1 5 * 1 3
U N G A R I S C H E B I B L I O T H E K
h e rau sg e g e b en vöm
U n g a r i s c h e n I n s t i t u t a n d é r U n i v . e r s i t á t B e r l i n
:--- D ritte R e ih e ...3
.B i b l i o g r a p h i a H u n g á r i á é .
III.
P h ilo lo g ic a . P e r io d ic a
V erzeich nis d é r 1861— 1921 ersch ienen en,
U n g arn betreffenden S chriften in n ich tu n g arisch er S p rach e
Z u s a m m e n g e s te llt
v ö m U n g a ris c h e n In s titu t an d é r U n iv e rsita t B erlin
1928
W alter d e G ru y te r & Co.
v o n n a k G . J . O 's c h e n 's c h e V e r l a g s h a n d l u n g — J . G u t t e n t a g , V e r l a g s b u c h h c n d lu n g t i c o r g R f l m e r — K a r i J , T r ü b n t t — V a ll 4 C o m p .
B erlin und L e ip zig
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r J e lz e t : 1 5 T 8 &
ü N G A R I S C H E J A H R B Ü C H E R
Z E I T S C H R I F T F Ü R D IE K Ü L T U R E L L E N , SOZ IAL EN UND W 1 R T S C H A F T L IC H E N FRAGEN U N G A R N S UND
S E I N E R N A C H B A R LÁ N D ER
H E R A U S G E G E B E N V Ö M
U N G A R I S C H E N I N S T I T U T A N D É R U N I V E R S I T Á T B E R L I N
D I E A U S G A B E D É R J A H R B Ü C H E R E R F O L G T V IE R M A L J Á H R L IC H B a n d i , H e f t 1—4: R e ic h s m a rk 6, in H a lb le in e n g e b u n d e n R e ic h s m a rk 8 5 0
B á n d I I „ ,, „ 4^5 0, ,, „ „
B a n d lI I „ „ 6, in G a n z le in e n
B á n d IV „ „ ,, 8, „ ,, „
B á n d V ,, ,, ,, 1 6, „ ,, „
B á n d V I „ „ ,, 2 0, „ ,, „
B á n d V II „ ~ „ 2 4, „
P re is d é r E in z e lh e f te j e n a c h U m fang.
6 - 5 0 8 - 5 0 1 0 18 2 2 2 6.
I n h a l t d e s I. B a n d e s :
I. A u f s á t z e u n d B e r i c h t e : Ba j z a, J . v. : D ie k r o a tis c h e P u b liz is tik w á h r e n d d e s W e ltk rie g e s / Bo n k á l ó, A .: D ie u n g a r lá n d is c h e n R u th e n e n / Bu d a y, L . v .: D ie B e v ö lk e r u n g s b e w e g u n g in U n g a r n u n d d é r K r ie g / Bu d a y, L . v .: L a n d - w ir ts c h a f tlic h e P r o d u k tio n in U n g a rn / Fu c h s, A. v .: S k iz z e d e s u n g a r is c h e n B a n k - w e s e n s / Go m b o c z, Z . : D ie b u lg a r is c h e F r a g e u n d d ie u n g a r is c h e H u n n e n s a g e / Gr a g g e r, R .: U n s e r A r b e its p la n / Ho r v á t h, J. v. : D a s G e n o s s e n s c h a f ts w e s e n in U n g a r n / Kv a s s a y, E . v. : D ie D o n a u v ö m S t a n d p u n k t d é r S c h iffa h rt / Má l y u s z, E . v .: D ie E n ts te h u n g d e s K o m ita te s T u r ó c / Mo ó r, E .: D i e D e u t s c h e n S p ie lle u te in U n g a r n / Ré z, M . v. : G e d a n k e n ü b e r S te p h a n T is z a / Se b e s s, D . v. : D ie A g r a r r e f o r m in U n g a rn / Ta g á n y i, K .: A lté G r e n z s c h u tz v o r r ic h tu n g e n u n d G re n z - ö d l a n d : gyepü u n d gyepüelve / Ta k á t s, A.: U n g a r is c h e u n d t ü r k is c h e B e ru fs- s c h r e i b e r im 1 6. u n d 1 7. J a h r h u n d e r t / ' Th i m, J. R .: D ie G rü n d u n g s v e r s u c h e J u g o s la w ie n s 1 8 4 8 /4 9 / Vi z c i á n, E . v .: D ie W a s s e r k r a f t d é r D o n a u / Zo l n a i, B . : U n g a r is c h e L it e r a t u r 1 9 0 6—1 9 2 1. II. K l e i n e M i t t e i l u n g e n , A n z e i g e n , B i b l i o - g r a p h i e .
I n h a l t d e s II. B a n d e s :
I. A u f s á t z e u n d B e r i c h t e : B u d a y , L . v . : A g r a r p o litis c h e Z u k u n fts - a u f g a b e n / D o m a n o v s z k y , A .: D ie V e r g a n g e n h e it d é r u n g a r is c h e n D o n a u - H a n d e ls - s c h iffa h rt / F e h é r , G .: U n g a r n s G e b ie ts g r e n z e n in d é r M itte d e s 10. J a h r h u n d e r t s / G r a g g e r , R .: U n g a r is c h e I n s t i tu t e f ü r G e s c h ic h ts f o r s c h u n g / H ó m a n , B .: D é r U r s p r u n g d é r S ie b e n b ü r g e r S z é k le r / K á r o l y i , A .: S t e p h a n S z é c h e n y is b e s c h la g - n a h m te S c h r if te n / K o v á c s , A .: D ie W ie d e r g e b u r t d é r u n g a r is c h e n V o lk s k r a f t / L o s o n c z y , Z .: D ie u n g a r is c h e S p r a c h w is s e n s c h a f t 1 9 2 0—1 9 2 1 / N y u l á s z i , J.: S ta a ts - v e r tr á g e z ű r R e g e lu n g v o n S te u e r - u n d G e b ü h r e n f r a g e n / T h i e n e m a n n , T h . : D ie d e u ts c h e n L e h n w ö r t e r d é r u n g a r is c h e n S p r a c h e . II. K l e : * * i f t e i l u n g e n ,
A n z e i g e n , B i b l i o g r a p h i e . ue
(P o r lte ltu n g s ith e J. S Eq, , * , , - ’ e c e ' ' i
n Ü G ( á _
03518533
,s. atL
U N G A R I S C H E B I B L I O T H E K
h e ra u sg e g e b e n vöm
U n g a r i s c h e n I n s t i t u t a n d é r U n i v e r s i t á t B e r l i n
— - D ritte R e ih e ---
3
.B i b l i o g r a p h i a H u n g á r i á é
III.
P h ilo lo g i ca. P e rio d ic a
V erzeichnis d é r 1861— 1921 erschienenen,
U n g arn betreffenden S chriften in n ich tu n g arisch er S p rach e
Z u s a m m e n g e s te llt
v ö m U n g a ris c h e n In s titu t a n d é r U n iv e rs itá t B erlin
1928
W alter d e G ru y te r & Co.
v o n n a k G . J . G ö s c h e n 's c h e V e r l a g s h a n d l u n g — J . G u t t e n t a g , V e r l a g s b u c h h a n d lu n g G e o r g R e i m e r — K a r i J . T r ü b n e r — V e i t & C o m p .
B erlin u n d L e ip z ig
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r
1 5 4 8 9
in h a lt d e s d r i t t e n B a n d e s .
S p r a c h e , L i t e r a t ú r .
A . P h i l o l o g i e . Spalu
I W ö r te r b U c h e r ...711
D e u tsc h - u n g a r i s c h ...712
E n g li s o h - u n g a r i s c h ... 717
F in n is c h - u n g a r i s c h ... 718
F in n o - u g riso h - u n g a r is c h ... 718
F i a n z o s is c h - u n g a r is c h ... 719
G riech isch - u n g a r i s c h ... 720
H e b rá isc h - u n g a r i s c h ...721
I t a l i e n i s c h - u n g a r i s c h ...721
K ro a tis c h - u n g a r is c h ... 722
L a te in isc h - u n g a r i s c h ...722
R u m a n is c h - u n g a r i s c h ...726
R u s s is c h - r u th e n is c h - u n g a r is c h ... 726
S e r b i s c h - u n g a r i s c h ... 727
S lo w ak isch - u n g a r i s c h ... 727
S u m e ris c h -u n g a ris c h ... 727
T sch ech isch - u n g a r is c h ... 728
T ü r k is c h - u n g a r is c h ...728
Z ig eu n erisch - u n g a r i s c h ...728
E s p e r a n t o - u n g a r i s c h ... 728
I d ő - u n g a r i s c h ... 729
V o l a p ü k - u n g a r i s c h ... 729
II S p rach w issen seh alt A . U r a l a l t a i s c h ... 729
B. F i n n i s c h - u g r i s c h ... 730
C. U n g a r i s c h ... 732
A n h a n g : L a t e i n i s c h ... 736
H l S praehlelire D e u t s c h ... 736
E n g lis c h ... 742
F i n n i s c h ... 743
F r a n z ö s i s c h ... 743
I t a l i e n i s c h ...743
K r o a t i s c h ... 744
R u m a n is c h ...744
S e r b is c h ... 744
S lo w a k is c h ...744
T s c h e c h i s c h ... 745
IV IJte ratiirg e sc h ic litc A . A l l g e m e i n e s ... 745
B . M o n o g r a p h i e n ...746
C. B e z i e h u n g e n z u a n d e r e n L i t e r a t u r e n ...748
15. S c h ü u e L i t e r a t u r ( L i t e r a m c h e Ü b e r s e t z u n g e n ) . I E in zeln c D ieliter D a n i s c h ... 751
D e u t s c h ... 752
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r J e lz e t : 1 5 . 4 8 9
L In h a lt.
