Holl—kir‡ly

V]tQKi]LHOĘDGiVEHIRJDGiViQDNHOĘNpV]tWŽse Vatai ƒva

1995 jœnius‡ban az Žvente Sikond‡n megrendezett francia sz’nj‡tsz—t‡borban a sv‡jci Pannalal's Puppets Hol-OyNLUiO\FtPĦHOĘDGiViUDNpV]OWQN

Tina Žs Michel Perret-Gentil D]WWĦ]WpNNLPĦN|GpVNHJ\LNFpOMiXOKRJ\HJ\V]HUĦpVV]pSOiWYiQ\LYLOiJXNDWD mese V]ROJiODWiED iOOtWYD YLVV]DDGMiN PĦIDMXN HUHGHWL UDQJMiW $] HOĘDGiVEDQ PDJXN NpV]tWHWWH WHUPpV]HWHV anyagœ b‡bjaikkal, lantzenŽvel k’sŽrve jelen’tette meg Michel a Tina ‡ltal archaikusan recit‡lt tšrtŽnetet.¹¹

11 Pannalal's Puppets (Sv‡jc, Genf): Holl—kir‡ly. A b‡bokat Žs a d’szleteket tervezte, a darabot rendezte Žs j‡tssza: Tina Žs Michel Perret-Gentil. A darab zenŽjŽt szerezte: Alice Kelly-Bernard.

$]HOĘDGiVLVPHUWHWĘMpEĘOLGp]QNÄ$WQGpUPHVpNYLOiJDD]HPEHUQHNDV]HOOHPHNMyKDWDOPiEDQYDOyIHOWpWOHQKLWpEĘOWiSOiONR]LN2WW DKRODMyV]HOOHPLHUĘNMHOHQYDQQDNPLQGLJLVOHV]QHNRO\DQPHVpNPHO\HNWRYiEEQ|YHOLNpVHUĘVtWLNDKDOOJDWyKLWpWD]pOHWEHQpVD V]HOOHPLKDWDOPDNMyViJiEDQ$GDUDEWpPiMDD]HPEHUIHOV]DEDGtWiVD(J\HPEHUWDNLD]HOĘWWNLUiO\YROWDQDJ\KDWDOP~JRQRV]±

$]HOĘNpV]tWpVWW|EEGRORJLVIRQWRVViWHWWH

· $J\HUHNHNpYHVHNIUDQFLDQ\HOYLWXGiVDQHPiOOWRO\DQV]LQWHQKRJ\IHOWpWHOH]KHVVNDOiWYiQ\EĘ HJ\yUiQNHUHV]WOSyWROKDWMDDV]|YHJpUWpVWHOMHVYDJ\UpV]OHJHVKLiQ\iW'ROJXQNDWHWHNLQWHWEHQPLQGH n-NpSSHQPHJQHKH]tWHWWHDV]|YHJDUFKDLNXVViJDDVRNV]RUV]RNDWODQQDNWĦQĘPRQGDWV]HUNHVztŽs.

· $PHVHÄDNpSHNV]HUWH~V]yELURGDOPD´±M. L. von FranzWDUWDOPiQDNWXGDWXQNV]iPiUDW|UWpQĘNLYHWtWpVH NLWĦQĘWDODMWWHUHPWKHWDGUiPDMiWpNKR]YDJ\PHJIRUGtWYDDGUiPDMiWpNRWDPHVHiOWDOiQRVWDUWDOPiQDNL n-dividualiz‡l‡s‡ra haszn‡lhatjuk fel.

