TMT 1963.Június X.éyf. 5. Bt ám
I 0 L Y Ó I E A T S Z E M I . E
001.815:681.142-523.8 Általános módszer i n d e x e k számítógéppel való előállítására. - A g e n e r a l i z e d computer method f o r i n d e x p r o d u c t i o n / - SCHU1TZ, C.K.
- SCHWARTZ, P.A. - American Documentation, 13.k. 4.sz. 1962.dec.420¬
432.p. T:0MK
Ujabban mind f o k o z o t t a b b érdeklődés nyilvánul a különféle i n d e x eknek e l e k t r o n i k u s számitógépekkel l e f o l y t a t o t t a u t o m a t i k u s előállí
tása felé. Ez t e t t e indokolttá, hogy kivizsgálják, felállitható-e o¬
l y a n általános érvényű f o l y a m a t d i a g r a m , amely az indexkészités műve
letének menetét - géptípusra és indexfa.1tára való t e k i n t e t nélkül - meg t u d j a határozni. E z t a f o l y a m a t - d i a g r a m o t közli a c i k k . Magya
rázó szövege a következő részproblémákra tér k i :
az i n p u t Azonossági szám, a feldolgozandó adatoknak d e s c r i p t o - ronkénti specifikálása/;
a címszavak t e z a u r u s - t i p u s u szótára Altérés az i n p u t és a t e - zaurus descriptorállománya között/;
az indexanyagnak címszavak alá való rendezése /címszavak, a l - cimszavak, mutatótáblák/;
az utalások /"lásd" és "lásd még" t i p u s u / ;
az o u t p u t / a kész indexek f o r m a i sokféleségének megoldása/.
A c i k k közöl egy kombinált f o l y a m a t d i a g r a m o t i s az indexelőál- litás és információvisszanyerés e g y e s i t e t t műveletei számára. Példá
i t az orvostudomány területéről v e s z i , de megállapításai más t u d o
mányágra i s érvényesek. O.G.
001.815:025.343.1
Megjegyzés a descriptorokról. - /A n o t e on d e s c r i p t o r s / - JAS- TER, J. J . - American Documentation, 13.k. 4.sz. 1962.okt. 433-434.p.
1:0MK
A d e s c r i p t o r o l y a n általános f o g a l o m , melynek jelentése több más fogalom jelentését öleli f e l . Az a rendeltetésűk, hogy a k o o r d i nált indexelés szótárának fogalom-állományát csökkentsék. A d e s c r i p - t o r - r e n d s z e r szótára tehát szű".: terjedelmű. Például a tanulmány a¬
lapjául szolgáló r e n d s z e r mindössze 50 d e s c r i p t o r t t a r t a l m a z . T a n n a k o l y a n dokumentumgyűjtemények, amelyeket kisszámú d e s c r i p t o r r a l i s kielégítően l e h e t i n d e x e l n i . A szótárterjedelem a visszakeresés m i lyenségének függvénye. A d e s c r i p t o r o k a t megkülönböztetik az u n i t e r - mektől, de a megkülönböztetésben sok bizonytalanság, következetlen-
sóg található. A következetlenség azon a tényen a l a p s z i k , hogy egy d e s c r i p t o r - r e n d s z e r üzemelésében az u n i t e r m e k szerepe bár f o n t o s , d e nem k r i t i k u s . A d e s c r i p t o r o k u g y a n i s nem egyebek, m i n t az u n i t e r m e k hez r e n d e l t kódok. Példaként a N a t i o n a l Conferenoe on S o o i a l W e l f a r e indexelési rendszerét i s m e r t e t i . Ez" 50 d e s c r i p t o r t és m i n t e g y 1000 unitérmet t a r t a l m a z . Egy d e s c r i p t o r alá számos u n i t a n a t a r t o z i k . A d e s c r i p t o r o k tehát g e n e r i k u s jellegű fogalmak. Se ez nem a z t j e l e n t i , hogy minden g e n e r i k u s f o g a l o m egyúttal d e s c r i p t o r . Néha v a l a m e l y u n i t e r m egyúttal d e s c r i p t o r i s l e h e t . A d e s c r i p t o r o k szűkreszabott szótárához hozzátartozik a megfelelő bőségü u n i t e r m szótár. 0.0.
002/48/
A tájékoztatásűgy állapota és fejlődési irányai Skandináviában.
/Stand und E n t w i e i l u n g s t e n d e n z e n des I n f o r m a t i o n s w e s e n s i n Skandina- v i e n / - GHAM, N. - N a c h r i c h t e n für Dokumentation, 14.k. l . s z . 1963.
márc. 39-41.p.
Dánia, Finnország, Norvégia és Svédország különböző dokumentá
ciós intézetei, tudományos s z e r v e i megalakították az A l k a l m a z o t t Tu
dományok Skandináviai Tanácsát. /SCAB/ Céljuk:
- az egyes államok s i k e r e s kísérleteinek kicserélése,
- az együttműködés fejlesztése és a n e m z e t i kutatóintézetek mun
kájának koordinálása,
- a nemzetközi kutatómunkának a skandináv államokra eső f e l a d a t a i n a k ellátása,
- a skandináv kiadványok koordinálása a dokumentáció és i n f o r máció területén.
Az utóbbi f e l a d a t keretében a következőket valósították meg:
- összeállítottak egy útmutatót a skandináviai kutatóintézetek
ről,
- készítik a svéd t i z e d e s osztályozáshoz a dán-norvég i n d e x e t , - áttekintést adnak a skandináv referálószolgálatról,
- a tájékoztató mérnökök számára t a n f o l y a m o k a t rendeznek.
A SCAB együttműködik a Washingtonban működő Skandináv Dokumentá
ciós Központtal /SCANDOK/. Ez az intézmény f i g y e l i Kanada és USA t u dományos eredményeit, és a skandináv eredményeket t e r j e s z t i Ameriká
ban. Sz.T.
