D R E C I N J Ó Z S E F MŰVELŐDÉSI M I N I S Z T É R I U M I ÁLLAMTITKÁR Ü D V Ö Z L Ő BESZÉDE*
Tisztet/ ünnepi ülés!
Nagy örömmel és szereiette] köszöntöm Önöket a Művelődési Minisztérium nevében a Nemzetközi Dokumentációs Szövetség (Fédération Internatio
nale de Documentation, FID) alapításának 90- év
fordulóját felidéző megemlékezés alkalmából.
Külön örömömre szolgál, hogy körünkben üdvözöl
hetjük a FID elnökét, főtitkárát, számos külföldi és hazai tisztségviselőjét és munkatársát. Engedjék meg, hogy most külföldi vendégeinkhez forduljak néhány üdvözlő szóval.
Ii is my greai honour and pleasure lo weleome. on behalf of Ihe Minisiry of Educaiion and CuHure. Mr. Michael W. Hiti, Presidem of F I D , Afiss Stella Keenan. Secreiary General o f F I D . Mr. i'lodimir Siefánik and Mr. Carl Keren. Membets of Ihe Pro- gramme Planning Group of the Federaiion. I am fully convinced thai Iheir brillianl conlribution 10 this commemoralive session will enhance Ihe repulalion oí FID and our knowledge abou! Ihe inlernalionalc role, Ihe aclivilies and Ihe fulure prospects of Ihe Federaiion. We are eager to continue and broaden our coopera- lion wiih F I D , ihe oldesi and most renowned iniernational or- ganizaiion devoted 10 ihe case of documentaiion and informa- lion. I would like to ihank you for having come lo Budapest and wish you and F I D a most successful fulure, and you personally a pleasani slay in Budapest.
A magyar kormány már régen felismerte az ín
formáció jelentőségét az ország műszaki és tudományos, gazdasági, kulturális és szociális fej
lesztésében. Számos intézkedést tettünk annak érdekében, hogy a felelős állami és gazdasági vezetők jobban megértsék a széles körű informá
lódás fontosságát, az információk befogadására szolgáló készség fejlesztésének fontosságát. Kiépí
tettük a jövő szakembereinek, az egyetemek és főis-
• Elhangzón a FID alapításának 90. évfordulója alkalmából 1985. szeptember 19-én az Országos Széchényi Könyviárban a FID Magyar Nemzeti Bízotlsága állal rendezeti ünnepi ülésen.
kólák hallgatóinak információs képzését; a nemrég elfogadott oktatási törvény végrehajtása során kor
szerűsítjük a könyvtárügy és az információ ok
tatását. Az információs szolgáltatások és az ország
ban rendelkezésre álló, közvetlenül mozgósítható információk jobb kihasználására való ösztönzés mel
lett gondoskodunk az információs intézményhálózat továbbfejlesztéséről és szolgáltatásainak kor
szerűsítéséről. Ennek során egyre inkább felhasznál
juk a korszerű információs és kommunikációs tech
nikát adatok és információk elektronikus tárolására, feldolgozására, átvitelére és közlésére.
Természeti erőforrásokban viszonylag szegény országunk nemzeti jövedelmének tekintélyes részét a nemzetközi kereskedelembe és a nemzetközi tudományos tapasztalatcserébe való bekapcsoló
dásunkkal kell előállítanunk. Ezért nagy súlyt he
lyezünk a nemzetközi információs kapcsolatok kiépítésére és részvételünkre nemzetközi informá
ciós rendszerekben, mint pl. a KGST-tagországok Nemzetközi Tudományos és Műszaki Információs Rendszerében, az Egyesült Nemzetek Szövetségé
nek szervezetei által létesített és fenntartott in
formációs rendszerekben és programokban, pl. a mezőgazdaság terén a Nemzetközi Mezőgazdasági Tudományos és Műszaki Információs Rendszerben (International Information System for Agricultural Science and Technology, AGRIS), az atomenergia békés felhasználása terén a Nemzetközi Nukleáris Információs Rendszerben (International Nuclear Information System, INIS), a tudományos és műszaki információ terén az Unesco UNISIST (United Nations Information System in Science and Technology = az ENSZ Tudományos és Műszaki Tájékoztatási Rendszere), programjában, az ENSZ Környezeti Programjának Nemzetközi Forrástájé-
560
T M T 3 2 . évf. 1985/12.
koztató Rendszerében (INFOTERRA) és sok más nemzetközi információs vállalkozásban.
