Marginal notes in agreement with all three codices (partly or completely)

12^v inexpugnabilis et

imbellis 1^r inexpugnabilis

inbellis 16^v

| tra(n)seo, remuno(r), par pa(r)i refero

dubito || mihi aliq(uid) ve(n)dico, delib(er)o

14^r dubito delibero

mihi vendico decreto 2^r dubito, delibero, mihi vendico,

s(u)bito surgo, prosilio | cu(m) q(ui)s cu(m) impetu excitat(ur)

|| aedificium publicum | oblatio, res oblata deis et suspensa

86 Zsuzsanna Ötvös

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 14^r 3 ἀνακρίνω percontor

|| discutio, recenseo, Ιndago

16^v discutio recenseo

indago interrogo 3^r discutio recenseo

indago interrogo 21^r discutio recenseo indago interrogo 14^r 4 ἀναλίσκω consumo ||

expendo, capio 16^v expendo consumo

capio 3^r expenso

consumo capio 21^v expendo capio consumo 14^r 10 ἀναπτύσσω aperio

declaro patefacio ||

Implico, explico, replico | retro applico, exte(n)do,

scandendo murum 4^r aggrappo cum manibus sicut ret(ra)ho | v(e)l remitto, attollo, elevo

|| v(e)l extensio, inge(n)s co(m)minatio

18^r cominatio ingens 4^v comminatio

ingens 23^r comminatio

ingens 14^r 23 ἀνατρέπω refello ||

s(u)bverto, retroverto | et mutat ε in α in ἀορίστῳ

inconsultus || Indiscuss(us) 18^r supervenio

indiscussus 4^v indiscussus 23^v indiscussus 15^v 20 ἄνεσις requies

remissio otium || dissolutio 18^r dissolutio remissio

requies 4^v dissolutio

remissio requies 23^v dissolutio remissio requies 16^v 8 ἀνήκω pertineo

attineo || asce(n)do, (con)tingo, (con)ve(n)io

19^r contingo convenio 5^v ascendo oportet

convenio contingo 24^v ascendo 17^v 8 ἀνίημι relaxo

remitto lenem facio ||

ἀόριστος ἀνῆκα | dissolvo, effero | emitto

19^r ἀόριστος ἀνῆκα;

dissolvo effero emitto 5^v dissolvo effero emicto, ἀόριστος

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 87

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 18^r 24 ἀνοχή laxamentum

|| v(e)l toleran(ti)a 19^v tollerantia 6^r tollerantia 25^r tolerantia 18^v 1 ἀνταίρω rebello ||

(contra)elevo 20^v contra elevo 6^r contra elevo 26^r contra elevo 18^v 20 ἀντεξετάζω confero

| comp(ar)o, assimilo 21^r comparo assimilo 6^v comparo assimilo 26^v comparo assimilo pedis || pars (con)tra sura(m) pedis | il fusolo della ga(m)ba

contradico 6^v reprehendo

contradico 26^v reprehendo contradico

20^v 3 ἀντιποιοῦμαι affecto || αἰτιατικῇ | γενικῇ att(ri)buo, vendico, a(r)rogo | et rependo

20^v vendico adipiscor 6^r vendico

adipiscor 26^r vendico adipiscor

contrarium 6^v similis forme vel

contrarius 26^v similis formae vel

inregularitas 6^r inequalitas

irregularitas 25^v irregularitas inaequalitas

88 Zsuzsanna Ötvös

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 21^v 23 ἀξίνη dolabra ||

accepta v(e)l alius gladius v(e)l | securis, ascia

dignifico rogo peto 7^v dignum puto

dignifico peto rogo 29^r dignum puto dignifico 22^r 17 ἄξων axis || v(e)l

tabella i(n) q(ua) antiq(ui)-t(us) scribebat(ur)

23^r exis et pro tabella

antiquitus scribebatur 8^r axis protabella antiquitus

celebratus celebris 8^r sempiternus

celebris 29^v sempiternus

22^r 21 ἀοίκητος

inhabitabilis || solitari(us), solitudo

23^r inhabitabilis

solitarius solitudo 8^r inhabitabilis

solitarius 29^v inhabitabilis solitarius

23^v defatigor denego non tollero interdico

Invict(us) 23^v invictus 8^v invictus 30^r invictus

22^v 16 ἀπαιδευσία ruditas ||

procacitas linguae vel 23^r procacitas linguae 8^r procacitas lingue 29^v procacitas linguae 22^v 19 ἀπαίσιος infaustus ||

