A fentiekben v‡zolt helyzet termŽszetesen nem a dr‡ma-tanfolyamok Žs egyetemi kurzusok meg‡ll’thatatlan EXUMiQ]iViQDN LUiQ\iED KDW D N|]pSDQJOLDL %LUPLQJKDPEHQ PĦN|GĘ HJ\HWHP 8QLYHUVLW\ RI &HQWUDO (QJODQGHJ\LNHD]RQÄYpJYiUDNQDN´DKROPpJYDQLO\HQLUiQ\~NpS]pV,WWVHPD]pUWPHUWD]LQWp]PpQ\Y e-]HWpVHH]WHOHQJHGKHWHWOHQOIRQWRVPLVV]LyMiQDNWDUWMDKDQHPD]pYWL]HGHNyWDLWWGROJR]y'DYLG'DYLVQDSL harcainak eredmŽnyekŽppen.
$SRV]WJUDGXiOLVNpS]pVUHGUiPDWDQiULHOĘpOHWELUWRNiEDQOHKHWMHOHQWNH]QL±iPH]VDMQRVFVDNHOPpOHW i-OHJLJD]1LQFVW~OVRNMHOHQWNH]ĘH]pUWPDMGQHPPLQGHQNLWIHOYHV]QHNpVH]NO|Q|VHQDPRQGMXNtJ\
nappali kŽpzŽs sz’nvonal‡t teszi egyenetlennŽ: a dr‡m‡val Žvek —ta dolgoz—knak nem jelent val—di szellemi L]JDOPDWKRJ\D]HOVĘQpKiQ\KpWMyUpV]WDNH]GĘNIHO]iUNy]WDWiViYDOWHOLNHO(]DÄOD]iEE´SHULyGXVD]R n-EDQHOHJHQGĘLGĘWKDJ\D]HPEHUQHNDUUDKRJ\QHNLNH]GMHQ|QiOOyPXQNiLQDNPHO\HNW|EEQ\LUHPHJOHK e-WĘVHQLGĘLJpQ\HVHN
$NXU]XVHOPpOHWLOHJHOYpJH]KHWĘHJ\NpWLOOHWYHKiURPpYDODWWDPiVRGLNpVKDUPDGLNHVHWEHQÄHVWL´
WDJR]DWRQQHNHPPLQWD%ULWLVK&RXQFLOiOWDODGRWW|V]W|QGtMEyOpOĘNLVSpQ]ĦpVQHP(8WDJorsz‡gb—l Ž r-NH]ĘNOI|OGLQHND]RQEDQFVDND]HOVĘUHYROWOHKHWĘVpJHP$WDQyUiNMyUpV]W'DYLGLUiQ\tWiViYDOKHWHQWH kŽt nap dŽlut‡nj‡n, šsszesen nyolc —r‡ban zajlanak. Ehhez jšn az elolvasand— kšnyvek feldolgoz‡s‡ra Žs a UHFHQ]LyNPHJtUiViUDDV]HPpO\HVNRQ]XOWiFLyNUDNpV]OĘPXQNDDQ\DJRN|VV]HiOOtWiViUDYDODPLQWD]HJ\pQL PXQNiNHONpV]tWpVpUHYLGHRIHOYpWHOHNPHJQp]pVpUHIRUGtWDQGyLGĘLOOHWYHDGLVV]HUWiFLyNLDODNtWiVDpVIR r-PiED|QWpVHėV]LQWpQPRQGRPQHPLJD]iQXQDWNozom...
A szolg‡ltat‡sok ‡ltal‡nos sz’nvonal‡ra nemigen lehet panaszom: a hallgat—k napi munk‡j‡t j—l felszerelt kšnyvt‡r Žs kedves kšnyvt‡rosok seg’tik. NŽmi keresgŽlŽs ut‡n az ember megtal‡lhatja a sz‡m‡ra fontos k i-DGYiQ\RNDWN|Q\YHNHWIRO\yLUDWRNDW&'DGDWWiURNDW$N|Q\YWiUEDQĘU]LNWRYiEEiD]WDN|UOEHOOQpJ y-sz‡z —r‡nyi rendszerezett videoanyagot, mely Dorothy Heathcote munk‡ss‡g‡t dokument‡lja. Amennyiben a KHO\LDGDWIRUUiVRNQHPEL]RQ\XOQDNHOHJHQGĘQHNDKDOOJDWyNpUHJ\HOHNWURQLNXVSRVWDILyNV]iPRWpVPiULV ERO\RQJKDWD]|WYLOiJUpV]ÄYLUWXiOLVN|Q\YWiUiEDQ´$NLWH]XWyEELSHUVSHNWtYDYpJNpSSHOULDV]WDQDYDJ\
DNLDÄYLUWXiOLVYLOiJRW´PpJNLVHEEDGDJRNEDQVHPEtUMDPHJHPpV]WHQLDQQDNEiWRUtWiVXODQQ\LWKDPH g-mondod, mit keresel, a kšnyvt‡rosok sz’vesen ut‡naj‡rnak!)
David Davis tisztessŽgŽt Žs nyitotts‡g‡t dicsŽri, hogy a hallgat—nak nem csup‡n joga, de szinte kštelessŽ -JH LV PHJLVPHUNHGQL D] HJ\PiVWyO HOWpUĘ HJ\PiVQDN HOOHQWPRQGy YDJ\ HJ\PiVVDO pSSHQ V]HPEHQ iOOy dr‡matan‡rok ‡ll‡spontj‡val. A tanŽv sor‡n, tan—r‡inkon tal‡lkozhattunk tšbbek kšzštt Jonothan Neelands-szel, David Hornbrookkal Žs az Amerik‡b—l Žppen hazal‡togat— Cecily O¢Neillel.
$KDQJV~O\SHUV]H'DYLGHON|WHOH]HWWVpJpEĘON|YHWNH]ĘHQ'RURWK\+HDWKFRWHpV*DYLQ%ROWRQPXQNi s-ViJiQYDQ(QQHNMHJ\pEHQWHUYH]QNSpOGiXOHJ\KiURPQDSRVIRJODONR]iVVRUR]DWRWDWDQiUV]HUHSEHOpSpVŽ -UĘO(LOOHQ3HQQLQJWRQQDOpVWDOiQVLNHUOPHJQ\HUQQNPDJiWDWDQtWiVWyOPiUMyUpV]WYLVV]DYRQXOW'RURWK\W LVHJ\SiUQDSUD.pV]OQNWRYiEEiHJ\M~QLXVEDQUHQGH]HQGĘPĦKHO\NRQIHUHQFLiUDLVPHO\HQ'RURWK\
Gavin Bolton Žs John Fines lesznek a megh’vottak.