S p a l t c
E n g l i a o h ... 791
E s t n i s c h ... 795
F i n n i s c h ...795
F r a n z ö s i s c h ... 800
H o l l a n d i s c h ... 802
I t a l i e n i s c h ...803
K r o a t i s c h ...805
L a te in isc h , G rie c h is c h ...805
L e t t i s o h ... 805
P o l n i s c h ... 806
R u m a n is c h ...808
R u s s is c h ... 808
S c h w e d isc h ...809
S e r b i s c h ... 813
S lo w a k is o h ... 813
S p a n is c h ... 815
T s c h e c h i s c h ...815
T ü r k is c h ... 821
E s p e r a n t o ... 822
V o l a p ö k ... 822
11 A nth o lo g ien . D e u t s c h ... 822
E n g lis o h ...826
F r a n z ö s i s c h ... 826
H e b r á i s c h ... 827
I t a l i e n i s c h ...827
K r o a t i s c h ...828
S c h w e d isc h ...828
S lo w a k is c h ...828
E s p e r a n t o ... 8 2 8 V o l a p ü k ...8 2 8
Z e i t s c h r i f t e n , Z e i t u n g é n .
D e u t s c h ... 829E n g lis c h ...8 6 8 F r a n z ö s i s c h ...8 6 8 I t a l i e n i s c h ... 869
K r o a t i s c h ... 869
P o l n i s c h ...869
R u m a n is c h ... 869
R u s s is c h ... 876
S e r b i s c h ... 877
S lo w a k isc h ... 880
K U 11 S t. A . A llg e m e iiie s . 1 • 1 K u n s t u n t e r r i e h l ...885
I I M u s e e n u n d K u n s l s a m m l u n g e n ...885
B . G e s c h ic h te d é r b ild e n d e n K ü n s te . I A l l g e m e i i i e s ...889
I I A r c h i t e k t u r ...891
I I I P l a s t i k... 892
Inhalt. LT
Sp alto
IV Maierei...893
V Kunstgewerbe... 895
€ . T h e a t e r g e s c h i c h t e ... 897
I). M u s ik g e s c h ic h t e ... 899
R e 1 i g i o n u n d K i r e h e. A . G e s c h ic h t e ... 907
B . K i r c h e n r e c h t ...h u C. R ö m i s c h - k a t h o l i s c h e K ir c h e . I G esch ich te... 913
II Einzelne Diözesen und K a p ilc l... 915
III O rdensivesen... 918
I ) . P r o t e s t a n t i s c h e K ir c h e . I G esch ich te... 921
II Evangclischc Kirche Augsburgcr Bekenntnisses. A. G e s c h ic h t e ... 923
B. B io g r a p h ie n e t c . ...924
C. G eg en w a r t und n a h e V e r g a n g e n h e it... 925
D. E in z e ln e G e m e in d e n ...928
E . K a p i t e l ... 931
III Iteformierte (Calvinische) Kirche. A. G e s c h ic h t e ... 931
B. G e g e n w a r t und n a h e V e r g a n g e n h e it... 931
E . G r i e c h i s c h - o r i e n t a l i s c h e K i r c h e ...933
F . G r i e c h i s c h - k a t l i o l i s c h e K i r c h e ...935
G. A n d e r e R e l i g i o n s g e m e i n s c h a f t e n ...937
U n t e r r i c h t s w e s e n . A . G e s c h i c h t e ...939
B . G e g e n w a r t u n d n a h e V e r g a n g e n h e i t ...941
C. H o c h s c h u l w e s e n ...943
D . H ö h e r e S c h u l e n ... 945
E . V o l k s s c h u l e n ...951
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r
S p r a c h e , L iteratur.
[25]
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r
A. P h i l o l o g i e .
1 W örterbüeher.
C a l e p i n u s , A m b ro sii C ale p in i D ictio - n a riu m D eoem L in g u a ru m . L u g d u n i M D L X X X V . D ic tio n a riu m L a tin o - H u n g a ric u m . E d . J o h a n n e s M elich.
B p .: A k a d em ie 1912. X I I I , 484 p . 8°.
H a c k e l t , E n d r e u n d G y ö rg y S z i r t e y , A s z ü k s é g e s t o rv o si m ű sz a v a k m ag y a r- d e á k -n é m e t z se b sz ó tá ra . P e s t 1863.
(U n g .-la t.-d e u ts c h e s T as ch e n w ö rterb . d é r w ie h tig e re n m ed iz in isc h en K u n s t- w ö rte r.)
K e l e m e n , M ór, L a t i n - n é m e t - m a g y a r á lta lá n o s tis z ti s z ó tá r. P e s t 1862. (L a- te in isc h -d eu tsc h -u n g arisc h es allgem ei- n e s O ffizie rs-W ö rte rb u ch .)
K e r e s z t e s y , S á n d o r, Id e g e n n y e lv e k s z ó tá ra . T á jé k o z ta tó a n é m e t, fra n c ia , o lasz, len g y el, h o r v á t, a n g o l, szerb, cseh é s ro m á n n y e lv ű á tir a to k m e g é rté séh ez. B p . 1910. (W ö rte rb u c h d é r fre m d e n S p ra c h e n . W egw eiser zu m V e rs ta n d n is d é r d e u ts e n e n , fra n z ., ita l., p o ln ., k ro a tis c h e n , e n g l., se rb ., ts c h e c h . u n d ru m á n is c h e n Z uschrif- te n .)
K u b e k , E m il, Ó szláv -, m a g y a r-, ru th é n - (o ro sz), n é m e t s z ó tá r a s z e n tír á s o lv a sásáh o z. U n g v á r 1907. [A ltslav isc h es, u n g a ris c h e s, ru th e n is c h e s , d e u ts c h e s W ö rte rb u c h f ü r d a s B ib elles en .]
L e n g y e l , G éza D e zső , S z ó g y ű jte m é n y a k ö z életi t á r s a lg á s b a n le g g y a k ra b b a n e lő fo rd u ló szó k b ó l, m a g y a ru l, n é m e tü l, a n g o lu l, fra n c iá u l, o la s z u l é s sp a n y o lu l.
P e s t 1869. [W ö rte rs a m m lu n g d é r i n d é r K o n v e rs a tio n a m h á u fig s tc n v o rk o m - m e n d e n W ö r te r in u n g a ris c h e r, d e u t- se h e r, e n g lisc h er, fra n z ö sisc h e r, ita - lie n isc h er u n d s p a n is c h e r S p ra c h e .]
L o o s , J o s e f, U n g a rise h -d e u tsc h -slo v a - k is c h u n d d e u ts c h -u n g a ris c h -s lo v a k i- s c h e s T as c h e n w ö rte rb u c h . B d . 1— 2.
B p . 1896.
N é k á m , S á n d o r u n d I m r e P o ó r , A z o rv o si m ű sz a v a k d iá k -n é m e t-m a g v a r z se b szó tá ra. P e s t 1861. (L atein isc h - d e u ts c h -u n g a ris c h . T as c h e n w ö rte rb u c h d é r m ed iz in isc h en K u n s tw ö rte r.) 7 1 1
P u s z t a i , F e re n c , N y o m d á s z a ti m e s te r
szók. I.U n g a ris c h -d e u ts c h . I I .D e u ts c h - u n g a ris ch - fran z ö sisc h - e n glisch. B p.
1902. ( F a c h w ö rte r d é r D ru ck ereig e- w erb e.)
R e j t é n y i , J ó z se f, L a tin -m a g y a r-n é m e t- sz e rb isk o la i z s e b s z ó tá r a z alg y m n a si- u m o k sz á m á ra . B p . 1875. [L atein isc h - u n g a ris c h -d e u ts c h -s e rb isc h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h f. d . G e b ra u c h d é r U n te r- s tu f e n d . G y m n a sie n .]
R é v é s z , S ám u el, V a s ú ti s z ó tá r . B d . I —I I . TI. I —I I I . U n g a risch -d e u tsc h - fran z ö sisc h e r u n d fra n z ö sisc h e r T eil.
B p . 1886. (E is e n b a h n -W ö rte rb u c h .) S c h l a n d t , H e in r., U n g a risc h -d e u tsc h -
ru m á n is c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h . 2. Aufl.
K r o n s ta d t 1903.
S o m o g y i , E d ., W ö r te r b u c h d é r d e u t- se h e n , e n g lisc h en , fra n z ö sisc h e n , ita lie - n is c h e n u n d u n g a ris c h e n S p ra c h e in e in e m A lp h a b e t. B d . 1—2 . B p .: R o- b ic s e k 1895. V I I , 1580 p . 8 °.
( U n g a r i s c h - f r a n z ö s i s c h - d e u t s c h e s W ö r t e r b u c h f ü r d ie p a ű a u s ste lle n d e n B e h ö rd en .) M a g y a r-fra n c ia -n é m e t szó t á r a z ú tle v e le t k iá llitó h a tó s ág o k ré szé re . B p . 1915.
V o c a b u l a i r e t e c h n i q u e d e l’é d ite u r e n s e p t lan g u es. (F ra n zö siseh -d e u tsc h - englisch - sp a n isc h - h o llá n d isc h - italie- n isc h -u n g arisc h .) B e rn 1913.
D e u t s c h - u n g a r i s e h . A c s á d y , J e n ő , M a g y a r é s n é m e t m ű sz ak i
s z ó tá r. I . N é m e t-m a g y a r ré sz. B p . 1900. — I I . M a g y a r-n é m e t ré sz. B p . 1901. (U n g . u n d d e u ts c h e s te c h n isc h e s W ö rte rb u c h . 1. D e u ts c h -u n g a r. TI.
I I . U n g .-d e u tsc h e r T I.)
(A e r ő t e c h n i s c h e s W ö r t e r b u c h . ) A ero- te c h n ik a i sz ó tá r. M a g y a r-n é m e t é s n é m e t m a g y a r. B p . 1920. (A cro tech n i- sch es W ö rte rb u c h . U n g .-d e u tsc h u n d d e u ts ch -u n g .)
A i s t l e i t h n e r , A n to n , U n g a risc h -d e u t- s c h e s W ö rte rb ü c h le in . S o p ro n 1865.
A l t a i , R ú d ., T a s c h e n w ö rte rb u c h d é r u n g a ris c h e n S p ra c h e. D e u tsc h -u n g a r.
712 [25*]
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r J e lz e t : 1 5 . 4 8 9
u n d u n g a r.-d e u ts c h . 2. v e rb . u . v e rm . Aufl. B p .: S o h e n k [1915— 1917]. 1 6 °.
