II. Systematissinen Osa
6. Relativi-pronominit:
(A) ki, joka; (a) mi, mikä; (a) mély, joka; a melyik, joka;
a mily, a milyen, (a milyes), a miséle, (a minéniü), a minő, jommoinen; a mennyi, a hány, valahány, niin monta kuin;
a mekkora, niin fuuri kuin.
7. I n d e f i n i t i -p r o n o m i n i t :
Valaki, égy-valaki, joku, kukaan (personista); valami,holmi, valamely, joku, mikään (fekä personista että afioista); valamelyik, joku (personista ja afioista); valamilyen, valamilyes, valamiséle, valaminémü, jonkinlainen; valamennyi, kaikki; valamekkora, jonkin-fuuruinen; némi, joku (afioista); némely, égy-némély, néminemű, jonkinlainen; néhány, égy-néhány, muutawa; akárki, bárki, kuka tahanfa; akármi, akármely, bármi, bármély, mikä tahanfa; akármily, akármilyen, bárarily, bármilyen, mimmoi-nen ta^anfn; akármiséle, akárminémü, bármiséle, bárminemű, millainen tnhanfa; akármennyi, bármennyi, akárhány, kuinka paljon tahanfa; akármekkora, bármekkora, kuinka fuuri tahanfa;
kiki, mindenki, jokainen (personista); mind, kaiksi (personista ja afioista), mindén, joko, kaikki (personista ja afioista); mindenes, mindénféle, mindennemű, kaikenlainen; senki, ei kukaan; semmi, ei mikään; semelyik, ei kumpikaan; sémilyen, ei mimmoinen-kaan; semmiséle, semminemű, ei minkäänlainen; semennyi, sé-hány, ei tätäkään; sémekkora, ei minkään-fuuruinen.
( f . 18 I.)
(St. 20 I.)
YL Verbi.
1. Lenni, olla.
S t t b i s a t i a i .
PresenS. Perfectum historicum.
vagyunk vagytok
(vágynak), vannak.
vagyok, olen vagy
(vagyon), van
valék, olin valál vala valánk valátok valának.
P e r f e k t i . voltam, olen ollut voltál
volt voltunk voltatok
(voltának), voltak.
P l u s q v a m p e r f e k t i . voltam vala, olin ollut voltál „
volt „ voltunk „ voltatok ,, voltak ,, Futuri (yksink.)
lészék, léendék lészél, léendesz (lészén), lész, léend leszünk, léendünk lesztek, léendéték lesznek, léendenek.
Futuri (yhdist.).
lenni fogok, olen olema
„ fogsz
„ fogunk
„ fogtok
„ fognak.
Konjunktivi P r e s e n S .
legyek légy légyén legyünk legyetek légyenek
P e r f e k t i . voltam légyén voltál
volt voltunk voltatok voltak
K. 1 muist. 74 fim.)
K o n d i t i o n a l i .
P r e s e n S . P e r f e k t i . volnék, olisin voltam (lettem) volna, olisin ollut
volnál voltál (léttél) „ volna volt (létt) ,, volnánk voltunk (léttünk) „ volnátok voltatok (lettetek) „ volnának. voltak (lettek) „
Futuri.
lenni fognék, olisin olema
„ fognál
„ fogna
„ fognánk
„ fognátok
„ fognának.
Imperativi légy, ole légyén, olkoon legyünk, olkaamme legyetek, olkaatte légyenek, olfoot.
Várni, odottaa.
Aktivi Passivi
Subjektivi-konjugat. Dbjektivi-konjugat.
Indikativi P r e s e n S .
odotan odotan sitä minua odotetaan váro-k
vár-sz vár
váro-m váro-d vár-ja
vára-to-m vára-to-l vára-t~ik váru-nk
vár-tok vár-nak.
vkr-juk vár-játok vár-ják.
vára-tu-nk vára-í-#o&
vára-í-naA.
vár-lak, odotan sinua tahi teitä.
obotin
várlak vala. odotin finua, teitä.
