a' természet' kezéből ,' 's ieggy illy derék Anyas nevelése alól líerül ki; - kinek önnl .maga személyében áll minden menyasszo
nyi készülete, ha szinte eggy maraveclis sel nem bír is, ,s annyit örökségül sem fog.is kapni - az az ember is felette sol'lat nyér már! Az maga olly irigylésre .méltó ', 'hogyő ellehet gazdagság nélkül, a's .gú
nyolhatja a, Királyt. Hanem tudnivaló, . hogy én mos„t csak lelkemhez képest be
' széllek. ' '
E lv. Az e'nyérnhezképest is beszélle eggyszer'smind 'az Ur. - Ama Pö.römet
„s.z.el;et._tmn volna ugyan megnyerni, de még
_ 182 _.
is e' miatt a'virtus eránt háládatlannak ina radni, soha sem ötle eszembe. Ha elvesz az, úgy oda egész gazdaságom, de még sem leszek azonban földhöz ragadt szegén nyé., - Hanem Alvarol'Alvaro! még ezen az Ur , és a'z én részemről meghatáro-a zás sem fog minden akadályt elhárítanák.
Az utólsó , 's a' legterhesbb pontot elhal gatom még most az Ur előtt. nem
Alv. Még, is: van más ? l
Elv.. Az Ur, és én, a, Király Jobbá gyí vagyunk.
. Al v; (beleszóllván) Igen akkor, ha ő ,
nem valami vétkes dolgot parancsol.
El v. .Ugyan eggy értelemben van ve lem! -- Olvassa tehát az Ur ezen Levelet , mellyet GHvarcs, tőlem elmenetele után eggy órával külde hozzám. (oda nyújtván
azt neki.) ' ,
' .Alv. Hogyan? A' villám után olly hamar dörög? hah! tudom - tudom már előre mit akar ezen nyomorú beszélni! (ol .vas) „Tellyes szívemből szerencsét kívá
„ nok az Asszonynak Donna Elvira; az ,.. Asszony dicséretesen kiállá azon probat,
„ mellynek ezer Anyák is meghódolnának.
.„ Menő tettetés vala azon beszéd , mellyet
„ én OFelsége parancsolatjára az Asszony
„ előtt tartani köteles„voltam. Csudálko
„ zással értette 'meg O Felsége arra va ,', ló feleletet, 's ljétség kívűl királ i ke
„' gyességgel fog O e gy illy ritka virtust.
'g, megjutalmazni:- eggy píllantatíg meg
...'. 183 _.
állapodhván, bosszus mosolygással) 's meg fogja O? tréfa nélkül megfogja jutalmaz tatni? Hah! de ugyan ki lehet olly világa talan, kit eggy illy álorcza rászeclhetneif-á (tovább olvassa 'a' Levelet) „O ezentúl
„ Atyja helyett való Atyja akar Klárának
„lenni, 's az Udvarbéli legelső, 's Bi
„ rodalmában legfőbb születésű ember
„ közzül fog önnön-maga eggy Férjfiról gondoskodni. 'S épen ezen indító okból
„ megtiltja a' Don Alvaro de Sugneczel feln
99
,. „ tett eggybekelést . m . (Alvaró kezéből kie sík a' Levél azon asztalra, mellyhez eddig támaszkodott, "s az egész testében támadt bosszúból származott reszketés miatt kén telen volt leülni, csak félig harapott szókat
ejthet) Gyalázatos! gyalázatos!
Elv. (Alvarôhpz közelítvén, 's kezét vállára tévén.) Az Ur eggy bátorszívií Férj . fiú , Lovag , 's Spanyol! Térjen magához!
Ts végezze el annak olvasását, a' mi külöm ben is - csak eggy semmi papíros.
Alv. Köszönöm az Asszonynak? -(fefvévén a' Levelet ismét) „megtiltja a'
„ Don Alvaro de Sugneczel feltett eggyben-i
„ kelést'; megtiltja azt a' tulajdon kegye,
„ ,s 'mind a~ két részről minden jószá-x„ gaikl elvesztése alatt. Ezen szó kemény
„ nek látszik lenni, de még is a' valósá
„ gos Királyi kegyelmcn"fundáltatik az,
„ Azért is legkissebb kétség sincsen ben-új
„ ne, hogy ennek Donna Elvira engedél;
,., meskedni fog. Gróf Olivares. tmit.
V
.-- 384 v
„ .- Derék! igen helyes! Ha odafent aw égben valami Igazság van , 'úgy az ezen színkedő gazembert , ki e' Levelet írá, 's azon tyrannusi bújálkodót, ki ezt pa
rancsolá, megfogja bizonyosan-találni. -Donna Elvira éljen szerencsésen az Asz-r szony ! (el akar menni.) f
Elv. (csudálltozva.) Mit akar az Ur?
hova akar menni?