002.004/410/
Az Angol Egyesült Királyság, Skócia és Írország tájékoztató- azolgHatának j e l e n l e g i h e l y z e t e és fejlődési iránya.- /Per gegen-
TMT 1963.június X.évf. 5.szám wartige Stand und d i e Entwicklungstendenzen der I n f o r m a t i o n s d i e n s t e l a V e r e i n i g t e n Königreich England, Schottland, N o r d i r l a n d / - WILSON.L.
- Nachrichten für Dokumentation, 14.k. l . s z . 1963.máre. 34-38.p.
1950-ben decentralizálták a tájékoztató szolgálatot a műszaki és természettudományok területén, k a s i n c s azonban kormányszervezet, amely irányítaná a különböző tájékoztató h e l y e k e t . E z t a munkát az ASLIB próbálja pótolni.
Szükséges - a továbbhaladás érdekében - a tudományos információ problematikájának r e n d s z e r e s kutatása. A tájékoztató intésetekben az információk gyűjtésének és terjesztésének legjobb módszereit k e l l be
v e z e t n i . A n y e l v i nehézségek legyőzésére három lehetőség mutatkozik:
- tömöritvényes fordítások nyújtása,
- t e l j e s fordítások nyújtása / A n g l i a és USA együttműködése u t ján/,
- a tudósok erőteljes n y e l v i képzése.
A tájékoztatás gépesítésének kérdésében várakozó álláspontra he
lyezkednek. Az információk tárolására, válogatására alfralmaw gépi be
rendezések beruházási költségei i g e n magasak, v i s z o n t a tárolt anyag elavulása gyors. J e l e n l e g azonos feltételek m e l l e t t kísérleteket f o l y t a t n a k a gépi és "nem gépi" tájékoztatási r e n d s z e r e k k e l . S z . l .
002.004/46/
A spanyol tájékoztatásügy állapota és fejlődése.- /Stand und SntwlckTung des Informationswesen i n Spanien/ - JüSEfSCHKB, J . - Nachrichten für Dokumentation, 14.k. l . s z . 1963.máre. 42-45.P.
A spanyol tájékoztatásűgy irányitőazerve a Centro de Informáci
ón y Dokumentaoión. E z az Intézet a Tudományos Kutatások Irányításá
r a a l a k u l t Legfelsőbb Spanyol Tanács keretében működik.
A spanyol dokumentációé munka legnagyobb nehézsége a nyelvtudás hiánya. Az értékes információs anyag német, angol és orosz nyelven j e l e n i k meg, tehát mindent fordítani k e l l .
As Európán kívüli spanyol nyelvterületen, Dél- és Középameriká
ban - Mexikó, Buenos A i r e s és Santiagó de C h i l e kivételével - számot
tevő dokumentációs intézet nem működik. Ezért nem sikerült még a spa
nyol nyelvterületen sem a dokumentációs munka megosztását mégoldani.
A Centro de Informaoiőn irodalombázisa a madridi könyvtárak ál
lománya, valamint közel 1200 külföldi folyóirat. A külföldi kutatási eredményekről tájékoztató b u l l e t i n t , valamint tömörítvényeket, cím
fordítás okat adnak k i . Mikrofilm és fotószolgáltatásokat i s nyújta
nak. S z . l .
002.66t614.84/485/
A Svad Tűzvédelmi Egyesület könyvtára.- /Svenaka Brandskydds- föranlngena b l b l i o t e * / - STAlEBö, E . - íidskrift för Dokumentation, 18.k. 6.ss. 1963. 73-76.p. ~
A Svéd Tűzvédelmi Egyesület 1909-ben a l a k u l t /1918-ig "Svéd Tűz
oltóparancsnokok Bgyesülete" elnevezéssel s z e r e p e l t / . Társadalmi jellegű s z e r v e z e t és feladatának jelentős részét képesi a tűzvédelmi irodalom kiadása. 1910 óta folyóiratot i s ad k i . Az egyesület könyv
táráról már 1917-ből van adatunk, amikor már jelentős anyaggal r e n d e l k e z e t t . 1954-ben a s északeurópai országok tűzoltószervezetei egy
séges osztályozási r e n d s z e r t fogadtak e l , mely a z ETO 614.84 csoport
jának részletesebb kidolgozásán a l a p s z i k . 1956 óta e s z e r i n t történik az anyag feldolgozása. A dokumentációs anyagot folyamatosan közlik az egyesület folyóiratában. A könyvtár kb. 160 folyóiratot járat /eb
ből kb. 65 külföldi/* ezek közül azonban archiválásra csak 50 kerül.
A beszerzés nagy mértékben a l a p s z i k cserén. - A c i k k a továbbiakban röviden i s m e r t e t i az angol, amerikai, német atb. tűzvédelmi kiadvá
nyok közül a legfontosabbakat. P.p.
002.66j621.7/.9
Az I r o n and S t e e l I n s t i t u t e információs és könyvtári szolgála
t a i . - /The Information and l i b r a r v servicéé of The Irón and S t e e l I n s t i t u t e / - PEAEL, M.L. - J o u r n a l of the I r o n and S t e e l I n s t i t u t e , 201.k. 4 . s z . 1963.ápr. 310-316.p.