Inde(c)ens | ext(erri)bilis 24^r infaustum indecens exhorribile

23^v inverecunde facio 8^v inverecunde

facio 30^v inverecunde

facio 23^v 12 ἀπαρχή delibatio

incohatio || p(ri)mitia 23^v primitia la decima 8^v primitia la

decima 30^r primitiae ladecima

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 89

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 23^v 14 ἀπάρχομαι ἐπὶ

θυσιῶν καὶ προσαγωγῶν delibo imbuo || do p(ri)mitias sacrifico d(e)monibus ut

v(e)l infinit(us) 24^v inexpertus,

infinitus 8^v infinitus 31^r infinitus 24^r 25 ἀπειροκαλία ἡ τοῦ

24^v contrastio rerum vilium inutilis indagatio vilitas insolentia

9^r sine pulcritudine et quesitio rerum

respuo reiicio || v(e)l amitto, p(er)do

25^r depello respuo

reiicio perdo 9^v perdo (marg.

dex.) 31^v perdo

26^r 7 ἀποβλέπω aspicio ||

ven(er)or 24^v respicio veneror 9^v respirio veneror 31^v respicio veneror 26^r 9 ἀποβολή iactura

repulsa amissio ||

depo(s)itio

24^v dispositio 9^v depositio 31^v dispositio

34^v 12 ἀρραβών arra || cui(us)-pia(m), origo | recto(r)

31^r rector auctor

s(u)bdit(us) su(m) | pareo 31^r incipio subditus

sum 14^r incipio subditus

sum 39^v subditus

sum inchoor 38^r 16 ἄρχω impero

praesum || p(ri)m(us) facio, d(omi)nor, p(ri)ncipor

31^r primus facio

dominor principior 14^r primus facio

dominor principor 39^v primus facio dominor

90 Zsuzsanna Ötvös

coquo vaporo 16^v scateo exalo

fumo coquo vaporo 44^r scateo exalo vaporo fumo 41^v 22 ἀτυχής infelix ||

Impos voti 34^v infortunatus

impos voti 16^r inpos voti 44^r infortunatus impos veri 42^r 9 αὐθέντης auctor ||

d(omi)n(u)s 35^v dominus auctor 17^r dominus auctor 45^r dominus auctor

|| insalutato hospite recedo

| αὐτόμολος transfuga,

oculis extemplo || forma d(i)grossata,

seipsum faciens 17^v artifex et per se

ipsum faciens 45^v artifex naturalis per se ipsum faciens 43^v 9 ἀφανίζω depravo

disparere facio || et p(ro) dispareo ip(s)e, ut Ξενοφῶν | aufero d(e)

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 91

narro expono presum 18^v sum intentus

narro expono 47^r sum intentus narro expono praesum 44^v 3 ἀφίδρυμα delubrum

simulacrum || statua, situs 37^v statua, situs 18^v statua situs 47^r statua situs 44^v 5 ἀφίημι omitto ||

dimitto et admitto 37^v demitto dimitto

vel amitto 18^v dimicto

admicto 47^r dimitto amitto 44^v 6 ἀφικνοῦμαι pervenio

proficiscor || ab ἥκω venio, q(uo)d in compositione

access(us) 37^v accessus 18^v accessus 47^r accessus

44^v 14 ἀφίπταμαι avolo d(e)ficio est rebello, et absum, abscedo | abstineo

stupore plenus 19^v vastus immensus stupore

spurcus nugator || Inutilis 38^v inutilis 19^v inutilis 48^v inutilis 45^v 19 ἄχρηστος

incommodus || rudis | Inutil(is)

38^v rudis inutilis et

absque usu im..? 19^v rudis inutilis

inusitatus 48^v rudis inutilis inusitatus 46^r 13 ἀψιμαχῶ iurgo ||

scaramuccio 38^v scaramuccio 20^r scharamuccio 49^r

scharamuccio 46^r 14 ἀψιμαχία iurgium ||

scaramuccia 39^r scaramuccia 20^r la scharamuccia 49^r

scharamuccia

92 Zsuzsanna Ötvös

intempestivus 49^r deformis intempestivus;

admirantis vel? pape 20^r adverbium

admirandi vel pape 49^v adverbium admirantis vel papae 46^v 5 βάθρον sca(m)

num, s(u)bselliu(m) ||

fundam(en)tum, imae sed(e)s | il pie d(e)l desco

39^r fundamentis et

ime sedes 20^r fundamentum et ime sedes gradus el pie del desco

fundu(m) facio | exaugeo 39^r profundum facio

augeo 20^r profundo facio

augeo 49^v profundum

facio augeo 46^v 17 βαλανεύς

balneato(r) || custos balnei 39^v custos balnei 20^v custos balnei 49^v custos balnei 46^v 20 βάλανος glans ||