(S ch id lo fs S p re o h sy s te m „ P r a x is 11.) A l t a i , R ú d ., U n g a ris c h -d e u ts c h e s u n d
d o u tsc h -u n g a risc h e s T a sc h c n w ö rte rb u c h . M it B e rü c k s ic h tig u n g d e s w ic h tig s te n W o rts c h a tz e s f. d . S ch u l- u . tá g lic h e n G e b ra u c h . B p .: S c h e n k [1917]. 124 p.
1 6 ° . ( S c h e n k s T a s c h e n w ö rte rb ü c h e r.) A l t a i , R e z s ő , U n g a ris c h -d e u ts c h e s u n d
d c u ts c h -u n g a ris c h o s T a sc h e n w ö rte rb u c h . B p . 1920. (S c h e n k s L in g u a T asch e n - w ö rte rb ü c h o r.) D assclb e. B p . 1920.
(S c h e n k s L ilip u t T a s c h e n w ö rte rb ü c h e r.) A l t a i , R e z s ő , U n g a ris c h -d e u ts c h e s u n d
d e u ts c h - u n g a ris c h e s T as ch o n w ö rte r- b u ch . T e il 1 —2 . (S c h id lo fs M e th o d e.) B p . 1911— 1912. 2 . Aufl. T e il 1— 2 .1 9 1 5 . ( A r t i l l e r i e - u n d M a s c h i n e n g e w e h r -
W ö r t e r b u c h . ) T ü z é r é s g é p p u sk á s sz ó tá r. N é m e t-m a g y a r ré s z . (D e u tsch - u n g a ris c h e r T e il.) H rs g . v . kgl. u n g . M in isteriu m f ü r L a n d w e h r. B p . 1913.
B a l a s s a , J o s e f , T a s c h e n w ö rte rb u c h d é r u n g a ris c h e n u n d d e u ts c h e n S p ra c h e.
M it A n g a b e d é r A u ssp ra c h c n a c h d . p h o n e t. S y s te m d é r M e th o d e T o u s s a in t- L a n g e n s c h e id t. T . 1—2 . B ln .: L a n g c n - s c h e id t 1915— 1916. 8 °. (F o n o le x ik a L a n g e n s c h e id t.)
B a l l a g i , M o ritz, D e u ts c h -u n g a ris c h e s u n d u n g a ris c h -d e u ts c h e s T as ch e n w ö r
te r b u c h . B p . 1893— 1894. 2 . Aufl. 1910.
B a l l a g i , M o ritz, N e u es v o lls tá n d ig e s d e u ts c h e s u n d u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h . B d . 1—2 . 2 . Aufl. B p .: F r a n k l in 1862.
A n h a n g . E b e n d a 1874. N e u e Aufl.
E b e n d a 1914.
B a l l a g i , M o ritz , S ch u l- u n d R eise- T a s c h o n -W ö rte rb ü c h e r d é r u n g a ris c h e n u n d d o u ts c h e n S p ra c h e. T . 1—2 . N eu e Aufl. B p ., L p z g .: H a e s s e l 1883. 1 2 ° . B a l l a g i , M ó r u n d A la d á r G y ö r g y ,
K e resk ed e lm i s z ó tá r. I . N é m e t-m a g y a r ré sz. I I . M a g y a r-n é m et rész. B p . 1887.
(H a n d e ls -W ö rte rb u c h . I . D e u tsc h - u n g . I I . U n g .-d e u ts c h e r T eil.)
B a r t o s , F ü lö p u n d B é la S c h a c k , N é m e t-m a g y a r sz ó tá r. I s k o la i h a s z n á l a t r a . B p . 1912. [D e u ts c h -u n g a ris c h e s W ö r te r b u c h f ü r d ie S c h u le .]
B u d a p e s t e r H a n d e ls -G re m iu m . N é m e t
m a g y a r k e resk e d e lm i m ű s z ó tá r a k ö n y v v ite l, v á ltó -ü z le t és lev elezés k ö ré b en . P e s t 1864. (D e u tsc h -u n g . K u n s tw ö rte r- b u c h d e s H a n d e ls , a u s d e m G e b ie te d é r B u c h fü h ru n g , d es W ech selg esch aftes u n d d é r K o rre sp o n d e n z.)
713
C s e m e z , J o s e f u n d A n ta l N é m e t h , D e u ts c h -u n g a ris c h e s u n d u n g a ris c h - d e u ts c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h . T . 1 b is 2 . G y ő r 1885— 1893. T . 1. 2 . Aufl.
1893.
D i v a l d , A d o lf u n d K a r i W a g n e r , M a g y a r-n é m e t é s n é m e t-m a g v a r e rd é sz e ti sz ó tá r. P e s t 1868. (U n g .-d eu tsc h e s u n d d e u ts c h -u n g . F ö rs te r - W ö r te r b .) D o m a n i c z k y , B u z n a e tc . K a to n a i
s z ó tá r. (M ilitáriseh es W ö rte rb u c h .) n é m e t- m a g y a r ré sz. (D e u tsch -u n g . T eil.) re d . v . S te f. D o m a n ic zk y , A lo is B u z n a , M o ritz Szécsi u n d A le x a n d e r H o r v á th . B p . 1892. — M a g y a r-n é m et ré sz. (U n g .-d e u ts c h e r T eil.) R e d . v . S te f a n D o m a n ic z k y u n d A le x a n d e r H o r v á th . B p . 1895. — M a g y a r-h o rv á t ré sz. (U n g .-k ro a tisc h c r T eil.) R e d . v . T . T ó th , K . S c h w e itz e r, A . P a n d ic u n d M . S p ic er. B p . 1900.
F a r k a s , A lex . L e g ú ja b b és le g tö m ö tte b b n é m e t-m a g y a r é s m a g y a r-n é m e t zsob- sz ó k ö n y v . 1— 2 TI. 8. Á b d r. B p. 1878.
[N e u e s te s u n d g e d r á n g te s te s d e u ts c h - u n g a ris c h e s u n d u n g a ris c h -d e u ts c h e s W ö rte rb u c h .]
F o g a r a s i , J o h a n n , U n g a risc h e s u n d d e u ts c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h . 1— 2 . TI.
5 . Aufl. B p . 1865.
F r e c s k a y , J á n o s , M esterség ek sz ó tá ra . I . ré sz. Ö tv e n ip a r á g le írá s a . I I . rész.
E z e n ip a rá g a k ö s s z e s íte tt m ag y a r- n é m e t é s n é m e t-m a g y a r s z ó tá ra . B p .:
H o rn y á n s z k y 1912. (G e w e rb e -W ö rte r
b u c h . I . T I. B e sc h re ib u n g v o n 5 0 Ge- w e rb en . I I . T I. Z u sa m m e n fa ssen d e s u n g a ris c h -d e u ts c h e s u n d d e u ts c h -u n g a - risc h c s W ö rte rb u c h d ie s e r G ew erbe.) F r o m m e r , R u d o lf, N é m e t-m a g y a r tő z s d ei z se b szó tá r. B p . 1896. (D e u tsch - u n g . B ö rse n -T a sc h e n w ö rte rb u c h .) F ü r e d i , I g n a tz , U n g a risc h -d e u tsc h e s u n d
d e u ts c h -u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h . TI.
1—2 . B p . 1889. 2 . Aufl. 1889.
F ü r e d i , I g n a tz , U n g a risc h -d e u tsc h e s u n d d e u ts c h - u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte r
b u c h . B p. 1890. 6. Aufl. o. J . [1909 ?]
G ö r g , F é r d ., D e u tsc h -u n g a risc h e s u n d u n g a ris c h -d e u ts c h e s W ö rte rb u c h . W ie n : H a r tle b e n 1913. 8 °. (D ie K u n s t d é r P o ly g lo ttie 105— 106.)
G y ö r g y , I s tv á n , M a g y a r-n é m et é s n ém et- m a g y a r v a s ú ti s z a k sz ó tá r. B d . I —I I . B p . 1 8 8 6 - 1 8 8 7 . 2 . A ufl. 1898. (U n g .- d e u ts c h e s u n d d e u ts c h -u n g . E is e n b a h n - F a c h w ö rte rb u c h .)
7 1 4
H o f f m a n n , F r ie d r ic h , T a s c h e n w ö rte r- b u c h d é r u n g a ris c h e n u n d d e u ts o h en S p rao h e. T I. 1— 2. L p z g .: H o ltz e 1896— 1900. 1 6 ° . 2 . v e rb . A ufl. in n e u e r O rth o g ra p h ie . E b d . 1910— 1911.
H o f f m a n n , M ., U n g a ris c h -d e u ts c h e s u n d d e u ts c h - u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte r- b u e h . T I. 1—2 . B l n . : N e u feld & H e n iu s
1899. 1 6 ° . 6. Aufl. E b d . 1914.
K e l e m e n , A d a lb ., GroBes H a n d w ö rte r- b u e h d é r u n g a ris c h e n u n d d e u ts o h e n S p ra c h e. 2. s t a r k v e rm . A ufl. B d . 1— 2 . B p .: A th e n a e u m 1915. 8°.
K e l e m e n , A d a lb ., T a s c h e n w ö rte rb u c h d é r u n g a ris c h e n u n d d e u ts o h e n S p ra c h e m it bes. R ü c k s ic h t a u f d ie P h ra se o lo g ie . T I. 1—2 . W ie n : B ra u m iille r 1897. 16°.
14. A ufl. E b d a . 1917.
K e l e m e n , A d a lb e rt, U n g a ris c h -d e u ts c h e s W ö r te r b u c h m it R ü c k s ic h t a u f d ie R e d e n s a r te n d é r b e id e n S p ra c h e n . B d . 1—2 . 2 . A ufl. B p .: A th e n a e u m
1912— 1914.
K e n e s s e y , A lb e rt, N é m e t-m a g y a r és m a g y a r-n é m e t h a jó z á s i m ű s z ó tá r. P e s t 1865. (D e u ts c h -u n g . u n d u n g .-d e u t- sch es K u n s tw ö rte rb u c h d é r S c h iffa h rt.) K o l l o n i c s , L ., N é m e t-m a g y a r e g y e te m e s
h i v a t a li m ű s z ó tá r . P e s t 1870. 8 °.
