bővségesen megelégedett. Mert az ártatlan lyányka legkissebbet sem is gyanakodott a'Király' érzéseiről; mert ő a' Király' hívá sát, mellyel az ő vele parancsolt, tisztelet
nek tartá ugyan, de még is nem valami különös megkülömböztetesn'ek , 's Elvira is'bölcsen 'elmelkőzé, hogy másképen adja.
tudtára leányának a, dolgot. Hanem épen ezen Klára talált azonban sok olly dícsére t'es dolgot a' Király' személyében, melly középszerünek is alig neveztethetik: mert az testeállását nemesnek, tánczát méltó sággal, tekintetét mély tiszteletre méltó szelídséggel, 's beszéde hangját szeretettel tellesnek találá: 's Elvira mind ezen tudat lanság miatt elárúlt jelekből észrevevé, hogy az aszszonyi hiúság , ,s az öröm szem»
betűnőképen kitetszik , és itt is az ő..rend szerénti jussát kimutatja , ls nyughatat lan volt ezek észrevétele mellett. .
De még is másnap, mindjárt meg szabadula Elvira ezen gondtól. Mert a' mit az anya leánya előtt elhalgatott, azt a' Vőlegény nem tarthatta titokban Jegyese előtt. Alvaro' tekintete 'a' reg.
geli látogatáskor féltékenységet ,= 's gyötrél.
met mutatott: eggy olly aggódásról be
szélt, mellyet ő épen nem is tettetett,
mintha nem akarná azt , hogy észrevétes
"". l73 “4'
„sék Klára csudálkoza az ő'hideg.köszönté' Sén , beszédje rövid' voltán, "s az éjjel tör
tént arczája' sáppadságán. Sok kérdéseivel ostromlá a' lyány őti, ,s nem sokára meg:
tudá , mi 'okozta gyötrelmét. Alvaro azon kinyílt szívűséggel, melly eggy talp ra esett emberhez', 's azon hevességgel, melly eggy. szeretőhöz illik megvallá neki, hogy ő magában a' Királyban eggy vágy társtól tart. Eggy csintalan mosolygással felele először Klára erre: komolyabbá leve
midőn Alvaro eggy nem' tréfálódzó baráti hangon hittel.pecsételé neki, hogy ő a' mostani beszéde által csupán' az udvari köz vélekedést beszélli előf'lEkkor Klára még gondolkozóvá is leve, midőn Elvira épen ezen pillantatban belépe a' szoba aj:
taján, 's köz bíróvá választatván, megval lá: hogy 'af Fejedelem' ezen cselekedete őelőtte is különösnek tetszett.
, Vagy két pillantatig halgata a' kegyes hölgy, akkor pedig Jlejgyese felé nyujtá ke zét, 's ezt mondá: on Alvaro soha sem retteghet „ hogy eggy ember is szere' tetem tőle elragadja; hogy pedig főkép"
Filep. Király erre soha reá nem mehet, a' felől a' Megváltó Szüz Anyára, 's aí meny béli örvendezésre , 's a' pokolbéli kínra' esküvésemmel bizonyossá teszem!" -4 Belső elra adtatásból omlott ekkor Alvaro Klára', láiaihoz; Elvira pedig'az anyai öröm miatt könyezvén , nyakára borúla leányának; egész „öt minuták alatt mind
hármójokban csak az érzés beszéllt," nem a, hangos szó. Azután pedíg , midőn mind nyájan szóllhattak, eggy hosszasan tartott tanakodásnak eggyetértőleg je' vala vég zése: hogy I'ílára minden lehetős módon kerülje a'Iíirály' tekéntetét, 's ezután ismét' úgy igyekezzen az udvarnál megjelenni, mint eggy új eljegyzett személy. . {az „ Ezen ő .magányok'. mentségére szolgád la az Elvira által felhozott egészségtelenség.
Mikor az Udvarnál tartatott mulatságokra, is innep-napokra , mellyeket Qlivares adott, meghívattak,.meg nem jelenének, 's a' látogatást is csak némelyektől fogadák el.