9pJLJROYDVYDPLQGD]WDPLWHGGLJOHtUWDPÄOHONLV]HPHLP´HOĘWWPHJMHOHQWD]ROYDVyDNLPDJ\DUGUiP a-tan‡r lŽvŽn megad—an s—hajt, mondv‡n: b‡rcsak mi lennŽnk ilyen rossz helyzetben... Azt kell mondanom,
nincs igaza annak, aki ’gy gondolkodik: itt, Angli‡ban, volt valami, aminek most a folyamatos elvesztŽsŽt Žlik meg a (nem csak dr‡ma-) pedag—gusok.
$KRJ\D]HJ\LNEHV]pOJHWpVQNNRU6WHYHDQpKDL%HOJUDGH7,(iOOiVQpONOPDUDGWWDJMDIRJDOPD]RWWD GROJRNiOOiViUyOÄ3HUV]HDV]HNpUPHJ\'HIĘOHJD]pUWPHUWOHMWĘQYDJ\XQN´
0HVWHUHLQNUĘO
$]LWWN|YHWNH]ĘtUiVHJ\HPOpNN|Q\YEHQMHOHQLNPHJPDMG(]DN|Q\YHJ\KDORWWHPEHUWLGp]PHJ IĘV]HUHSOĘMHÄD.HOHWL´%DUiWDLPKDYDQDNLUHV]HUHWHWWHOpVKiOiYDOHPOpkeztek, ne v‡rj‡tok meg, PtJHOPHJ\PHOOĘOHWHN+DYDQNHGYHWHNNH]GMHWHNHJ\KRVV]DEEYDJ\HJ\U|YLGHEEFLNNEHPHO\QHN D] D OpQ\HJH KRJ\ PLW ĘUL]WHN Ä%HOĘOH´ DNL HOLQGtWRWW PHJWiPDV]WRWW LGĘEHQ IHMEHNyOLQWRWW YDJ\
PHJiOOtWRWWEHQQHWHNHWDPHJIHOHOĘSLOODnatban.
1HPGLFVKLPQXV]RNDWYiUXQN&VDNVHPPLpU]HOJĘVVpJ$N|QQ\HNWĘOQHPOiWWLV]WiQD]HPEHUeOHV HPOpNNpSHNUHYLV]RQWQDJ\V]NVpJHYDQPLQGDQQ\LXQNQDN
ËUMDWRN5yODtUMDWRNDPHVWHUHWHNUĘO$]VHEDMKDPpJpO ƒn kezdem, az al‡bbi levŽllel:
+LiQ\RGUJ\pQ
EmlŽkkŽpek
&VLOOHEpUF'UiJD.HOHWL.LOHQFV]i]KDWYDQYROWYDJ\KDWYDQHJ\"1DSN|]EHQNDYLFVRNDWPHV]HOWQNIHKpUUH az alt‡borokban, hallgattuk fšnt a z‡szl—k csattog‡s‡t vagy megbœjtunk a katonai s‡trakban. A szaval—vers e-Q\HNIHKpU~WW|UĘLQJHVFV~FVUHQGH]YpQ\H HOĘWW 7H PHJKDOOJDWWiO PLQGHQNLW 0H]HL eYiYDO HJ\WW $PLNRU PHJWXGWDGKRJ\YLGpNLWDQiUQĘLPD.pVHLVLUDWyWWDQXOWDWWiNEHYHOHPDWL]HQNpWpYHVVHOPHJVHPHQJHGWpO V]yODOQLÄ1HP±mondtad±$NiUPLWGHD]WQH´6RNiUDpUWHWWHOHNPHJ,JD]DGYROW
$N|YHWNH]ĘpYHNEHQD]WiQDGWiODUDQ\pUPHNHWVDV]HQWMiQRVERJDUDVHVWpNHQEROGRJDQOWQNDOiEDL d-n‡l±D]WYDODKRJ\PLQGLJV]HUHWWHG(OKR]WDGQHNQN6FKW],OiWDNL~J\PRQGWDD]ÏGDD1\XJDWLV]pOKH]
FtPĦ6KHOOH\YHUVHWKRJ\VĦUĦOHWWDOHYHJĘ+DPiVWQHPDGWiOYROQDVRKDD5DGQyWLHOHP]pVHNHVWpLDNNRU LVNLUiO\LDMiQGpNQDNV]iPtWDQiQDNÄ$EpNHPpKH]|QJQHPtJKODV]LOYDOHNYiU´PRU]VROJDWWXNDVRUW HODOYiVHOĘWWLVKRJ\V]LQWHEHOHV]pGOWQN
*
%pNpVFVDED-|WWDJLPQi]LXP$PHJ\HLG|QWĘQDV]ĦNV]tQSDGUyOOHQp]YHLVPHUWHOHNIHOD]VĦULEHQ9ROW YDJ\WL]HQKpWFVRSRUWDPHJ\HLG|QWĘQ0iVRGLNRVYROWDP$PLSDUiQ\LMiWpNXQNHJ\YHUV|VV]HiOOtWiVYROW 0HVV]HPHVV]HFtPHQ$Q\DUDW6SDQ\RORUV]iJJDOD]ĘV]W3iUL]]VDOPXWDWWXNEHDWHOHWRURV]PRWtYXPR k-NDODWDYDV]WRWWKRQLt]HNNHOYHUVHOJHWWN.LV]HQHNHYpVSDQWRPLP7DQiUKLiQ\iEDQpQV]HUNHV]WHWWHPpV UHQGH]WHPGHMyV]HULQWD]WVHWXGWDPPLWFVLQiORN+RJ\7HHOVĘKHO\UHVRUROWDGH]MREEDQPHJOHSHWWPLQW DPLNRUD.pVHLVLUDWyWQHPHQJHGWHGHOPRQGDQLÄ(]D]±mondtad±&VLQiOG´
3iUKpWP~OYDtUWDP1HNHGVYiODV]RGD]yWDLVĘU]|P
Ä+RJ\LGĘQNpQWOHWDUJLiNpVOG|]pVLPiQLiNURKDQQDNPHJPLQWD]LVKRJ\pQPLIpOHLQGRNEyOQHP v‡laszolok neked±KRORWW URKDQYiVW YiODV]RORN H] UHQGMpQ YDQ D QDJ\ pV PpO\ pU]pVĦ HPEHUHN N|WHOHV DGyMDH]D]pUWDW|EEOHWpUWDPLWpU]HOPLJD]GDJViJXNRO\J\DNUDQpVIHOHMWKHWHWOHQOQ\~MWQpNLN(]KiWYHOH MiUDGRORJJDOGHOHJDOiEEPLGLOLQyVRNQHJ\|W|UMNHJ\PiVW´
*
.DSRVYiU.LV)RUPiN)HV]WLYiOMD/HNOGWHGHJ\LNNOVĘPXQNDWiUVDWRNDWNpVĘEELIpUMHPHW2UR s-h‡z‡ra, hogy mozg—s’tson lelkeket a rendezvŽnyhez. R‡csaptam a m‡soknak c’mzett felh’v‡sra, s csin‡ltam egy Wešres kaleidoszk—pot, tškŽletes h‡lyogkov‡cs ‡llapotban. Se magyar‡zni, se vŽdeni nem tudtam. Ot t-hon kicsœfoltak, kinevettek±Ä0LD]KRJ\KiWUDIHOpPHQQHNDV]tQSDGRQ"±Mi az, hogy šsszevissza Žn e-NHOQHNpVPR]RJQDN"VWE´'HHOMXWRWWXQND]RUV]iJRVUDDKRO7HHOHPH]WHGKRJ\D]PLpUWMyÈPXOGR]WDP TŽnyleg?