Í
D e u tsc h -u n g a risc h e s u n iv e rs e lle s a m t- ich es T a s c h e n w ö rte rb u c h .]K ö n n y e , F e r d in a n d , D e u ts c h -u n g a ri- sc h e s u n d u n g a ris c h -d e u ts c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h . W ie n : D e u b le r 1890. B p .:
G rill. 16°. 6. A ufl. E b d . [1 9 0 9 ? ] ( K r i e g s - K u n s t w ö r t e r b u c h f. d . k e l.
u n g . L a n d w e h r. D e u ts c h -u n g . T eil.) H a d i m ű s z ó tá r a m . k ir. h o n v é d sé g s z á m á ra . N é m e t- m a g y a r ré sz. P e s t
1873.
L á n g , M ih á ly , M a g y a r-n é m e t s z ó tá r a n y e lv g y a k o rló h o z . B p . 1887. [U n g a ris c h -d e u ts c h e s W ö r te r b u c h f ü r d e n
S p ra c h ü b e n d e n . ]
L i e b l e i t n e r , J . , K le in e s u n g a ris c h - d e u ts c h e s W ö rte rb u c h . P re B b u rg : S ta m p fe l 1870. 11. Aufl. E b d . 1897.
L o m s c h i t z , K á r o ly , N é m e t szó jeg y zék . S z o m b a th e ly 1912. [D e u ts c h e s W ö rte r- v e rze ic h n is .]
L o o s , J o s e f , T a s c h e n w ö rte rb u c h d é r u n g a ris c h e n u n d d e u ts c h e n S p rach e.
B d . 1— 2. B p . 1869.
L o o s , J o s e f, U n g a ris c h -d e u ts c h e s u n d d e u ts c h - u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte r
b u c h . B d . 1—2 . B p . 1896.
715
M a y e r , Jó z se f, V a sú ti a n y a g o k , le ltá ri é s b e ren d e zé si tá r g y a k s z ó tá ra . H . I . D e u tsc h -u n g a risc h . H . H . U n g arisch - d e u ts c h . W ie n 1879. (W ö rte rb u c h d é r E is e n b a h n m a te ria lie n u n d d é r In v e n - t u r - u n d E in ric h tu n g s g e g e n sta n d e .) M a y e r , J . L ajo s, M ű s z ó tá r a z összes
v a s ú ti s z ó lg á la t sz á m á ra . I . D e u tsc h - u n g a ris c h . I I . U n g a risc h -d e u tsc h . B p.
1882. (K u n s tw ö rte rb u c h f ü r d e n ge- s a m te n E is e n b a h n d ie n s t.)
( M i l i t á r i s c h e s W ö r t e r b u c h . ) K a to n a i s z ó tá r. N é m e t-m a g y a r ré sz. (D eu tsch - u n g a ris c h e r T eil.) H rs g . v . k g l. u n g . L an d w eh r-M in isteriu m . B p . 1913.
O z o r a y , Á rp á d , V a su t-é p ité s i, ü z le ti, t á v ir á s z a ti é s g é p észe ti n é m e t-m a g y a r é s m a g y a r-n é m e t s z ó tá r. P e s t 1872.
2 . A ufl. E b d . 1877. (D e u tsch -u n g . u n d u n g .-d e u ts c h e s W ö rte rb u c h d es E isen- b a h n b a u s u n d -b e trie b e s, d é r T elegra- p h ie u n d d es M aschinenw esens.) P á l , K á ro ly , Á lta lá n o s n é m e t-m a g y a r és
m a g y a r-n é m e t h a d i sz ó tá r. N ém et- m a g y a r ré s z . P e s t 1871. (A llgem eines d e u ts c h -u n g . u n d u n g .-d e u tsc h e s K riegs- W ö rte rb u c h . D e u tsc h -u n g . T eil.) P e c h . A n ta l, M a g y a r é s n é m e t b á n y á
s z a tis z ó tá r . Selm ec 1879. 2 . A ufl. 1891.
(U n g a risch e s u n d d e u ts c h e s B erg w erk s- W ö rte rb u c h .)
R é v é s z , V ilm os, J o g i m ű s z ó tá r. I . M a
g y a r-n é m e t ré sz. B écs 1910. (F a c h - w ö rte rb u c h d é r R e ch tsw is se n sc h aft.
I . U n g a ris c h -d e u ts c h e r T eil.)
R ó n a y , T ib o r, N é m e t- m a g y a r h a jó s s z ó tá r . I . N é m e t-m a g y a r. I I . M a g y a r
n é m e t ré sz. B p . 1917. (D e u tsch -u n g . S c h iffa h rtsw ö rte rb u c h . I . D e u tsc h -u n g . I I . U n g .-d e u ts c h e r T eil.)
S á v o l y , F r a n z , U n g a ris c h -d e u ts c h e s u n d d e u ts c h -u n g a ris c h e s g e d r á n g te s W ö r te r
b u c h . B p . 1912.
S c h l a n d t , H e in r ., D e u tsc h -m a g y a risc h e s S p ric h w ö rte rle x ik o n . B ra s s ó 1913.
S c h w a r t z , I z id o r u n d E d m . H o j t á s , J o g i m ű s z ó tá r. I . M a g y a r-n é m e t rész.
B p . 1908. (F a c h w ö rte rb u e h d é r R e c h ts w iss en s ch a ft. I . U n g .-d e u ts c h e r T eil.) S i m o n y i , J o s e f u n d J o s e f B a l a s s a ,
D e u ts c h e s u n d u n g a ris c h e s S c h u lw ö rte r- b u ch . T I. 1— 2 . B p . 1900— 1902.
S i m o n y i , S ig m . u n d J ó s . B a l a s s a , D e u ts c h e s u n d u n g a ris c h e s W ö r te r b u c h . T I. 1 - 2 . B P: 1902.
S i m o n y i , S ig m u n d , D e u ts c h e u n d u n g a - risc h e R e d e n s a rte n . V o n d é r u n g a r.
7 1 6
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r
A k ad em ie d e r W issensoh. p re is g e k rö n te A rb e it. E in H ilfsb u e h z u m Ü b e rs e tz e n a u s d e m D e u ts c h e n u n d z ű r E rg á n z u n g d e r d e u ts c h -u n g a ris c h e n W ö rte rb iie h e r.
B p . 1896.
S o l d a t e n w ö r t e r b u c h . D e u tsc h -u n g a - riso h e r T eil. O ffizielle A u s g a b e d es u n g a r. k g l. K rie g s m in is te riu m s . B p : P a lla s 1906. 4 4 0 p . 8 °.
S z a b ó , M iklós, T ec h n ik a i zse b szó tá r.
N é m e t-m a g y a r é s m a g y a r-n é m e t ré sz.
B p . 1912. (T ec h n isch e s T asch e n - w ö rte rb u c h . D e u tsc h -u n g a risc h e r u n d u n g a ris c h -d e u ts e h e r T eil.)
T h i e r i n g , O s ea r, U n g a riseh -d e u tsc h es u n d d e u ts o h -u n g a risc h e s W ö rte rb u c h d e r T e x tilin d u s trie . B p . 1909.
T i p r a y , J o h a n n , T a s c h e n w ö rte rb u c h d e r d e u ts c h e n u n d u n g a ris c h c n S p rach e.
TI. 1—2 . B p. 1874. 3 . A ufl. U n g ariseh - d e u ts c h e s u n d d e u ts c h - u n g a ris c h e s S e h u l-T a sc h e n w ö rte rb u e h . B e a rb . v o n M a th ia s S c h u b e r. T I. 1—2 . B p . 1900 b is 1901.
T ö r ö k , Á rp á d v ., E in p re is g e k rö n te s U n ic u m . B p . 1896. 16 p . 8 °. [R ezen- s io n ü b e r S im o n y is : D e u ts c h e u n d u n g a ris c h e R e d e n s a rte n .]
( U n g a r i s e h - d e u t s c h e s u n d d e u t s e h - u n g a r i s c h e s H a n d w ö rte rb u c h des P o s tw e s e n s .) M a g y a r- n é m e t é s n é m e t-m a g y a r p o s ta i k ézi s z ó tá r. P e s t 1870.
( U n g a r i s e h - d e u t s c h e s u n d d e u t s c h - u n g a r i s c h e s F a c h w ö r t e r b u e h d e s J a g d w e s e n s . ) M a g y a r-n é m et é s n é m e t-m a g y a r v a d á s z m ü s z ó tá r. I r t a egy ö reg v a d á s z . (G e sc h rie b e n v o n e in e m a lté n J á g e r.) B p . 1875.
V á m b é r y , R u s z te m u n d M ich ael K á l m á n , M a g y a r-n é m e t jo g i s z ó tá r. (U n g .- d e u ts c h e s W ö rte rb u c h d e r R e c h ts - w issen seh a ft.) B p . 1899.
( V o r l á u f i g e s A r t i l l e r i e - u n d M a - s c h i n e n g e w e h r - W ö r t e r b u c h . ) Id e ig len es tü z é r és g é p p u sk á s sz ó tá r. N é m e t-m a g y a r ré sz. (D e u tsch -u n g a risc h er T eil.) B p . 1912.
W e i g a n g , Jó z se f, N é m e t-m a g y a r sz ó tá r, te k i n t e t t e l a fő n e v e k ejte g etésére . N a g y k á ro ly 1884. [D e u tsc h -u n g a risc h e s W ö rte rb u c h m it B e rü c k s ic h tig u n g d e r A u ssp ra c h e d e r H a u p tw ö rte r. J
E n g l i s c h - l i n g á r i s ch.
A n d e r l i k , Ig n á c a n d I g n á c P o p p e r , H u n g a ria n -E n g lis h a n d E n g lish -H u n g a - r ia n p o c k e t-d ic tio n a ry . K o lo zsv árl9 Ö 7 . 717
B a l a s s a , J ó z s e f u n d R e z s ő H o n t i , M a g y a r-a n g o l z s e b sz ó tá r. B p . [1914].
[U n g a ris ch -e n g lis ch e s T a s c h e n w ö rte r- b u c h .]
