Marginal notes in agreement with two of the three codices (partly or completely)

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 1^r 18 ἀβουλία inconsideratio

|| v(e)l malu(m) consiliu(m), tem(er)itas

1^r malum consilium [lacuna] 1^v malum consilium 1^v 9 ἀγάλλομαι exulto ||

delecto(r), laeto(r) 1^r letor glorior [lacuna] 1^v letor glorior 1^v 10 ἄγαλμα statua

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 99

v(e)l loc(us) emine(n)s 2^r cubitus vel angulus poetice; 3^r locus

castimonia || pietas 3^v pietas [lacuna] 4^r pietas 2^v 15 ἁγνεύω castus sum ||

lustro, castu(m) facio 2^v sum castus, lustro,

castum facio [lacuna] 2^v sum castus lustro castum

ignoro, disconoscomi [lacuna] 2^v ingratus sum ignoro 2^v 26 ἀγνώμων perfidus

fraudulentus || ingratus 2^v ingratus, invitus [lacuna] 2^v ingratus 3^r 7 ἄγονος sterilis

infecundus || v(e)l Ingenit(us) idest non genit(us)

3^r ingenitus et sine

consanguineis [lacuna] 3^v ingenitus et sine consanguineis 3^r 8 ἀγορά nundinae ||

res venalis | fo(rum) m(er)cium et venaliu(m) re(rum), et p(re)tium rei, et res ve(n)dita;

3r 9 ἀγοράζω emo mercor

| Iudiciale | (con)tio, commeat(us)

1^v contio, commeatus, forum mercatus et venalium rerum et pretium rei et res vendita et forum

forensis (con)vent(us) | q(ui) vilia vendit et emit

1^v forelis conventus et

qui vilia emit et vendit [lacuna] 2^r conventus forensis et qui vilia emit et vendit

3^r 17 ἄγρα venatio || p(rae)da 2^r preda [lacuna] 2^v praeda venatio 3^r 22 ἀγριαίνω effero ||

instigo, asp(er) sum 2^v asper sum, irrito,

instigo [lacuna] 3^r asper sum

irrito increpo

100 Zsuzsanna Ötvös

[lacuna] 2^v rusticitas (ἀγρότης lemma);

[lacuna] 2^r inexercitatus;

praestigiator

[lacuna] 2^r praestigiator cum deceptione mendicans 4^r 1 ἀγχίνοια sagacitas

sollertia || Indust(ri)a, subtilitas ingenii

2^v industria, prudentia,

sollertia [lacuna] 3^r industria

prudentia

facio, frango, eo, horto(r), suad(e)o eductaio || vita, diaeta, regula viven(d)i

1^v vita vel dieta et

regula vivendi [lacuna] 2^r vita vel dieta vel regula vivendi 4^r 13 ἀγωγός ductus ||

ducibilis, dux viae, ducto(r) 2^r ducibilis dux in e

ductor [lacuna] 2^r ducibilis

ductor 4^r 25 ἄδεα facultas licentia ||

lib(er)tas, securitas 3^v licentia, libertas,

facultas, securitas [lacuna] 4^v licentia securitas facultas libertas

4^v 6 ἀδελφιδοῦς fratruelis fraternus fratris filius ||

nepos ex soror(e)

pluto 3^v et pluton [lacuna] 4^v infernus Pluto

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 101

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 4^v 18 ἀδιάθετος intestatus ||

indispositus 4^r indispositus,

intestatus [lacuna] 5^r indispositus intestatus 5^r 12 ἀδολέσχης fabulosus

garrulus || (con)templativus, meditativus

4^r contemplativus,

meditativus [lacuna] 5^r

contemplativus meditativus 5^r 14 ἀδολεσχῶ garrio nugor

|| (con)templo(r), ex(er)ceor 4^r contemplor, exerceor, et multa dico sine fructu

[lacuna] 5^r contemplor exerceor nugor, philosophor 5^r 16 ἀδοξία dedecus ||

ignominia 4^r ignominia,

vituperium [lacuna] 5^r ignominia

vituperium 5^r 19 ἀδρανής segnis iners

socors ignavus || imbecillis 4^r imbecillis [lacuna] 5^r inbecillis 5^v 15 ἀηδία tedium ||

