász 2006,431–476.p.
33 AnépnyelvijellegzetességekhezlásdMizser2006,229–242.p.
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
évszámokkal egyértelműen megjelölve, két nagy egységben közöljük a szövegeket, 1913-as gyűjtésés1914-es gyűjtéscímen.
Afeldolgozássoránfelmerültegymásiklehetőségis:azanyagteljesátrendezése, ésműfajonkénti,azonbelülpedigtartalmi-tematikaivagyszövegtípusokszerinticso- portosítása.Ennekelőnyelehetettvolna,hogyegy-egyműfajszövegeinemmaradnak szétszórva,hanemegycsokorbakerültekvolna.számosgyakorlatiokmellettazonban elméletimegfontolásokisazterősítették,hogyminélinkábbragaszkodjunkazeredeti
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
forrásszerkezetéhez.ígynemamaitudásunkszerintibeosztásban,hanemagyűjtés korabelirendszerintolvashatókaszövegek.EztükröziegyrésztazFF-gyűjtésekműfaji szemléletét,másrésztpedigmentesítiaszerkesztőtazeredetikéziratvisszakereshető- ségétszolgáló,bonyolulthivatkozásokalkalmazásától.
lázárPétermagaisalkalmazottoldalszámozást.rómaiszámokkaléscímmelmeg- jelölve,műfajonkéntifejezetekretagoltaazanyagot,ésmindenegyesszövegetmeg- számozott.Mindehheztartalomjegyzéketéssorkezdetmutatótisösszeállított,teháta
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
gyűjteményprecízenrendezettésjólkereshető.Afeldolgozássoránazonbangondot okozottaz,hogyaszövegeksorszámozásamindenfejezetesetében1-esszámmalelöl- rőlkezdődik,ígysokazazonos,ismétlődősorszám.Gondvoltazis,hogyazegyesfeje- zetekenbelülazalfejezeteketisrómaiszámokjelölik,amelyekhelyenkéntismétlőd- nek,vagyispl.III/2-esszövegtöbbisvoltazanyagban.Eztanehézségetúgyhidaltuk át,hogymindenszövegegyújegyediazonosítót,arabsorszámotkapott1-től508-ig.
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
Ezzelegyüttahitelességésbeazonosíthatóságérdekébenmindenadatotmegtartot- tunkaszövegekeredetipozíciójávalkapcsolatbanígy:
–Új,egyedisorszámfélkövérszámmal,aszövegelőttbalrafent:196.
–Akéziratbanviselteredetisorszámalattazárójelben:(34.) –Akézirateredetioldalszámozásajobbraalapszélen:120.
–Amúzeumileltározáskoradottmásodlagosoldalszámmellettezárójelben:(258) (34.)196.
120.(258) Atárkányibírókapujába,
lehullottazakácfavirága.
Felszednéaztsokjóëdesanya, csakafiakatonanevóna!
A szövegközlés módját az eredeti kézirathoz képest némileg megváltoztattuk.
szöveghű, de nem teljesen betűhív, részben modernizált átiratot készítettünk, két okból.Egyrésztennekakötetnekfontoscéljaahasználhatóság,olvashatóság,közért- hetőség.Elsősorbannemafolkloristavagynyelvészszakemberek,hanemaszélesebb olvasóközönség,főlegabodrogköziekszámárakészült,ezérttöbbmegoldásbanamai helyesíráshozigazítottukaszöveget.MásrésztlázárPétergyűjtésekorántsemegysé- geséskövetkezetes:holalkalmazottfonetikusjeleket,holnem.ugyanazokataszava- kattöbbhelyüttmásképpenírta.Amástelepülésekrőlgyűjtöttanyagesetébenazélő nyelvet nem ismerte, mert kéziratokból átvett szövegekkel dolgozott. Ezért a mai helyesírásszerintjavítottukahosszú-rövidmagánhangzók(pl.vasut–vasút),akettős mássalhangzók(pl.ucca–utca)aly-jírásmód(pl.lyány–jány)ésazegybe-éskülön- írás(pl.honvédbaka–honvédbaka)használatát,amelyeknyelvjárásisajátosságokat kevésbéérzékeltetnek,ámolvasásközbenzavaróaklehetnek.szinténamaielveknek megfelelőenalkalmaztukaközpontozástésazírásjeleket.Aversesszövegekesetében minden sort nagybetűvel kezdtünk, és a sorok végére írásjeleket tettünk (kivéve az egyértelműenáthajlósorokat,amelyekafolklórbanigenritkák).Megtartottukazonban lázárPéterfonetikusjeleit,aszámítógépesszövegszerkesztőprogramadtamozgástér- benmaradva(ê,ë,ē,ā,â,ôkarakterekkel).szinténmeghagytukakiejtésbenisérzé- kelhető írásmódokat (pl. vót, főd, ződ, gyönnek, éccaka, őtözik, fejér, magátúl stb.).
