Újrakiadások

A következő csoportot az újrakiadások alkotják, vagyis olyan művek, amelyek első kiadása még Szentkuthy életében megtörtént. Ide tartoznak az életrajzi regényei, amelyeket Önarckép álarcokban közös címmel adtak ki újra. Eddig három kötet jelent meg a sorozatból: a Saturnus fia²⁰, a Divertimento (kétszer)²¹ és

10 SZENTKUTHY Miklós, Bezárult Európa, Bp., Magvető, 2000.

11 S^ZENTKUTHY Miklós, Fájdalmak és titkok játéka, Bp., Magvető, 2001.

12 S^ZENTKUTHY Miklós, Pendragon és XIII. Apolló, Bp., Magvető, 2009.

13 A műről 2009-ben Szentkirályi Krisztina írt diplomamunkát és öt példányban kinyomtatta a teljes regényt.

14 Ld. Forrás 2002/3, Alföld 1993/10.

15 Harmonikus tépett lélek: Réz Pál videobeszélgetése Szentkuthy Miklóssal, szerk. T^OMPA Mária, Bp., Magvető, 1994.

16 Az élet faggatottja: Beszélgetések Szentkuthy Miklóssal, szerk. M^OLNÁR Márton, Bp., Hamvas Intézet, 2006.

17 Örök közelség, ezer emlék: Szentkuthy Miklós válogatott dedikációi, szerk. T^OMPA Mária, Bp., Hamvas Intézet, 2007.

18 Szentkuthy Miklós válogatott levelezése, szerk. T^OMPA Mária, Bp., Hamvas Intézet, 2008.

19 Titkok játéka: Válogatás Szentkuthy Miklós fényképhagyatékából, szerk. HEGYI Katalin, Bp., PIM, 2009.

20 SZENTKUTHY Miklós, Saturnus fia, Bp. Magvető, 1989² (Önarckép álarcokban, 1).

21 S^ZENTKUTHY Miklós, Divertimento, Bp., Magvető, 1998³ (Önarckép álarcokban, 2).

SZENTKUTHY Miklós, Divertimento, Bp., Magvető, 2006⁴ (Önarckép álarcokban, 2).

2009-ben a Haydn-év alkalmából a Doktor Haydn²². 2004-ben jelent meg a Prae harmadik kiadása²³, 2008-ban pedig az Orpheusnak a Széljegyzetek Casanovához²⁴ című első kötete jubileumi díszkiadásban, A4-es formátumban, amely hasonlít az 1939-ben elkobzott fekete füzetre.²⁵ Végül nem szabad elfeledkeznünk Szentkuthy fordításairól sem, amelyek halála után több kiadást is megértek.

Ezek a Gulliver utazásai²⁶, a Twist Olivér²⁷, a Spartacus²⁸ és az Ulysses²⁹, amely talán az utolsó alkalommal jelent meg az eddigi változatban 1998-ban, ugyanis a következő Ulysses már átdolgozott, javított verzióban fog megjelenni.

Fordítások

A harmadik kategóriát az első csoporton belül Szentkuthy műveinek a fordításai alkotják. Azt, hogy Szentkuthy regényeit főleg franciára fordították, elsősorban André Velternek köszönhetjük. André Velter francia költő és újságíró, akit elbűvölt egy franciára fordított részlet a II. Szilveszter második életéből, amelyet a budapesti Francia Intézet vezetőjétől kapott.³⁰ 1987-ben Somlyó György segítségével Velter megismerkedett Szentkuthyval, interjút készített vele a France-Culture nevű rádiónak és utána írt róla egy cikket Le Monde-ban.³¹

André Velter segítségével és közvetítésével Szentkuthy szerződést kötött a Phébus és a José Corti kiadókkal. A Phébus már 1989-ben bemutatta az írót a Caravanes című évkönyvben és közölt néhány részletet a műveiből.³² Aztán az 1990-es években megindultak a fordítások. 2006-ig megjelent az Orpheus első négy kötete ,³³ amelyek közülük a Casanova volt a legsikeresebb: 1991-ben a Figaro bestseller listáján az 5. helyet foglalta el. A Phébusnél az Orpheuson kívül a Frivolitások és hitvallások³⁴ vastag kötete is megjelent 1999-ben.