B i z o n f y , F e re n o z, E n g lis h -H u n g a ria n d io tio n a ry . A n g o l-m ag y a r sz ó tá r. B p.
1878 b is 1881. 2 . ed. 1885— 1886.
D e r r i c k , G iles, N ew p o c k e t d ic tio n a r y of t h e E n g lis h a n d H u n g á r iá n lan g u a g e s , c o n ta in s a s h o r t E n g lis h g ra m m a r.
M ilw a u k ee : C a s p a r 1908. 16 °. N ew ed.
[1914.]
G e r m a n u s , G y u la a n d H u g ó L a t z k ó , E n g lis h -H u n g a ria n a n d H u n g a ria n - e n g lis h p o c k e t d ic tio n a ry . B p . 1911.
(S c h id lo f’s m e th o d .)
J a m e s , E . W . a n d Z a lá n E n d r e i , N ew d ic tio n a r y o f t h e E n g lis h a n d H u n g á r iá n la n g u a g e s : E n g lis h a n d H u n g á r iá n p a r t.
L d n .: N u t t 1908. 8°.
L a n g a h , D . , E n g li s h - H u n g a r i a n d ic tio n a ry . S t. L o u is : S e lf e d . 1910.
L a t z k ó , H u g ó , M a g y a r-a n g o l é s a n g o l- m a g y a r k é z i s z ó tá r. 1—2 TI. B p . 1920.
(S e h e n k k é z is z ó tá r a .) [U n g a ris c h -e n g lisch es u n d e n g lisc h -u n g a risc h e s H a n d - w ö rte rb u c h .]
R ó z s a , D e zső , E n g lis h - H u n g a r ia n a n d H u n g a ria n -E n g lis h d ic tio n a ry . B p.1913.
Y o l l a n d , A [ r th u r ] B ., A d ic tio n a r y o f t h e H u n g á r iá n a n d E n g lis h lan g iiag e . P . 1. E n g lis h -H u n g a ria n . L p zg .:
B ro c k h a u s 1907. 8 4 4 p . 8 °.
F i n n i s c h - u n g a r i s c h . S z i n n y e i , J ó z s e f, F in n - m a g y a r s z ó tá r.
B p . 1884. [F in n is c h -u n g a ris c h e s W ö r
te rb u c h .]
S z i n n y e i , J ó z s e f, F in n - m a g y a r sz ó je g y zék. B p .: H o r n y á n s z k y 1905. 2 . Aufl.
1916. [F in n is c h -u n g a ris c h e s W ö rte r- v e rze ic h n is. ]
F i n n o - u g r i s c h - u n g a r i s c h . B u d e n z , J ó z se f, M a g y a r-u g o r ö ssze h aso n
lító sz ó tá r. B p .: U n g . A k a d . d . W iss.
1873—1881. [U n g a ris c h -u g risc h e s ver- g leic h e n d e s W ö rte rb u c h .]
S z i l a s i , M óricz, V o g u l szó jeg y zék . B p .:
A k a d . d . W iss. 1896. (S .-A . a u s N y e lv - tu d o m á n y i K ö zL ) [W o g u lisch es W ör- te rv e rze ich n is.]
B e k e , Ö d ö n , É s z a k i o s z tjá k szó jeg y zék . B p .: 1908/9. B e ih e ft z u K e le ti Szem le.
[N o rd o s tja k is c h e s W ö rte rv e rz e ic h n is .]
7 1 8
P a t k a n o V , S zerafim , (V o c a b u la riu m d ia - le c ti o s tja k o ru m re g io n is f lu v iilr ty s o h .) I r tis i- o s z tjá k szó jeg y zék . B p .: U ng.
A k a d . d . W iss. 1902. 251 p . (U g risch e H e fte 14.) (S.-A . a u s N y e lv tu d o m á n y i K ö z le m é n y e k .)
M u n k á c s i , B e rn á t, D é li o s z tjá k s z ó jeg y zék. (S ü d -o s tja k is c h e s W ö rte rv erz eic h - n is.) B p .: U n g . A k a d . d . W iss. 1894.
297 p . (U g risc h e H e f te 11.)
H a l á s z , Ig n á c z , P ite - la p p m a r k i sz ó tá r.
B p .: V eri. d é r U n g . A k a d . d . W iss. 1895.
(S ch w e d isch -la p p iseh e S p ra c h e 6.) [ P ite -la p p is c h e s W ö rte rb u c h .]
H a l á s z , I g n á c z , D é li la p p s z ó tá r. B p .:
V eri. d . U n g . A k a d . d . W iss. 1891.
V , 2 6 4 p . (U g risch e H e f te 10. Schvved.- la p p . S p ra c h e 4.) [S ü d la p p is c h e s W ö r
te r b u c h .]
B u d e n z , J o s e f , V o c ab u la riu m cerem issi- cu m , u tr iu s q u e d ia le c ti. B p .: U n g . A k a- d e m ie d é r W is se n se h aften . [ E r d e i és h e g y i-cserem isz s z ó tá r.]
S z i l a s i , M o ritz n n d A rv id G e n e t z , V o c ab u la riu m C erem issicum . B p .:
V eri. d . A k a d . d . W iss. 1901. (U g risch e H e fte 13.)
M u n k á c s i , B e r n á t, A v o tjá k n y e lv s z ó tá ra . (L e x ic o n lin g u a e v o tic o ru m .) B p .: U n g . A k a d . d . W iss. 1896. X V I, 83 6 p . 8 °. _________
B u d e n z , J ó z s e f, J u r á k - s z a m o je d szó je g y z ék . B p .: U n g . A k a d . d . W iss.
(S .-A . a u s N y e lv tu d o m á n y i-K ö z le m é n y e k .) [J u ra k is c h -s a m o je d is c h e s W ör- te rv e rz e ic h n is . ]
F r a n z ö s i s c h - u n g a r i s c h . C a r r i e r , J . , D ic tio n n a ire fran cais-lio n -
g ro is e t h o n g ro is-fran g a is. G y ő r 1884.
F ü r e d i e t C s i l la g ,D ic tio n n a ir e f r a n g a is - h o n g ro is e t h o n g ro is-fra ngais. B p. 1905.
H o n t i , R e z s ő , S c h id lo f g y a k o r la ti m ó d sz e ré n e k f ra n c ia -m a g y a r z se b szó tá ra.
B p . 1911— 1912. [S c h id lo fs fra n z ö sisc h - u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
I s o z d e C h a t e a u x d ’O e x , E m ilie n , F r a n c ia - m a g y a r é s m a g y a r-fra n c ia d ió h é j-s z ó tá r. B p. 1912. [F ra n z ö s isc h - u n g a ris c h e s u n d u n g a ris ch -fra n zö s is ch e s g e d rá n g te s W ö rte rb u c h .]
K ö n n y e , N á n d o r, D ic tio n n a ire fran g ais- h o n g ro is e t h o n g ro is-fran g a is. N a g y v á r a d 1891.
719
K o v á t s , S . J á n o s , M a g y a r-fra n c ia k e re s k e d elm i s z ó tá r. ( U n g a r is c h - f r a n z ö s i
sch es H a n d e ls w ö rte rb u c h .) B p . 1899.
2 . A ufl. 1905.
M á r t o n f y , F rig y e s e t K á lm á n B a b o s , D ic tio n n a ire c o m p le t d e s la n g u e s fra n - g aises e t h o n g ro ises. B p. 1879. 8 °.
M ó lé e t C [o lo m an ] B a b o s , D ic tio n n a ire c o m p le t d e s la n g u e s fra n g a is e s e t h o n g ro ises. V ol. 1— 2 . 3. é d . B p ., L p z g .: H a e s s e l 1886.
P o k o r n y , E u g é n e A rm a n d , D ic tio n n a ire fra n g a is-h o n g ro is e t h o n g ro is-fran g ais.
V ol. 1—5. B p .: R a u tm a n n 1880— 1892.
8 °.
S c h l o t t , G y u la , F r a n c ia - m a g y a r sz ó tár.
Sch. G y. fra n c ia o lv asó k ö n y v éh e z.
B p . 1880. [F ra n z ö s is c h -u n g a ris c h e s W ö r te r b u c h .]
S ö m j é n , G éza, D ic tio n n a ire h o n g ro is- fra n g a is d e s e x p re ss io n s ju rid iq u e s , a d m in is tr a tiv e s , c o m m erciéres e t fin an - ciéres. B p .: H o rn y á n s z k y 1910. V I I , 3 9 9 p . 1 6 °.
T h e i s z , G y. e t J o s e p h M a t s k á s s y , D ic tio n n a ire fran g a is-h o n g ro is e t h o n - g ro is-iran g a is . B p .: L a m p e l 1903.
X I I , 4 0 5 p . 4 °.
T h i b a u t , M. A ., U j f ra n c ia -m a g y a r és m a g y a r - f r a n c ia z s e b sz ó tá r. 1 — 2 k . P e s t 1873. [N eu es fra n z ö s is c h -u n g a ri
sc h e s u n d u n g a ris c h -fra n z ö s is c h e s T a- s c h e n w ö rte rb u c h .] — 2 . Aufl. F r a n c ia é s m a g y a r is k o la i s z ó tá r, á td o lg . K o v á ts S. J á n o s . B p . 19 0 2 —1904. [ F r a n z ö sisc h -u n g arisc h es S c h u lw ö rte rb u c h . ] Ú j v á r i , B é l a , D ic tio n n a ire fran g a is-
h o n g ro is. T ó m . 1—2 . B p .: A th e n a e u m 1 8 9 8 -1 8 9 9 .
( U n g a r i s c h - f r a n z ö s i s c h e s W ö r t e r b u c h f ü r d i e p a B a u s s t e l l e n d e n B e h ö r d e n . ) M a g y a r-fra n c ia s z ó tá r a z ú tle v e le t k iá llító h a tó s á g o k ré szé re . B p . 1909.
G r i e c h i s c h - u n g a r i s c h . D á v i d , I s t v á n é s G y u la F o d o r , X e n o -
p h o n m e m o ra b iliá in a k te lje s sz ó tá ra . B p . 1888. [V o llstán d ig e s W ö rte rb u c h z u X e n o p h o n s M o m o rab ilien .]