· $WiERUHOKHO\H]NHGpVHQpKiQ\NĘKi]D0HFVHNROGDOiEDQHJ\HUGĘN|]HSpQNLYiOyÄNHUHWHW´Q\~MWRWWD mesei tartalom Žs a Pannalal's Puppets ‡ltal felvetett kŽrdŽs tov‡bbgondol‡s‡ra: a termŽszettel val— kapcs o-ODWXQNPLQĘVpJHKDWiVVDOOHKHWG|QWpVHLQNUH

)RQWRVQDNYpOWNKRJ\DPXQNDPHJNH]GpVHHOĘWWNLVFVRSRUWRVIRUPiEDQKDQJR]]pNHODPHVHPDJ\DUV]|YHJH

±WDQiULHOĘDGiVEDQOiVGDQ\DJ\HUPHNNDSFVRODW

ÈOWDOiQRVWDSDV]WDODWNpQWIRJDOPD]WXNPHJKRJ\DJ\HUPHNHNHJ\UpV]HHOHLQWHnem merte j—l Žrezni mag‡t e b-EHQDKHO\]HWEHQIHV]HQJpVNHWLGpWOHQQpKDREV]FpQPHJMHJ\]pVHNNHOROGRWWiN

$]HOĘNpV]tWpVKiURPIi]LVEDQ]DMORWW

1. A mese nyelvi feldolgoz‡sa (a legfontosabb nyelvi egysŽgekkel val— megismerkedŽs j‡tŽkos-rajzos form‡ -ban, max. 30 sz—).

$W|UWpQHWWDUWDOPiQDNPpO\HEEHJ\pQLV]LQWUHW|UWpQĘiWYLWHOHDGUiPDMiWpNVHJtWVpJpYHO

$]HJ\pQLpOPpQQ\pYiOWPHVHNUHDWtYPDQXiOLVWHYpNHQ\VpJVRUiQW|UWpQĘLOOXV]WUiOiVDEiEWHUYH]pVpVNŽ -V]tWpVV]DEiO\FVDNDWiERUWHUOHWpQWDOiOKDWyWHUPpV]HWHVDQ\DJRNEyOURQJ\ROOyUDJDV]WyVHJtWVpJpYHO valamint rajzol‡s.¹²

$WRYiEELDNEDQDN|]pSVĘPXQNDIi]LVWDGUiPDMiWpNRWPXWDWRPEHUpV]OHWHVHQ

Csoport: pYHVLVNROiVRNW|EELVNROiEyOM|WWHNHJ\PiVWDWiERUHOĘWWQHPPLQGHQHVHWEHQLVPHUWpN7 i-]HQQ\ROFDQYDQQDNMyUpV]WOiQ\RNDPHVHpOPpQ\HD]HOĘ]ĘHVWLIHOROYDViVEyOPiU|VV]eN|WLĘNHW

CŽl: HOĘNpV]tWpVD]HVWLEiEHOĘDGiVUD

F—kusz: $EHFVOHWHVNLWDUWiVKRJ\DQYiOWR]WDWMDPHJD]HJ\pQLVpJHW"

1. ËUMXNIHO±FVRSRUWRVtWYD±DPHVHV]HUHSOĘLQHNQHYpWDWiEOiUD$FVRSRUWRVtWiVDODSMDNLQHNDVRUVDYiOW o-]LNPHJDW|UWpQHWIRO\DPiQ".LNWĘOIJJpVPHQQ\LEHQDVRUVRNYiOWR]iVD")ĘV]HUHSOĘNpVPHOOpNV]HUH p-OĘN(IHODGDWQiOV]NVpJV]HUĦHQDOHJNLVHEEOiQ\DODNMDNHUOHOĘWpUEH

2. A kšzšs munka folytat‡sa: SZEREP A FALON.

· 0LO\HQH]DOiQ\PLWWXGWXQNPHJV]HPpO\LVpJpUĘOPLO\HQNOVĘpVEHOVĘWXODMGRQViJRNNDOMHOOHPH]KHWĘ a mese elejŽn?

