BIZONYÍTÉKOK A MODELL MŰKÖDÉSÉRE

A gyakorló fordító korántsem tekinthető ideális racionalistának. Ámde akkor vajon tényleg a kockázatok átgondolt mérlegelése alapján osztja el az erőfeszítéseit? Ha pe-dig a válasz igen, milyen stratégiákat alkalmaz a cél eléréséhez?

Számos bizonyítékot felvonultathatunk a modellünk alátámasztására, habár egyik sem tekinthető perdöntőnek.

5.1. Eredményközpontú vizsgálatokból származó bizonyítékok

Anekdotákon alapuló bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a  fentiekben kifejtett alapvető elméletünk akár helytálló is lehet: a fordítók kevesebb munkát fek-tetnek az alacsony kockázatú elemek átültetésébe (ahogyan a  példákban láthattuk), míg a magas kockázatú elemek esetében jóval nagyobb erőfeszítést tesznek. Amikor 2003-ban felvetettem ezt az elméletemet 120, bibliafordítással foglalkozó szakértőnek a  Bibliatársulatok Világszövetsége (United Bible Societies) egyik

műhelyfoglalkozá-sán, a csoportok visszajelzéseiből kiderült, hogy valóban gyakran fordulnak elő kisebb, fi gyelmetlenségből adódó fordítási hibák a  Biblia azon részeiben, amelyeket gya-korlatilag senki sem szokott elolvasni (például a nemzetségi felsorolásoknál: „X nem-zette Y-t”), nem akadnak azonban nagyobb fi gyelmetlenségek a fordítás során az olyan kulcsfontosságú fejezeteknél, mint amelyek többek között a  szeplőtelen fogantatást ecsetelik (különböző teológiai értelmezések természetesen előfordulhatnak, de semmi olyan hanyagság, amely felelőtlen találgatásra utalhatna).

További bizonyítékot szolgáltat az erőfeszítés kockázatalapú elosztására Gile (1999) kísérlete, amelynek során konferenciatolmácsokat kértek fel, hogy ugyanazt a  rövid szöveget kétszer is tolmácsolják el, mégpedig azon feltételezés alapján, hogy a második próbálkozásnál vélhetően nagyobb feldolgozási képességet tudnak kamatoztatni. Saját értelmezésem szerint (Pym 2008) a kísérlet eredményei arról tanúskodnak, hogy a tol-mácsok második nekifutásra nagyobb kommunikációs erőfeszítést fektettek a magas kockázatú elemek tolmácsolásába, következésképpen kidolgozottabb mondatszerke-zeteket alkalmaztak, és kevesebb kihagyással éltek ezen elemek esetében.

5.2. Kezdő és gyakorlott fordítók összehasonlításából származó bizonyítékok

Másfajta közvetett bizonyítékot találhatunk a széles körű kockázatkezelésre olyan vizs-gálatok eredményei között, amelyek a kezdő és a gyakorlott fordítók kognitív folya-matait hasonlítják össze. A kutatók egyik kiindulási hipotézise szerint a hivatásos for-dítók, sokévnyi tapasztalatot követően, több rutinszerű eljárást alkalmaznak, haté-konyan és különösebb tudatosság nélkül (ahogyan az ember biciklizni vagy vezetni szokott), így magyarázatot kaphatunk, miért is fordítanak gyorsabban. Maguk a vizs-gálati eredmények azonban azt mutatják, hogy a tapasztalt fordítók nem egyszerűen automatikusabban dolgoznak, hanem könnyebben is képesek váltani a  rutinfelada-tok elvégzése és a  tudatos problémamegoldás között (Krings 1988, Jääskeläinen és Tirkkonen-Condit 1991, Englund Dimitrova 2005). Ennélfogva egyenlőtlenebb módon osztják el az erőfeszítéseiket fordítás közben, ami akár az erőfeszítés magas és alacsony kockázatú szövegelemek közötti egyenlőtlen elosztását is jelentheti.