Elvira? mindezek előtt minden tartózkodás.
nélkül jövendőbéliVejéűl nevezé Don Alva- . rót, sőt Pöre' kimenetele után sem.vára hozának tovább; a' lakadalomra minden féle rendelések megtétettek, 's az öszvees ketés' időpontja is , kevés napok mulva
meghatároztatott. . . . '
De, eggy nevezetes regula az a' hajót.
sokra nézve, hogy akkor szaporodnakle -, inkább a' kőszirtek , 's annyival töhbfélek a' hajótörés veszedelmei, mennél jobban közelget az ember a' révparthoz. - Már az is gondolkozásba hozá Don Alvarot, midőn eggyszer , szokatlan idő közben, nehány sor írása által .arra; kéré őt' Elvira, hogy ma jelenjen meg nála bizonyosong'
de még gyanúsabb vala előtte az, midőns, 'ezt ragasztá írásához: hogy először az ő
külső szobájába jelentse magát, 's eggy.
őrs mulva' jöjjön elő, a'hol külömben az ő kedves Elárája szokott délben nyúgod ni. -- Melly elmésen dolgozik illyetén ese-„
tékben a'gyanuság az ember' yötrelfnére , 's eggyszer'smind melly kétséges módra!
Most retteg'e legelőször Alvaro az Elvira látogatásától , 's még is nyughatatlanúl számlálá ismét? minden pillantatot, míg csak a' meghatározott órája el nem érke zett. - Eggy gondolkodásban merült hely heztetben, fejét jobb kezére támasztva ta lálá' jövendőbéli anyját , midőn a, külső
csengetyűs ajtót még jó formán be sem te vé', a' mikor már az Elvira' szobája ajtaján belépett. Az Aszszony eleibe mene nehány lépésnyire; 's még az Elvira tekintete soha sem'láts'za előtte nemesbbnek, mert az ag gódást lehetett azon észrevenni, 's némely nemü bánatok a' fejérszemélyek'ábrázatja) kat még megszépítik. '
„Don Alvaro! - így szólla az Asz szony, megfogván szeretettel telyes szorí
'tással"Alvaró" kezét - midőn az Urat 3 Vőmmé' választám, akkor elhatározám ma gamban, hogy. az .Urral mind azt megosz szám,' a, mit nekem a' szerencse adott. De még is az ég azt akarja, hogy a' gondos ság, 's vigyázat legyen azon első dolog, melly bennünket eggyfoi'mán illet. ” . I
Alv aro. De minő gondosság? --' En
előttem fedezze azt felaz Asszony, 's azt egyedül magam.. viselem, ha ugyan elege dendő leszek reá!
. “a
e
... 176 ....
Elvira. Arra az Úr elégtelen , is ha'.
szinte elégséges volna is, soha sem mene kednék én meg egészlen az anyjai köteles-.
ségtől. - Don Alvaro azon felleg, mellyet, mi feljönni láttunk, 's mellyet elakaránk kerülni -- reánk ütött, 's m'egtámadt benc.
nünket. Mert, ugyan kit gondol, ki mélt;
tóztatott engem ma reggel látogatására?
Alv. Minden Szentekért l talán, csak.
nem maga Filep? . ' '
Elv. Maga ugyan nem személysze rént, hanem valóban az ő lelke! nem ai.
Király, hanem eggy olly ember, ki őnála,
nem sokkal alábbvaló, 's talán még hatal
masbb! .
.' A'l v. Hah! Olivaresl .
t' ' Elv; Ougyan! -- (keservesgúnyhanq gon) O, ezen kevély.kedvelt ember , ki a' Spanyol Koronaörökösénél olly ritkán je len meg, 's gyakran egész órákig várakozn tatja a'”maga külső szobájában a' Herczege ket; kilollyan Grófi Urfiakat vesz fel Urfi-' inasokn'ak ,' kik születésekre nézve vele eggyformák , ez az ember jöve személy szerént: hozzám, hogy állapotom után tu dakozódjék, Js hogy arra emlékeztesse ma-g gát - a* miről én ezelőtt eggy szót sem hal-.
lottam *7.- hogy 'ő a' Férjem megbízott barátja volt, 's hogy nekem a' Pörömbe.
tanácsát, 's annak megnyerésére. segédét ajánlja, és hogy . . . hah! de hogyan tud-v nám 'magam mind azokat előbeszéllni, a.