E i l s c h e r , G y u la u n d R ó b e r t F r ö h l i c h , S z ó tá r H o m é ro s k é t é p o sáh o z. B p.
1875. 2 . A ufl. E lis c h e r, J ó z s e f és F rö h lic h , Jó z se f. B p . 1888. 3. Aufl.
E lisc h e r, Jó z se f. B p . 1901. [ W ö rte r b u c h Zu d e n b e id e n E p é n H o m e rs.]
7 2 0
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r
H o l u b , M á ty á s , S z ó tá r K sze n o fó n A na- b a sz is z á h o z . B a ja 1862. [W ö rte rb u c h z u X e n o p h o n s A n a b a s is.]
L é v a y , I s t v á n , G ö rö g -m a g y a r s z ó tá r H o rn é r I liá s a ós O d y sseájáh o z. E p e rje s 1875. 2 . A ufl. B p . 1886. [G riech isch - u n g a ris e h e s W ö r te r b u c h z u H o m e rs I l ia s u n d O d y ssee.]
L é v a y , I s t v á n u n d A la d á r V i d a , M a g y a r
g ö rö g é s g ö rö g -m a g y a r s z ó tá r. 1877—
1878. 4 . A ufl. 1907. [U n g arisch -g rie- ch isch e s u n d g riec h is ch - u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
P o l g á r , G y ö rg y , S z ó c so p o rto k H o m éro s- ból. B p . 1885. [W o rtg ru p p e n a u s H o m e r.]
S o l t é s z , F . u n d E n d r e S z i n n y e i , G ö rö g -m a g y a r s z ó tá r. 1875. [G rie- c h is c h -u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
H e b r i i i s c h - u n g a r i s c h . E h r e n t h e i l , M o ritz, H e b ra isc h -u n g a -
risc h -d e u ts c h e s W ö rte rb u c h z u d e n 5 B ü c h e rn M osis. P e s t 1868.
P o l l á k , R a im ., H é b e r-m a g y a r te lje s s z ó tá r. B p . 1881. [H e b rá is e h -u n g a ri- sch es v o lls tá n d ig e s W ö rte rb u c h .]
S t i e h e r , S im o n , H é b e r-m a g y a r sz ó tá r.
K i t ű n ő p re p a rá c io M ózes ö t k ö n y v é h ez . B a ja 1862. [H e b rá is c h -u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h . V o rzü g lich e P r á p a ra tio n z u d e n f ü n f B ü c h e rn M osis.]
I t a l i e n i s c h - u n g a r i s c h . H o n t i , R e z s ő , M a g y a r-o la sz é s olasz-
m a g y a r k é zis z ó tá r. 1— 2 . T eil. B p.
1920. (S c h e n k I la n d w ö rte r b ü c h e r .) [U n g a ris c h -ita lie n is c h u n d ita lie n isc b - u n g a ris c h e s H a n d w ö rte rb u c h .]
H o n t i , R e z s ő , S c h id lo f g y a k o r la ti m ó d sz e ré n e k m a g y a r-o la sz z s e b s z ó tá ra . Bp.
1912, 1915. [U n g a ris c h -ita lie n isc h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h n a c h S c h id lo fs p ra k - tis c h e r M e th o d e.]
K a l ó z , J . E n d r e , O la sz -m a g y a r és m a g y a r-o la sz z s e b s z ó tá r. 1.— 2 . T eil.
B p. 1898. [Ita lie n is c li-u n g a ris c h e s u n d u n g a ris c h -ita lie n is c h e s T a s c h e n w ö rte r
b u c h .]
K ö r ö s i , A le ssa n d ro , D iz io n a rio ita lia n o - u n g h e re s e e u n g h e re se -ita lia n o . V ol. I . Ita lia n o -u n g h e re s e . 1. A — J . 2. L — Z.
B p .: L a m p e l (1912). 1 3 8 2 p . 8°.
K r e m m e r , D e zső , O la sz -m a g y a r é s m a g y a r-o la s z d ió h é j-s z ó tá r. B p . 1913.
[Ita lie n is c li-u n g a ris c h e s u n d u n g a ris ch - ita lie n is c h e s k u rz g e fa flte s W ö rte rb u c h .]
721
L e n g y e l , J á n o s [e tc .]. M ag y ar-o lasz é s o la s z -m a g y a r sz ó tá r. Z u s a m m e n g e s te llt v. J . L ., B e n k ő , K ., D o n á th , J . [etc.].
F iu m e 1884—1887. [ U n g a r is c h - ita lien isch es u n d ita lie n is c h - u n g a r is c h e s W ö rte rb u c h .]
P a u l e t i g , A la jo s, M ag y ar-o lasz jo g i m ű s z ó tá r. F iu m e 1912. [U n g .-ita lie n i- sc h e s F a c h w ö rte rb u c h d é r R e c h ts - w issen sch aft.]
K r o a t i s c h - u n g a r i s c h . J a n i s z e w s z k i , V la d im ír, M a g y a r-h o rv á t
é s h o rv á t-m a g y a r s z ó tá r a z orsz. k a t a sz te ri felm érés h a s z n á la tá ra . B p . 1912.
(U n g .-k ro atisc h es u n d k ro a tis o h -u n g . W ö rte rb u c h fiir d ie s ta a tl. K a ta s te r - V erm essu n g en .)
M a r g a l i t s , E d e , M a g y a r-h o rv á t és h o r v á t- m a g y a r z s e b sz ó tá r. B p . 1899.
[U n g a ris c h -k ro a tis c h e s u n d k ro a tisc li- u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h .]
M a r g i t a i , Jó z se f, R ö v id z se b szó tá r.
1. M a g y a r-h o rv á t ré sz. 2 . H o r v á t- m a g y a r rész. N a g y k a n iz s a 1887— 1889.
[K u rz g e fa ű te s T a s c h e n w ö rte rb u c h . T I. 1.
U n g a ris c h -k ro a tis c h e r T eil. T I. 2 . K ro - a tis c h -u n g a ris c h e r T e il.]
S p i c e r , M ór., M a g y a r-h o rv á t és h o rv á t- m a g y a r s z ó tá r. 1— 2 . k . B p . 1893.
[U n g a ris c h -k ro a tis c h e s u n d k ro a tisc h - u n g a ris e h e s W ö rte rb u c h .]
T ó t h , J . , S c h w e i t z e r , K . e tc ., V o jn ick r je c n ik M a g ja rs k o -h rv a ts k i dió. B p .:
P a lla s 1900. 517 p . 8 °. [M ilitár. W ö r
te r b u c h . U n g a r .- k r o a t. T eil.]
L a t e i n i s c h - u n g a r i s c h . B a k ó , D á n ie l u n d J á n o s S o l t é s z , L a t i n
m a g y a r z s e b sz ó tá r. S á ro s p a ta k 1862.
[L a te in is c h -u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte r
b u c h .]
B a l o g h , K á lm á n , O rvosi m ű s z ó tá r.
B p . 1883. (M edizinisches K u n s tw ö rte r- b u c h .)
B a r t a l , A n ta l u n d I g n á c V e r e s s , T e lje s m a g y a r-la tin sz ó tá r. 2 . Aufl. P e s t 1864.
3 . A ufl. 1872. [V o llstán d ig e s u n g a - risch - la te in is c h e s W ö rte rb u c h . ] B a r t a l , A n ta l, S z ó tá r C. J u liu s C a e s a r d e
b e llo G allico é s d e h e llo civ ili c im ű e m lé k ira tá h o z . P e s t 1862. 2. A ufl. 1871.
[W ö rte rb u c h z u C. J . C aesars C om m en- t a r i i d e b . G . u n d d e b . c.]
B a r t a l - M a l m o s i , S z ó tá r a B a r ta l- M alm o si féle la t i n o lv asó k ö n y v h ö z.
B p . 1881, 1891. [W ö rte rb u c h z u B a r ta l- M a lm o s is la te in is c h e m L e s eb u c h .]
7 2 2
B a r t s , J o s e f, O rv o s-g y ó g y szerészeti m ű- s z ó tá r. B p . 1884. (M ed izin isch -p h ar- m ak o lo g isch es F a c h w ö rte rb u e h .) B u r i á n , J á n o s , M a g y a r-la tin s z ó tá r a
k ö z é p isk o lá k sz á m á ra . B p .: F r a n k l in 1899. 2. A ufl. 1907. L a tin - m a g y a r rész 1902. 3. A ufl. 1909. [U n g a ris c h - la te in is o h e s W ö r te r b u c h f ü r d e n Ge- b r a u c h d é r h ö h e re n S c h u le n .]
D á v i d , I s t v á n , B e tű re n d e s sz ó la js tro m la t i n o lv a s ó é s g y a k o rló k ö n y v é h e z . B p . 1887. 4 . A ufl. 1899. [A lp h a b e ti- se h e s W ö rte rv e rz e ic h n is z. la te in is e h e n L ese- u n d Ü b u n g s b u c h .]
D á v i d , I s t v á n , L a tin - m a g y a r z se b szó tá r.
B p . 1889. [L a te in is c h -u n g a ris c h e s T a- so h e m v ö rte rb u ch . ]
D á v i d , I s t v á n , M a g y a r é s la t i n z se b sz ó tá r. B p . 1896. [U n g a ris e h e s u n d la te in is e b e s T a s c h e n w ö rte rb u c h .]
D á v i d , I s t v á n , V e rg iliu s A en eisén ek te lje s s z ó tá ra . B p . 1891. [V o llstá n d ig e s W ö r te r b u c h z u V ergils A en eis.]
F i n á l y , H e n rik , A b e s z te rc z e i sz ó sz ed e t.
L a tin - m a g y a r n y e lv e m lé k a 15. s z á z a d b ó l. B p . 1892. (A k a d é m ia i n y e lv - é s s z é p tu d o m á n y i é rte k e z é se k 16.) [D ie B is tr itz e r W ö rte rs a m m lu n g . L a te in is c h - u n g a ris c h e s S p ra c h d e n k m a l a u s d e m 15. J h .]