Perfectum historicum.
odotin sitä minua odotettiin vár-á-m
vár-á-lak, odotin sinua, teitä.
vára-t-á-m olen odottanut laiw vár-ta-m
vár-ta-d vkr-ta
minua on odotettu vára-t-ta-m vára-t-td-l vára-to-tt
vár-tu-nk vár-tu-k vára-t-tu-nk vár-ta-tok vár-tá-tok vára-t-ta-tok vár-ta-k (~nak). vár-tá-k. vára-t-ta-k(-nak).
vár-ta-lak, olen odottanut finua, teitä.
P l u s q v a m p e r f e k t i .
olin odottanut olin odottanut laiw minun oli odotettu vártam vala (volt) vártam vala (volt) várattam vala (volt) vártál vártad ,, várattál
várt várta ,, váratott vártunk ,, vártuk ,, várattunk vártatok „ vártátok ,, várattatok vártak (-nak) ,, várták ,, várattak (-nak)
vártalak vala, olin odottanut finun, teitä.
vára-n do-k
olen laiw odottawa minua odotetaan várni fogom váratni fogok
vkra-ta-ndo-m
várni foglak, olen finua, teitä odottawa fogsz
odottnisin vár-ná-lak, odottaisin sinua, teitä.
olisin odottanut
olisin odottanut f. minun olisi odotettu vártam volna várattam volna vártad „ várattál „ vártalak volna, olisin odottanut finua, teitä.
olisin odottawa
olisin f. odottawa várni fognám
várni fognálak, olisin sinun, teitä odottawa.
odota vkr-j vkr-jo-n
^ntpcrntivt.
odota laiw finua odotettakoon (vkr-j a-d), vkr-d vkr&ssá-l
vkr-j a vkr&ssé-k
vkr-j u-nk vkr-ju-k vkr&ssu-nk vkr-ja-tok vkr-jd-tok vkr&ssa-tok vkr-ja-nak vkr-jd-k vkr&-ssa~nak.
3. Kérni, pyytää.
• Indikativi
PresenS.
pyydän pyydän laiw minua pyydetään
kerék kérem kéretem
kérsz kéred keretéi
kér kéri kéretik
kérünk kérjük kéretünk
kérték kéritek kérették kérnek. kérik. kéretnek.
kérlek, pyydän finua, teitä.
Imperfekti.
pyysin pyysin laiw minua pyydettiin kérek vala kérem vala kéretem vala
kérsz , kéred „ keretéi „
kér , kéri ,, kéretik „
kérünk kérjük „ kéretünk „
kérték . , kéritek „ kérették „ kérnek , kérik „ kéretnek „
kérlek vala, pyyfin finua, teitä.
Perfectum historicum.
pyyfin pyyfin laiw minua pyydettiin
kerék kérem kéretem
kérél kéred keretéi
kére kéré kéretek
kérénk kérők kéreténk
kéretek kéretek keretetek kérének. kerék. keretének.
kérélek, pyyfin finua, teitä.
olen pyytänyt
olen pyytänyt laiw kértem
minua on pyydetty kérettem
kértelek, olen pyytänyt finun, teitä.
olin pyytänyt
Plusqvamperfekti.
olin pyytänyt laiw minua oli pyydetty kértem vala (volt) kértem vala (volt) kérettem vala (voit) kértél „ kérted „ kérettél „ kért „ kérte ,, kéretett „ kértünk ,, kértük ,, kérettünk „ kértetek ,, kértétek „ kérettetek „ kértek (-nek) „ kérték „ kérettek „
kértelek vala, olin pyytänyt finua, teitä.
kérendék
olen laiw pyytämä minua pyydetään kérni fogom kéretni fogok
fogod
fogja fogsz
fog
kérni fogunk kérni fogjuk kéretni fogunk
„ fogtok „ fogjátok fogtok fognak. „• fogják. „ fognak, kérni foglak, olen finua, teitä pt)t)täwä.
kérjek
kérnélek, pyytäisin finua, teitä.
otisin pyytänyt
olisin pyytänyt laiw minua olisi pyydetty kértem volna
kértelek volna, olisin pyytänyt finua, teitä.
olisin pyytämä
olisin f. pyytämä kérni fognám
kérni fognálak, olisin finua, teitä pyytämä.
pyydä
viszünk viszszük vitetünk visztek viszitek vitették visznek. viszik. vitetnek.
viszlek, mién finut, teidät.