22 SZENTKUTHY Miklós, Doktor Haydn, Bp., Magvető, 2009³ (Önarckép álarcokban, 3).

23 S^ZENTKUTHY Miklós, Prae, Bp., Magvető, 2004³.

24 SZENTKUTHY Miklós, Szent Orpheus Breviáriuma I. Széljegyzetek Casanovához, Bp., Magvető, 2008.

25 A Casanova első kiadásának elkobzásáról ld: S^ZENTKUTHY Miklós, Frivolitások és hitvallások, Bp., Magvető, 1988, 410–414.

26 Jonathan SWIFT, Gulliver utazásai, ford. SZENTKUTHY Miklós, Bp., Európa, 2008.

27 Charles DICKENS, Twist Olivér, ford. SZENTKUTHY Miklós, Bp., Kossuth, 2005.

28 Howard F^AST, Spartacus, ford. S^ZENTKUTHY Miklós, Bp., K.u.K., 2008.

29 James JOYCE, Ulysses, ford.SZENTKUTHY Miklós, Bp., Európa, 1998.

30 Erről ld. André V^ELTER, Egy találkozás krónikája, Orpheus, 14(1994/1), 139–146.

31 André VELTER, Miklós Szentkuthy, l’ogre alchimiste, Le Monde, 1987. juillet 31, 13.

32 Caravanes, 1989, 1. 29–65.

33 SZENTKUTHY Miklós, En marge de Casanova, ford. Georges KASSAÏ, Zéno BIANU, Paris, Phébus, 1991. S^ZENTKUTHY Miklós, Renaissance noire, ford. Georges K^ASSAÏ, Zéno BIANU, Paris, Phébus, 1991. SZENTKUTHY Miklós, Escorial, ford. Georges KASSAÏ, Robert S^CTRICK, Paris, Phébus, 1993. S^ZENTKUTHY Miklós, Europa minor, ford.

Georges KASSAÏ, Robert SCTRICK, Élizabeth MINIK, Paris, Phébus, 2006.

34 S^ZENTKUTHY Miklós, La confession frivole: autobiographie d’un citoyen du Temps, ford.

Georges KASSAÏ, Zéno BIANU, Robert SCTRICK, Paris, Phébus, 1999.

Más kiadóknál még öt Szentkuthy-könyv jelent meg: a José Cortinál Az egyetlen metafora felé³⁵, az Ágoston olvasása közben³⁶, az Alázat kalendáriuma³⁷ és a Barokk Róbert³⁸; a Seuil-nél a Burgundi krónika³⁹. Az Europe nevű folyóirat Szentkuthy-különszámban közölt részleteket a Praeből⁴⁰ és a Fejezetből. ⁴¹

A Phébus közvetítésével a Széljegyzetek Casanovához című regény 1992-ben portugálul⁴², majd 2002-ben spanyolul⁴³ jelent meg. Portugálul és spanyolul még két másik Orpheus-részt is kiadtak.⁴⁴ Angolul csak nagyon rövid részleteket publikáltak a Frivolitások és hitvallásokból és a Haydnból Tim Wilkinson fordításában.⁴⁵ Más, kisebb nyelveken azonban alig jelentek meg Szentkuthy-írások. Szlovákul a Divertimentót⁴⁶ adták ki, románul pedig a Bianca Lanza di Casalanzát⁴⁷. Én a Narcisszusz tükre első három fejezetét fordítottam le lengyelre és egy lengyel irodalmi portálon publikáltam.⁴⁸

35 SZENTKUTHY Miklós, Vers l’unique métaphore, ford. Eva TOULOUSE, Paris, José Corti, 1991. A borítón a fordító neve „Toulouse”-ként van kitüntetve „Toulouze” helyett.

Tudomásom szerint „Toulouze” lenne a helyes (ld. a következő lábjegyzetet).