*
%XGDSHVW.pVĘEEVRNDW]VĦUL]WQNHJ\WW(]MyYROW0LQGLJSRQWRVYROWiOQDJ\RQILJ\HOWpOHJpV]HQD legut—bbi Žvekig, amikor hamar belef‡radt‡l a mulats‡gba. De mŽg ekkor is im‡ds‡gos csšnd lett, amikor k i-UXNNROWiOÄV]HUpQ\GHHJ\HGOKHO\HVYpOHPpQ\HGGHO´0LQGHJ\LVYROWKRJ\PLUĘOEHV]pOV]FVDNEHV]pOM$
YLWULROWPp]EHDPp]HWYLWULROEDFV|SSHQWHWWHG$NLKDUDJXGRWWUiGD]LVpUH]WHI|OpQNKDMOyIHOKĘPDJDGGDO nem vagyunk mi egy sœlycsoportban. A legjobbakkal volt‡l a legszigorœbb±Ä$QHPHVVpJN|WHOH]´6PL n-denkivel pr—b‡ltad megŽrtetni, hogy a konkrŽt tŽma Žs t‡rgyalnival— sokszor alig sz‡m’t, az a fontos, hogy DQQDNÄUJ\pQ´PLIpOHFVRGiNDWpUWKHWQNpVpULQWKHWQNPHJ1HPFVDNNHGYHV*RHWKHG5DGQyWLGpV-— -]VHI$WWLOiGVRUDLWWXGWDGNtYOUĘO7DOiQD]DOHJURVV]DEEKRJ\PLyWDHOPHQWpOQLQFVDN|]HOEHQVHQNLDN i-QHNI|OGRERWWYHUVVRUDLWYHUVHQJYHIRO\WDWQLOHKHWQHVD]LVNHYpVYDQDNLIRO\WDWMDDPLWPLLGp]QN
+DQpKDJRQRV]YROWiOLVVRVHD]RQQDOVRVHDNNRUDPLNRUDPiVLNpSSNLIRUGXOWD]DMWyQ.pVĘEEYiUD t-lan ejtettŽl full‡nkos megjegyzŽseket. Sokszor volt igazad. Akiket nem szerettŽl, nem mindig ŽreztŽk. De Žn WXGWDPKDPpO\EDULWRQEDQE~JV]DWHOHIRQEDPLQGHQUHQGEHQ'HMDMQHNQNKDDIpPHVWHQRURGNHUOW HOĘ7DOiQYiGROV]LVYDODPLYHOEHQQQNHWWDOiQPHJVpUWĘGWpO"
*
'XQDI|OGYiU,V]RQ\~Q\iUYROW"$WDQIRO\DPRQKiURPUHQGH]ĘN|]OYiODV]WKDWWDND]LIM~DPDWĘU UHQGH]ĘNVPLYHOĘNFVDNDNpWILDWDOWLVPHUWpN1HNHGDOLJYROWMHOHQWNH]ĘG1HPWXGWiNNLQHPNHOOQHNLN gVV]HSDNROWiOKD]DPHQWpO0iLJEiQRPKRJ\QHPYROWDPRWWKRJ\H]DKO\HKHO\]HWHJ\iOWDOiQNLDODNX l-KDWRWW+yQDSRNLJSUyEiOWXNHOIHOHMWWHWQLYHOHGD]HPOpNpW1HKH]HQPHQWËJ\D]WiQVRKDW|EEpQHPM|WWpO pedig mŽg akkor is tan’tott‡l, amikor botodra t‡maszkodva, hŽtrŽt gšrnyedve j‡rtad velem a fšldv‡ri utc‡t a h‡rtyavŽkony hŽjœ, sz‡razon foszl—s hartai kolb‡szŽrt, amit cs’SĘVSDSULNiYDONHOOHWWHQQL
*
.D]LQFEDUFLND 0LQGHJ\ NL YROW PHOOHWWHG D QDJ\IHV]WLYiO ]VĦULMpEHQ 7H N|]pSHQ OWpO V PLyWD QHP YDJ\FVDN7pJHGHPOHJHWQHN$WRUNRWPDUyND]LQFEDUFLNDLOHYHJĘQHNXJ\DQ~J\PHJERFViWRWt‡l, mint fo r-PiW QHP WXGy EiUPHO\LNQNQHN +R]WDG D KLQWĘSRUDLGDW NHUHV]WrejtvŽnyeidet, vendŽgcsalogat— k‡vŽdat IĘ]WHGUHJJHOHQNpQWeVHJ\V]HURWWLVURVV]XOOHWWpO
*
VeszprŽm. Folyik a fesztiv‡l ut‡ni bœcsœztat— beszŽlgetŽs, Žs Žn r‡csod‡lkozom egy csod‡latosan ke d-YHPUHYDOyJUDILWFHUX]iUDDPLRWWKHYHUD]DV]WDORQ9DODNLKHO\EHOLpOHKHWILQRPWĦKHJ\ĦNHFVHVV]H r-V]iPV|WpWpVNDUFV~DYpJHIHOpFVtNJ\ĦUĦYHO+~V]DQEHV]pOQHNPLQGHQNLDNDUYDODPLW,QGXOXQNPpJLV (ON|V]|QpVNRFVLEDV]iOOiV$YiURVEyONLpUYHKiWUDIRUGXOV]pVPHOOpQ\]VHEHGEHQ\~OV]Ä-DHOLVIHOHMWH t-WHPH]DPDJip´±pVIDSRIiYDOiWQ\~MWRGD]HOHPHOLQWHWWFHUX]iW1HPParad el az šršmrivalg‡s.