3. Kiscsoportos munk‡ban ^7$%/Ï7UDNXQN IHO D FVDOiG pOHWpEĘO PpJ DEEyO D] LGĘEĘO PLNRU QHP M|WW HO D +ROOyNLUiO\0HJDGRPDV]HUHSOĘNHW=|OG(PEHUDKiURPOiQ\DDW|EELHNWHWV]pVV]HULQWLV]HUHSHW|O t-KHWQHNPDJXNUD6]iPtWiVDLPV]HULQWLWWLGLOOLNXVFVDOiGLNpSHWDONRWQDNKDQHPHJ\H]WHWQNPLO\HQNRQ f-OLNWXVRNIpUQHNEHOHDNpSEH"3ODNpWLGĘVHEEOiQ\NLN|]|VtWLDNLFVLWD]DSiWI|OpQ\HVHQNH]HOLDNpWQ a-gyobb l‡ny... stb.) Igen sok esetben megjelent a pŽnzhi‡ny problematik‡ja (a j‡tsz—k szemŽlyes ŽlmŽnyeiket YLV]LNEHDGUiPiED$WDEOyNEHPXWDWiVDNRUDV]HUHSOĘN±V]kVpJV]HULQW±PHJV]yODOWDWKDWyN^GONDO

-LATK…VETƒS).

4. T$1È5,1$55È&,Ïkšvetkezik, amelynek a j‡tŽk sor‡n šsszefoglal— jellege van, hiszen a tšrtŽnetet ismerik.

Elmondom a Holl—kir‡ly kŽrŽsŽt: adj‡k oda neki az egyik l‡nyt, vagy megfosztja szeme vil‡g‡t—l az ap‡t. A NpWQDJ\REEOiQ\H]WYLVV]DXWDVtWMDDNLFVLKDMODQGyD]ÄiOGR]DWUD´$]DSDG|QWpVUHNpV]OPDJiQ\RVDQD szob‡j‡ban.

6. N$55È&,ÏD+ROOyNLUiO\NDVWpO\iEDYLV]LDOiQ\W,Gp]HNDV]|YHJEĘOPHUWDOHtUiVLJHQV]pSpVUpVzletes.

7. RAJZOS KISCSOPORTOS MUNKA kšvetkezik: Milyennek kŽpzelitek el a kastŽlyt? Rajzolj‡tok kšrŽ azokat a

QpSpYHOHJ\WW±iOODWWiYiOWR]WDWWD+RJ\DQV]DEDGXOPHJDKROOyNNLUiO\D"0HJWXGKDWMXNDPHVpEĘO´$VYiMFLWiUVXODWD,; 3pFVL Nemzetkšzi B‡bfesztiv‡lon UNIMA diplom‡t kapott.)

12(IRJODONR]iVVRUiQDJ\HUHNHNiOWDOUDM]ROW:DOW'LVQH\LPLWiFLyNPHJHUĘVtWHWWHNDEEDQD]HOJRQGROiVRPEDQKRJ\DJ\HUHNHNNH]H nagyon sok esetben l‡tv‡nyi sŽm‡kra dolgozik.

KHO\HNHWLVDKRODOiQ\KpWpYLPDJiQ\DDODWWPHJIRUGXOW(POpNH]WHWHPĘNHWD+yWDODQKHJ\UHPHUWDM‡ -WpNLWWIRO\WDWyGLN)Ħ]]HWHNPDJ\DUi]DWRWUDM]DLWRNKR]

8. -HOHQHWHWNpUHN WĘON D PRVyQĘ pV D OiQ\ WDOiONR]iViUyO $7$%/Ï%Ï/ .,,1'8/Ï -(/(1(7OHKHWĘYp WHV]L KRJ\DNLVFVRSRUWRNPLQGHQWDJMD±OHJDOiEEDQpPDMiWpNV]LQWMpQ±EHYRQKDWyOHJ\HQgWOHWHNHWLVDGRNQ e-kik: pl. t‡j, gondolat, kutya... stb.