Az I r o n and S t e e l I n s t i t u t e könyvtári és információs szolgálata az intézet legrégibb éveire nyúlik v i s s z a . Már egy 1870-es határozat intézkedik az anyag gyűjtéséről, de csak 1881-ben állott nagyobb ősz
szeg rendelkezésre a beszerzésre. Könyvtáros az első időszakban min
d i g az intézet titkára v o l t , de 1908-ban a könyvtár vezetését függet- l e n i t o t t könyvtáros v e t t e át, a k i egészen 1951-ig megmaradt annak é¬
lén, és igen jelentős munkát végzett a könyvtár fejlődésében. 1914- ben kezdték meg a kölcsönzést, előbb csak a távolabb lakók részére, mivel inkább a h e l y b e l i olvasóteremben való használat j e l e n t e t t e a könyvtári szolgáltatás alapját. 1938-ban egyesűit a könyvtár az I n s t i t u t e of Metals könyvtárával. A harmincas években megkezdődött a rendszeres dokumentáció közlése, és ez az intézet folyóiratának j e lentős részét képezte. Szakozásra a z ETO-rendszert alkalmazzák. A könyvtári anyag 30 000-nél több könyvet és hasonló t i p u s u kiadványt f o g l a l magában, továbbá a folyóiratanyagot, melyből 1000-nél több jár rendszeresen. A könyvtár jelentős gyűjteménnyel r e n d e l k e z i k régi kiadványokból és b i b l i o f i l anyagból. Tengerentúlra kölcsönzés h e l y e t t mikrofilmeket és fotómásolatokat küld a könyvtár. A kölcsönzési f o r galom az utolsó években átlagosan 14 000/év v o l t . További könyvtári szolgáltatások a kivonatok és a bibliográfiai kiadványsorozat, utób
biból eddig 23 j e l e n t meg. Fordítási szolgálat 1936 óta van, de 1957- l g csak egészen k i s arányokban. Ekkor történt átszervezése után r o hamosan nőtt ez a szolgáltatás, és azóta mintegy 2500 fordítás ké
szült. Az intézet a d j a k i a " S z t a l j " angol nyelvű kiadását /1959 Ó¬
t a / , amely általában 3 hónappal j e l e n i k meg az e r e d e t i után. P.P.
TMT 1963.június X.évf. 5.szám 002.66:621.7/.9/420/
A BISBA fejlesztési és információs szolgálata.- /BlSBA's Deve- lopment and Information S e r v i c e s / - NEGUS, 37 - S t e e l and Coal,186.k.
4931.sz. 1963.jan.18. 118-121.p.
A BISBA / B r i t i s h I r o n and S t e e l Besearch A s s o c i a t i o n / f e j l e s z tési és információs szolgálata j e l e n l e g i formájában 1939-ben a l a k u l t az addig külön működő részlegek összevonásából. Ennek feladatkörébe t a r t o z i k a kutatási jelentések kiadása, a nyilvános jellegű jelenté
sek közzététele, és ezekből a jelentésekből tömöritett kivonatok ké
szítése azon üzemek számára, melyeknél a t e l j e s jelentések áttanul
mányozása szükségtelen. E z utóbbi tevékenység 1950-ben kezdődött meg és eddig 190 i l y e n rövidített jelentést adtak k i , melyek mindegyike egy vagy több kutatási jelentésből készült. A szakirodalom dokumen
tálása terén az I r o n and S t e e l I n s t i t u t t a l szoros együttműködés a l a k u l t k i , és a k i a d o t t dokumentációs anyag k a r t o n formájában kapható.
A szolgáltatott fordítások száma 1961-ben kb. 500 v o l t , és erősen nö
vekedőben van. Az intézetnek két könyvtára van, egy Londonban és egy a Sheffieldben lévő laboratórium m e l l e t t . Ezek csak belső informáci
ós célt szolgálnak, és a szakirodalmi szolgáltatások terén a BISBA elsősorban az I r o n and S t e e l I n s t i t u t e könyvtárára támaszkodik. A fejlesztési és dokumentációs szolgálat f e l a d a t a a BISBA-hoz beérke
ző műszaki kutatási f e l a d a t o k bibliográfiai természetű részének k i
dolgozása. P.P.
002.66:654+656/492/
Irodalmi tájékoztatáa a Holland Pósta-. Távirati- és T e l e f o n - IgazgáTósagnal. /PTT/.- / L i t t e r a t u r t j a n s t e n hos Hollandska P o s t - , l e l e g r a f - Sch Telefonförvaltningen. /PTT// - STEHMAEK, H. - T i d s k r i f t för Dokumentation, 19.k. l . s z . 1963. 1-7.p.
A Holland Pósta-, Távirati- és Telefon-Igazgatóság /PTT/ mega
lakulásakor, 1893-ben létesítették a könyvtárat. 1918-ban kezdték meg a dokumentációs tevékenységet. J e l e n l e g a könyvtár és dokumen
táció 43 személyt f o g l a l k o z t a t . Az előfizetett folyóiratok száma kb.
700 / b e l - és külföldi/, a könyvállomány 45 000 kötet körűi van. Az egész könyvtári és dokumentációs s z e r v e z e t /BIDOC/ élén álló vezető m e l l e t t egy műszaki tanácsadó mérnök áll, a k i egyúttal a főnök he
l y e t t e s e i s . 1948 óta két irodalomismertető kiadványt J e l e n t e t meg, egy gazdasági és egy műszaki jellegűt. Az intézmény messzemenően e¬
gyüttműködik más dokumentációs s z e r v e k k e l . P.P.
003.353x028.002.5
Kézzel Írott számjegyek felismerése kontur-elemzéB után..- /The r e c o g n i t i o n o f nandwritten numeráié by contour a n a l y s i s / - SHEtWTAJ, 5.C. - MEASHBB, P.P. - HOBMAH, B . J . - BSSINOEB, P. - IBM J o u r n a l o f
Research and Development, 7.k. l . s z . 1963.jan. 14-21.p.