*
.ONHUOHWFVLOODJRNNDO9L]VJi]WDWXQN'XUy*\Ę]ĘYHOpUNH]HPGHQHPPHJ\QNEHDPĦYHOĘGpVLKi z-ba, hanem±m’g r‡tok v‡runk±URSSDQWWXGRPiQ\RVViJJDODWDYDV]LpJEROWRWNH]GMNYL]VJiOJDWQL1iQD\
3LVWDXGYDULVRIĘU|GKR]DXWyYDOV7HNLV]~URGDNRFVLEDQOYHKRJ\PLD]HJHWEiPXOMXNPHUHGWQ\DNNDO 5iQNG|UUHQV]Ä1HPRQQDQM|YQNKp+RQQDQYiUWRN"´
Pista b‡csi, dr‡ga! ... Honnan v‡rjunk?
Honnan?
Gabnai Katalin
***
$ N|]LVPHUWHQ ÄJUDIRIyELiV´ PHVWHUWIllŽs Kl‡ra vette r‡, hogy ha m‡r nem ’r, akkor legal‡bb PRQGMDPDJQyUDV]tQKi]LSHGDJyJXVLPXQNiMiYDONDSFVRODWRVJRQGRODWDLQDNQpPHO\LNpW(EEĘOD
±NLDGisUDUpJNpV]±DQ\DJEyOLGp]QN4...
4$KDQJIHOYpWHOHNHW,OOpV.OiUDJpSHOWHHOOHQĘUL]WHWWHMDYtWRWWDpVMDYtWWDWWD.HOHWL,VWYiQQDO$V]|YHJXWyJRQGR]iVD.DSRVL/iV]Oy munk‡ja.
0RVW D] tUyGUDPDWXUJ SiURV XWiQ V]HPJ\UH YHVV]NDV]tQpV]UHQGH]ĘNHWWĘVW
Ä6]tQKi]D]HJpV]YLOiJ
pVV]tQpV]EHQQHPLQGHQIpUILpVQĘ )HOOpSVOHOpS´
(]]HO D PHJWLV]WHOĘ YDJ\ J\DQ~VtWy" iOOtWiVVDO UXNNRO NL D] DUGHQQHVL HUGĘEHQ D PpOD -DFTXHV Shakespeare $KRJ\ WHWV]LN FtPĦ YtJMiWpNiEDQ ( NH]GĘ V]DYDNNDO HJ\WW KXszonnŽgy sorban festi le D]HPEHUpOHWKpWIHOYRQiViWKpWNRUiW0HJK|NNHQWĘ szavak, de a daUDEEDQVHQNLVHPWN|]LNPHJVHQNL nem sz—l semmit, mintha nem is hallott‡k volna a melankolikus monol—got. Vagy tal‡n nem is volt IOWDQ~MDHV]DYDNQDN"$+HUceg, aki a szšveg sz e-rint itt van a sz’nen, ŽppensŽggel el is sŽt‡lhatott, KDOOyWiYRORQNtYOUHDWWyOPpJMHOHQOHKHWDWiJDEE de l‡that— tŽrben. Vagy mŽgis hallott‡k Žs Jacques V]DYDL YLVV]KDQJUD WDOiOWDN V]tYNEHQ" .L PRQGMD meg? E provokat’v kŽrdŽsre az a v‡lasz: DUHQGH]Ę ValaPHQQ\LHPOtWHWWOHKHWĘVpJpVPpJQpKiQ\HJ\pE is lehetsŽges a szšvegkšnyv sz‡zsz‡zalŽNRVDQ KĦ alkalmaz‡sa esetŽn is. Korunkban, az œgynevezett UHQGH]ĘL V]tQKi] WpUKyGtWiVD N|]HSHWWH D UHQGH]ĘN V]HUHWLN DSUyOpNRVDQ HOĘtUQL KRJ\DQ PRQGMD HO D monol—got a szeUHSOĘ $]HOĘWW pV QDJ\ iOWDOiQR s-s‡gban ma is, a sz’nŽszre volt b’zva ez, hiszen ebben iOO D] Ę PĦYpV]HWH +D D UHQGH]Ę PpJLV EHOHDYDW kozik a sz’nŽszi szšvegmond‡sba, annak j— oka kell, hogy legyen. Valamilyen saj‡tlagos ŽrtelmezŽs, DPHO\ D SXV]WD tURWW V]|YHJEĘO QHP N|YHWNH]LN p r-WHOHPV]HUĦHQ GH QHP LV OHKHWHWOHQ KRJ\ tJ\ KD n-gozzŽk a sz—. Ha pedig a sz’nŽsz tehetsŽge Žs kedve szerint, vagy ink‡bb, sz’ve szerint, œgy mondhatja szerepŽt, ahogy akarja, akkor is megv‡laszol‡sra v‡r D] HOĘ]Ę NpUGpVVRU NL YDQ MHOHQ PLO\HQ WpUEHOL helyzetben Žs milyen testhelyzetben mondja el sza-YDLW -DFTXHV" +D YDQQDN MHOHQOpYĘ SDUWnerek, ho-J\DQ PLQĘVtWLN ± QHP V]yYDO PHUW D]W QHP DGRWW QpNLN D N|OWĘ GH WDJOHMWpVVHO DUFMiWpNNDO |VV]HQŽ -]pVVHOPDJXNEDPpO\HGpVVHO±DEHV]pOĘNPHJDQQ\L PHJQ\LODWNR]iViW0LQGH] HJ\WW D UHDJil‡s foga l-PiWPHUtWLNL(]HNHWDNpUGpVHNHWDUHQGH]ĘQHNNHOO megv‡laszolnia, oly m—don, hogy erre vonatkoz—an LQVWUXNFLyW DG D V]tQpV]HNQHN HJ\V]HUĦ XWDVtWiVW D szšveg|VV]HIJJpVHNre, m‡shol vŽgrehajtand— cs e-lekvŽsekre utal— r‡vezetŽst stb. stb. De h‡t a sz’nŽsz PDJDLOOHWĘOHJDV]tQpV]HNHJ\WWQHPWXGQiNPH g-tenni ezt? Eligaz’tani egym‡st, ahogyan hosszœ Ž v-sz‡zadokon ‡t tettŽk? Tudn‡k, persze, hogy tudn‡k, HJ\HJ\UpV]HUHMpLJKDpSSHQ~J\WDUWMDNHGYNGH WDOiQKLV]HQDPĦYpV]LVFVDNHPEHUNLNLDPDJD MDYiUDVDMiWHOĘQ\|VHEEIHOPXWDWiViUDKDV]QiOQiD]
|QUHQGH]pVOHKHWĘVpJpW$UHQGH]ĘVHJtWVpJH|VV] e-fogottabb‡, egysŽgesebbŽ teszi az egŽsz g‡rda mu n-k‡j‡t, nem szakaszonkŽnt tšrtŽnik a kifejezŽs: ha egy ember fogja ‡t a teljes feladatot, ŽrvŽnyre jut a
PĦegŽsz, az, hogy egy ‡tfog—, teljes cselekvŽssor a darab, nem pedig mozaikkock‡k halmaza.