9. N$55È&,ÏHJ\QDSSDODKpWpYOHWHOWHHOĘWWYDJ\XQN7XGMXNKRJ\DOiQ\PiUNpSWHOHQYiUQL/DWROJDWMD felfedje-e fŽrje kilŽtŽt.

10. GONDOLATK…VETƒSSEL iEUi]ROMiNPLNIRUGXOQDNPHJDOiQ\IHMpEHQDG|QWpVHOĘWWG|QWpVHN|YHWNH]PŽ -Q\HLW±WHUPpV]HWHVHQ±QHPLVPHUL

11. BESZƒLGETƒS0LO\HQN|YHWNH]PpQ\HNHWYRQWPDJDXWiQDG|QWpV".LKH]IRUGXOWVHJtWVpJpUW"$ÄVHg’WĘ´

milyen tan‡csokkal Žs t‡rgyakkal l‡tta el?

12. K,6&62325726 081.È%$1 .e6=Ë76(7(. 7e5.e3(7D OiQ\ YiQGRUOiViUyO $ V]|YHJ DODSMiQ LGp]]N IHO milyen orsz‡gokon ment ‡t, s azokban mit l‡tott, mit ismert meg. Adjatok nevet az orsz‡goknak a le’r‡s DODSMiQPHVpVI|OGUDM](EEHQDPXQNiEDQWRYiEEEĘYtWMNDPiUPHJNH]GHWWUDM]RWDPHO\HQDNDVWpO\

YROWD]HOVĘiEUi]ROWKHO\ËJ\D]XWROVyiEUi]ROWKHO\DcŽl (a sziget) lesz, a kiszabad’tand— Holl—kir‡llyal.

(OpUNH]WQNDPHJPHQWpVSLOODQDWiKR]LWWDMiWpNEDYDOyEHYRQyGiVV]HULQWNpWYiODV]WKDWyIHladat lesz:

13. a) Rakjatok fel 7$%/Ï7a megmentŽs pillanat‡r—l. S=Ï/$/-$1$.0(*$6=(5(3/ė.(Holl—kir‡ly, farkasok stb.): mit Žreztek a l‡ny megjelenŽsŽnek l‡tt‡n.

b) EMLƒKEZZEN VISSZA VRNpYP~OWiQQpKiQ\V]HUHSOĘDNLDV]DEDGtWiVNRUMHOHQYROWKRJ\DQ]DMORWWOHH]

D]HVHPpQ\(]DIHODGDW±DNHUHWWiYROViJQ|YHOpVpYHO±GHVNULSWtYV]LQWUHNHUO

14. %HIHMH]pVOYLVV]DWpUQNDSZEREP A FALONKR]0HJEHV]pOMNPLO\HQWXODMGRQViJDLVRGRUWiNYHV]pO\EHD l‡nyt (Žs ezzel a holl—k nŽpŽt), s melyik tulajdons‡g‡val hozta helyre vŽtkŽt. Miben v‡ltozott meg az eltelt Žvek alatt? Mely tulajdons‡gainak kšszšnheti, hogy elŽrte cŽlj‡t? Mikor l‡tta meg Žlete cŽlj‡t? Mi volt az?

*\RUVDQHPpV]WKHWĘNXOWXUiOLVpOPpQ\HNWĘOKHP]VHJĘYLOiJXQNEDQDV]HUHSpWIRQWRVViJiWYHV]WHQLOiWV]y PHVH V]LWXiFLyL J\DNUDQ NLPRQGDWODQXO pV NLPRQGKDWDWODQXO LV |VV]HIJJQHN PLQGHQQDSL pOHWQNNHO ± OiVG archeWLSLNXVPRWtYXPRN$ÄWHJ\NIHOKRJ\pQYDJ\RND=|OG(PEHUOHJNLVHEEOiQ\D´FViEtWiVDYDJ\IHQ\ e-getŽse!) fšl sem veWĘGLNQDSMDLQNJ\HUHNIHMHLEHQ$GUiPDMiWpNiOWDONtQiOWHIIDMWDJRQGRONRGiVPLOOLyOHKHWĘVŽ -get tartogat a gyerek sz‡m‡ra mŽg az adott mese tšrtŽnetŽnek keretei kšzštt is. A dr‡maj‡tŽkkal val— feldolg o-]iVYpOHPpQ\HPV]HULQWHOĘVHJtWHWWH