"'' 177 '"
a' miket a' Status Minister feeseget, 's ha zudozott!
Alv. (Erőltetett hidegséggel) 'S más egyebet nem mondott?
Elv. Hát már csak ez is nem elég vol na? Hát nem lehet osztán többektőLis tar tani}? aivagy eggy illy ember látogatásában az Ur bölcsessége szerént már nem lehetne . sokféle gyanúsáo? l
. Alv. (keserlls mosolygással) Nem, az Istenre mondom gyanús semmi sem}! ha nem valóban sok olly bizonyosnak tetszik,
hogy csudálkoznám rajta, ha csak ebben maradna még a' dolog. Minden perczet jobban sajnál, 'smindenlépésében inkább
könnyűség-kereső szokott Oliváras lenni,
hogysem két járásra. osztaná ő azt, a' mit gondol, hogy eggyel is elvégezhet.
,' Elv. Am legyen tehát Alvaro, ha az Url lelke előre megjövendőli azt, a' mire
én csak lassan akarék menni, tehát ezzel
tudja meg: hogy Olivares valójában még . többeket is beszéllt! '-- Midőn én az czélozásai közzül eggyet sem akarék elér
teni, 's semmiféle ajánlásait el nem foga 'dám, 's semmiféle dícséreteivel nem haa . gyám magam elcsábítani: midőn kétszere
kérdése után sem jelene meg Klára , 's mi .dőn én minden azon ígéretemet, hogy a'z
Udvarnál nem sokára megjelenek, gondo?
'san elkerülém: akkor jobban jobban ki nyilatkoztatá 'magát a' csalárd lélek; 's .iutoljára olly nyilván beszélhet, Király' tet
. . 19. . ' .
-- 178.
.széséről., 's azon szerencséről, 'melly Klá rának mutatja magát, a' Filep Király' határ talan adakozóságáról, 's azon köszöntésó ről, mellyet Leányomhoz hozott , hogy hasztalan lett volna végre meg nem érteni azt, a' mit ő igen Világoson előada;
Alv. lS az Asszony erre való felelete?
melly rettegek én attól!
Elv. (igen komoly tekintettel) lS az Úr retteg? ez már ma az én második meg . sértődésem!
-Alv. (megrettenve) Hogyan? . Elv. A, második mondom! 's ez talán még sajnosabb mint a' mellyet 'Olivares okoza! -.- Don 'Alvaro! én Spanyol sze
mély vagyok, '. nemes születésű , s' - Iss tennek hála , azt nem is kissebbítettem meg soha. Eggy rabszolga, ki maga arra szokott, hogy elébb“s tovább csúszkáljon, 's mászkáljon, a'ki minden-a, Hatalmas tól parancsoltatott vétket virtus gyanánt szokott dícsérni, 's ki kész volna mindnyág junkat megöldökölni , csak hogy eggy nap pal tovább marad.hasson hivatalában -' eggy szóval eggy Olivares hibásan véleked
hetne felőlem, hanem az Ur.. .. (mintha elakarna' távozni.) - a
' Alv. (térdre esvén előtte) O, kedves Anyám! én rajtam kell keresztül menni, ha most engem, elakar hagyni! Ugy van, hibázék , öntse ki reám haragját! hadd bün tessen meg engem az, a' mi legrettene zesbb ',j a'nn'engem, érhet; hadd büntessen
l
meg az Asszonyám megvetése! Hanem hal
gassa meg mentségemre ezen két szavakat:
En szeretek!