39^v marinalis artifix

mecanicus ? 20^v navalis artifex meccanicus

gravam(en) || pondus onus 39^v onus gravitas

pondus 20^v onus gravitas

pondus 49^v onus

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 93

gressio, et cant(us) metri 39^v basis gressus et

cantus metri 20^v basis gressio et

cantus metri 50^r basis gressio 47^v 13 βασκαίνω fascino,

Invideo || p(er) Invidia(m) auf(er)o

39^v fascino odio per

invidiam aufero 20^v fascino odio per

invidiam aufero 50^r odio fascino per invidiam aufero 47^v 20 βάτος rubus, ruscus

|| s(ignifica)t et(iam), locu(m) facile(m) transitu | vas olei, cad(us), rubetum

40^r fastidiosus 21^r fastidiosus 50^v fastidiosus abominatio abominabilis 48^r 5 βδελύσσομαι

abominor || fastidio, -is 40^r fastidio habeo infastidium

gen(us) piscis et a(nima)lis 40^r acus vel genus

piscis animal 21^r acus vel genus

piscis animal 50^v acus aut

gressus et passus 21^v tribunal altare

gressus et passus 51^r tribunal altare 48^v 13 βία Vis, violentia ||

potentia 40^v vis violentia

potentia 21^v vis violentia et

potentia 51r vis violentia potentia

consumo devoro 21^v depasco

consumo devoro 51^r depasco consumo devoro

94 Zsuzsanna Ötvös

acerb(us), torvus, trux ||

rigid(us), g(ra)vis, teter, t(er)ribilis

41^v terribilis 22^r rigidus gravis

tetrus 52^r terribilis

49^v 19 βλύζω mano, -as ||

scaturio 41^r scaturio 22^r scaturio 52^r scaturio

50^r 6 βολβός bolbus, g(e) n(u)s cepae || porru(m) silvestre

42^r porrum silvestre 22^v porrum

silvestre 52^v porrum silvestre

-coris || bestia, o(mn)e a(n)i(m)al v(e)l avis | grex g(ener)-at(ur) ex alio malo | femur

41^v inguen inflatum

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 95

p(rae)miu(m) certam(in)is 42^v bravium premium

certaminis 23^r bravium praemium

cessor || dispensato(r) 42^v dispensator 23^r dispensator 53^v dispensator 51^r 20 βραβεύω Int(er)cedo

|| mi(ni)stro, gub(er)no, dispenso, diiudico, ordino

42^v ministro guberno

dispenso ordino 23^r ministro guberno dispenso

efferveo 42^v efferveo scateo ferveo scateo 53^v efferveo scateo

|| il buffone, sive scurra

43^v βωμόλαχος il

ganea scortum 24^v ducifico unde γάνεα scortum

96 Zsuzsanna Ötvös

elat(us), splendid(us) 43^v elatus splendidus 24^r elatus

splendidus 54^v splendidus elatus

generatione et origine 25^r sermo de generatione et

mun(us), honor 44^v honor praemium

munus 25^r honor premium

munus 55^v munus

premium honor 55r 10 γέρρον εἶδος

ἀσπίδος περσικῆς crates, -is, gen(us) scuti p(er)sici

|| et gladii

44^v genus gladii et

scutum persicum 25^r genus gladii vel

scutum persicum 55^v genus gladii et scutum eo || sententio?, cogito, delibero

tota p(ar)s oc(u)li int(us) et oculus

45^v pupilla oculi vel tota pars oculi intus et oculus

26^r pupilla oculi et tota pars oculi intus et oculus

57^r pupilla oculi vel tota pars oculi intus et oculus

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 97

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 56^r 2 γλοιός ὁ ῥῦπος

strigm(en)tum || sordes 45^v sordes 26^r sordes 57^r sordes 56^r 11 γλυφή sculptio ||

sculptura 45^v sculptura 26^r scultura 57^r sculptura

56^v 2 γνήσιος sincer(us), familiaris || Indigena, Ingenuus, legitim(us)

45^v indigena legitimus

ingenuus germanus 26^r indigena legitimus ingenuus

nebulositas caligo 46^r caligo obscurum

nebulosum 26^r caligo obscurum

nebulosum 57^v caligo obscurum nebulosum 56^v 5 γνώμη sententia,

mens || voluntas 45^v sententia voluntas 26^r sententia

voluntas 57^v sententia aut voluntas 56^v 7 γνώμων gruma,

index || cognito(r) 46^r cognitor 26^r cognitor 57^v cognitor 56^v 20 γογγύλη rapa ||

46^r incantatio 26^v incantatio 57^v incantatio

56^v 25 γοητεύω ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ blandio(r)

|| Incanto | a(m)bio, travaglio | ἀπογοητεύω (contra)riu(m)

46^r incanto travaglio

ambio 26^v incanto

98 Zsuzsanna Ötvös

pictura || imago, tabula picta

[see previous line] [see previous line] [see previous line]

implicitus 27^r rete et sermo

implicitus 58^v rete

59^r exercitiorum praeceptor

2) Marginal notes in agreement with two of the three codices (partly

In document zwischen Ost und West Begegnungen (Pldal 85-98)