Iniocu(n)ditas 5^r tristitia, iniucunditas, spiacevoleza

[lacuna] 6^v tristitia iniocunditas 5^v 17 ἀηδής tediosus ||

Iniocund(us) 5^r iniucundus [lacuna] 6^v iniocundus

5^v 22 ἀήρ aer || caligo 5^r caligo, aer [lacuna] 6^v aer; aer caligo (lemma twice) 6^r 5 ἄθεσμος illicitus ||

insipiens 5^v insipiens [lacuna] 7^r insipiens

6^r 7 ἀθετῶ reprobo ||

tagliente 5^v tagliente [lacuna] 7^r tagliente

6^r 15 ἆθλον praemium certaminis || simpl(icite)r p(rae)miu(m) et; significat ὁ ἄθλος certam(en)

5^v premium certaminis; τὸ ἄθλος certam(en)

[lacuna] 7^r certaminis premium; τὸ ἄθλος certam(en) 6^r 16 ἄθραυστος

inconcussus infractus ||

Invuln(er)abilis

5^v invulnerabilis

infractus [lacuna] 7^r infractus

invulnerabilis 6^r 25 ἀθῶος innocens ||

Indemnis, θῶος damnat(us) 5^r insons innocuus indemnis idest expers

verecundus || venerabilis 6^r venerabilis [lacuna] 7^v venerabilis 6^v 18 αἰδημόνως pudice ||

verecunde 6^r verecunde [lacuna] 7^v verecunde

102 Zsuzsanna Ötvös

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 6^v 22 αἰδὼς pudor puditia

reverentia || verecundia 6^r verecundia [lacuna] 7^v verecundia 7^r 3 αἴθυια mergus vel fulica

|| avis Indica et marina q(uae) malu(m) signu(m) est navigantib(us) q(uia) in tempestate appar(et).

multo || v(er)bero, dilac(er)o, disc(er)po;

confusio 6^v verecundia, pudor,

confusio [lacuna] 8^v pudor confusio

verecundia 7^v 16 αἰσχύνω turpo foedo ||

dedecoro, (con)fundo 6^v confundo, decoro [lacuna] 8^v dedecoro confundo 7^v 19 αἰτία causa querela

titulus questio culpa || ratio, aliquando confirmatio

causa sanitatis [lacuna] 7^v deambulatio quae fit causa sanitatis 8^v 4 ἀκάματος indefessus ||

Irreq(ui)etus 7^v inrequietus [lacuna] 10^r inrequietus

8^v 25 ἀκαταστασία

inconstantia || seditio 7^v seditio

(ἀκατασία lemma) [lacuna] 10^r seditio (ἀκατασία lemma)

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 103

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 8^v 26 ἀκατάσχετος

incontinens effrenatus ||

Indetentibilis

7^v indetentibilis,

effrenatus [lacuna] 10^r indetentibilis effrenatus 9^r 7 ἀκέστρια ἤτοι

καμοπίστρια sarcinatrix ||

medicatrix

8^r medicatrix [lacuna] 10^v medicatrix

9^r 11 ἀκιβδήλως sedulo ||

Incorrupte | sincere 8^r incorrupte [lacuna] 10^v incorrupte 9^r 13 ἀκκίζομαι τὸ

προσποιοῦμαι καὶ θρύπτομαι simulo vel blandior ||

effemi(n)or, delitio(r), evanesco

8^v effeminari, delitiari, evanescere, cum aliquid velis fingere nolle (Gr. lemma in inf.)

[lacuna] 11^r effeminari deliciari

pubertate ferveo [lacuna] 11^r sum in vigore vel in pubertate ferveo 9^r 24 ἀκμή vigor maturitas

|| acies, flos aetatis, occasio | cuspis et su(m)mum q(ui)n?

ult(er)i(us) no(n) p(ossi)t iri.

adverbum [lacuna] 11^r rursus et

adhuc adverbium 9^v 6 ἀκοινώνητος

Insotiabilis, inco(m)municat(us) ||

egregi(us), sing(u)laris

8^r egregius, singularis [lacuna] 11^r egregius singularis

9^v 7 ἀκολασία impunitas ||

Intemp(er)an(ti)a, p(ro)digalitas

8^r intemperantia,

prodigalitas [lacuna] 10^v

[lacuna] 11^r incastigatus immodestus intemperatus 10^r 7 ἀκοσμία dedecus ||

intemp(er)an(ti)a 8^v intemperantia

merum id est vinum [lacuna] 11^v

intemperantia merum idest vinum (ἄκρατον lemma)

104 Zsuzsanna Ötvös

intemperans || v(e)l inops 8^v incontinens inops [lacuna] 11^v incontinens inops

subtilis || Integer 8^v diligens integer [lacuna] 11^v diligens integer certus?

