1. Tavali bürköt kaszálék, úgy megégett, hogy!
2.
Egy vénasszonyt felgyújték, úgy megégett, hogy!
Aki nekem rosszakaróm, úgy megigya, hogy, hogy, hogy!
Aki nekem rosszakaróm, úgy megigya, hogy, hogy, hogy!
Két tikom tavali, három harmadévi,
Ha tudtátok, hogy enyim, mért adtatok enni?
Tyityó tarka, tyityó barna, tyityó mind a három!
Tyityó tarka, tyityó barna, tyityó mind a három!
IX.
Tus
Én kimentem a mezőre bokrot kaszálni,
Odajöve egy vénasszony, úgy megfingott, hogy!
Iszod, iszod, iszod, iszod, iszod, iszod!
Ittad, ittad, ittad, ittad, ittad, ittad!
x.
Tavaly nyáron bürköt vágtam, úgy megégett, hogy!
A csaplárnét megpatkolták, szintúgy fingott, hogy!
Ittad, ittad, ittad, ittad, Ittad, ittad, ittad, ittad, Szintúgy kortyogott!
44.
I.
l. Csak így élünk, amíg élünk, Tritty, trotty, litty, lotty, Ha meghalunk, üdvözülünk, Hip, hop, hip, hop.
156
5
Vigasztaljuk öreg testünk, Klitty, klotty, klitty, klotty, Guzsaltúl elszokott kezünk Hip, hop, hip, hop.
Sok vénasszony fatarisnya, Tritty, trotty, litty, lotty, Ez világon semmi haszna, Hip, hop, hip, hop.
A kenderbe nem tesz nagy kárt, Klitty, klotty, klitty, klotty, De a borért már sok meghalt, Hip, hop, hip, hop.
Pöszög, ptrüszköl a szucskóba, Tritty, trotty, litty, lotty, Mint az ördög a varsába, Klitty, klotty, klitty, klotty.
A vén lábát nem bírhatja, Tritty, trotty, litty, lotty, Mégis a pohárt forgatja, Hip, hop, hip, hop.
Megtöpörödött a bőre, Tritty, trotty, litty, lotty, Zacskóba van minden esze, Hip, hop, hip, hop.
Lába szárába elméje, Klity, kloty, klity, kloty, Kiszáradt feje veleje, Hip, hop, hip, hop.
45.
!.
Mondd meg nékem, cserebogár, Mikor lesz a nyár?
Majd ha a tök virágozik, A vénasszon bogározik, Akkor lészen nyár.
157
5
10
15
4 okáddana [hangzás]
1.
2.
3.
46.
/.
Azt akarnám, a vénasszony Mind pokolba ülne láncon, Tüzet enne, vasat szarna, Patkószöget okádana, Úgy kínlódna!
Azt akarnám, a menyecske Nyoszolyámhoz volna kötve, Karjaival ölelgetne,
Csókjaival hintegetne, Melengetne!
Hajtson el a cserebogár, Télen-nyáron ki gazonjár!
Sokat intelek a jóra:
Ne menj a csapszék-ajtóra!
Nem fogadtad.
4. Hajja, hujja, te vénasszony, Hogy a hóhér felakasszon!
Kezed, lábod meg ne álljon, Éjjel, nappal motolláljon!
II.
Azt akarnám, a vénasszony Mind pokolba ülne láncon!
Keze-lába meg ne állna, Örökkétig motollálna!
158
1. 1. g) Legénycsúfolók
47.
/.
AD NOTAM: Húgomasszony, ha kend úgy etc.
1. Van egy fiam, neve Pál, Búsul, hogy ó maga hál.
Jaj, senkibe ó nem bízik, Merthogy nagyon elhízik.
5 2. Andri-Bandri fiamnak Leesett az gatyája,
Jaj, bizony nagyon szégyenli, Mert meglátta mátkája.
3. Józsi fiam szép, helyes,
10 Bizony nagyon ó feszes, Jaj, de még az is szép benne,
Hogy ó szörnyű nagy eszes.
4. Azért is óutánna, Sok szűzleány akarna;
15 Jaj, de ó egyet sem nézhet, Mert gyomrába nem férhet.
5. Az egyik fiam Jankó, De ó ugyan nagy lurkó, Jaj, de az a kár őbenne, 20 Hogy ó olyan, mint furkó.
6. Dani fiamnak feje, Igen szép az ó neve, Azért is nagyon elhízott, Szép feleséget hozott.
25 7. Vince fiamnak kincse, Borral tele a pince, Elég a többi eleség, Csakhogy nincsen feleség.