Mindebből nem szükségszerűen következik, hogy a  magas kockázatú szövegele-mek több nyelvi transzformációt igényelnek. Amint fent említettem, Künzli (2004) megállapította, hogy a  tapasztalt fordítók nagyobb valószínűséggel alkalmaznak kockázatátviteli stratégiákat, például tudatos szó szerinti fordítást (reprodukálva a ki-indulási szöveg kulcsfontosságú pontjain előforduló kétértelműségeket) vagy meg-bízónak szánt megjegyzéseket (jelezve a homályos jelentésű részeket), míg a kezdők inkább találgatással igyekeznek feloldani a kétértelműségeket, olyan nyelvi transzfor-mációkba fektetve az energiáikat a fordítás során, amelyek nem feltétlenül szüksége-sek. Tanulságként levonhatjuk, hogy az „erőfeszítés” nem kizárólagosan a szövegben végrehajtott beavatkozást jelenti: az egyszerű szó szerinti fordítás stratégiaként való alkalmazása is jelentős megfontolással járhat.

5.3. A fordítás nyelvi „tendenciáiból” származó bizonyítékok

A fordítási folyamattal kapcsolatos leggyakrabban kutatott és összefoglalt hipotézisek a Levý (1963/211) által „tendenciáknak” nevezett jelenségeket érintik. Ezek a fordítá-si tendenciák az 1980-as és 1990-es években a Tel Avivi iskola képviselőinek munkás-sága nyomán univerzálék elnevezéssel váltak ismertté a  fordítástudományban, majd kísérleti jelleggel „probabilisztikus törvényszerűségekként” tűntek fel újra (Toury 1995/2012). Az immár hagyományossá vált megfogalmazások szerint ezek a tenden-ciák mintegy előrevetítik, hogy a fordított szövegek különböznek a nem fordítás út-ján keletkezett szövegektől (legyen szó akár a  kiindulási vagy célnyelvi párhuzamos szövegekről), mivel bizonyos nyelvi sajátosságok gyakrabban fordulnak elő bennük.

A fordítási univerzáléként felvetett tendenciák a következők: (1) egyszerűsítés: az a fo-lyamat és/vagy eredmény, amelynek során a nyelvhasználó kevesebb [vagy más] szó-val oldja meg az üzenet közvetítését a  fordításban a  kiindulási szöveggel összevetve (Blum-Kulka és Levenston 1983); (2) explicitáció: a  kiindulási szövegben impliciten szereplő információ explicit megjelenítése a  célszövegben (Blum-Kulka 1986/2000);

(3) kiegyenlítődés: a fordított szövegek ritkábban mutatnak szélsőséges nyelvhasznála-ti jellemzőket, például kiugró mértékű formalitást vagy fesztelenséget; (4) egyedi ele-mek: olyan nyelvi elemek, amelyek a célnyelven léteznek ugyan, de a kiindulási szöveg nyelvén nem (bizonyos fi nn klitikus kapcsolóelemek nem rendelkeznek egyértelmű ekvivalenssel más európai nyelvekben), ezért kevésbé gyakran fordulnak elő fordítá-sokban, mint célnyelvi autentikus szövegekben (a fi nnre fordított szövegek általában kevesebb klitikus elemet tartalmaznak a fi nn nyelven született párhuzamos írásoknál) (Tirkkonen-Condit 2004). Mostanra már tudományos tanulmányok hosszú sora fog-lalkozik a felvetett fordítási tendenciák vizsgálatával, több nyelvpárból származó kísér-leti bizonyítékokat felvonultatva, különös tekintettel az explicitációra.

Mindazonáltal ezek a  tanulmányok pusztán szövegek, gyakran fordítási korpu-szokból gyűjtött írások összehasonlításán alapulnak, ezért az eredményeket szüksé-ges valódi kognitív folyamatok szempontjából is értelmezni. Ám még így is könnyen lehetséges, hogy a felsorolt négy tendencia mindegyike alapjában véve kockázatkerülő viselkedésről tanúskodik. A fordító feltételezhetően azért egyszerűsít, hogy elősegít-se a megértést; az explicitáció hasonlóképpen csökkenti a félreértés lehetőségét a be-fogadó számára – Blum-Kulka (1986/2000: 309) említi, hogy a  fordítónak előre fel kell mérnie az értelmezést veszélyeztető lehetséges „károkat”; a nyelvhasználati szél-sőségek elkerülése („kiegyenlítődés”) jellegtelen, lapos célnyelvi szöveget eredményez, amit már régóta a fordítások általános sajátosságaként szoktak számontartani; végül pedig a célnyelvre jellemző egyedi elemek alulreprezentáltsága arra utal, hogy a fordító biztosra kíván menni, ezért követi a kiindulási szöveg megfogalmazását, nem használ-va ki a célnyelv teljes repertoárját. Való igaz, hogy a felsorolt tendenciák nem minden esetben járnak egyértelmű kockázatkerüléssel: például amikor a fordítók explicitálnak, gondosan ügyelniük kell arra, hogy a  kifejtett elemek valóban jelen vannak implicit módon a kiindulási szövegben, és már önmagában ez a művelet is egyfajta

kockázat-vállalásról tanúskodik (Shlesinger 1989: 154–156, Pym 2007). Ám általánosságban megállapítható, hogy a fordítás univerzális nyelvi tendenciái a kockázatkerülés irányá-ba mutatnak.