A dokumentáció és információ fejlesztése és a nemzetközi információs kapcsolatok kiépítése terén igyekeztünk eddig is hasznosítani a 90 éve figye
lemre méltó munkál végző FID eredményeit és tapasztalatait. Biztos vagyok abban, hogy a nagy múltú nemzetközi szervezethez fűződő kapcsola
taink a jövőben is segíteni fognak a korszerű in
formációs módszerek és technika megismerésében és hazai adaptálásában, továbbá a számunkra annyi
ra fontos nemzetközi információáramlásba való fokozottabb bekapcsolódásunkban.
Nagyra értékeljük, hogy a FID mindig híven követte alapítóinak nemes szándékát a szövetség univerzalitásának biztosításában, a nemzetek közötti diszkrimináció kiküszöbölésében: a FID nemzetközi fórumot biztosít az eltérő ideológia alapján álló társadalmi rendszereket, illetve
különféle fejlettségi szintű államokat képviselő intézményeknek és szakembereknek, szervezi gyümölcsöző együttműködésükéi.
Kívánom, hogy a szövetség további eredményes munkával készülhessen fennállása 100. évfordulójá
nakjubileumára.
DREC/N, 1: Üdvözlő beszéd
A FID alapításának 90. évfordulója alkalmából a FID Magyar Nemzeti Bizottsága 1985. szeptember 19-én ünnepi emlékülést tartott Budapesten. A Művelődési Minisztérium államtitkára üdvözlő be
szédében hangsúlyozta, hogy a magyar kormány nagy jelentőséget tulajdonít az információs munka és intézményrendszer fejlesztésének, a tájékoztatás terén folyó nemzetközi együttműködésnek, érté
kelte a FID tevékenységét és köszöntötte az évfor
duló alkalmából.
r
DREC1N, J.: Address of weicome
On the occasion of the 90th Anniversary of FID the Hungárián National Committee for FID held a special session on 19 September 1985 in Budapest.
The Under-Secretary of State the Ministry of Educa- tion and Culture emphasized in his address of wei
come Ihat the Hungárián Government attaches great importance to the development of information activities and institutions; the extension of inierna
tional relations in the field of information; the par- ticípation of the country in FID's activities. He ap- preciated the activities of FID and wished further successful work.
* * *
JIPEHMH, ripueemcmeeHHoe CAÓBO
Yío u i j •aro 90-neTHH O C H O B S H U J I Me*cjiyHapoj3HOií ipene- pau.nn no noKyMeHTauHH (MOJI) 17 ceHTH6pH 1985 r. B EynaneniTe cocToanocb TOpscecTBetiHoe saceaaHHS, opra- HHaoBaHHoe HaiiHOHajibHbiM KOMHTetOM B H P no nanaM M * f l . TocyflapcTBeHHbií! ceKpeTapb MimHCTepcTBa 06pa- aosaHHH BHP B CBoeiw n p H B G T C T B C H H O M cnose O T M C T H J I , I T O npaBHTfijibCTBo BeHrpHH 6oní>nioe 3HaieHHe n p i m a e r pasawTHio HHfpopMauiiOHHoft pa6oTW H yspennemno M O K -
^yHapoOTbix cBHseft B o 6 n a c T H HHrpopMatWH, DBJI oueHKy jreHTenbHocTH M$>Jl H noa^pasHn no errytafo ronoBUiHHbi OCHOBaHHH.
* * *
DRECIN, J.: Begrüssungsrede
Anlásslich der 90. Jahreswende der Gründung der F I D hat das Ungarische Nationalkomitee der FID am 19. September 1985 in Budapest eine feier- iiche Gedenksitzung abgehalten. Der Staatssekretá'r im Ministerium fúr Unterrichtswesen und Kultur betonte in seiner Begrüssungsrede, dass die unga
rische Regierung der Entwicklung der Informations- itá'tigkeit und des Institutionssystems der Informa- tionswesens, sowie den internationalen Beziehun- gen auf dem Gebiete der information grosse Bedeu- tung beimisst im Ralimén der FID übernommenen Rolle. Er bewertete positiv die Tatigkeit der Federa
iion und begrüsste sie anlásslich ihrer 90 jáhriger Bestehung.
*. * »
561