159
8. Utolsó fiam Péter,
30 Az a hiba, hogy hever, Jaj, ő szép leányt meglátván
Bezzeg ember a talpán.
9. Menyhárt, Gáspár, Boldizsár, Három fickó, másfél pár,
35 Jaj, mind a három nagy figlár, Megmondja azt sok leány.
10. Egyik fiam Salamon, Iparkodik ő azon,
Hej, hajót magának szerez,
40 Hogy mindétig ő evedz.
11. Sándor nagyon friss ember, Sokszor ingyen is hever, Jaj, csak azt látja az ember,
Hogy mindent öszvekever.
45 12. Gábor fiamnak lába Mindenkoron csak fájós, Jaj, attúl vagyon a bizony,
Hogy ó igen nagy táncos.
13. A György mindég azon van,
50 Gondolkodik azonban, Jaj, hogy ő szép leányt kapjon,
Kinek sok pénze vagyon.
14. Az egyik fiam Fülöp, Annak mindég az üllöp
55 Jaj, csak imígy-amúgy vagyon, Haragszik is ő nagyon.
15. János fiam friss kezű, Ha akarja, nagy eszű.
Jaj, mindég az rá hallatik,
60 Hogy ő mindég hazudik.
16. De az István szép legény, Mert ő mindétig fösvény.
Jaj, nadrágját ha főköti, Minden őtet követi.
160
65 17. Kedves fiam a Mihál, Búsul az, hogy maga hál.
Csak a vizet nézd, hogy árad, Néked is úgy megverrad!
18. Bandri fiamat Budán
70 Megverték az vad rácok, Jaj, hogy rác leányt szeretett,
Rájok hagyta az átkot.
19. Az első azt lármázta:
„Nyisd ki neki ablákot!
75 Mikor Marissal együtt volt, Láttam, hogy törött mákot."
20. A másik mindég mondta, Hogy „csak üsd őtet ágyon!
Jaj, mert mikor jégen szalad,
80 Elesik ő a fágyon."
21. Én az csirke, te vagy ló, Ó, te csúnya káromló, Jaj, olyan vagy te, mint a hó,
Mint a kéménytisztító!
85 22. Leányomnak az ura Mesterember, mészáros, Hej, csak az a kár őbenne, Hogy ő mindétig szaros.
23. Ángyomasszony leánya
90 Mindétig aztat mondja:
Hej, bizony hogy férjhez megyen, Akár micsodás legyen!
24. Akár csikós vagy bojtár, Vagy pediglen lócsiszár;
95 Hej, bizony ő azt nem nézi, Csak hogy őtet elveszi.
161
25. Szomszédasszony leánya Az meg megint azt mondja:
Jaj, bizony hogy maga nem hál,
100 Különben halálnak vál.
8 meglá ta matkája [sh.] 14 akarná [értelem, rím] 42 ingen [értelem] 48 hogy igen [szótagszám] 65 Mihály [rim] 87 benne [szótagszám] 91 férjéhez [értelem, szótagszám] 92 Ákár [sh.]; légyen [rim]
48.
l.
1. A szárazon ne úszkálj, Hanem ott megállj!
A tóttal szembe ne szállj, Benne ne piszkálj,
5 Mert pillogó szeme, haja, Orra a tajtékot túrja, Ó, szegény
Fenyőfa legény!
2. Mint medvének illik tánc,
10 Nyakadba vaslánc, Egész orcád csupa ránc, Tarka, mint orbánc.
Nem illet az arany perec,
15 J,obb, ha vaskarikát veretsz, 0, szegény
Fenyőfa legény!
3. Olyan vagy, mint a béka, Segged, mint véka, Orrod oly, mint a tégla,
20 Veres, mint cékla.
Mint a pokol, ha jól lakol, Segged osztán csak dorombol, Ó, szegény
Fenyőfa legény!
25 4. Elmehetsz, jó híred van, Mint a bódult kan, Durkálj másutt, pokolba, A disznóólba!
162
Ha borjú vagy, istállóra,
30 ~redj a kaszált tallóra, 0, szegény
Fenyőfa legény!
II.
Fenyőfa
legény
l. A szárazon ne úszkálj, Jó legény, megállj!
Leánnyal szembe ne szállj, Benne ne piszkálj,
5 Mert pislogó szemed szúrja, Orrod a tajtékot túrja;
Ó, szegény
Fenyőfa legény!
10 2. A szárazon ne úszkálj, Jó leány, megállj!
Legénnyel szembe ne szállj, Benne ne piszkálj!