10^v 10 ἄκριτος iniudicatus

| s(ignifica)t et(iam) Indiscretu(m) | s(i)n(e) lege, indemnat(us) || iudicat(us) indicta? causa

8^v sine lege iniudicatus vel? indemnatus

extremitas [lacuna] 12^r sumitas

navis extremitas (ἀκροστόλια lemma) 11^r 12 ἀκτὴ ἡ τῆς θαλάσσης

acta ora maris littus || ripa, littus, nut(ri)mentu(m), donu(m)

9^r cibus litus

nutrimentum ripa [lacuna] 13^r cibus littus

11^r 17 ἄκυρος improprius irritus || no(n) authentic(us), abrogat(us)

9^r non autenticus

abrogatus [lacuna] 11^r non

autenticus abrogatus 11^r 25 ἀλαζονεύομαι

insolesco iacto arrogo glorior || ululo Insultan(d)o

10^r clamo insultando

(ἀλαλάζω lemma) [lacuna] 13^r arrogo

petulans, sup(er)b(us) 10^r petulans superbus [lacuna] 13^r petulans superbus 11^v 3 ἀλαλάζω ululo ||

insultan(d)o 10^r clamo insultando [lacuna] 13^r insultando clamo 11^v 7 ἀλειπτής unctor ||

palaest(rae) p(rae)cepto(r) v(e)l

10^r preceptor palestre

et pedotrina [lacuna] 13^v palestrae praeceptor pedotrius

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 105

v(e)l anxietas 10^r anxietas erros [lacuna] 13^v anxietas error 12^r 11 ἁλίζω, τὸ συναθροίζω

conglomero || (con)grego | v(er)sor, vago(r), erro

10^v congrego versor

erro et insalo [lacuna] 13^r congrego versor erro insalo 12^r 12 ἀλκή, ἡ δύναμις

robur || v(e)l s(u)bsidiu(m), aliq(ua)n(do) proeliu(m) poetice

11^r subsidium potentia fortitudo et aliquando prelium poetice

[lacuna] 14^r subsidium potentia fortitudo aliquando prelium 12^v 1 ἀλύω, τὸ δυσφορῶ

tristor || laetor | afficio gaudio v(e)l tristitia

10^v afficio gaudio vel

tristitia mereo leto 1^r dissolvo

tristor letor 16^r dissolvo tristor 12^v 6 ἄλλοτε alias ||

aliq(ua)n(do), alibi 11^r aliquando alibi - 14^v aliquando 12^v 11 ἁμάρτημα peccatum

|| peccatu(m) v(e)l e(r)ror, ἁμαρτία

13^r denique profecto vel verbigratia ergo

mutuo vicissim || v(e)l successive

13^v vicissim et

successive 2^v vicissim,

permutans 17^v vicissim successive 13^r 14 ἀμύητος indoctus

rudis inexpertus

|| Non Initiat(us) ad sacra

13^v non initiatus ad

13^v inreprehensibilis - 17^v

irreprehensibilis 13^r 17 ἀμύνομαι σέ ulciscor ||

v(e)l repugno 13^v repugno ulciscor

capio vindictam puneo 2^v punio et

capio vindictam 17^v repugno punio ulciscor

106 Zsuzsanna Ötvös

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 13^v 20 ἀμυχή cicatrix

superficialis || graffiatura 13^v laniatio graffiatura - 17^v laniatio graffiatura differo || sup(er)pono | ricierco sona(n)do

15^v differo superpono

ricerco sonando 7^r facio preludium

mora | genus vestis 15^v dilatio mora genus

vestis 7^r preludium 20^r dilatio mora genus vestis 13^v 8 ἀναβιῶ revivisco ||

resuscito 15^v revivo resuscito - 20^v revivo

resuscito 13^v 13 ἀναδύομαι differo

veto || recuso, retraho 16^r recuso retraho - 20^v recuso retraho 13^v 15 ἀναδῶ corono ||

religo, circumligo | δέω ligo 16^r corono religo

circumligo; δέω ligo - 20^v corono religo circumligo; δέω ligo

13^v 24 ἀναδενδράς arbustum

|| coop(er)tio arborum | v(e)l p(er)gula

16^r coopertio arborum

vel per gola - 20^v coopertio

arborum pergula 14^r 7 ἀναμίξ mixtim ||

promiscue 16^v mixtum promiscue - 21^v mixtim

promiscue

p(rae)cipue viri 20^r staua precipue viri - 25^v statua praecipue viri 15^r 2 ἀνειμένος laxus

solutus remissus || et q(ua)n(do)q(ue) venere(us)