Az IBII kutatói ceruzával vagy t o l l a l Írott számjegyeket l e o l v a só berendezést s z e r k e s z t e t t e k . A számjegyek néhány negyzethüvelyknyi terület bármely részén lehetnek. Magasság-szélesség arányuk 4/1-ig, dőlésük 20°-lg t e r j e d h e t . Vonalerősségük legyen a közönséges c e r u z a - , i l l e t v e toll-irásnak megfelelő. Formájuk pedig a szokásos. Az azono
sító kritériumokat 3000 kötetlen könnyedséggel Írott számjegy nyomán állapították meg a ez széles felismerési tartományt b i z t o s i t . A szám-
Í
egyek leérzékelése katódsugárral történik. A berendezés két részből 11. A r e c e p t o r v e s z i f e l a leolvasandó számjegy alakjának a d a t a i t a leérzékelés nyomán. Ezek alapján a kategorizátor azonosítja a számjegyet. A készülékkel végzett kísérletek eredményei:
200 g y a k o r l a t l a n személy által i r o t t 20 000 számjegy 92 £-át 45 személy által 30 perces gyakorlás után i r o t t 23 500 szám-
jegy 99,3 *-át
f e l i s m e r t e . A hibás felismerés o k a i : a számjegyek érintkezése, s z a - kadás a vonalvezetésben, aránytalan formák, megtévesztő hasonlóság.
Könyvtári és bibliográfiai ismeretek a hallgatóknak.- Felsőok¬
tatási Szemle, 1963. 2 . s z . 109-110.p.
A bulgáriai periodikák: a n a l i t i k u s bibliográfiájáról.- /Zur ana- l y t i s c h e n S i b l i o g r a p h i e der P e r i o d i c a i n B u l g a r i e n / - TEEHK0V,H. - Z e n t r a l b l a t t für Bibliothekewesen, 77.k. 2 . s z . 1963.11. 49-55.p.
1961-ben i n d u l t meg a L e t o p i s na p e r i o d i c n i j a pecat / I P ? / , a b o l gár folyóiratok a n a l i t i k u s bibliográfiája. A 359 bolgár folyóirat és b u l l e t i n közül 116-ot dolgoz f e l , és a 89 nagyobb újságnak a felét, továbbá a periodikusan megjelenő évkönyveket, tudományos közleménye
k e t .
Az LPP a periodikák anyagából a Bolgár Kommunista Párt és a k o r mány h i v a t a l o s n y i l a t k o z a t a i t , a tudományos közleményeket, tanulmá
nyokat, emlékiratokat, bibliográfiai ismertetőket, művészeti Íráso
k a t regisztrálja. F e l v e s z i még anyagába a könyv-, színház-, zene-, filmkritikákat. A bibliográfiai leírásnál a z LPP a nemzetközi köve
telményeknek megfelelő szabályok s z e r i n t jár e l . A f e l d o l g o z o t t a¬
nyagot 28 főcsoportba o s z t j a , alkalmazkodva a nemzeti bibliográfia rendszeréhez. A bibliográfiához személy- és testületi szerzők s z e r i n t i mutató járul, de a s z a k r e n d i mutató még hiányzik.
O.G.
01+02:374
014.3/497.2/
TMT 1963.Június X.évf. 5.szám
A periodikák általános, a n a l i t i k u s bibliográfiáját elsősorban a¬
zok az olvasók használhatják, a k i k n e k érdeklődése a p o l i t i k a i , az ál
talános kulturális kérdésekre és az ismeretterjesztő i r o d a l o m r a irá
n y u l . A műszaki szakember a k k o r v e s z i jő hasznát, ha a szakterületén kivüleső, i l l . a határterület folyóiratcikkeire kiváncsi. Sz.T.
025.4:026:342.532/430.1/
A Német Szövetségi Gyűlés Könyvtára külSngyüjteményeinek r e n d s z e r e . - /OrdnungBverfahren i n den Sondersamnü-ungen d e r B i b l l o t h e k dea Deutschen Bundestages/ - WEBNTCKE, K. - N a c h r i c h t e n für Dokumen- t a t i o n , 14.k. l . s z . 1 9 6 3 . I I I . 10-16.p.
A könyvtár kizárólag aktuális i r o d a l m i anyagot gyűjt. A szolgál
tatésok a l a p e l v e a beérkező kívánságok gyors kielégitése, az i r o d a l o m igen speciális feltárása, a könnyen kezelhető berendezések alkalmazá
sa.
A különgyüjtemények r e n d s z e r e a l k a l m a z k o d i k a könyvtár általános rendszeréhez.
A térképarchívum 15 000 kűl- és belföldi térképet t a r t a l m a z , k i zárólag a XX.szd.-ból. Nyilvántartásuk szerző vagy c i m s z e r i n t , i l l . tárgykör /földrajzi, néprajzi térkép/ vagy terület s z e r i n t történik.
Propaganda-anyag gyűjtemény. Választási plakátok, röplapok, h i v a t a l o s szavazócédulák, n y o m t a t o t t kendők, gumilabdák, jelvények gyűjteménye. Az i r a t o k a t önálló cimek a l a t t , a többi anyagot a k i a dó s z e r v e z e t s z e r i n t tartják nyilván.
P i l m - a r o h i v u a i : A f i l m - és m i k r o f i l m a n y a g o t a f o r m a i és tárgyi ismertetőjegyek s z e r i n t katalogizáljak, azaz a játékfilmnél a f i l m oime, mikrofilmnél a c i m l a p s z e r i n t , kiegészitve a t e c h n i k a i a d a t o k k a l .
Hanggyűjtemény. E különgyüjtemény magnetofonszalag, hanglemez és egyéb hanggyűjtemény! anyagot /kép- és hang-kombinációk s t b . / t a r talmaz. A hanglemezeket és az egyes magnószalagokat a monográfiákra érvényes szabályok s z e r i n t katalogizálják. Ha egy s z a l a g o n kettőnél több személy beszédét őrzik, ugy tárgyszerinti nyilvántartás törté
n i k . Zenei müveket szerző s z e r i n t s o r o l n a k be. Minden e s e t b e n közlik a hanganyag lejátszási sebességét és a s z a l a g hosszát.
