genau beut 2ej:te gefolgt fei. $)od) t)abe ber 33ucf)brucfer biefeê unb mancheë anbere nicht aufnehntett wollen. 3 » bemfelben S ahre (1539) trat ^etruë $arouë wieber in ben afabemifdjen Sehríőrper ein; int 2>at)re 1542 würbe er 311 m ^ßrofeffor ber 0í£)etortí ernannt, (Sr ftarb ant 27. Sluguft 1559 itt ärmlichen Skrhältniffen; bie UuU üerfität muffte bei feiner SSeerbigung ftnat^ieH eiutreten.
N. 24
-S lu ä g a b e : ^ a n i -S B a rtï)« 9 to â fiIb e 1 5 3 9 .
p o f t í í l a o ffn e r í>e || 8 ö n t > a g i ö (E u a n || g e l i a / fo n t f a l ö e | ont alt !Harit. || «Sor be faltige Sogne* | prefter oc tjio ffa e b re befcreffuen aff || Xutotlio (Eoruitto. )
4
5 0 @ eifettf)of,
(Dd) » b faet p a a raet D a n ffe aff || P e tr o p a r u o Hofae=
fo n ta n o . || M .D .X X X I X . ||
Slätterbej. u. r.: Unbj. Titelbl. alê 331. &i gejäljlt, unbj. S í.,
* 111, unbj. 331., Sl, Sin, 21m, S in n , 31«, 3 unbj. ©lt., ebenfo bie 3311. S biê 3 , £ , t u , t i n , unbj. 331., 8, 8 n , 6 unbj. 330., 5W, 31 u. D roie 21, unbj. S I., iß aie 1 , JQ, Q n , D m , unb;. 331., ebenfo ïft, @ , S , 33 [ = U], * , 3 , 91a bié TOtn + 3 unbî. SU. [ftatt ber 3311. £111, 3 » u- Sïïni lieê ^>nü, 3 m u. S m m ; bie SU. S u , S im , 3 ïii, S f n , ® 0 iii, £ i ) i i ; •f'flMi, S i n , S i m , t i n , t f m ,
« lu , S im , SOÏtnn finb unbj.f 33lâtterbej. 0. r.: 5 unbj. 3311. infl.
Titelbl., mit S t . 21 ii alê 331. n beginnenb unb fortlaufenb biê ©I.
I ï ï ï + 3 unbj. 3311., 2 unbj. SU. inft. ©onbertitelbt., mit S I . 3)1 u alê S l . ii beginnenb unb fortlaufenb biê S t . Oxi - j- 4 unbj. S tl.
[ftatt S I . x i i i im 1. Teil lieê: i s i i i ; 2 SU. im 2. Teil tragen bie 3al)l ï ï i i i ] ; inágef. 204 S latter. S ie 5., 6., 8. unb 9. 9teil;e beS
|>aupttitelblatteê finb fctjœarj, bie übrigen 9îeil)en rot gebrucft. S a ê
•öaupttitelblatt unb baê ©onbertitelblatt (jaben biefelbe .£>oljfd)nitt=
Titelumraljmung im ÍRenaiffanceftil ; bie linïe unb bie rechte (Seite œerben burrf) je eine ©äule gefcíjmiicft; bie obere Querleifte jeigt ©fyri*
ftum, aie er bie 70 3ünger auêfenbet; über bem S ilbe fteljt: L Y K K X ; bie untere öuerleifte jeigt bie Situation t>on 3oi). 6, 66— 69:
betrug mit feinem 2Ittribut in ber auf gehobenen SRecijten fpridjt:
„£>err, tooíjin follten mir getyen? S u tyaft SBorte beS eœigen Sebenê".
S ie eoangelifdjen Teyte beginnen mit großen fcfyöneti ^oljfctynitt- In itialen , bie 2!uêlegungen mit Heineren. 9tüc£feite beê Titeïblatteê unb S l. [ # n ] a : Sorrebe beê $etruê Sgarouê SRofaefontanuê: „ £ u e r (SI)riften S aeferc / tjttffet teg || Sßeber $aru uê / famwittig()ebê fanbe freb / U met ait got / oc glaebe i 3efu ®f)rifto. || 3® g ijaffbe beram=
mit / fromme Saefere / ocf) forfattet een tmbernmfning paa nogre be=
fçnberlige ftQdfe / fô baabe timelig oc eroig œelferb ere paa m-enbiê.