19^r dissolutus

quandoque veneretus 5^r dissolutus 24^r dissolutus quandoque venereus 15^r 13 ἀνελεύθερος illiber ||

illiberalis 18^r inliberalis - 23^v illiberalis

16^v 19 ἀνθέλκω retraho ||

Impedio, (con)t(ra) traho 20^r impedio contra

traho - 26^r impedio

contra traho 17^r 13 ἀνθίσταμαι obsto ||

Insurgo 20^r insurgo - 26^r insurgo

19^r 19 ἀντίγραφον rescriptum exemplar || et ex(emplu)m, τὸ πρωτότυπον

inaquosus expers aque - 25^r inaquosus expers aquae

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 107

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 22^v 22 ἀπαλλαγή abitus

discessus || liberatio 23^r liberatio - 30^r liberatio 24^r 5 ἀπείθια incredulitas ||

(con)tumacia,

Inobedien(ti)a, diffiden(ti)a

24^v incredulitas

inobedientia - 31^v inobedientia

contumacia 24^r 26 ἀπειρόκαλος

infrunitus insolens ||

Iacta(n)s, nod(um) i(n) scyrpo (re)q(ui)rens | vilia, aliena, Imp(er)tinen(ti)a

decipio depello || ablacto 25^r lacto decipio

depello 9^v allacto 32^r ablacto

|| tento, no(n) exp(er)ior, no(n) te(n)to, no(n) cono(r)

108 Zsuzsanna Ötvös

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 31^v 21 ἀποστέλλω destino

mitto dirigo || r(e)mitto, dimitto

(con)v(er)sio, odiu(m) 27^r [Lat. vacat] 10^v converiso

odium 34^v conversio vel

census 35^r descriptio census

32^v 14 ἀπότομος immanis

acerbus crudelis || durus 27^v [Lat. vacat] 10^v violentus

durus 35^r praeruptus praeceps durus

[cf. the previous line] 10^v preruptus preceps; 12^v

35^r remediativus horrendus

v(e)l s(e)n(tent)ia 27^v [Lat. vacat] 11^r sententia 35^r sententia 33^v 5 ἀποχαλινῶ refreno ||

v(e)l frenu(m) exuo 28^r [Lat. vacat] 11^r frenum exuo 35^v frenum exuo 33^v 7 ἀποχή apocha ||

distan(ti)a, abstinen(ti)a 28^r [Lat. vacat] 11^r distantia

abstinentia 35^v distantia abstinentia 33^v 19 ἀποψηφίζομαι abrogo

|| lib(er)o in Iud(ici)o, revoco

| p(er) decretu(m) expello;

e q(uan)d(o) non si vince il

aresco 28r [Lat. vacat] 11^r haresco

morior 35^v aresco

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 109

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 33^v 22 ἀπράγμων otiosus ||

no(n) cura(n)s d(e) reb(u)s alienis

28^r [Lat. vacat] 11^v non curans

de rebus alienis 36^r aliena non curans 33^v 23 ἄπρακτος ignavus

otiosus || q(ui) re infecta desistit

|| argentu(m) et loc(us) ubi fund(itu)r

celer || strenuus, pauca agens, otios(us)

30v [Lat. vacat] 13r otiosus vacuus tardus

convenientia 39^r convenientia concordia

misplaced] 14^r precor congruo oro dico

39^v precor congruo oro dico

38^v 26 ἀσινής sine vitio ||

Innocuus 32^v [equivalents

misplaced] 15^r innocuus 41^r innocuus 41^r 14 ἄτερ praeter absque ||

seorsu(m) 34^v absque 16^r asque; 16^v

seorsum absque 43^v absque; 44^v seorsum absque

110 Zsuzsanna Ötvös

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 43^r 7 αὐτόματος ultroneus

iniussus || et casualis | fortuit(us)