Megítélésünkszerintígylétrejöttegyjólolvasható,deanyelvjárásisajátosságokatis érzékeltetőszöveggyűjtemény.ugyanakkortovábbraiselőfordulnakbennekövetkezet- lenségek,mertnemvoltcélateljesegységesítés:nem„egyenesítettükki”lázárPéter egyenetlenségeit,denemis„tájszólásítottuk”visszamesterségesenazeredetilegis modernátiratbanleírtrészeket.
A kétrészes gyűjtemény egységes szerkezetbe foglalásával, az egyedi sorszámok kiosztásávalegyütttermészetesenazeredetikéziratsorkezdetmutatóitisátkellettala- kítanunk.EnneksoránrészbenkövettüklázárPétermegoldását,akicsakanépdalo- katésaballadákatszerepeltetteamutatóban,atöbbiműfajtnem,vagycsakhiányo- san.Ittkiegészítettükeztmindenverses,strofikusszöveggel:anépdalokésaballadák
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
mellettazünnepiköszöntők(karácsonyi,húsvéti,névnapi)ésagyermekjátékszövegek (gyermekdalok, kiolvasók) is szerepelnek. Kihagytuk a mutatóból azonban azokat, amelyeknemönállósorszámon,hanemegyösszefüggőszokásleírásrészekéntszere- pelnekaszövegben(abetlehemesjátékokésmásnépszokásokversesszövegeit,a vőfélyverseketésbizonyosgyermekjátékszövegeket).
bízunkabban,hogyezarégótavártforráskiadásnemcsakanéprajztudománytör- téneteésaszövegfolklórirántérdeklődőszakemberek,hanemabodrogköznéprajzi kutatói,helytörténészeiszámáraishasznoskiadványlesz.ésreméljük,hogyaszöve- gekkiadásávalhozzájárulunkahagyományőrzésértékmentőtevékenységéhez,segít- jükapedagógusokmunkáját,éserősítjükanagytárkányiakbanaszülőfaluértékeinek megbecsülését.
Irodalom
baloghPálGéza2015.AkarácsonyiünnepkörszokásköltészeteaFolkloreFellowsmagyargyűj- téseiben.InMohayTamás(szerk.):Belépő. Egyetemi dolgozatok az ELTE BTK Néprajzi Intézetéből.budapest,ElTEbTKnéprajziIntézet,11–56.p.
bán Aladár 1915. Jelentés a F. F. Magyar osztályának eddigi gyűjtéseiről.Ethnographia, 26, 336–339.p.
banóIstván1983.szövegváltozatokegynépdalgyűjteményben.Ethnographia,94,36–50.p.
diószegiVilmos1972.Sebestyén Gyula.budapest,AkadémiaiKiadó.
FehérJózsef2006.Aművelődésévszázadai.régiirodalmihagyományok.InVigaGyula(szerk.):
Nagytárkány I. Tanulmányok a község településtörténetéhez és néprajzához.
somorja–Komárom,FórumKisebbségkutatóIntézet,243–272.p./lokálisésregio- nálismonográfiák,5./
szendreyzsigmond1924.Nagyszalontai gyűjtés.budapest,MagyarnéprajziTársaság./Magyar népköltésiGyűjtemény,XIV./
Értesítő
1912Acisztercirendegrikath.főgimnáziumánakértesítőjeaz1911/1912-estanévről.Eger 1913Acisztercirendegrikath.főgimnáziumánakértesítőjeaz1912/1913-astanévről.Eger 1914Acisztercirendegrikath.főgimnáziumánakértesítőjeaz1913/1914-estanévről.Eger 1933Acisztercirendegrikath.főgimnáziumánakértesítőjeaz1932/1933-astanévről.Eger Egerc.hetilap, 34.évf.53.sz.(1911.július5.)
35.évf.43.sz.(1912.május29.) 35.évf.45.sz.(1912.június5.) Egri Újság,majdEgri Népújság,majdEgerc.napilap
24.évf.54.sz.(1917.február23.) 28.évf.145.sz.(1921.június29.) 39.évf.213.sz.(1922.szeptember20.) 40.évf.40.sz.(1929.április20.) 51.évf.173.sz.(1940.november2.) 48.évf.190.sz.(1937.november28.) 49.évf.144.sz.(1938.szeptember11.) 48.évf.143.sz.(1937.augusztus20.) 50.évf.135.sz.(1939.augusztus27.) 53.évf.14.sz.(1942.január24.) 53.évf.27.sz.1.(1942.február16.)