Toury két probabilisztikus törvényszerűsége tulajdonképpen ugyanezt a  nótát fújja. A  „növekvő standardizáció törvénye” szerint (Toury 1995: 267) a  fordítási nyelvhasználat kisebb változatosságot és kevesebb egyediséget mutat az autentikus nyelvhasználathoz képest, ami valójában egybecseng a fenti tendenciákkal. Az „inter-ferencia törvénye” (Toury 1995: 274) pedig azt állítja, hogy a  fordítók alacsonyabb nyelvi szinteken (mondat-, frázis- és szószinten) változtatnak a  szövegen, és nem módosítják a magasabb egységeket (bekezdések stb.), amely megállapítás ugyancsak összeegyeztethető a  biztonságra való törekvés stratégiájával. A  fordító a  kisebb egységekért felelős, míg a nagyobbak a szerző hatáskörébe tartoznak, mivel nagyobb kockázattal járnak – legalábbis úgy gondolhatnánk.

A bizonyíték tehát arra enged következtetni, hogy a fordítók nem egyszerűen a koc-kázat felmérése alapján osztják el az erőfeszítéseiket, hanem szakmájukból eredően is jellemzően kockázatkerülő csoportot alkotnak. Ez a lehetőség felettébb aggasztó, leg-alább annyira, mint a többnyelvű szervezetekből áradó jellegtelen, bürokratikus nyelv-használat. Ezeken a  helyeken a  fordításokon keresztül folyó kommunikáción kívül egyre-másra gyártják a fordításra készülő, redukált szövegeket.

Ugyanakkor ez a lehangoló helyzetkép abból is fakadhat, milyen fordításokat vizs-gáltak a kísérletek és az elemzések során, milyen szövegek alkotják a korpuszokat. Ha történetesen reklámszövegeket, rajongói feliratokat vagy más műfajokat vizsgálnánk, amelyek esetében a kockázat legalább annyira vonatkozik a kifejezés formájára, mint tartalmára, akkor vajon más eredményekre jutnánk?

5.4. Hangos gondolkodtatásból (TAP) származó bizonyítékok

A fordítástudományi kutatások egy másik típusa közelebbről vizsgálja a fordítók bi-zonyos kommunikációs helyzetekben jelentkező döntéshozatali folyamatait. A hangos gondolkodtatás módszerét kiaknázó vizsgálatok eredményei (az első kutatások össze-foglalását lásd például Bernardini 2001) arra engednek következtetni, hogy a fordítók valójában kombinálják az egyes kockázatkezelési stratégiákat, különböző nyelvi szin-teken keverve és egyesítve őket. Hui (2012) nagy mennyiségű, hangos gondolkodta-tással nyert vizsgálati adatának elemzése alapján a kockázatkerülés, kockázatátvitel és kockázatvállalás különböző kombinációit azonosította; sőt előfordult, hogy ugyanaz a fordító néha más-más (így kezdetben ellentétes) érvvel indokolta hasonló kategóriá-ba sorolható fordítói döntéseit. A fordítók által fontolóra vett, elutasított és elfogadott megoldások számát és típusait nyomon követve, Hui képes volt felvázolni az egyes for-dítók egyénre szabott „kockázati profi lját” (alább láthatunk is egy példát).

Összefoglalásként megállapítható, hogy az eltérő típusú bizonyítékok számos ku-tatási módszer alkalmazásával születtek, legtöbb esetben olyan projektek eredmé-nyeként, amelyek nem a kockázatnak, hanem a fordítás valamely más aspektusának

vizsgálatát tűzték ki célul. Egyik bizonyítékot sem szabad azonban a kockázatkezelési modell perdöntő igazolásának tekintenünk. Mégis meg merem kockáztatni a kijelen-tést, miszerint többségükben izgalmas és ösztönző jövőbeli kutatási lehetőségeket irá-nyoznak elő a modellünkkel kapcsolatban.

6. BIZONYÍTÉKOK A KOMPROMISSZUM ÉS A HASZON