Polyóiratcikk-gyűjtemény. 10 s z a k c s o p o r t b a n , 6000 fő- és mellék
fogalom segítségével történik az újságcikkek tárgyszerinti nyilván
tartása. Minden fogalomnak betű- és számjelzete v a n . A cikk-kivága
t o k a t A/4-es k a r t o n r a ragasztják és a s z a k c s o p o r t o n belül időrendben
őrzik. Sz.T.
025.323:025.4:002
Tárgyszóadás és osztályozás.- /Schlagwortgebung und K L a s s i f i z i e - r u n g / - LANG, F. - N a c h r i c h t e n für Dokumentation, 13. k. 4.sz. 1962.
dec. 202-210.p.
A dokumentáció az emberi gondolkodást s e g i t i , az emlékezetet k i egészíti. A dokumentáció a dokumentum analizálása utján információkat gyűjt, feltár és raktároz. N a p j a i n k információbőségét azonban csak jól átgondolt dokumentációs rend képes u r a l n i . A dokumentációs rend alkotó e l e m e i :
- a dokumentum és az abban található információk,
- a dokumentumok, i l l . az információk közötti lehetséges kapcso
l a t o k ,
- a f e n t i e k e t összefogó, egységes nézőpont s z e r i n t kialakított r e n d s z e r .
A dokumentum külső ismertetőjegyei az azonosításhoz szükséges a¬
d a t o k : c i m , szerző, impresszum s t b . A dokumentum belső ismertetője
gye: a t a r t a l o m . Pontosabban: a dokumentum össztartalma és az egyes részinformációk t a r t a l m a . A t a r t a l o m a f o g a l m i gondolkodás utján r e n d szerezhető. A fogalom a tárgyszó és az osztályozórendszerek lényeges eleme. A tárgyszó nem más, m i n t annak a fogalomnak a megnevezése, a¬
melyben a t a r t a l m a t alkotó információk megragadhatók. Az egyszerű tárgyszó a t a r t a l o m rövid és egyértelmű kifejezése. Az összetett tárgyszó fő- és melléktárgyszóból áll. A főtárgysző általános f o g a lommal fejezhető k i , a melléktárgyszó a főtárgyszó értelmét mellék
fogalommal szűkiti. Kettőnél több tárgyszót egyidejűleg nem l e h e t a l k a l m a z n i . A tárgyszóválasztás történhet a dokumentum elméből vagy a
szövegből / l e g j e l l e g e z e t e s e b b szakkifejezés/.
Az osztályozásnál egy dokumentumot vagy egy részinformációt a megfelelő fogalomhoz o s z t j u k be, a tárgyak vagy a fogalmak egymás kö
zött "ennálló k a p c s o l a t a s z e r i n t . Amennyiben a f o g a l m a k a t kizárólag egy tudományágra v o n a t k o z t a t j u k , zárt osztályozó rendszerről beszé
lünk. S z . l .
025.45.002.237
A t i z e d e s osztályozás fejlódésl irányai.- / E n t w i c k l u n g s t e n d e n - zen d e r D e z i m a l k l a s s i f i k a t i o n / - F I 1 1 , K. - N a c h r i c h t e n für Dokumen
t a t i o n , 14.k. l . s z . 1963.máre. 2-6.p.
A t i z e d e s osztályozó r e n d s z e r bírálói kétségbevonják annak hasz
nálhatóságát, mert nem f e l e l meg b i z o n y o s l o g i k a i r e n d s z e r n e k és az egyes f o g a l m a k a t másként találják a főcsoportokban, m i n t a szakterü
l e t felosztásában.
TMT 1963.június X.évf. 5.szám
Más bírálók az ETO használata közben bukkannak hibákra, és a megoldás lehetőségét a t i z e d e s osztályozás továbbfejlesztésében lát
ják. A PLD 1962. s z e p t e m b e r i Hágai gyűlésén mérlegelve a n e m z e t i t a gok állásfoglalásait és a C e n t r a l C l a s s i f i c a t i o n Committee /CCC/ elő
terjesztését, 18:2 arányban e l f o g a d t a az ETO továbbfejlesztési j a v a s latát.
összevonják a 4 és 8 főosztályokat, a nyelvtudomány 40 és 4 1 osztályokba s o r o l t f o g a l m a i a 8 főosztályhoz kerülnek. Változás tör
ténik a 2. főosztályban i s , a h o l e d d i g a keresztény vallásnak 7 a l osztály j u t o t t . A következő t i z évben kidolgozzák a különböző szak
területek u j beosztását, a m i t a CCC birál felül. Az átdolgozás f e l tétele, hogy az u j j a v a s l a t o k a t az ETO szabályainak figyelembevéte
lével k e l l megtenni.
Az ETO-rendszer l e g j o b b ismerői dolgozzák k i a f o r m a i - , n y e l v i - , idő-, h e l y - és történelmi kapcsolások u j lehetőségeit.
Felvetődött a t i z e d e s osztályozás gépesítésének kérdése i s . Ez azonban nem a DE r e n d s z e r átalakításának, hanem egy megfelelő gép k i
alakításának a kérdése. Sz.T.
409.2:62
PÉC2ELY A n t a l : Néhány h e l y t e l e n műszaki szóhasználatról.- Bányá- s z a t i Lapok, 1963. 3.sz. 206-207.p.
409.2:62
Dr.KBITBB Gyula: A műszaki beszéd alaptörvényei.- Felsőoktatási Szemle, 1963. 3.sz. 154-160.p.
651.838.4
Adatok tárolása mágneses kártyákon.- Ügyviteltechnika, 1963.
2.ez. 71-74.p.