Mert pislogó szemed szúrja,
15 Orrod a tajtékot túrja;
9,
szép szűz,Egessen a tűz!
163
l.
5
10 2.
15
3.
20
25
1. 1. h) Férjcsúfolók
49.
/.
- Micsoda mesterember a kend ura, kincsem, komámasszony?
- Pipás biz őkeme, Pipás biz őkeme, Ha kiüt is, ha rágyújt is, Ha kapál is, ha kaszál is, Pipás biz őkeme, Pipás biz őkeme, Pipás biz őkeme, Pipás biz őkeme.
- Tud-é még más mesterséget a kend ura, kincsem, komámasszony?
- Dudás biz őkeme, Dudás biz őkeme.
Ha kimén is, tilili, Ha béjön is, tilili, Dudás biz őkeme, Dudás biz őkeme.
- Tud-é még más mesterséget a kend ura, kincsem, komámasszony?
- Törő biz őkeme,
Törő biz őkeme.
Megtöri pénzért a kását, Nem várja senki hívását,
Törő biz őkeme,
Törő biz őkeme.
Éjjel bakter, nappal sakter, Éjjel bakter, nappal sakter,
Tetűt öl őkeme,
Tetűt öl őkeme.
164
10
15
20
25
III.
1. - Micsoda mester a kend ura, kincsem, galambom?
- Fazokas őkelme.
2.
3.
4.
5.
Ha kimegy is, faz-, faz-, faz-, Ha bejön is, faz-, faz-, faz-, Fazokas őkelme.
- Micsoda mester a kend ura, kincsem, galambom?
- Kanász biz őkelme.
Ha kimegy is, kan-, kan-, kan-, Ha bejön is, kan-, kan-, kan-, Kanász biz őkelme.
- Micsoda mester a kend ura, kincsem, galambom?
- Bakter biz őkelme.
Ha kimegy is, bak-, bak-, bak-, Ha bejön is, bak-, bak-, bak-, Bakter biz őkelme.
- Micsoda mester a kend ura, kincsem, galambom?
- Szabó biz őkelme.
Ha kimegy is, szab-, szab-, szab-, Ha bejön is, szab-, szab-, szab-, Szabó biz őkelme.
- Micsoda mester a kend ura, kincsem, galambom?
- Varga biz őkelme.
Ha kimegy is, var-, var-, var-, Ha bejön is, var-, var-, var-, Varga biz őkelme.
7, 10, 12, 15, 17, 25 úkelme [hangzás]
165
5
10
1. 2. a) Vénlánypanaszok
50.
II.
1. Ó, átkozott s megdühüdött párta, Ládd, olyan vagy, mint egy vaskarika, Nehéz volta szívemet szorítja,
2.
3.
Adja Isten, egye meg az rozsda!
Hamis lelkű ifiú legyényi,
Annyin vattok, mint tenger füvenyi!
Látom, jöttök csak szememben nézni, Hogy nem tudtok éngemet kéretni?
Hozzám bizon bárcsak ne járjatok, Égett borom hogy mindég igyátok!
Magatoknak ha nem választotok, Inkább bizon otthon maradjatok!
2 olyan, mint [szótagszám] 4 egyen [értelem] 7 látnom [értelem] lO mindétig [szótagszám]
5
51.
I
Cantio elegans 1. Látom, azok világokat élik,
Kiknek kedvek mátkájokban telik, Elóttök is ragyogó nap fénylik,
2.
Kik társakkal egymást is segélik.
Ím mindenek, látom, férjhez mennek, Koszorúkat, pártákat elvetnek.
Énmellőlem sokakat elvisznek, De engemet itthon felejtenek.
166
10
15
20
25
3.
4.
5.
Eluntam már az kéretést várni, Magam fogok szerencsét próbálni!
De nem tudom elmémmel eljárni, Kit kellessek, kivel kelljen szólni?
Elszaggattam harminchárom pártát, Mégsem vettem egy pénz ára hasznát!
Az gatyánakjó ízű falatját Soha nem kóstoltam ó mivoltát.
Mészárosnak ne csodáljad dolgát, Mert gatyában gyakran kapja monyát,
Szeretőjénekjó ízű falatját, Mert ő azzal tarthatja mátkáját.
6. Az.ki engem feleségül venne, Gyöngyös tűre bár gondja ne lenne!
7.
A csapszeggel engemet ... . Csak éccaka énvelem jót tenne!