a) a mese tšrtŽnetŽnek jobb, mŽlyebb megŽrtŽsŽt, s ez‡ltal az esztŽtikumban val— kšnnyebb felold—d‡st (l‡sd l‡tv‡ny + archaiz‡l— nyelv);

b) a tšrtŽneten tœli kitekintŽst (a mese ‡ltal felvetett problŽma egyŽni szintre helyezŽsŽt: m‡s sz—val ŽrvŽnye s-VpJLN|UpQHNNLEĘYtWpVpWH]]HOHJ\WWDSUREOpPDPHJROGiVLNpV]VpJIHMOĘGpVpW

c) DPHVHKĘVHLYHOW|UWpQĘPiVIpOHÄK~VYpU´WDOiONR]iVVRUiQD]HPSDWLNXVpU]pVPHJMHOHQpVpW

$]HOĘDGiVKDWiVDDN|]|QVpJUH

$W|EEPLQWHJ\yUiLJWDUWyHOĘDGiVDNRURV]WiO\WyOV]RNDWODQSLVV]HQpVQpONOLFVHQGEHQ]DMORWW(J\NLVHEE J\HUPHNHOLVDOXGWXWyODJRVPHQWHJHWĘ]pVHPUHD]HOĘDGyNYiODV]DD]YROWKRJ\LJHQQDJ\EROGRJViJRWRNR]RWW V]iPXNUDD]DOYyJ\HUPHNOiWYiQ\DH]PĦYpV]LOHJVWLPXOiOWDĘNHWKLV]DPHVHDNLFVLHVHtŽben maxim‡lisan elŽrte eredeti rendeltetŽsŽt).

$ W|EELHNQpO NDWDUWLNXV PHJQ\LOYiQXOiVQDN WHNLQWHWWHP D] HOĘDGiV YpJpQ IHOEXNNDQy ÄFVHUHLJpQ\W´ VDMiW NpV]tWpVĦ EiEMDLNDW YLWWpN RGD D PĦYpV]HNKH] EHV]pOWHN QHNLN D]RNUyO PDMG QpKiQ\DQ RGD LV DMiQGpNR]WiN (J\HVHN~J\UDJDV]NRGWDNEiEMDLNKR]KRJ\DWiERULGHMHDODWWNDEDODNpQWĘULztŽk.)

1DJ\RQL]JDWWDDJ\HUHNHNHWD]HOĘDGiVWNtVpUĘKDQJV]HUKDQJMDPĦN|GpVHNLSUyEiOKDWWiN$WDQiULVHJt t-sŽggel zajl— spont‡n beszŽlgetŽs sor‡n tšbb gyerek is felvetette, hogy milyen m—don v‡ltoztatn‡ meg, illetve EĘYtWHQpDPHVHEHIHMH]ĘNpSpW+LiQ\pU]HWNYROWDÄNLPRQGDWODQ´KDSS\HQGPLDWWV]HUHWWpNYROQDQDJ\REE EL]WRQViJEDQWXGQLKĘVHLNHW

$PHVHpU]pNHOKHWĘHQVDMiWEHOVĘpOPpQ\NNpYiOW

)JJHOpN

%UXQR %HWWHOKHLP $ PHVH EĦY|OHWH pV D ERQWDNR]y J\HUPHNL OpOHN *RQGRODW .LDGy %S )RUGtWRWWD .~QRV/iV]Oy$+ROOyNLUiO\FtPĦPHVHWHOMHVV]|YHJHROYDVKDWyODSXQNPHOOpNOHWpEHQ

In document A tan’t‡si dr‡ma œjragondol‡sa (Pldal 27-30)

)JJHOpN

)JJHOpN