S e r ofuerfaet fagë ber mig tUffpnbebe atl) faette benne ßoruini po*
ftille paa S an fte / grembeliê gifuit at forftaa / t)Uor fore ieg icfe fulbe bet Tpbffe exemplar aliéné effter/oc et) ijeUer 8atinen/men nu bet ene / oc nu bet anbet / effter főm bet ïunbe lempeligft oc baeft falbe paa roort S an ffe maal/ bet fitnple oc olaerbe fold/ főm tyuercíen œeb Satine eUer Tpbffe tilt een ïlarere oc laettere forftaanb. Stem / tyuab meg iw be til at icfe forfolge Telten faa főm ieg Ijaffbe i finbe / oc i nogre aff be forfte (guangelier lob obgaa. 2llt bette odj megit anbit mere / œilbe teg gerne labit nu »bgaangit aff prenten / ntine fiaere brobre oc foftere / bet er / eenfolbige odj olaerbe ©jriftne / befçnberlige Sanfte / fö ieg effter ®ubê railge maeft at tiaene fti)I=
big er / til een laerbom / eilet paaminbelfe / oc œtbere forîlaring foi
Bibliographie k . S ie bänifc^e (£o.-S}5ofítIíe de tempore. 5 1
bem bet mifte tilforn. SOÎen ()uort miibe ieg tyaen? S e t roaar icfe Sßrenteren paa benne tiib beleyligt / alt fammen bet / effter mit ftnb affftaeb fomme.
S e r fore lob ieg bet faa beftaa ber om /inbtili (om (Sub mil) i fremtiben ieg fanb finbe bebre lempe oc orfage til at gare beg belafftig i min forneffnbe Mtbermifning / oci) i anbet mere / tyueff
@ub giiffuenbiS morber, Sifentellem / men ieg g«r rebe (effter font
©ub giiffutr naabe oct) effne till) met mere at labe Dbgaa big til gobe / beber ieg octy formaner big / for bet broberlige forbunb / font ieg met big oc alle (Styriftne Ijaffuer i een raet troeê enigtyeb f at bu annammer bette mit litte arbetybe / fom ieg tyaffbe at forbanffe benne (Sorttini ^oftille / i lige faaban rnaabe / fotn bu miibe atty ieg ffulbe gore loeb beg / om bu maare i min octy ieg i bin ftaeb. S u meeft met / at bet er ©ubä milge oc bub / at mij ffulle i alle maabe gore tyuer anbre / font mij nriUe felffue tyenbe oc tyaffue. SOÎen bet er got at g«re met bem / fom legge al ting »b til bet befte. S e anbre / fom pletye at betale ont for got / paffebe ieg icfe enb ftoert paa / maare bet itfe at een (Styriftelig mebijncf bemegebe mig til / at fige met mor fiaere $ e n e oc frelfere: S e mibe icfe tyuab be gere.
(Sblanb tyuilfen tyoff ieg er befrtyctenbiS / at ber ffat faare maange (bet @ub forbinbe) finneâ faa tomtyiernebe oc egenmilliffe / at effter be tyaffue faangit entten benne elter nogen auben faaban obtçbniug j mel bierffuelige oc Cbluelige tore formaftc fig t i l / atl) forfmaa munbetig
@ubâ orbS preMd'e / oc foracte at tyere beriS Sifcop / ©ognepreft / Soctorer oc anbre laerbe mëb / font aff ©itbsî beftyitberlige gunft od) maabe ere giiffne ben tyellige (Styriftne forfamling til opbtyggelfe.
Seg ffulbe mell rere om nogit fïï ieg er befrçctëbiê t »laerbe ©ogne*
prefter. SDÎen bet maa ftaa paa benne tiib. @ub maere off altib ttaabig. SlSDÎGtSÎ.
S l. [ # n ] b biê * m b : Sanifctye Uberfejjung ber Sorrebe SMtyerà auê (Soroinê tyoctybeutfdjer t£oangelien=5poftiIle de tempore uont Satyre 1535. S I . # m b biâ [ # im ] b : Sänifitye Überfe^uttg be§ comnifctyen SBibntungâbriefeS auê ber eben genannten 5ßoftitle;
berfelbe ift irrtümltd) au§ bent Satyre 1536 ftatt auS betn Satyre 1535 batiert.1) S t . S li» biê 8 [i 11 il a : Sdnifd)e Überfe^ung beS 2BinterteiIe§ ber eben genannten ÿoftille. S L 8[im ] b biê 8[7] b :
1 . £ e r U t u f t a n b , b a é b e r S B i b m u n g S b r i e f i n u n f e r e r S P o ftifle î iie f e l b e irrtû m <
ltd je © a l i e n i n g t r ä g t m ie b e r S B i b m u n g S b r i e f b e r o b e n s u b N . 2 1 , 2 2 u n b 2 3 b e*
f d jr ie b e n e n l a t e i n t f d je n ( J o a n g e lie n - s p o f t iU e d e t e m p o r e , b e to e lf l, b a fî U e t r u a S ß a r » u 6 , b e r b e i f e in e r Ü b e r l e g u n g , n>ie o b e n © . 4 9 b e r i e t e t if t , t e i l« b ie (jo t y b e u tf d je , t e i l s b ie l a t e i n i f d je ä t u ö g a b e b e r '4?o f ti Ile a l ó S 3 o r ta g e b e iu ife te , fe in e Ü b e r le g u n g Itad ) e in e r a u f b ie : d)T O Ő bifd j-í)aIlev iib e v fe fc u n g a u r ü d g e l)e n > e n 9 t u 3 g a b e b e r la te iu ifd ^ e u O hm n- g e l i c n - 'U o jt i l l c d e t e m p o r e a n g e f e r t i g t b a t .