$ V]tQpV] D V]tQKi] N|]HSH $] Ę YDUi]VRV V] e-mŽlyisŽge, impon‡l— alakja, eleven tekintete, ener-gi‡t—l duzzad— teste, mely mint hangszer minden Ž r-zŽst, gondolatot, akarati mozzanatot kŽpes kifejezni, PLQGH] HJ\WW WHUHPWL D V]tQKi]L FVRGiW ėpUWH MiU sz’nKi]EDDQp]ĘĘiOODULYDOGDIpQ\EHQPpJDQŽ -]ĘN PDJiQpOHWpUH LV KDWiVVDO YDQ YiJ\Dkoznak r‡, b‡lv‡nyozz‡k, ut‡nozz‡k.
De jaj! mindez a sz’nŽszt‡rsadalomnak csak egy QDJ\RQV]ĦNN|UpUHQpKiQ\PĦYpV]UHpUYpQ\HV'H HQpKiQ\QDJ\N|]OLVN|]HOUĘOWiYROUyODOHJMREEDN egyar‡nt olyanok mint b‡rki m‡s. Ahogy a p‡pa FVDN EL]RQ\RV IĘEHQMiUy YDOOiVL NpUGpVHNEHQ FVD l-hatatlan, Žs emberi joga tŽvedni pŽld‡ul a v‡rhat—
LGĘMiUiVW LOOHWĘHQ pSS~J\ D QDJ\ V]tQpV] LV FVDN D sz’npadon nagy, nem kell saj‡t nagys‡g‡t—l me g-WiQWRURGQLD HJ\ NLVYHQGpJOĘEHQ 6RNDQ D]RQban, a legnagyobbak kšzštt, kissŽ furcs‡k. Azt mondj‡k, a felfokozott Žlet, a tehetsŽg Žs a teljes’tmŽny folyt o-QRVIHV]OWVpJHiOland— megpr—b‡ltat‡s sz‡mukra Žs meg-megELOOHQĘ HJ\HQV~O\XNDW D OHJNO|QIpOpEE eszkšzškkel pr—b‡lj‡k helyrebillenteni. Hanem, amikor sz’nre lŽpnek, egyszerre IHOYLOODQ OpQ\N FVRGDWHYĘ W|OWHWH 6]iPRV KLteles anekdota sz—l nagyEHWHJ PĦYpV]HNUĘO DNLN PDQNyYDO KpWIHOĘO t‡mogatva, fuldoNROYD N~V]WDN D] |OW|]ĘWĘO D V]t n-SDGUD V]ROJiOy MiUiVLJ V RWW PLQWHJ\ YDUi]VWpVUH felragyogtak, fŽnykoruk form‡j‡t hozt‡k, egŽszen az abgangig (a kimenetelig), amikor is œjra Žs igaz‡n UHWWHQWĘHQHOHVHWWHNirnyŽk-lŽnyek lettek.
A nagy tehetsŽg csod‡ja ez, m‡r ak‡r kegyelem, ak‡r ‡tok a sz’nŽsz Žs švŽi sz‡m‡ra. Annyi biz o-nyos, hogy ‡tok ez a m‡sod-, harmad- Žs sokadrangœ sz’nŽsznek, aki nem kŽpes egŽszsŽges šnŽrtŽkelŽ s-sel Žlni, s aki egŽsz ŽletŽt a legnagyobbakkal val—
ÄHJ\tYiV~ViJ´ LJD]ROiViUD IRUd’tja. Napjainkra a V]tQKi]L pOHW QDJ\YiURVLYi VĘW QDJ\]HmivŽ ro m-lott. A nagybani sz’nŽszkŽpzŽs, a mŽg nagyobb ar‡ -Q\~ NHUOĘ ~WRQ V]HU]HWW pUYpQ\HVOpV HUHGmŽnye, hogy a sz’ni p‡ly‡n kisebb-nagyobb mŽrtŽkben a l-kalmatlan tolakod—k is megŽlnek. Gyakran sokkal MREEDQ PLQW D WĦUĘ pUGHP PHO\HW PĦN|GpVNkel b‡ntalmaznak.
,JD]iEDQQHNLNYDOyDUHQGH]ĘLV]tQKi]KLV]HQD lelemŽnyes, štletes, energikus renGH]ĘYHONLVWXG kezdeni valamit. Az —kori R—ma liktori jelvŽnye:
PDUpNQ\L YHQ\LJH HJ\ EDOWD N|UO D]W SpOGi]]D 9LULEXVXWLWLV±HJ\VpJEHQD]HUĘ$NLHJ\PDJiEDQ tšrŽkeny, sz‡raz gallyacska, marŽkra fogva, m‡so k-NDOIHOHUĘVtWYHUHSUH]HQWiOQpPLKDWyHUĘW1DJ\NiU hogy Žppen az ilyen sz’nŽszek tiltakoznak legjobban D] HUĘV UHQGH]Ę HOOHQ N|YHWHOLN D QDJ\ PĦYpV]
LUiQWLPHJNO|QE|]WHWHWWILJ\HOPHWpVUDJDV]NRGQDN ahhoz a lŽgkšrhšz, amely pedig hal‡los. Sokan lŽ -YpQHUĘVYiGpVGDFV]|YHWVpJHWDONRWQDNHJ\PiVW
Žs egyPiVÄPĦYpV]HWpW´DMQiUR]]iN±SXV]WDW|P e-JHVVpJNNHO PHJIRUGtWMiN D PĦYpV]HW YLOiJiEDQ D]
egysŽges ŽrtŽkrendet. Maholnap a sz’nh‡zak H. G.