Fó ru M Tár sadalo mtu do mán yi sze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, somor ja
l.JuhászIlona2006.Ahalállal,halottakkalkapcsolatoshiedelmekéstemetkezésiszokások.In VigaGyula(szerk.):Nagytárkány I. Tanulmányok a község településtörténetéhez és néprajzához. somorja–Komárom, Fórum Kisebbségkutató Intézet, 431–476. p.
/lokálisésregionálismonográfiák,5./
Katonalajos1908.nemzetközifolkloristaszövetség(„FF”).Ethnographia,19,374–375.p.
MagyarKatolikuslexikononlinehttp://lexikon.katolikus.hu
Mizserlajos2006.Aközségnyelvijellemzői.InVigaGyula(szerk.):Nagytárkány I. Tanulmányok a község településtörténetéhez és néprajzához. somorja–Komárom, Fórum KisebbségkutatóIntézet,229–242.p./lokálisésregionálismonográfiák,5./
sebestyén Gyula 1912. A magyar néphagyomány emlékeinek országos gyűjtéséről.
Ethnographia,23,193–199.p.
sebestyénGyula–bánAladár1912.TájékoztatóaFolkloreFellowsMagyarosztályánakországos gyűjtéséhez.Ethnographia,23,200–213.p.
szalay olga–rudasné bajcsay Márta 2001.Kodály Zoltán nagyszalontai gyűjtése. budapest, balassiKiadó–MagyarnéprajziTársaság./MagyarnépköltésiGyűjtemény,XV./
TóthArnold2005.harsányiIstvánésaFolkloreFellowssárospatakigyűjtése(1913–1917).In GulyásJudit–TóthArnold(szerk.):Mindenes Gyűjtemény II. Tanulmányok Küllős Imola 60. születésnapjára. budapest, ElTE bTK Folklore Tanszék, 45–65. p. /Artes Populares,22./
sz.TóthJudit2006.Jelesnapiszokásokéshiedelmek.InVigaGyula(szerk.):Nagytárkány I.
Tanulmányok a község településtörténetéhez és néprajzához.somorja–Komárom, FórumKisebbségkutatóIntézet,383–430.p./lokálisésregionálismonográfiák,5./
VerebélyiKincső(szerk.)1998.Néphit szövegek.budapest,MagyarnéprajziTársaság./Magyar népköltésiGyűjtemény,XIX.)
VigaGyula1996.Hármas határon. Tanulmányok a Bodrogköz változó népi kultúrájáról.Miskolc, hermanottóMúzeum./officinaMusei,4./
VigaGyula(szerk.)2006.Nagytárkány I. Tanulmányok a község településtörténetéhez és népraj- zához. somorja–Komárom, Fórum Kisebbségkutató Intézet. /lokális és regionális monográfiák,5./
ArnoldTóTh
ThEForMATIon oF ThEcollEcTIon oFFolKPoETry oFnAGyTárKány.(ThEcollEcTIon oF
PéTErlázár And ThEFolKlorEFElloWs InEGEr,1913–1914)
romancatholicpriestPéterlázár(1893–1942),asastudent,intheyears1913 and 1914 carried out a collection of folk poetry in his native village of nagytárkány. The framework of this activity had been provided by a national programmelastingseveralyears.Thecollectionstartingin1912wasorganized by the hungarian Ethnographical society and the hungarian department of FolkloreFellowsamongsecondaryschoolanduniversitystudents.Thewinning project of Péter lázár has been preserved in an excellent condition in two handwrittenbookletsof301pages,andcanbefoundintheEthnologicalArchives oftheMuseumofEthnographyinbudapest.Thebeautifulhandwritten,orderly collectionclassifiedaccordingtothemeandgenre,containsfolksongs,ballades, descriptionofcustomsandfolkbeliefs,aswellastextsofchildren´sfolklore.In addition to materials of nagytárkány, the manuscript has included texts from furthermunicipalitiestoo,suchasfromKeresztespüspöki,Eger,Parád,Ajakand Vásárosnamény. The publication entitled nagytárkányi népköltési gyűjtemény (English: A collection of Folk Poetry of nagytárkány) is an equivalent critical
Fó ru M Tár sadalo mtu domán yisze mle ,XIX. évf oly am 20 17/3, so mo rja
editionoftheentiremanuscript.Theintroductorystudypresentsthestoryofthe collectionandthebiographyofPéterlázár.Thecollectionofmorethan500texts complementedbynotesandfirstlineindexhelpstopreservetexttradition,and contributestofurthercomparativeresearch.