Jmperfekti.
mein mein fen minä mietiin viszek vala viszem vala vitetem vala
j. n. e. j. n. e. j. n. e.
Perfectum historicum.
mein mein fen minä mietiin
vivék vivém vitetem
vivél vivéd vitetél
vive vivé vitetek
vivénk vivők viteténk
vivéték vivéték vitetéték vivének. vivék. vitet ének.
vivélek, mein finut, teidät.
Perfekti.
olen mienyt olen wienyt fen olen mieti)
vittem vittem vitettem
vittél vitted vitettél
vitt vitte vitetett
vittünk vittük vitettünk
vittetek vittétek vitettetek vittek (-ne k). vitték. vitettek (-ne
vittelek, olen wientyt finut, teidät.
Plusqvamperf ekti.
olin mienyt olin wient)t fen olin wiety vittem vala (volt) vittem vala (volt) vitettem vala (volt)
j. n. e. j . n. e. j . n. e.
viendék
vinnénk
vinnélek, meisin finut, teidät.
olisin mienyt olisin mienyt fen vittem volna
j. n. e.
g u t u r i . olisin fen miemä vinni fognám
5. Hini, (hívni), kutsua.
Indikativi P r e s e n S .
kutfun kutfun fen t. laiw minä kutfutaan hívok hívom hivatom hisz hívod hivatol hí híja hivatik hívunk híjuk hivatunk híttok híjátok hivattok hínak. híják. hivatnak.
hílak, kutsun sinut, teidät.
Imperfekti.
kutfuin kutfuin fen minä í'utfuttiin hívok vala hívom vala hivatom vala
j. n. e. j. n. e. j. n. e.
Perfectum historicum.
kutsuin kutsuin sen minä futfuttiin
hívék hívám hivatám
hívál hívád hivatal
híva híva hivaték
hívánk hívók hivatánk
hívátok hívátok hivatátok hívának. hívák. hivatának.
híválak, kutsuin sinut, teidät.
olen kutfunut hittana híttál hitt, hivott hittünk hittatok hittak (-nak).
P e r f e k t i . olen kutfunut fen híttam
híttad hítta hittük hittatok hittak.
olen kutfuttu hivattam hivattál hivatott hivattunk hivattatok hivattak (-nak).
híttalak, olen kutsunut sinut, teidät.
P l u s q v a m p e r f e k t i .
otin kutfunut olin kutfunut fen olin kutfuttu híttam vala (volt) híttam vala (volt) hivattam vala (volt)
j. n. e. j . n. e. j . n. e.
hivandok hivandasz hivand
Futuri (yksink.).
hivandom hívandó d hivandja
hivatandom hivatandol hivatandik
hivandunk
olen fen kutfuma híni fogom
j. n. e.
minä kutfutaan hivatni fogok
j. n. e.
hínánk hínók hivatnánk hínátok hínátok hivatnátok hínának hínák. hivatnának,
hínálak, kutfuisin finut, teidät.
P e r f e k t i .
olisin kutfunut olisin kutfunut fen olisin kutfuttu híttam volna híttam volna hivattam volna
j . n. e. j . ti. e. j . tt. e.
F u t u r i .
olisitt kutfuma olisin fett kutfuma minä kutfuttaisiin híni fognék híni fognám hivatni fognék
j . tt. e. j . tt. e. j . tt. e.
3 t t t p e rattfct.
kutfu futfu fe finä kutfuttakoott hh hhad, hidd hivassál
hhon h h a hivassék h h u n k h h u k hivassunk hhatok hhátok hivassatok hijanak hhák. hivassanak.
6. Álmodni (-ik), näydä uttta,uneksua. 7. Esni(-ik), pudota.
Indikativi.
P r e s e n s .
S u b j . kottjug. £)bj. konjug. S u b j . kottjug.
uneksun uneksun laiw putoott álmodó-m álmodom esém álmodo-Z álmodod esél álmod-zfe álmodja esik álmodunk álmodjuk esünk álmodtok álmodjátok esték álmodnak. álmodják. esnek
álmodlak.
Imperfekti.
utteksuin uneksuiu laiw putofin álmodom vala álmodom vala esém vala j . n. e. j . tt. e. j . tt. e.