651.926.07:62
Műszaki fordítás H a r w e l l b e n . - / T e c h n i c a l t r a n s l a t i o n a t H a r w e l l / - SYKES, J.B. - Sevue I n t e r n a t i o n a l e de l a Documentation, 30.k. l . s z . 1 9 6 3 . f e b r . 2-4.p. T:0MKDK
A c i k k a bevezetésben i s s e r t e t i az a n g o l Atomenergia Bizottság s z e r v e z e t i felépítését, ezen belül részletesebben f o g l a l k o z i k a k u tató c s o p o r t fordítói irodájával. A kutató c s o p o r t n a k több részlege
van különböző h e l y e k e n külön könyvtárakkal, de egy közös forditói szolgálattal.
A forditói s z o l g a l a t a kutató c s o p o r t központi könyvtárának ré
sze. A forditások nagy része a c s o p o r t tudományos munkatársai részé
r e készül. A forditói szolgálat - ha szükséges - résztvesz az i n f o r mációs szolgálat munkájában /figyelőszolgálat/ i s .
Fordítási igény felmerülése esetén három lehetőség van: szóbeli fordítás h e l y b e n / t e l j e s vagy részleges/, ami e s e t l e g csak az Írás
b e l i fordítás szükségességéről való meggyőződést szolgálja; Írásbeli forditás; magnetofon felvétel / l s z a l a g o n 3000 szó = 30 p e r c / . E h a r madik lehetőséget a c i k k részletesen i s m e r t e t i .
Az Írásbeli fordításokat külső munkatársak végzik. E z t megelőzi az ellenőrzés: készült-e már forditás. Az elkészült fordítást n y e l v i és /amennyire lehetséges/ műszaki szempontból lektorálják. A haszná
lót felkérik szakmai véleményezésre. Néhány kivétellel minden fordí
tást reprodukálnak és publikálnak, /A c i k k i t t I s m e r t e t i a közlési formákat/.
A c i k k megállapítja, hogy az intézmény forditói tevékenysége szélesebb körű, m i n t a kutatói p r o f i l .
Befejezésként néhány fordítási problémáról, szótárak használaté
ról és a gépi forditás lehetőségeiről ad tájékoztatást a szerző. r „
655.4:33+33/05/
YICH Józsefné: A közgazdasági könyvkiadás h e l y z e t e és a gazda
sági szakfolyóiratok munkája.- Közgazdasági Szemle. 1963. 5.ez. 607¬
6 1 2 . p . "
655.4:62/021.1/
PAP János: A műszaki ismeretterjesztő i r o d a l o m kiadásának p r o b lémái.- A Könyv. 1963. 4.sz. 15-16.P.
659.24.007.2:001.81:374
A Chemical A b s t r a c t s munkatársainak g y a k o r l a t i képzése.- /On t h e j o b t r a i n i n g a t Chemical A b s t r a c t s S e r v i c e / - CBANE.E.JT -
LANGBAM, C.C. - J o u r n a l o f Chemical Documentation, 2.k. 4.sz. 1962.
o k t . 199-204.P.
A Chemical A b s t r a c t s szervezetében f o g l a l k o z t a t o t t belső és kül
ső munkatársak rendszeres kiképzését i g e n f o n t o s n a k tartják. A főbb
TMT 1963.június X.évf. 5.szám
munkacsoportok s z e r i n t külön szakképzést biztosítanak a s z a k c i k k e k kijelölését, referálását, a referátumok szerkesztését, az index-kó- szitést és az index-szerkesztést végző munkatársak részére. Yalameny- n y i c s o p o r t oktatásában f o n t o s a k az egységes nomenklatúra alkalmazá
sa, fogalmazási és nyelvészeti kérdések, v a l a m i n t n y o m d a t e c h n i k a i i s meretek. A világ minden táján külön megbízás alapján dolgozó több m i n t 3000 referáló oktatását brosúrákkal és körutasitásokkal oldják meg. A belső munkatársak munkába lépésekor minden u j munkaerő mellé t a p a s z t a l t munkaerőt állítanak oktatónak, a k i a betanítást és az e l lenőrzést végzi. Ha a munkaterületen különleges manuális készség i s szükséges / p l . kartonkezelés index-szerkesztés céljára/ az oktatás i l y e n g y a k o r l a t o k végzésére i s k i t e r j e d . Az u j munkaerő az e d d i g i t a p a s z t a l a t o k alapján k b . 5-7 év a l a t t válik t e l j e s értékű munkaerővé.
Í . I .
659.24.007.2:374
Műszaki tájékoztató személyzet képzése.- / E d u c a t i o n o f I n f o r m a t i o n P e r s o n n e l / - KYLE, J . - J o u r n a l o f Chemical Documentation, 2.k.
4.sz. 1962.okt. 204-206.p.
A tájékoztató munka három l e g f o n t o s a b b munkaköre: 1 . a tudomá
nyos könyvtáros, 2. a s z a k i r o d a l o m kutató és 3. a tájékoztató mérnök vagy kutató.- A tudományos könyvtáros elsősorban szakképzett könyv
táros, a k i n e k s z a k i s m e r e t e általános, de a szaktudomány irodalmát,i- rodaírni anyagát jól i s m e r i . Bibliográfiai munkát végez, de ez c i m - bibliográfia, amely többnyire nem t e r j e d t u l a saját könyvtári állo
mány körén.
A s z a k i r o d a l o m kutató szakmai képesítéssel rendelkező személy, a k i alaposan i s m e r i szakterületének szakirodalmát, a i g y kellő mély
ségű irodalomkutatás elvégzésére, elemző és értékelő irodalomkutatá
sok készítésére a l k a l m a s .
A tájékoztató mérnök képzett szakember és irodalomkutató, a k i n e k f e l a d a t a a tájékoztató anyag tárolására és visszakeresésére l e g a l k a l masabb módszerek és berendezések tanulmányozása, alkalmazása és t o vábbfejlesztése.- Szerző szemelvényesen i s m e r t e t i a g e o r g i a i műszaki főiskolán b e v e z e t e t t oktatási formákat, és j a v a s l a t o t t e s z az o k t a
tás és a minősités reformjára. F . I .