Szabó nem kell, mert gyűszűt cserélne, Szurtos kovács ... felülne, Lakat-jártó mindennap reszelne, Csiszár, ötves szenet égettetne!
dm cancio 3 Még elóttök [szótagszám] 11 tudok elmémnek [értelem, vö. III.) 12 kellessék [értelem, vö. III.] 14 Mégsem vettem az gatyának egy pénz ára hasznát [szótagszám) 16 Mert ó azzal tarthatja mátkáját [fHúRY hibás kiegészítése, jav. az RMKT XVII/3. 46/1. alapján) 18 m ... át 19 [szótag-számtöbblet) 23 [hiányzó szó] 25 [hiányzó szó, vö. III.] 26 [hiányzó szó)
5
II.
1. Egy éneket hallék Új-Tordában
2.
A vár mellett, egy kis házacskában A vénleány sírdogál magában,
Hogy férjhez nem vitték a fársángban:
„Ha még egyszer a fársáng eljőne, Újból anyám e világra szülne, Talán a szer rám is elkerülne, Mikor a násznép utánam jőne.
167
10
15
20
25
30
3.
4.
5.
Meguntam már a kéretést várni, Magam fogok szerencsét próbálni.
De elmémmel el nem tudom járni, Kit kellessek, - kivel kénék hálni?
Elsőbben is deákot kéretnék, Mert a deák mindenkor tetszenék, De a deák csak guzsalyoskodnék, A friss dámák tőlem elszeretnék.
Papot kérnék, mert nagyasszony lennék, Kamoka szoknyába járdogálnék.
De hogy a pap csak otthon kuttogna, Nem kell nékem karimás kalapja!
6. Nem vágyhatok nyalka katonára, Mert ő rólam valami hírt hallna, Kardlapjával jól eltapogatna,
7.
8.
S a piacon csak cicét futtatna.
Ó, átkozott, búra termett párta, Hogy meg nem éget a tűznek lángja, Mert ha kaplak, oly messze hajítlak, S a Dunában kővel elnyomtatlak!
Veszett pártám bárcsak odalenne,
Szerzője is mindegyik elveszne!
Csak a jó konty a fejemre jőne, Bár fókötőm tiszta lapu lenne!"
6 Újonnan [szótagszám] 7 reám [szótagszám] 17 Papok [értelem] 18 járdogálhatnék [szótagszám]
III.
Cantio optima
l. Egy éneket hallék Ó-Tordában A templomon alól, egy kis házban A nagy léány sírdogál magában, Hogy férhez nem vitték a fársángban:
168
5 2. „Meguntam már a kéretést várni, Magam fogok szerencsét próbálni!
De elmémmel el nem tudom járni, Kit keressek, s kivel kelljen hálni?
3. Elsőbben is déákot szeretnék,
10 Mert a déák mindenkor tetszenék;
De a déák csak guzsalyaskodnék, S a menyecskék tőlem elszeretnék.
4. Papot kérnék, mert nagy asszonyságban Járdogálnék kamuka ruhában;
15 De hogy a pap csak otthon kuttogna, Nem kell nékem karimás kalapja!
5. Szabót kérnék, de gyűszűt cserélne, Szurkos kovács csak szenet égetne, Az ötvös is csak kentefitélne;
20 A lakatos mind holtig reszelne.
6. Asztalos is tudom, hogy megkérne, De bánnám, ha cirkalomra tenne.
A mészáros hurkával éltetne,
Bánnám, ha gyomrom megímelyedne.
25 7. Szőcsöt kérnék, mert tud jól bétleni, A két szőr közt jól el tud ölteni, A marót is ki tudja keresni,
De hogy szőrös, nem fogja szeretni.
8. Vargát kérnék, de szurkos a körme,
30 Fazakamból ő mindent kiszedne, Ha énhozzám vagy egy vendég jönne, Tudom, hogy nagy gyalázatom lenne.
9. Elviseltem harminchárom pártát, Hatvanhat pár sarunak a talpát;
35 Mégsem vettem soha semmi hasznát, A gagyának jóízű falatját.
10. Ó, átkozott, búra termett párta, Hogy nem éget meg a tűznek lángja!
Mert ha foglak, igen elhajítlak,
40 A tengerben kővel elnyomatlak."
169
11. Elég légyen ez néhány versecske;
Néked írom, te dali őzecske!
Majd eléjő tavasszal a fecske,
Megcsókolgat téged egy vén kecske.
2 égy [hangzás) 9 Elsőben [értelem] 24 meg ijedne [értelem, szótagszám] 31 égy [hangzás) 35 vettem semmi [szótagszám, ércelem) 38 túz [szótagszám, értelem] 39 oly igen [szótagszám] 43 éléjó [hangzás]