4*
5 2 © eifenbof,
Regifter. ®a§ folgenbe Slatt ift ©onbertitelblatt tttib trägt ben fdjroatj gebruditen Sitel: *. íío rttc t>b(cggcl=| fet p a a be Sott bagerê (Suaitgelier / font || fta ^Jaafte oc iitb til I! Slfcuent bliffuc jj prebitfebe.
|| $ or **e
fattíöe ©ogtte*II
prefteroc
.iproffaebre/
befereffne »eb || Slntonium ©oruinum. || De obfaette paa raet ©anffe roeb II Metrum Sßaruunt Rofnefontanum. || W . l > . X X X I X . || ÍRitcí-feite beS SitelblatteS: leer. Sl. 9Jíia bi§ 50ímmb: Sünifée Über»fe|ung be§ (Sommerteiké ber genannten ißoftiUe. ©l. ®î m i 11 b bi§
aJím[7]b ; Regifter. Sím ©cijtuffe auf Statt W m [ 7 ] b: iprenttet i ben Äonningltge ©tab || 9îofcf)ilbe / aff mig .fianá Sarff) / ben
®rib- II bag naeft for CauribtS bagl) || Slnno / 5W.2).jEiE3Ei3E. ||
3n 8°.
-I f t t t t & a r t * : 1 . K * 2 3 tb l. in K o p e n h a g e n . 1) 2 . K a r e n B r a h e s B i b i . in 0 b e n f e ( £ f l n e n ) [ S i g n . 2 1 5 9 ] . ' 2)
1 * 3 n b e n t C o p e n h a g e n e r ß j e n t p l a r f e s t e n b ie 2311. X o i j u . X X i o b e *
2. S t e iie S ; b te f e lb e it ftn b ^ a n b f c & r if t iid ) c r g c i n jt , o e r m u tlid ) n a c fj b e m sub N. 2 ge=
n a n n t e n G g e m p t a r . 2 * S S o it b e n b e ib e n e i n i g e n (S y e m p ia r e n b e r E d . p r . , b ie ftd) b i s a u f b i e © e g e M o a r t e r h a lt e n ï ja b e n , if t b a S ( S je n t p l a r b e r C a r e n S r a ï i e ’fd je n S ö i6 1 io t^ e £ e in ü o r jü g ï t d ; g u t e r h a l t e n e s . S 3 e ib e G s je m p ïa r e to e r b e n n i d jt n a d ) auS=
t o ä r t s u e r ü e ïje n , b o d ) lo i r b e S g e f t a t t e t , b a s D b e n f e e r to te b a S C o p e n t j a g e n e r G c je m p ía r a u f b e r C . S 3 ib i. t n C o p e n h a g e n j u b é n íts o n . —
— N. 25
-S lu -S g a b e : [ $ a n 8 -S a r tti--S R o -S fitb e ] 1 5 4 0 .
p o ftilla offuev 6e || © o n b a g iö <£itan j| gelia / iotn falbe f ont a lt 5 ta rit. || V ^ otl öe S o g n c - 1|
prefter oc f?u ffaeöre befereffuen aff || 5tnto«io ßoiutiuo.
j|•“ (Dd} p öfact p a a raet D a n ffe aff || P e tr o P a r u o Ho>
faefon tiin o || M. D . X L . ||
Slätterbej. u. r.: Unbj. Sitelbl. alá SI. # i gejä^It, # u ,
* 111, unbj. Sl., 31, Sin, Sliu, Slmi, Sl», 3 unbj. Sd., ebenfo bie Sil. S biê S [ = U], * , 3), 3 , Sia [unbj. SU.: S u n , 8 1, 8u, 3Îd, Du, Qn , Qiiii, Síi, S [ = U ] i i i , Diu, 3iiii, 3b, 21 a u; eê festen bie SU: [Sla7] u. [Sias]; Slätterbej. o. r.: 5 unbj. SU. infl.