'. Elv. (Jó indúlatú mosolygással) Igaza van az Urnák l' ezen két szavak már sokat mentik, és, oltalmazzák az embert. (leül) Halja hát, én a' Ministernek úgy felelék, mint a' becsület , 's anyaitísztség parancsol ja, úgy tartom Don Alvaro , hogy azon az Ur többé nemkétkedik. Erre nézve, miért l újitsam meg a' mi egész beszélgetésünket?
Már csak a' summája is elég annak erre!
u... Eggy olly komolysággal, mellyet Oli-w vares kétség kívűl kevélységnek fog ben nemi tartani, azt adtam eleibe, hogy én ugyan a' lyányomban eggy Király eránt va ló hajlandóságot, .ha szinte a' világ négy“
részei' Ura volna is az , soha meg nem szen vedném, 's hogy azt most még annál job ban meg nem engedhetem, mivel a' Klára kezé már eggy érdemes Nemes embernek van í érve. -._ Mellyre Olívares kérdezé :' kinek . 's mosolyga, hallván az Ur nevét.
a Alv. (felhevülve közbeszólván) Mosoly
.
ga! - mosolygal Donna Elvira azt mond ja az Asszony!
Elv. Igen, mosolyga mint a' hogy szokott az ördög cselekedni, midőn eggy könnyü ellenséget reméllmeggyőzni.
Alv. (csak nem magánkívűl) Hah! A' semmirekelő! a' jlegnyomorúltabbika min den nyomorúlt kerítőknek ! Az életemre
esküszöm neki. . ... .
12 ”
. sol.
.... 180. _...
„f. 'Elv. Csendeseniúdúlatoskodó! A'mil»
csak lehetett mondani, semmit sem hal xgattam el. Nyilvános bosszúsággal siete el
tőlem. Eggy olly bosszankodással, melly nekünk előre látást , 's eszközt java
i Alv. Szabad beszéllnemz .. Elv. Mindent! '
. Alv. Q, kedvesAnyám, tehát minde nekre kérem, hadd legyen a' dolog sürge téseelső sinor-mértékünk, 's a' Papikéz által megáldattásunk első ^ kötelessé günk! Hadd legyen Hláramég ma Hitve
sem. . .
Elv. Maga gondolatlanemberl Azért, hogy a' „Király ,' ,s Olivares kedvébőhrxk.ie sés ?hónapi másod ízben válassza .el a' dol
Ot. . . .' ' ,
g jA lv. Hedvekből kiesés ? mit; 'ne-.
vez az Asszony ennek ?' Hogy eggy Király nem tisztel engem' meg többé mosolygásá val? hogy rabszolga'módjára nem atarto zom magam meghajtani , midőn őtüsszent, ,s nem'kell hozászaladnom mikor int, 's kezét csókolnom , . midőn azt félem nyújtja? hogy én , Mádrittól távol, eggy falusi csendben hosszabb életet élhetek, 's jószágom'ban .magát a' Király' személyét játszhatom? hogy elfelejtkezvén'az udvari alávaló népről , imádtatni fogok Jobbá gyimtól , kiknek atyjok akarok lenni?
' Elv. (beleszólván) 's az talán nem le 'het. - Don Alvaro! rettenetes tudósítá:
. 39111' Ámég el nem mondtam. Jól tudja; az Ur 'azon Rörömet , mellytől vagyonom' haa sonfele függ; tudja, hogy az .az Isten előtt megvan nyerve , '5 nem sokára az embe rek előtt is megkellene nyeretni: de most már tartok tőle, hogy soha sem fogom megnyerni. Azzal is fenyegete engem' Gróf Olivares , 's .valósággal fenyegethetett is, mert a' mint ő parancsolja, úgy hoznak.
végső'ítéletet Bíráim. .
'Alv. (nehány szempíllantatnyi halga tás után) ki tágurlhatná ezt , '5 még is . . a.
kegyetlen sors! o, bárcsak magamról le hetne itt nekem gondoskodnom! . „r
j'- Elv. Hát osztán, mi tévő lenne az Ur?
Alv. O én-én' ezen csapást hide gebb vérrel szenvednem, mint akárki más.