Wells fŽle Vakok orsz‡g‡v‡ torzulQDNDKROYpJOLV a l‡t—t megfosztj‡k szeme vil‡g‡t—l, mert ki -VHEEVpJEHQOpYpQĘDUHQGHOlenes, torz, nemk’v‡n a-tos.0LQGH] ~J\ KDQJ]LN PLQWKD UHPHN UHQGH]ĘN ŽleterejŽt rossz sz’nŽszek sz’vn‡k el, csakhogy a WHQGHQFLiN PLQGNpW N|UEHQ D]RQRVDN $ UHQGH]ĘN kšzštt is sok az šnjelšlt, agressz’v, hars‡ny Žs hamis DNDUQRN$URVV]V]tQpV]HNpVDURVV]UHQGH]ĘNK u-]DPRV HJ\WWPĦN|GpVEHQ PLQW ViVNDUDM SXV]WtWMiN el a sz’nh‡zi ŽrtŽkeket.
0HVV]LUH UDJDGRWW D] LQGXODW IĘOHJ D] pUWpNHN fŽltŽse. ƒppen arr—l kellett volna sz—lni, hogyan, milyen szimbi—zisban Žp’tkezik a sz’nŽsz Žs a re n-GH]Ę D V]tQKi]PĦYpV]HW KiUmass‡g‡nak m‡sodik SiUMD+iWtJ\KDURVV]XOPtJHJpV]VpJHVN|UOPŽ -nyek kšzštt kšzšsen fejtik ki, seg’tik napvil‡gra g u-EyMiEyODSLOODQJyPĦYHW
$ UHQGH]Ę PLQGHQHNHOĘWW D V]HUHS pUWHOPH]pVŽ -ben lehet a sz’nŽsz seg’tsŽgŽre. Kiterjed ez a l‡ t-sz—lag felsz’ni elemekre, amelyekkel m‡r fentebb SpOGiOy]WXQNGHOHJIRQWRVDEEV]HUHSHDÄV]|YHJm Ž-O\H´D]HOVʱYDJ\IHOOHWHV±SLOODQWiVUDV]iPiUD rejtett tartalom felt‡r‡VD1p]]QNHJ\SpOGiW Sha-kespeare 0DFEHWK $ FtPV]HUHSOĘ pV IHOHVpJH ± fŽkWHOHQ QDJ\UDYiJ\iVWyO Ħ]YH ± PiU EDUiWNR]LN D JRQGRODWWDO KRJ\ D NLUiO\ EHFVOHWHV QHvŽn 'XQFDQKHO\pUHEiUPLiURQIĘEHQMiUyEĦQiUiQLV Macbeth tolakodhatna. Egyszer csak h’rnšk jelenti a Ki]DVV]RQ\iQDNKRJ\DIHOVpJHV~UNtVpUHWpYHOD]Ę Duncan ma idejšn.
A hšlgy v‡lasza:
LADY MACBETH S mikor megy el?
Mire:
MACBETH
Holnap, œgy tervezi.
ƒs most a Lady:
LADY MACBETH ÏVRVHOiVVD Nap azt a holnapot.
Th‡nom, az arcod kšnyv: furcs‡kat olvas
%HOĘOHDV]HP5
/HJ\HQ HQQ\L HOpJ D V]|YHJEĘO PDJ\DUi]DWXO PHJ annyi, hogy a th‡n magas rang, az ez idei sk—t v
i-56]DEy/ĘULQFIRUGtWiVD
OiJEDQ(QQ\LWHKiWDV]|YHJeV KRO UHMWĘ]N|GLN D V]|YHJPpO\H"6]LQWHPLQGHQV]yEDQÄ'XQFDQPD LGHM|Q´±HJ\V]HUĦEHMHOHQWpViUWDOPDWODQSiUHV e-tŽn: jšn a kir‡ly Žs k’sŽrete, sokkal dœsabb vacsor‡ -r—l kell gondoskodnunk. Ha ezt jelentenŽ, a mo n-datot ennek megfelHOĘHQNHOOHQHHOPRQGDQL/HKHW hogy a sz’nŽsz Žppen ekkŽppen pr—b‡lkozik. Ekkor D UHQGH]Ę HOHP]Ę LQVWUXNFLyNNDO VLHW VHJtWVpJpUH Leleplezi, felt‡rja a mondat mŽlyebb ŽrtelmŽt, a sanda tapogat—z‡st: kŽpes lennŽl-e elsz‡nt t‡rsam OHQQLDNiUV]|UQ\ĦJ\LONRVViJEDQLVKRJ\IpOUHiOOt t-suk az œtb—l? Ez esetben Macbeth szavait balj—s EHOVĘIHV]OWVpJMHOHLYLVV]DIRMWRWWLQGXODWiUXOyW e-NLQWHWNtVpUQpN$UHQGH]ĘLLQVWrukci— Žpp azt a cŽlt szolg‡lja, hogy a j‡tŽk ilyen legyen, hogy ezt hozza NLDV]tQpV]EĘO0LQGMiUWLJD]ROMiNLVH]WD]pUWHOP e-zŽst a hšlgy, tal‡n kissŽ meglepett, Žs fŽrje indulata PLDWW DJJyGy IHOLVPHUĘ V]DYDL ÄD] DUFRG N|Q\Y IXUFViNDW ROYDV EHOĘOH D V]HP´ 'H YLgy‡zat! M‡ s-kŽpp is lehet! Macbeth lelkŽben tal‡n mŽg tœl mŽ -lyen szunnyad, Žpp csak Žbredezni kezd az elsz‡n‡s, D QiOiQiO VRNNDO DNWtYDEE NH]GHPpQ\H]ĘEE ORE o-g—bb indulatœ asszony az, aki felsz’tani igyekszik a J\ĦO|OHWPpJJ\HQJpFVNHOiQJMiW+DtJ\YDQDNNRU Macbeth szavai jellegtelenebbek, ha nem is Žpp a Ki]L~UL WHHQGĘN|Q MiU D] HV]H GH KDPDUL WHWWHNHQ VHP0DJDVHPWXGMDKRJ\DÄ+ROQDS~J\WHUYH]L´
±PiUDOHONHOHJPpO\pUĘOIHOV]iOOy ODWROJDWiVW UHMWL maJiEDQ0RVWOpSDNFLyEDD]DVV]RQ\Ä$] DUFRG kšnyv: furcs‡kat olvas beOĘOHDV]HP´
Bizony‡ra nincs az olvas— kšrnyezetŽben ilyen fertelmes emberp‡r, Žs a sz’nŽszek, renGH]ĘN|UQ\ e-]HWpEHQ VHP DNDG WDOiQ GH PLQGQ\iMDQ LVPHUQN olyan embert, asszonyt, tal‡n egy-egy kollŽg‡nkat, aki azt, amit maga szeretne, œgy vet’ti ki, œgy s u-galmazza, mintha a m‡sikt—l eredne, annak gond o-ODWDOHQQHĘSHGLJiPOHJ\HQPDMGYHOHWDUW+DD renGH]Ę LO\HQ Ki]DVSiUW DNDU HOMiWV]DWQL DNNRU D SpOGDEHOLNLVUpV]OHWHOĘDGiVDNRU0DFEHWKW|SUHQJĘ az asszony szugger‡l— Žs kšzben a szeme sark‡b—l D]HOpUWKDWiVWOHVĘPDMG0DFEHWKDODNtWyMiUDD]D finom Žs nehŽz metakommunik‡ci—s feladat h‡rul, KRJ\ KLUWHOHQ ÄPHJpUWVH´ IHOHVpJH V]DYDLW pV V]i n-dŽk‡t, egyœttal megYDOOMDKRJ\ĘLVHUrefelŽ hajlik.