F i n á l y , H e n r ik u n d I s t v á n R é g e n i , L a t i n m a g y a r isk o la i sz ó tá r. K o lo z sv á r 1 8 5 8 —1862. [L a te in is c h u n g a ris e h e s
S c h u h v ö rte r b u c h .]
F i n á l y , H e n rik , A la t i n n y e lv s z ó tá ra . B p . 1884. [W ö rte rb u c h d é r la te in is e h e n
S p ra e h o .]
H i n d y , M ih á ly , K é z is z ó tá r P . V e rg iliu s M a ró m ű v eih ez- P e s t 1863. [H a n d - w ö r te rb u c h z u d e n W e rk e n d e s P . V er
g iliu s M aró .]
H i t t r i c h , Ö d ö n , L a t i n s z ó k ö n y v g im n . ta n u l ó k h a s z n á la tá ra . B p . 1909. [L a- te in is e h e s W ö r te r b u c h f ü r d . G e b ra u c h
d é r G y m n a sia lsc h ü le r.]
H o 1 u b , M á ty á s , L a tin - m a g y a r é s m ag y a r- la t i n z s e b s z ó tá r. B a ja 1861. [ L a te i
n isc h -u n g a ris c h e s u n d u n g a ris c h -la te i- n isc h es T a s c h e n w ö rte rb u c h .)
H o l u b , M á ty á s u n d S. K ö p e s d y , M a g y a r - l a t i n é s la t i n - m a g y a r k é z i
sz ó tá r. B p . 1881. 3 . k ia d . 1896. [U n g a - risc h -la te in is c h e s u n d la te in is c h -u n g a risc h e s H a n d w ö rte rb u c h .)
K a r l o v s z k y , G ey za, A g y ó g y sz e re k m a g y a r tu d o m á n y o s , n é p ie s é s t á j éi n evezései la tin jele n té sö k k e l e g y ü tt.
723
B p . 1887. [D ie u n g a risch e w issen sch aft- licl be, v o lk stü m lic h e u n d p ro v in z ia le B e n e n n u n g d é r M e d ik am en te , s a m t d é r la te in is e h e n B e d e u tu n g .)
K e m p f , Jó z se f, L a tin - m a g y a r sz ó tár.
B p. 1900. [L a te in is c h -u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
K é r é s z y , S te fa n , M a g y a r-la tin z se b s z ó tá r isk o la i h a s z n á la tra . S á ro s p a ta k 1868. (2. A ufl. 1880. E b d a . m i t S o l
tész, S z in y ei u n d Sz í v ó s. ) [U n g ariscli- la te in is c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h f ü r d e n S c h u lg e b ra u c h .]
K o v á c s , J á n o s , L a tin - m a g y a r z s e b s z ó tá r Q. H o r a tiu s F la c c u s m ü v eih e z. B p.
1887. [L a te in isc h -u n g a risc h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h z u d e n W e rk e n d e s Q. H o r a ti u s F la c c u s.]
[ L a t e i n i s c h - u n g a r i s c h - d e u t s c h e s W ö r t e r v e r z e i c h n i s z u W e l l e r s l a - t e i n i s c h e m L e s e b u c h . ] L a t i n - m a - g y a r - n é m e t s z ó j e g y z é k W e lle r l a t i n o lv a s ó k ö n y v éh e z. P e s t 1871.
L e n g y e l , Z sig m o n d u n d S á n d o r S z e g e d i , L a tin -m a g y a r s z ó tá r g y m n a s iu m i h a s z n á la tra . D e b re c z e n 1870. [L a te i
n isc h -u n g a risc h e s W ö rte rb u c h f ü r d e n G e b ra u c h d é r G y m n a sia lsc h u le n .]
M a n n i n g e r . V ilm os u n d L u d w . B a k a y , O n o m a to lo g ia m ed ic a. O rvosi n e v es
k ö n y v . B p . 1907.
M e i s s n e r , K á r o ly u n d J á n o s B u r i á n , L a tin p h ra se o lo g ia isk o lai h a s z n á la tra . B p. 1891. [L a te in is c h e P h ra se o lo g ie fü r d e n S c h u lg e b ra u c h .]
M e 1 i c h , J á n o s , A g y ö n g y ö si la tin -m a g y a r s z ó tá r-tö re d é k . B p . 1898. [D a s G yön- g y ö se r late in is c h -u n g a ris c h e W ö rte r- b u c h fra g m e n t.]
M e l i c h , J á n o s , A b ra s s ó i la tin -m a g y a r s z ó tá r-tö re d é k . B p . 1905. (A k a d ém iai n y e lv - é s s z é p tu d o m á n y i é rte k e z é s e k 19.) [D a s K r o n s tá d te r la te in is c h -u n g a risc h e W ö rte rb u c h fra g m e n t.]
M u r m e l i u s . A M u rm e liu s-fé le la tin - m a g y a r szó jeg y zék 1533-ból. H rs g . v.
S te f a n S z a m o ta . B p . 1896. (A k a d é m ia i n y e lv - és s z é p tu d . é rte k e z é s e k 16.) [D a s la te in is c h -u n g a ris c h e W ö r te r v e r z e ic h n is v o n M u rm e liu s a u s d e m J a h r e 1533.]
N é m e t h , A n ta l, L a tin - m a g y a r z s e b sz ó tá r. G y ő r 1882. 3. k ia d . 1896.
[L a te in is c h -u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte r
b u c h .]
P i r c h a l a , I m r e , L a tin - m a g y a r isk o lai sz ó tá r. P o z s o n y 1896. [L a te in isc h - u n g a ris c h e s S c h u h v ö rterb u c h .]
7 2 4
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r
P o l g á r , G y. Ö d ö n , S c h id lo f g y a k o rla ti m ó d sz eré n ek la tin -m a g y a r és m a g y a r
l a t i n z se b sz ó tá ra . B p. 1915. [L atein isc h - u n g a ris c h e s u n d u n g a ris c h -la te in isc h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h n a c h S c h id lo f s p r a k tis c h e r M e th o d e.]
S á v o l y , F e re n c z , M a g y a r-la tin és la tin - m a g y a r d ió h é j-s z ó tá r. B p . 1912.
[U n g a ris c h -la te in is c h e s u n d late in isc h - u n g a ris c h e s k u rz g e fa ö te s W ö rte rb u c h .]
S c h l á g l . A sc h lág li m a g y a r szó jég y zék a 15. sz á z a d e ls ő n e g y e d é b ő l. H rs g . v.
S te f a n S z a m o ta . B p . 1894. [D a s S c h lág lsc h e u n g a ris c h e W ö rte rv e rz e ic h - n is a u s d e m e r s te n V ie rte l d es
15. J h .]
S c h m i d t , Jó z se f, L a tin - m a g y a r zseb- sz ó tá r. 1. L a tin - m a g y a r ré sz. 2. M a
g y a r -la tin ré sz. B p. 1901— 1902.
3. Aufl. 1908 —1909. [L atein isc h - u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h . 1. L a- te in isc h -u n g a risc h . 2 . U n g a risc h -la te i- n isc h .]
S c h u l t z , F e r d in a n d , L a tin s y n o n y m ik a a k ö z é p isk o lá k h a s z n á la tá ra . M a g y a rí
t o t t a L é v a y I s tv á n . B p. 1876. [L a te i- n isch e S y n o n y m ik fü r d e n S chul- g e b ra u c h .]
S i m o n y i , Z sig m o n d , L a tin s z ó k ö n y v e ty m o lo g ik u s c s o p o rto k b a n . B p . 1874.
3. A ufl. 1901. [L a te in is c h e s W ö rte r
b u c h in e ty m o lo g is c h e n G ru p p é n .]
S o l t é s z , F e re n c z , M a g y a r-la tin z se b sz ó tá r. S á ro s p a ta k 1868. 2 . A ufl. 1880.
3. Aufl. 1898. L a tin - m a g y a r z se b sz ó tá r. S á r o s p a ta k 1878. [U n g a risch - la te in is c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h . L a- te in is c h - u n g a ris c h e s T a s c h e n w ö rte r
b u c h .]
S z a b ó , S z ilv e sz ter, M a g y a r-la tin és l a t i n m a g y a r sz ó tá r. G y ő r 1879. [U n g a risch - la te in is c h e s u n d la te in isc h -u n g a risc h e s W ö rte rb u c h .]
S z i k s z a i , F a b r ic iu s B a lá zs, L a tin - m a g y a r sz ó jeg y z ék e 1590- b ő i. B p. 1906.
(A k ad . n y e lv - é s s z é p tu d o m , é rte k e z é s e k 19.) [D a s la te in is c h - u n g a ris c h e W ö rte rv e rz e ic h n is d e s S zik szai a u s d em J a h r e 1590.]
S z i l á d y , Á ro n (R e d .), S e rm o n es D o m in i- cales. K é t X V . s z á z a d b ó l sz á rm a z ó m a g y a r g lo ssz á s l a t i n c o d ex . V ol. 1— 2.
B p .: M ag y . tu d o m , a k a d é m ia 1910.
[T ite l, E in le itu n g u n g a ris c h , T e x t la tc i- n isc h .]
S z ő k e , A d o lf u n d A t tila S c h m i d t , L a tin m a g y a r sz ó tá r. 1-—2 ré sz. Bp.
19 0 2 —1903. [L a te in is c h -u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
7 2 5
V e r e s s , I g n á c , L a tin - m a g y a r é s m a g y a r
l a t i n k é z i s z ó tá r. B p . 1 8 8 2 —1883.
2 . Aufl. 1887. [L a te in isc h -u n g a risc h e s u n d u n g a ris c h -la te in isc h e s H a n d w ö rte r- b u c h .]
Z a n a t h y , B ó d o g , M a g y a r-la tin s z ó tá r S c h u ltz la t i n g y a k o rló k ö n y v é h ez . G y ő r 1884. [U n g a ris c h -la te in is c h e s W ö r te r b u c h z u d e m S c h u ltz ’sc h e n la te in is c h e n L e s e b u c h .]
R u m a n i s e b - u n g a r i s c h . A l e x i c s , G y ö rg y , R o m á n - m a g y a r és
m a g y a r-ro m á n z s e b sz ó tá r. B p . 1917.