Iugulus et Iugu(m) et collis

36^v collum cervix

iugum iugulus et collis - 46^r collum cervix iugum iugulum 43^r 22 αὐχμηρός squallidus ||

sicc(us), caliginos(us) 36^v squalidus siccus

caliginosus - 46^r squalidus

siccus caliginosus

consecro || v(e)l int(er)ficio 37^v sacrifico vel

interficio 18^v sacrifico

interficio 47^r sacrifico macto 44^v 21 ἀφομοίωμα instar

effigies || assimilatio 37^v assimilatio - 47^v assimilatio 48^r 18 βέβηλος p(ro)

phan(us), pollut(us) ||

ἀβέβηλος sac(er)

40^v impurus profanus;

ἀβέβηλος sacer 21^r impurus

prophanus 50^v impurus profanus;

loc(us) ubi rei carcerant(ur) 43^v tanquam carcer

cavea 24^r tamquam

al(iqua)n(do) p(ro) nupta 43^v nuptiae et

aliquando pro nupta 24^v nuptie et

nupta 55^r nuptiae 54^r 14 γενεάgen(er)atio,

progenies || spatiu(m) xxx an(n)o(rum), familia

44^r genus soboles

generatio proles 25^r genus soboles spatium

facio cognosce(re) 45^v cognosco 26^r facio

cognoscere 57^v facio cognoscere

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 111 3) Marginal notes in agreement with one of the three codices

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224

[lacuna] 14^v aliter temere incassum

12^v 10 ἀμῶ meto || divido 17^r divido metor - 16^v meto 16^r 22 ἀνέχομαι tolero

patior sustineo || i(n) crem(en)to p(otes)t

reprobo improbo || approbo 25^r reprobo improbo 9^v reprobo

approbo 32^r reprobo 27^v 14 ἀποκαραδοκῶ

exauctorigo 29^v [Lat. vacat] 12^v autentico 33^r exauctorizo 30^r 9 ἀπόνοια amentia ||

112 Zsuzsanna Ötvös

prorumpo || scindo 26^v [Lat. vacat] 10r sorbillo 34^r scindo 32^r 1 ἀποστολή apostolatus

|| remissio, cu(m) comitatu honorifica d(e)ductio

27^r [Lat. vacat] - 34^v remissio

32^v 17 ἀποτόμως praecise ||

tru(n)catim, duri(us) 27^v [Lat. vacat] - 35^r truncatim 34^r 22 ἅπτομαι tango ||

execratio maledictio || et nocum(en)tum

monstra 38^r numerus 38^v 7 ἀσεβῶ impie facio ||

(con)te(m)no 32^v [equivalents

misplaced] 15^v impie gero 41^r contemno impie gero 38^v 19 ἀσθενω langueo

aegroto || neq(ue)o 33^r [equivalents

misplaced] - 41^v egroto

imbecillis sum nequeo langueo 39^r 28 ἀσκῶ excolo

meditor exerceo || laboro, fabrico, curo

33^r [equivalents

misplaced] - 41^v exerceo

fabricor curo 39^r 19 ᾆσμα canticum ||

cantus 33^r [equivalents

misplaced] - 42^r cantilena

cantus

|| s(i)n(e) affectio(n)e 33^v [equivalents

misplaced] - 42^v sine affectione

A Group of Marginal Notes from Another Textual Tradition 113

ÖNB Suppl. Gr. 45 Vat. Pal. Gr. 194 EK Cod. Gr. 4 Res. 224 40^v 15 ἀσχημοσύνη

inhonestas || turpitudo 33^v [equivalents

misplaced] - 42^v inverecunda

turpitudo 40^v 17 ἀσχολία occupatio ||

negotiu(m) 33^v [equivalents

misplaced] - 42^v negocium

occupatio 40^v 19 ἀσχολῶ avoco ||

ex(er)ceo 33^v [equivalents

misplaced] - 42^v exerceo

41^r 19 ἄτιμος inhonorus ingloriosus infamis ||

aliq(ua)n(do) s(ignifica)t illu(m) cui(us) nex no(n) deb(et) m(u)ltari

34^v ignobilis indecens 16^r ignobilis indecorus

φορία abundan(ti)a 37^v sterilitas maxime

in fructibus 18^v sterilitas maxime in

tinctura || il favor(e) 40^r tinctura il favore - 50^r tinctura 57^v 8 γραφεῖον stilus,

In document zwischen Ost und West Begegnungen (Pldal 98-113)