Sitelbl., mit SI. 31 u al§ SI. u beginnenb unb fortlaufenb bis Sl.
l ïïDij -(- 4 nnbj. Sil., unbj. ©onbertitelbl. alê S t. i gejäljlt, mit Sl. 8m alê SI. u beginnenb unb fortlaufenb bi§ S l. (Som -f- 3 unbj. SU.; inSgef. 85 + 111 = 196 Slätter. Sie 5., 6., 8.
unb 9. Reifje beg #aupttitelblatieä finb fdjwarj, bie übrigen SMtjen rot gebrueft. 5)a8 ^aupttitelblait unb bas ©onbertitelblatt
Sibliograpljie ;c. S ie bantfcí)e (Sü.^oftitte de tempore. 53
I) a be it biefelbe 4>oIsf(í)ititt»Tttelumrafymung mie bie betben ent»
fpredjatben S lätter ber Ed. pr. biefer SgoftiUe. 2)ie eDangelifrfjeit Tej: te beginnen mit fronen ^>oIjf(tynitt=3nitin(en. Sîücffeite beS Titel- blattes unb S la tt # i i a : Sorrebe beS SßetruS ißarmtS SRufaefontamiS:
Jötter Gljriftctt Saefere / ynffer ieg || Sßeber fa rm ié / famroittigljebS fanbe freb /|| met alt got / oc glaebe i 3efu Styrifto. j| 3® g tyaffbe berammit / fromme Saefere / oc forfattet een önbermiifning pan nogre befljnberlige fttjtfe / . . . SOÎen bet maa ftaa paa benne tiib.
@ub mere off altiib naabig. St3)î($3î. ®ie Sorrebe meift gegen bie Sorrebe Dom 3flf)re 1539 nur ortljogvapljifcije Stnberungen (39) auf.
S l . # n b bis ♦ m b : iDäntfdje überfe|ung ber Sorrebe ÖutljerS aus (SortrinS tyo(tybeutfd)er (Soangelien^oftilte de tempore »om Satyre 1535. S l . * m b bis [ ♦ i m ] b : ©änifdje Überfettung beS ßoroini*
fctyen SCBibmungSbriefeS aus ber eben genannten SßoftiUe. ©erfelbe ift irrtümlid) aus bem Satyre 1536 ftatt aus bem Satyre 1535 ba=
tiert; S l. S lia bis S l . ÄDb : Sänifctye Überfejjuttg beS SBintcrteileS ber eben genannten SßoftiUe. S l . [Äc]a bis S t . [C i]a ; Sfiegifter.
S l. [8 1] b : leer. SDaS folgenbe S la t t ift (Sonbertitelblatt unb trägt ben fdjmarj gebrutften Titel: S io rttc ublcftgel || f e r p o a *>c Sou» |[
bagerê ©uangelier / fom || fr a ^ a a ffe oc tnb til || Slbuent bliiffue ||
prebt<febe.|| <“ g o r be fatttge 2 ogite= pveftcr oc jpuffaebre / befcreffne unb II Slutonium (Soruinum. || Oc Dbfaette paa raet 2>anjfe mib ||
Metrum Sßaruutn 9îofaefontanum. || S ï i . ® . 3f3t3£13Ê.1) || Miidfeite beS Titelblattes ( S l. 8n b) bis S l. [Sla»]a : ©ättijctye Überfe|ung beS
©ommerteileS ber genannten SßoftiUe. S l. [31 a D] »i>, S I . [SI a 6]3 b u. ff.: 3îegifter. SermutUd) fehlen nur bie SU. [Sla7] u. [Sias];
am ©cfjluffe öeS SKegifterS rnirb ber £Drucfüermetf geftauben tyaben.
3>er 2)rucfer mar unjmeifeltyaft .ÇianS Sartty in 3îoêfilbe, ba bie .6oläfcfmitt=TitelumraI)mung uuferer ^oftiUe ganj biefelbe ift mie bie=
jenige, meldje ^>anS Sartl) im 3al)re jttDor beim SDrucf ber Ed. pv.
biefer SßoftiUe bénult tyat. ®ie Sibelabfctyuitte unferer SßoftiUe finb mit größeren Tppeit gebrucft. 311 8°. —
f u n ï u x t c : 1 . K . 8 i b l . i n M o p e n d o g e n . 2) 2 . K . S i b i . i n S t o c f l i o l m .
1 . ® ie S 0 i - ® - X X X i X flott S D Ï .S .X I bevuíjt ouf einem 3vïtum be* ®ïuéfw8, ber bie E d . p r . uom Saijve 1539 oor fid) ijotte unb on bieiev ©telle BtrgaS, bas S a tjï bev 2. Stuêjobe (1540) au feÿeit. 2 . 3 » beut Ä o p e n t jd f l e n e t (Sgemplar fetjlcu bie ®U. silal, A a I i I u. ff.
5 4 ©eifení)of,
E. Die ielá'nötfc^e ítniitgelien-poftiUe de tem pore mit Öen isläitb i f i é i t i£DangeIieu--Summarien de tempore.