Perfectum historicum.
uneksuin uneksuin sitä putofin álmodá-m . álmodám esém álmodá-Z álmodád esél ilmodé-A; álmodá esek
álmodánk álmodók esénk álmodátok álmodátok eséték álmodának. álmodák. esének.
álmodálak.
olen uneksunut laiw álmodtam
olin uneksunut olin uneksunut laiw olin pudonnut álmodtam vala (volt) álmodtam vala (volt) estem vala (volt)
j. n. e. j . n. e. j . n. e.
olen uueksuwa
olen laiw uneksuwa álmodni fogom olisin uneksunut laiw álmodtam volna
j . n. e.
guturi.
olisin laiw mteksuma álmodni fognám
Imperativi.
uneffu uneksu laiw putoo álmodjá-Z álmod(ja)d essél álmodjé-A; álmodja essék álmodjunk álmodjuk essünk álmodjatok álmodjátok essetek álmodjanak. álmodják. essenek.
8. Énni (-ik), syödä. 9. Aludni (-ik), nukkua.
Indikativi PresenS.
S u b j . konjug. £)bj. konjug. S u b j . konj työn syön fen t. laiw nukun
észém észém al(u)szom
észéi észéd al(u)szol
eszik észi al(u)szik
eszünk észszük al(u)szunk esztek eszitek alusztok észnek. eszik. alusznak, ;
észlek, fi)ön finut, teidät.
Jmperfekti.
főin főin fen nukuin
észém vala észém vala al(u)szom -<
j. n. e. j. n. e. j. n. e.
Perféctum historicum.
főin főin fen nukuin
évém évém al(u)vám
évéi évéd al(u)vál
évék évé al(u)vék
événk évök al(u)vánk
évéték évéték al(u)vátok évének. évék. al(u)vának.
évelek, főin finut, teibät.
olen syönyt olen syönyt fen ettem
ettelek, olen syönyt sinut, teidät.
P l u s q v a m p e r f e k t i .
olin syönyt olin syönyt fen otin nukkunut ettem vala (volt) ettem vala (volt) aludtam vala (voit)
éendém
olen feu syöwä olen nukkuwa énni fogom aludni fogok
j. n. e. j . n. e.
Perfekti.
ettem légyén ettem légyén aludtam légyén j. n. e. j. n. e. j . u. e.
Konditionali PresenS.
föisin föisin fen nukkuisin
enném enném aludnám
énnél ennéd aludnál
ennék énné aludnék
ennénk énnök aludnánk
ennétek ennétek aludnátok ennének. ennék. aludnának.
énnélek, föisin finut, teidät.
Perfekti.
olisin syönyt . olisin syönyt fen olisin nukkunut ettem volna ettem volna aludtam volna
j. n. e. j. n. e.
Futuri.
olisin syöwä olisin fen syöwä olisin nukkuma énni fognék énni fognám aludni fognék
j. n. e. j. n. e. j. n. e.
S m p e r a t i v i .
syö syö fe nuku egyél egyed, edd aludjál egyék égy e aludjék együnk együk aludjunk egyetek egyétek aludjatok egyenek. egyék. aludjanak.
(Ä. 2, 3, 9, 10, 21, 22, 30, 32, 33, 34, 35, 38 l.)
VII. Adverbit,
Melkein kaikki Unkarin kielen adverbit omat nomineista kafus-päätteillä johbetuita sanan-muotoja, mailTei muutamissa enää moi päätettä wartaloSta erotttaa; esim.