659.24.007.2:62:02
Miként használják f e l a mérnökök munkáját egy általános műszaki könyvtárban. /Dán n y e l v e n / . - /Hvad b r u g e r man c i v i l i n g e n i ^ r e r t i l i e t t e k n i s k h o v e d b i b l i o t e k ? / - AMMUNDSEH, 7. - T i d s k r i f t för Dokumen- t a t i o n , 18.k. 6.sz. 1962. 77-79.p.
Gyakran még ma i s felvetődik a kérdés, miért alkalmaznak egy
könyvtárban mérnököket. Egyrészt " t u l drága" munkaerőnek t e k i n t i k , másrészt lebecsülik magát a mérnököt, amiért nem t u d o t t más tevékeny
ségi kört találni. Munkája azonban a könyvtárakban i g e n sok terüle
t e n nélkülözhetetlen. A Dán Műszaki Könyvtár /Danmarks Tekniske B i b - l i o t e k / az összesen 35 főnyi személyzetből 9 mérnököt f o g l a l k o z t a t . Ezeket ugy választották meg, hogy minden f o n t o s területnek /vegyé
s z e t , gépészet, e l e k t r o t e c h n i k a s t b . / meg l e g y e n a maga szakembere.
A mérnök munkájára szűkség v a n a beszerzésnél, osztályozásnál s t b . i s , de különösen f o n t o s s z e r e p e t tölt be a közönségszolgálatban,ahol s z i v e s e n beszélik meg az olvasók s z a k e m b e r r e l a maguk problémáit. A mérnököknek f o n t o s szerep j u t a szakoktatásban és a kutatómunkában i s . A könyvtár alá tartozó Dán Dokumentációs Központ segitségére v a n az üzemi könyvtáraknak i s , és a mérnök ebből a munkából i s k i v e s z i a részét, lényeges f e l a d a t o t végez a szakbibliográfiák kidolgozásában i s . Fizetése m e g f e l e l az állami alkalmazásban lévő mérnökökének. _
659.24.007.2:66:02
A vegyészeti könyvtáros.- / C r e a t i n g t h e c h e m i s t r y l i b r a r i a n / - WADDIKGTOH, C.C. - J o u r n a l o f Chemical Documentation, 2.k. 4.sz.
1962.okt. 195-197.p.
M i v e l az i p a r n a k növekvő szüksége v a n a vegyészet szakirodalmá
ban jártas, vegyész képzettségű szakkönyvtárosokra, az USA-ban egyre több j a v a s l a t h a n g z i k e l a vegyész-könyvtáros-dokumentalisták meg
nyugtató kiképzésére vonatkozóan. Az oktatást a szakmai egyesületek, az i p a r és az oktatási intézmények együttműködése alapján célszerű lenne a főiskolai vagy egyetemi vegyész-képzéssel összekötni.Mind az egyetemek, mind az i p a r vezetői tisztában vannak a z z a l , hogy a j e l e n l e g i oktatási formák a növekvő szükséglet kielégítésére nem a l k a l m a sak. Mintaszerűnek tekinthető az I n d i a n a - i egyetem vegyészeti tanszé
kén b e v e z e t e t t az a g y a k o r l a t , amely s z e r i n t a hallgatók g y a k o r l a t i képzését kiterjesztették a tanszéki könyvtárban teljesítendő g y a k o r ló könyvtárosi szolgálatra i s . Ennek során irodalomkutatást végeznek saját f e l a d a t a i k h o z , továbbá elsajátítják a z o k a t az a l a p i s m e r e t e k e t , amelyek a szakmunkák ellátásához szükségesek. Meghatározott idő után a könyvtári i s m e r e t e k elsajátítását igazoló külön o k i r a t o t kapnak,a¬
mely a könyvtárosi oklevéllel egyenértékű. F . I .
659.24.007.2:66:374
Tájékoztató vegyészmérnökök g y a k o r l a t i kiképzése.- /On t h e j o b t r a i n i n g f o r l i t e r a t u r e c h e m i s t s / - SORDOH, M. - J o u r n a l o f Chemical Documentation, 2.k. 4.sz. 1962.okt. 197-199.P» T:0MDK
A tájékoztató mérnökök munkájuk s z e r i n t két nagy c s o p o r t b a s o rolhatók: 1 . az un. dokumentációs s p e c i a l i s t a , a k i n e k főként a doku
mentáció technikájával k e l l megismerkednie /adatfeldolgozás, tárolás,
TMT 1963.június X.évf. 5.szám
•visszakeresés, i l l . ennek gépi módszerei és berendezései/; 2. a tá
jékoztató s p e c i a l i s t a szakmérnök, a k i n e k főfeladata a s z a k i r o d a l o m a¬
l a p o s i s m e r e t e , elsősorban abból a szempontból, nogy a határterüle
t e k / p l . b o t a n i k a a győgyszervegyészet esetében/ szakanyagot saját és munkatársai munkájához szolgáltatni t u d j a . A g y a k o r l a t i ké zés az üzemben vagy laboratóriumban eltöltött g y a k o r l a t i évek idején kezdő
d i k . Szűkebb szakterületének ismeretanyaga m e l l e t t a határterületek anyagát i s i s m e r n i e k e l l ; nélkülözhetetlenül f o n t o s egy-jcét világ
n y e l v a l a p o s i s m e r e t e . A példaként e m _ i t e t t gyógyszervegyészeti gyár
ban 5 tájékoztató vegyész működik a gyógyszerkémia 5 l e g f o n t o s a b b t e rületén. Mindegyikük egy-egy kutató c s o p o r t vezetője. A természetes alapanyagok /gyógynövények/ kutatásával foglalkozó c s o p o r t munkája r gyógynövények földrajzi lelőhelyének megfelelő ország i r o d a l m i anya gáhak gyűjtésével i s f o g l a l k o z i k , és ennek során g y a k o r i a k az anyag összegyűjtéséhez szükséges külföldi utazások i s . Valamenny" c s o p o r t t a g j a i munkaidejük meghatározott részét k i f e j e z e t t e n vegyészeti szak
munkával töltik /laboratóriumban, üzemben s t b . / , nehogy a g y a k o r l a t
tól e l s z a k a d j a n a k . y . i .