Metakommunik‡ci—, a szšvegmond‡son tœli PHWD PHJLQWFVDN J|U|J HOĘWDJ YDODPLQ W~OL D M e-OHQWpVHNLIHMH]ĘHV]N|]|NQHYHDWDJOHMWpVpDUFM‡ -tŽkŽ stb.
ËPHHJ\SpOGDDUHQGH]ĘQHNDQDJ\REE|VV]HI g-gŽseknek, a jellemek megnyilatkoz‡sainak egŽszŽt, egŽsz szšvevŽnyŽt kifejezni, kifejeztetni akar—
sz‡ndŽkaib—l, s az arra ir‡nyul—, jelen esetben szš -YHJHOHP]ĘHV]N|zhaszn‡lat‡r—l.
A sz’nh‡zi gyakorlatban termŽszetesen nem ilyen apr—lŽkos, ilyen soronkŽnt beleavatNR]yDUHQGH]ĘL PXQND PiVUpV]W DQQiO HUHGPpQ\HVHEE UHQGH]Ę pV V]tQpV] HJ\WWPĦkšdŽse, minŽl alaposabb, ‡rnya
l-WDEE PĦYpV]L NLIHMH]pVUH W|UHNV]HQHN eSS H]pUW nemcsak ŽrtelmezŽsi tŽren, hanem sok egyŽb ter -leten is (temp—, ritmus, hangulatok stb. stb) kšzšsen alak’tj‡k ki a legigazabb, ugyanakkor leghat‡sosabb megold‡sokat...
ƒs most arr—l, akipUWPLQGH]HUĘIHV]tWpVDN|]| n-VpJUĘO
Sz’nh‡zl‡togat‡si szok‡sai sokat v‡ltoztak lŽtezŽ -sŽnek kŽt Žs fŽl Žvezrede folyam‡n. Az —kori Att i-NiEDQFVDOiGRVWyOIHONHUHNHGHWWV]HNpUUHOWHJpV]
FVDOiGMiW IHOSDNROWD EĘVpgesen csomagolt enni Žs innival—t, Žs a v‡ros‡llam kšzpontj‡ba, AthŽnbe PHQW3HUV]HFVDNPHJKDWiUR]RWWQQHSLDONDOPD k-NRU GH DNk-NRU D]WiQ V]tYHVHQ OiWRWW Qp]Ę YROW QHP NHOOHWWIL]HWQLHDV]tQKi]EDQVĘWPpJĘNDSRWWY a-lamelyes t‡mogat‡st, amiŽrt e nemes cŽlra sz‡nta idejŽt.
Csod‡latos v‡ros fogadta. Nagyapja, de mŽg apja sem l‡tott ilyet. A periklŽszi fŽnykorban a vil‡g le g-V]HEEPiLJURPMDLEDQLVOHQ\ĦJ|]ĘpSOHWHLPLQW DJRPEiND]HVĘXWiQV]DSRURdtak.
Ä$9iURVIHOpN|]HOHGYHPiUPHVV]LUĘOOiWV]RWW a Parthenon, s‡rg‡s erezett m‡rv‡ny csod‡ja. Az
$NURSROLV] D IHOOHJYiU OHQ\ĦJ|]Ę pSOHWHJ\ t-tese. B‡r sokan elleneztŽk, amikor PeriklŽsz KR]]iIRJRWW D] pStWpVpKH] YpJO LV PLQGHQ D t-KpQLEV]NHVpJHOHWW$KHJ\UHpSOWpV~MKHJ y-NpQWUiQ|YHNYĘWHPSORPSDORWiNN|]OLVNLv‡lik D 3URSOODLD pV D] (UHNWKHLRQ YHJ\HVHQ GyU pV i—n oszlopokra t‡maszkod—, —ri‡si csarnoka i-YDO´
$FVDOiG±~J\LVPLQWN|]|QVpJ±DWDSLQWDWOH g-FVHNpO\HEE MHOH QpONO EHYRQXOW EH]Djongott a sz’nh‡zba, Žs ott azonnal enni-inni kezdett. Ha nem beszŽlt, ki‡ltozott, akkor sem tudott diszkrŽten v i-VHONHGQL 7t] WL]HQ|W K~V]H]HU Qp]Ę WHNLQWpO\HV PHQQ\LVpJĦ]DMWpVV]HPHWHWKDOPR]IHO'HDV]t n-SDGVHPKDJ\WDPDJiW$OiEHPHOĘPDJDVtWyNNDO±
NRWXUQXV]DQHYN±pVDPHOONDVV]pOHVtWĘUHGĘNNHO tekintŽlyessŽ nšvelt sz’nŽszek j—NRUDiODUFRNP|JO V]yOWDND]iODUFRNEDPpJKDQJHUĘVtWĘW|OFVpUHNHWLV
J\HVNHGWHNtJ\VLNHUUHOKDUsogt‡k tœl a nagyŽrd e-PĦW 9DODPLYHO NpVĘEE D UyPDLDN PDMG QHYHW DG QDN H]HNQHN D PDV]NRNQDN D PDJXN Q\HOYpQ Äi t-KDQJ]y´ V]HUNH]HWHNQHN QHYH]LN eV PLYHO iW N e-UHV]WOÄSHU´ D ODWLQ Q\HOYEHQ ÄVRQDUH´ KDQJR]QL tJ\KiWHPDV]NRNQHYHSHUVRQDOHV].pVĘEEH]D QpYYiOLNDV]HUHSOĘV]HPpO\pVDGUiPDLDODNQHYŽ
-vŽ is. InnŽt teh‡t a persona, amely ekkor mŽg merĘ -EHQMypUWHOPĦPĦYpV]HWLV]DNV]y