1. £ o k a t i v i - a d v e r b e j a : h o i , missä? ihol, tässä; ahol,
tuossa; itt, (itten), täällä; ott, (ottan), tuolla, fieÜa; mindenütt taitkialla; másutt, muualla; sehol, ei missään; akárhol, b á r h o l , missä bytnänfä; valahol, jossakin; n é h o l , moniaEa; b e n n t. bent, fisalla; k ü n n , (kinn) t. künt, (kint), ulkona; h o n n , kotona; fönn, (fenn) t. fönnt, (fénnt), ylt)ääuä; lenn t.lént, alant, alhaalla; belül, fisalla; k í v ü l , ulkopuolella; elül, etupuolella; hátul, takapuolella;
k ö z e l , lähellä; távol, m e s s z e , kaukana; — honnan, mistä? innen, täältä; onnan, tuolta, fieltä; mindenünnen, kaikkialta; e g y e b ü n -n e -n , muualta; seho-n-na-n, ei mistää-n; akárho-n-na-n, bárho-n-na-n, mistä i)t)wänfä; valahonnan, jostakin; fölülről, ylhäältä; alulról, alhaalta; kívülről, ulkopuolelta; elülröl, etupuolelta; hátulról, takapuolelta; közelről, läheltä; távolról, kaukaa; hazúl, hazulról, hazunnan, kotoa; — h o v á , (hova), mihin, minne? i d e , tänne;
o d a , tuonne, finné; mindenüvé, m i n d e n h o v á , kaiksiaüe; m á s h o v á , muualle; sehová, ei mihinkään; akárhová, b á r h o v á , ntisjin f)t)-mänfä; v a l a h o v á , jonnekin; b e , fisään; k i , uloS; haza, kotia;
föl, (fél), ytöS; lé, alá, alaS; előre, etupuolelle, eteen-päin; hátra, takapuolelle, taakse-pain; k ö z e l , lähelle; messze, messzire, tauaS;
össze, yhteen; szót, erikseen; vissza, takaisin.
2. Se m p o r a l i - a d V e r b e j a : azonnal, fo^ta; n a p p a l ,
päi-mäuä; éjjel, yöltä; r é g g e l , aamulla; este, illalla; eleinte, alussa;
hajdanta, hajdan, muinoin; r é g é n , r é g , aikoja fitten; m a , tänä-pänä; h o l n a p , huomenna; holnapután, ylihuomenna; tegnap, eilen; tegnapelőtt, toiS-päimänä; néha, joShtS; soha, ei koS-kaan; m o s t , nyt; k o r á n , aikaisin; k é s ő n , myöhään; m i n d i g , aina; m i k o r , milloin? e k k o r , tällöin; a k k o r , silloin; m á s k o r , toiste; m i n d é n k o r , ainiaan; mindjárt, heti; m é g , mielä; g y a k r a n , usein; imént, äskettäin; azelőtt, ennen; s o k á , sokáig, kauan;
m á r , jo, enää.
3. Modali - a b v e r b e j ä : h o g y a n , h o g y , kuinka? mint, mitenkä? igazán, todettakin; egyedül, yksinänfä; általában, yli-päänfä; v a k t á b a n , umpimähkään; i g é n , n a g y o n , fangen; részint, ofaksi; f o l y v á s t , yhä; bizony, b i z , kyllä; hamar, pian; m é g i n t , ismét, taaS; n é m , né, (kiettofanoja); alig, tuskin; talán, tán,
ehkä; csak, ainoastaan; miért, mért, minkätähden? azért, ezért, fentäyden; bizonyosan, warwaan; ugyan, tofin; nevezetesen, nimittäin; jól (muodosta: jó-ul), yymin; rosszul, yuonoSti; titkon, falaisesti; valóban, tofiaan; szépen, kauniisti; jobban, parem-min; inkább, ennemparem-min; másképen, máskép, toisin; lassan
ként, mäyitellen; külömben, muuten; magyarul, Unkarin kielin.
VIII. Postpositionit.
1. Nominativin kanssa:
a) alatt, alla;
előtt, edessä, -lla;
körött, ympärillä;
között, közt, mälissä, -llä; keskella;
mellől, miereStä, (rin=
naita);
felöl (-ül), puolelta;
taholta;
alá, alle.
elé, eteen, edelle.
köré, ympärille,
c) által, kautta; ellen, roastaan; iránt, kohtaan; miatt, tähden; múlva, (múlva), perästä, jälkeen; nélkül, ilman; gya
nánt, meroSta; helyett, sijassa, -Sta, -an; óta, (az óta, fiitä asti); szerint, (szérént), mukaan; után, jälkeen; végett, martén.
2 . Superessivin kanssa: alul, alla; fölül, yli, tylipuo-lella; belül, sisässä, -llä, fifäpuotylipuo-lella; kívül, ulkopuolella, paitsi;
át, (által), täroitfe; keresztül, lämitfe; innen, tällä puolella; túl, tuolla puolella.