36 SZENTKUTHY Miklós, En lisant Augustin, ford. Eva TOULOUZE, Paris, José Corti, 1991.

37 SZENTKUTHY Miklós, Le Calendrier de l’humilité, ford. Georges KASSAÏ, Dominique R^ADÁNYI, Paris, José Corti, 1998.

38 SZENTKUTHY Miklós, Robert Baroque, ford. Georges KASSAÏ, Gilles BELLAMY, Paris, José Corti, 1997.

39 S^ZENTKUTHY Miklós, Chronique Burgonde, ford. Georges K^ASSAÏ, Zéno B^IANU, Paris, Seuil, 1996.

40 S^ZENTKUTHY Miklós, Extrait de Prae, ford. Georges K^ASSAÏ, Gilles B^ELLAMY, Europe, 2001, août-septembre, 272–275. Vö. SZENTKUTHY Miklós, Prae, Bp., Magvető, 19802, II, 512–515. Ez tehát más fordítás, mint az, ami a D’atelier-ben jelent meg 1974-ben.

(SZENTKUTHY Miklós, Prae, ford. Philippe DÔME, NAGY Pál, PAPP Tibor, D’atelier, 1974, 6-7, 5–58.) A fentiekhez azt is érdemes hozzátenni, hogy a Prae francia fordítása annyira megihletette Jacques Roubaud francia írót, hogy a Le grand incendie de Londres című regényében többször is megemlíti Szentkuthy Miklós nevét. Erről az érdekes hatástörténeti felfedezésről Szigeti Csaba írt: S^ZIGETI Csaba, Lectures (Jacques Roubaud olvassa Szentkuthy Miklóst?), Pompeji, 1997/1, 7–25.

41 SZENTKUTHY Miklós, Chapitre sur l’amour. Extrait, ford. Georges KASSAÏ, Gilles B^ELLAMY, Europe, 2001, août-septembre, 276–281. Vö. S^ZENTKUTHY Miklós, Fejezet a szerelemről, Bp., Szépirodalmi, 1984, 32–37.

42 S^ZENTKUTHY Miklós, Á margem de Casanova, ford. Telma C^OSTA, Lisboa, Teorema, 1992.

43 S^ZENTKUTHY Miklós, A propósito de Casanova, ford. Judit X^ANTUS S^ZARVAS, Madrid, Siruela, 2002. Ld. a spanyol nyelvű Szentkuthynak szentelt blogot:

http://www.szentkuthy.blogspot.com/ [2011.12.12]

44 S^ZENTKUTHY Miklós, Escorial, ford. Telma C^OSTA, Lisboa, Teorema, 1999.

SZENTKUTHY Miklós, Renacimiento negro, ford. Adan KOVACSICS, Madrid, Siruela, 2007.

45 SZENTKUTHY Miklós, Frivolous Confessions (Excerpt from Chapter 19), ford. Tim W^ILKINSON, The Hungarian Quarterly, 179(2005), 8–26. S^ZENTKUTHY Miklós, Doctor Haydn: Extract from the novel, ford. Tim WILKINSON, The Hungarian Quarterly, 193(2009), 80–84. (Az előadás 2011-es elhangzását követően a világnyelvekre történő Szentkuthy-fordítások krónikája újabb fordulatot vett. A New York-i Contra Mundum Press a Szentkuthy életmű legjelentősebb darabjainak angol nyelvű közreadását tűzte ki célul, a tervek között a Prae angol nyelvű kiadása is szerepel. A sorozat első darabja: S^ZENTKUTHY Miklós, Marginalia on Casanova. St. Orpheus Breviary. Vol. I, ford. Tim WILKINSON, New York, Contra Mundum Press – a szerk.)

46 S^ZENTKUTHY Miklós, Divertimento, ford. Katarina K^RÁLOVÁ, Bratislava, Tatran, 1990.

47 SZENTKUTHY Miklós, Bianca Lanza di Casalanza, ford. Georgeta HAJDU, Bucureşti, Univers, 1999.

48 http://www.orgiamysli.pl/szentkuthy [2013.10.6.]