Alv. Most elmegyek az Asszonytól, '.s kevés órák múlva Madritból is
eltávo--zum. Gonoszság volna tőlem az. Asszonyt is belekeverni szerencsétlenségemben! Go noszság azt kivánnom , hogy '.. . . (megvál toztatott hangon.) Oh , Donna Elvira az én.
érzékenységem' , 's érzésem'örvénnye nem.
talál kifejezést, 's szavakat, hanem a' szí
vem jól tudja kötelességét. - Az Eg
öntse áldását Klárára, .'s Elvírára! Mind ketten igazánigyekezének azon , hogy en gem' a' legnagyobb irigységre méltó. ern herré tegyenek: hanem az Asszony ócsá rol, midőn királyi szónak hiszen, midőn a,'Király' fenyegetödése ennyire megretten ti az Asszonyt, az éntőlem eggy igaztalan ság volna, 's kész, ámbár vérző szívvel
felszabadítom az Asszonyt nekem tett ígé tete alól. (meghajtjagmagát, 's elakar men Elv. (kezénél fogva megtartőztatván őt',) Nem , Don. Alvaro, így csak ugyan nem válunk el eggymástól! az Ur maga ajánlását: így el nem fogadom! - A' mit
_ - 185
-én eddig az Urral b'eszéllék ,' ~'&zt eggy idegen ember által okozottnyomorgatääs szerzé; tulajdon szívem'kérdésére kívánok még az Urtól eggy feleletet. , Alv. .Az Asszony gondja csak a' le gyen, hogy parancsoljon, az enyém pe
X dig hogy engedelmeskedjem.
Elv. Ezen kis ládácská'ban vágynak az én asszonyi drágaságaim , 's a' Leá
nyom drága kövei; de vagynak még ne . hány ezer'piaszterrőlszólló bizonyos Irások
is. Ez ugyan a' szerencsés állapotra nem elegendő eszköz, de még is, a' mint re
mélhetni ', szorúltságból ez is oltalom!
Ha ezen kis vagyonnal, 's annál nagyobb bizodalommal a' mindeneket védelmező is teni-rendelésben Klára, 's Elvira mostan elakarnának szökni a' Szevinnai tájakon l'é-, vő csendes magános völgybe, vagy pedig valamelly nyugalmas távol szigetbe; -ha ők elhatároznák magokat, hogy ott hí ven a' virtusnak éljenek, 's azért haljanak meg is, lemondván mind azokról, a' mik.
a' Hazában kedvesek, 's a'. gazdagságban csalogatók szoktak lenni, -- Don Alvaro ugyan lenne e' nekünk akkor valaki köve
tőnk?. . ' . . '
Alv. (ki még eggy szempillantatig El viróra bámúla,' mintha 'annak. további be-.
szédét akarná balga.tni) Római Asszony
beszédét _A,i Gracchusok,
-- Aa“ dologról vitéz szívvel lemond.ás, hangja ez? vagy ped'igicsak a' megvisgálás
'v
x _ ._,
szava? - Óh, Donna Elvira, ha valójáo .ban' eltökéllette magábanezen szándékot , úgy tehát az Alvaro' karja fogja az Aszsze nyékat vezetni, ha mindjárt a' pokolba, vagy. a'-sírba kellene is menni! - ha szin te. koldus ruhában volna is - ezen szív csak Kláráért verne, míg csak él, 's meg
nem reped. 3
. a Elv. Erősíti azt ezen kézadás?
. Alv. Ne kétkedjék az Asszony tovább ' legkissebbé. is , mert nagyon érezhető ér
dekel,' .'s fáj az nekem. Esküvésem , s kezem' adása erősíti azt! ~
Elv. Ugy tehát a' közelebb reánk jövő éj legyen elszökésünk' idő pontja! Erre néz ve, az Urra bízom Alvaro, hogy ezennel.
lovakról, eggy szolgáról, 's minden úton megkívántató szükséges dolgokról gondos kodjon, 's így . . .'t . '
Al v. Megáljon Donna Elvira! Azt mondja az Asszony hogy: a' jövő éjjel.'l -En ugyan az Asszonyé vagyok örökre, ha nem azon kérem“, esedezem,. hogy még ha csak három napra is halasszuk az elszö
kést. ' e '
' ,E lv. (csudálkozólag) Hogyan? hát
az Ur késedelmezhetne,' elfelejthetnék“ . .'~
:. Alv. Nem , mindent vjól eszemben
„tartok, de halgasson meg elébb engem',' ,s azután ítéljen! Hogy. eggy kétségeskedő, 's buja tyrannus minket felfog kerestetni {1