ËJ\LO\HQPRQXPHQWiOLVDQLQGXOWDV]tQKi]9 a-MRQPLYRQ]RWWDH]WDVRNDViJRWDQp]ĘtŽrre? Az ‡ l-lam Žs a vall‡s feltŽtlen tisztelete. A gšršg rabszo l-gatart— szabad ember volt. Ha dolgozott is fšldjŽn iOODWDLYDO KD KDMyV YDJ\ NHUHVNHGĘ YROW LV IĘ p r-GHNOĘGpVLWHUOHWHDN|]J\YROWpVHEEHDKiERU~ s-kod‡s Žppœgy beletartozott, mint a jogalkot‡s, Žs nem keYpVEp pUGHNHOWH VĘW pUGHNOĘGpVH N|]p p-SRQWMiEDQ iOORWW D] DPLW PD YDOOiVQDN QHYH]QN (QQHN NHUHWpEHQ ~J\ D] LGĘV]iPtWiVXQN NH]GHWH HOĘWWL9,9V]i]DGIRUGXOyMiWyOKĘVN|OtemŽnyeit Žs PtWRV]DLWD] yJ|U|JVpJ HJ\ QDJ\ W|PHJ HOĘWW HJ\ i-GHMĦOHJEHPXtathat—, a m’WRV]RNDWpUWHOPH]ĘpVP a-J\DUi]y PR]JpNRQ\ ÄLsWHQWLV]WHOHWWp´ V]tQL HOĘ ad‡ss‡ alak’totta, fejlesztette ‡t.
A sok istennek h—dol— gšršgšk, amikor sz’nh‡ z-ED PHQWHN D 0~]ViN VHJtWVpJpYHO IĘ LVWHQNQHN 'LRQV]RV]QDNKyGROWDN$]ĘWDYDV]LQQHSHYROW DPLNRUDIĘYiURVEDVHreglett a nŽp. Az istenek ura, a PLQGHQHNIHOHWWL KDWDORP ELUWRNRVD =HXV] YROW ė PpJD.URQRV]±ODWLQRVQHYpQ6]DWXUQXV] ± XWiQL nemzedŽk tagja. Annyira tartott, m‡rmint Kronosz a gyerPHNHLWĘO KRJ\ DPLQW PHJV]OHWWHN HOQ\HOWH ĘNHW&VDND]XWROVyDKDtodik fiœistent tudta me g-PHQWHQLDQ\MD+UHDRO\PyGRQKRJ\HJ\NĘV]L k-l‡t tett a p—ly‡ba, azt falta be apjuk, a kis Zeuszt p e-dig Ida hegyŽre, KrŽta szigetŽre, a KurŽszek kšzŽ UHMWHWWpN $PLNRU HOM|WW D] LGĘ =HXV] IHOQ|YHNH d-vŽn, megšlte Kronoszt Žs elnyelt testvŽreit kime n-tette annak testŽEĘO (]HN SHUV]H IRUGtWRWW VRUUHQ d-ben jšttek most vil‡gra, mint ahogyan eredetileg V]OHWWHN pV OHQ\HOHWWHN pV tJ\ D OHJNRUiEEL OHWW D legfiatalabb, a legutols— pedig nem is j‡rta meg .URQRV]EHQGĘMpW=HXV]D]HOVĘpVtJ\D]~MNR r-V]DND]HXV]LNRUV]DNIĘLVWHQHOHWWD]2OLPSRV]XUD TestvŽrei Žs az œj zeuszi teremtmŽnyek nŽpes’tettŽk be az Olimposzt. Eml’WHWWNPiUN|]ON$SROOyWD V]HOOHPLIpQ\WMHONpSH]Ę1DSLVWHQWD0~]ViNNDUY e-]HWĘMpW GH QHP NL]‡UyODJRVDQ Ę KDWMD iW D WX
A sok istennek h—dol— gšršgšk, amikor sz’nh‡ z-ED PHQWHN D 0~]ViN VHJtWVpJpYHO IĘ LVWHQNQHN 'LRQV]RV]QDNKyGROWDN$]ĘWDYDV]LQQHSHYROW DPLNRUDIĘYiURVEDVHreglett a nŽp. Az istenek ura, a PLQGHQHNIHOHWWL KDWDORP ELUWRNRVD =HXV] YROW ė PpJD.URQRV]±ODWLQRVQHYpQ6]DWXUQXV] ± XWiQL nemzedŽk tagja. Annyira tartott, m‡rmint Kronosz a gyerPHNHLWĘO KRJ\ DPLQW PHJV]OHWWHN HOQ\HOWH ĘNHW&VDND]XWROVyDKDtodik fiœistent tudta me g-PHQWHQLDQ\MD+UHDRO\PyGRQKRJ\HJ\NĘV]L k-l‡t tett a p—ly‡ba, azt falta be apjuk, a kis Zeuszt p e-dig Ida hegyŽre, KrŽta szigetŽre, a KurŽszek kšzŽ UHMWHWWpN $PLNRU HOM|WW D] LGĘ =HXV] IHOQ|YHNH d-vŽn, megšlte Kronoszt Žs elnyelt testvŽreit kime n-tette annak testŽEĘO (]HN SHUV]H IRUGtWRWW VRUUHQ d-ben jšttek most vil‡gra, mint ahogyan eredetileg V]OHWWHN pV OHQ\HOHWWHN pV tJ\ D OHJNRUiEEL OHWW D legfiatalabb, a legutols— pedig nem is j‡rta meg .URQRV]EHQGĘMpW=HXV]D]HOVĘpVtJ\D]~MNR r-V]DND]HXV]LNRUV]DNIĘLVWHQHOHWWD]2OLPSRV]XUD TestvŽrei Žs az œj zeuszi teremtmŽnyek nŽpes’tettŽk be az Olimposzt. Eml’WHWWNPiUN|]ON$SROOyWD V]HOOHPLIpQ\WMHONpSH]Ę1DSLVWHQWD0~]ViNNDUY e-]HWĘMpW GH QHP NL]‡UyODJRVDQ Ę KDWMD iW D WX