[R u m á n is c h -u n g a ris c b e s u n d u n g a ris e h - r u m á n is c h c s T a s c h e n w ö rte rb u c h .] D as- selb e. E b d . 1920. (S c h e n k s L in g u a T a s c h c n w ö rte rb ü c h e r.)
B a r i t i u , G y ö rg y , M a g y a r-ro m á n sz ó tár.
B ra s s ó 1869. 2 . A ufl. M a g y a r-ro m á n z s e b sz ó tá r. K o lo z s v á r 1893. [U n g a - ris c h -ru m á n is c h e s W ö rte rb u c h . D ie 2. Aufl. u . d . T it e l: U n g a ris c h -ru m á n i- s c h e s T a s c h e n w ö rte rb u c h .]
B a r i t i u , O c ta v , M a g y a r-ro m á n z s e b s z ó tá r. K o lo z s v á r 1870. [U n g a ris c h - r u m a n is c h c s T a s c h e n w ö rte rb u c h .]
G h e t i e , J á n o s , R o m á n -m a g y a r é s m a g y a r-ro m á n s z ó tá r. B p. 1896, 1906.
[R u m á n is c h -u n g a ris c h e s u n d u n g a ris c h - r u m á n is c h e s W ö rte rb u c h .]
L á n g , M ih á ly , M a g y a r-ro m á n s z ó tá r a n y e lv g y a k o rló h o z . B p . 1887. [U n g a r is c h - ru m á n is c h e s W ö rte rb u c h z ű r S p ra e h ü b u n g .]
L á z á r i c s , J á n o s , I s k o la i é s h á z i r o m á n m a g y a r s z ó tá r. N a g y sz eb e n 1886. [ R u m án isc h -u n g a risc h e s W ö rte rb u c h fü r d e n G e b ra u c h i n S c h u le u n d H a u s .]
P u t n o k y , M iklós u n d J á n o s C r i s i a n , M a g y a r-ro m á n é s ro m á n -m a g y a r k é z i
s z ó tá r. B p .: L au ffe r 1896. [L n g a ris c h - r u m á n isc h e s u n d ru m án isc h -u n g a risc h e s H a n d w ö rte rb u c h . ]
[ R u m á n i s c h - u n g a r i s c h e s W ö r t e r b u c h . ] R o m á n -m a g y a r sz ó tá r. D e b - re c z e n 1919.
R u s s i s c h - r u t h e n i s c h - u n g a r i s c h .
C s o p e i , L ászló , R u th é n - m a g y a r sz ó tá r.
B p . 1883. [R u th e n is e h -ű n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
H o r n , Ö d ö n , R ö v id k a to n a i o ro sz n y e lv ta n . M a g y a r o rosz- é s o ro sz -m a g y a r s z ó tá rra l. B p. 1893. 2 . k ia d . 1894.
7 2 6
[K u rz g e fa fite ru ssisclie S o ld a te n -G ra m - m a tik . M it u n g a ris ch -ru ss is ch e m u n d ru ss is ch -u n g a ris ch o m W ö rte rb u o h .]
M i t r á k , S á n d o r, O ro s z -m a g y a r sz ó tár.
U n g v á r 1881—1884. [R u ss is c h -u n g a - risc h e s W ö rte rb u c h .]
S c h l e n k . M ag y ar-o ro sz z se b szó tá r. A le g fo n to sa b b sz a v a k ö sszev álo g atásá- Val. B p . 1917, 1920. (S c h le n k g y a k o r
la ti s z ó tá ra i.) [U n g a ris ch -ru s sisc h es T asch e n W ö rte rb u c h . M it d é r A u sw alu d é r W ich tig sten W ö rte r.]
S e r b i s c h - u n g a r i s c h . B r a n c s i t s , B la g o je u n d G y ö rg y D e r r a ,
M a g y a r-s z e rb sz ó tá r. Ú jv id é k 1889.
[U n g a ris ch -s erb isc h es W ö rte rb u c h .]
G r c i c , l o v á n , A m a g y a r ós sz e rb n y e lv s z ó tá ra . 1—2. r. Ú jv id é k 1 9 0 2 —1904.
[W ö rte rb u c h d é r u n g a ris e h e n u n d d é r s e rb isc h e n S p ra c h e.]
G y i s z á l o v i c s , M a g y a r-s z e rb sz ó tá r.
N a g y k ik in d a 1916. [U n g a ris c h -s e rb i
sc h e s W ö rte rb u c h .]
L á n g , M ih á ly , M a g y a r-s z e rb s z ó tá r a n y e lv g y a k o rló h o z . B p. 1887. [U n g a- ris c h -s e rb is c h e s W ö rte rb u c h z ű r S p ra c h - ü b u n g .]
S l o w a k i s c h - u n g a r i s c h . H o r v á t h , J o s e f , K le in e s sla v is ch -u n g a -
risc h -d e u ts c h e s W ö rte rb u c h . 2 . um ge- a r b . u . v e rm . Aufl. P re Ö b u rg : S ta m p fe l
1878. 3 . A ufl. E b d . 1897.
. J a n c s o v i c s , I s t v á n , U j m a g y a r-s z lá v és sz lá v -m a g y a r sz ó tá r. 1—2 . T eil. PreB - b u r g 1863. [N e u e s u n g a ris c h -sla v is c h e s u n d s la v is c h -u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
K u c s e r a , Ig n á c , L eg szü k ség e se b b m a g y a r é s t ó t s z a v a k g y ű jte m é n y e . 2. k iad . K o m á ro m 1864. 4. Aufl. N y i t r a 1883.
[S a m m lu n g d é r n o tw e n d ig s te n u n g a ri- s c h e n u n d slo w a k isc h en W ö rte r.]
L ó o s , J ó z s e f, T ó t-m a g y a r-n é m e t z se b s z ó tá r. B p. 1896. [S lo w a k ise h -u n g a- risc h -d e u ts c h e s W ö rte rb u c h .]
P e c h á n y , A d o lf, T ó t é s m a g y a r sz ó tá r.
L ó o s J ó z s e f n y o m á n . 1— 2 . T eil.
B p. 1907. N e u e A ufl. 1919. [S low aki- sc h e s u n d u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
S u m e r i s c h - u n g a r i s c h . K i m n a c h , Ö d ö n , M a g y a r-s u m ir k is k é z i
s z ó tá r. K a rc z a g 1905. [U n g a ris ch - su m ierisc h es k le in e s H a n d w ö rte rb u c h .]
727
T s c h e c h i s c h - u n g a r i s c h . B r á b e k , F . C esk o -m ad ’á r s k y p r ír u c n í
s lo v n ík . P r a g : O ttó 1909. [T sch ech isch - u n g a ris c h e s H a n d w ö rte rb u c h .]
B r á b e k , P . P r í r u c n í slo v n ík m a d 'á rs k o - c es k y . P r a g : O ttó 1912. 924 p . [U n g a- risc h -ts ch e ch isc h c s H a n d w ö rte rb u c h . ]
T ü r k i s e h - u n g a r i s c h . A b u s k a , C s a g a ta j-tö rö k sz ó g y ű jte m é n y .
A u s d e m t ü r k . Ms. ü b e rs . v . Á rm in V á m b é ry ; m it e in e m V o rw o rt u . B e- m e rk u n g e n v . J ó s . B u d e n z . P e s t:
A k a d . d . W .ss. 1862. X X I I , 108 p . 8 ®.
[ l ’sc h a g a ta is c h - tü r k is c h e s W ö rte rv e r- zeich n is.]
B á l i n t , Crábor, K a z á n i t a t á r sz ó tá r.
B p . 1876. [K a s a n is c h -ta ta ris c h e s W ö r
te rb u c h .]
P a a s o n e n , H e ik k i, C su v a s szó jeg y zék . ( V o c a b u la r iu m lin g u a e e u v a s ic a e .) B p .:
A k a d . d . W iss. 1908. V I I , 2 4 4 p . 8 °.
V á m b é r y , Á rm in , A t ö r ö k - ta t á r n y e lv e k e tim o ló g ia i s z ó tá ra . B p .: U n g . A k ad . d . W iss. 1877. (S .-A . a u s N y e lv tu d o m á n y i K ö z le m é n y e k .) [E ty m o lo g i- se h e s W ö rte rb u c h d é r tü r k is c h - ta ta r i- s c h e n S p ra c h en .]
Z i g e u n e r i s c h - u n g a r Í 8 c h . G y ő r f f y , E n d r e , M a g y a r é s c ig á n y
s z ó tá r. P a k s 1885. [U n g a ris c h - z ig e u n erisc h e s W ö rte rb u c h .]
S z t o j k a , F e re n c z ,M a g y a r és c ig á n y n y e lv g y ö k s z ó tá ra . K a lo c s a 1886. 2 . Aufl.
P a k s 1890. [ S ta m m w ö rte rb u c h d é r u n - g a ris c h e n u n d d é r Z ig e u n er-S p rac h e.]
E s p e r a n t o - u n g a r i s c h . L u k á c s , Ö d ö n , M a g y a r-e s z p e ra n tó k is
sz ó tá r. B p . 1910. 2 . Aufl. 1913.
[U n g a ris c h -e s p e ra n tis tis c h e s k le in e s T a- sc h e n w ö rte rb u c h . ]
R o b i c s e k , P á l, T e lje s e s p e ra n to k u lcs.
2 . T eil. E s p e r a n to m a g y a r s z ó tá r. B p .:
é. n . (1913 ?)• [V o lls ta n d ig e r E s p e r a n to - S clilüssel. 2 . T eil. E s p e ra n tis tis c h - u n g a ris c h e s W ö rte rb u c h .]
S c h a t z , R ó b e r t, M a g y a r-e sp e ra n to z se b sz ó tá r. B p . 1910. [U n g a ris c h -e s p e ra n tis tis c h e s T a s c h e n w ö rte rb u e h .]
T ö r ö k , P é t e r , T e lje s e s p e ra n to -m a g y a r s z ó tá r. D e b rec z en 1910. [V o llstán d i- g e s e s p e ra n tis tis c h -u n g a ris c h o s W ö r te r b u c h .]
7 2 8
D e b r e c e n i E g y e t e m E g y e t e m i é s N e m z e t i K ö n y v t á r