674/03/
PÉBO László; H o l t a r t a n a k a F a i p a r i l e x i k o n munkálatai?- F a i p a r , 1963. 4.8Z. 129-13Ö.P.
676.815.2:654.028.3
Néhány megjegyzés a fogalmak szuperpozíciójához a kézi lyukkár
tyákon.- / E i n i g e Bemerkungen z u r U o e r l a g e r u n g v o n B e g r i f f e n a u f Hand- l o c h k a r t e n / - HEBBIICH, K.H. - Dokumentation, 10.k. l . s z . 1963.Jan.
20-22.p.
Ugyanennek a folyóiratnak egy korábbi szamában S.SAUERLABDEB i s m e r t e t t e , hogy a kótsoros-peremlyukasztásu kártyák 7, 4, 2, 1 zó
náihoz miként l e h e t a szuperpoziciős eljárást fölö3 kártyák megjele
nésének kikapcsolásával a l k a l m a z n i . Bár eljárása elméletileg h e l y t álló, g y a k o r l a t i szempontból a l i g ér v a l a m i t , mert egyrészt számos f e l t e t e l betartását igényli s i g y alkalmazása rendkivül nehézkes, másrészt a kódkapacitást rendkivül a l a c s o n y r a szállitja l e .A szuper
poziciős kódoláshoz s o k k a l megfelelőbbek a lyukmezős-kártyák, n i v e l jelmezőterjedelmük s o k k a l nagyobb, m i n t a peremlyukasztásos kártyá
ké. Ezekhez jól használhatók az un. polidecimálie kódolás különféle változatai. A kétzónás-duett-bidecimális eljárás három számjegyből álló kódokat használ, melyekből két szempár /kódrész/ állitható elő.
Ezeket k e l l bejelölni a 100 j e l h e l y e s zónákba. Eódkapacitása 10 000 /a c i k k b e n tévesen 1000/. A kétzónás-kvartett-bidecimális kódolás u ¬ gyanekkora zónákat igényel. Kódjai négy részből tevődnek össze, me
lyekből kettő kerül egy zónába. Kódjainak számossága 100 000. Hás változatok: a háromzónás-tercett-bidecimális rendszer, valamint a négyzőnás-kvartett-bidecimáli8 eljárás. E sokféle kódolási lehetőség
•világosan tanúsítja, hogy a lyukmezős kártyák m e n n y i v e l a l k a l m a s a b bak szuperpozioiős célokra a kétsoros-peremlyukasztásu kártyáknál.
O.G.
676.815.2:654.028.3
A..neremlyukasztásu kártyák egy általános érvényű kódolásának prob^önánivHoz^- /Zua íroblem ©iner allgemeingültigen Verschlüsselung bei üerblochkarten/ - C1AUS, F. - Dokumentation, 10.k. l . s z . 1963.
j a n . 19-20.p.
Ugyanezen folyóirat egy korábbi számában F.KLÖTZEH szerző c i k kében l e i r t peremlyukkártyás dokumentációs eljárás k r i t i k a i értéke
lése. KIÖTZER kétsoros kártyákat a l k a l m a z eljárásánoz. A dokumentu
mok tartalmát tárgyszavakkal jelöli, melyeknek ötszámjegyü kódot ad.
Minden dokumentumról a n n y i kártyát f e k t e t f e l , ahány tárgyszava van.
Azaz minden kártya téma-zónájában csnk egy kőd s z e r e p e l . J e l e n c i k k szerzője k i m u t a t j a , hogy i l y e n körülmények között a több tárgyszót falölelő témáknak e g y e t l e n menetben való szelektálása l e h e t e t l e n . H a ugyanis az i l y e n zónában e g y s z e r r e több kód j e l h e l y e i t szúrjuk k i , e - g y e t l e n kártya sem f o g k i e s n i , mert az e g y i k kód kiszúró tüi megaka
dályozzák a másik kód kártyáinak kiesését. Ha v i s z o n t az egyes kódok anyagát külön menetekben szelektálják k i , akkor az egymásután! mene
t e k során kieső kártyamennyiségeket még külön-külön át k e l l vizsgál
n i , hogy megállapítható l e g y e n a sok k i e s e t t kártya közül m e l y i k
szolgáltat információs anyagot a megválaszolandó kérdésre. 0.0.
681.6
Dokumentumok sokszorosítása.- /Doeument r e p r o d u c t i o n / - VERET, H.R. - Revue I n t e r n a t i o n a l e de l a Documentation, 30.k. l . s z . 1963.
f e b r . 31-34.p.
Az O f f i c e Machinery által r e n d e z e t t kiállítások e g y i k l e g j e l e n tősebbjére az e l n u l t év októberében került s o r Angliában. A nagy ér
deklődésnek örvendő kiállitáson igen sok u j gépet m u t a t t a k be,az e¬
lőző évekkel összehasonlítva azonban kevesebbet. E tény a z t m u t a t j a , hogy a fejlűaéí; lassúbb l e t t , az e l n u l t időszak az elért eredmények stabilizációjának i d e j e v o l t . Általános jelenség a régi t i p u s u gépek .alkalmazásának ki3érlete korszerűbb eljárásokra.
A.cikk a következőkben a dokumentumok sokszorosítására szolgá
ló, a kiállitáson bemutatott néhány gépet i s m e r t e t , s megállapítja, hogy általános irány a fényelektromos eljárások bemutatása.
A c i k k további részében a fotókópia készítési eljárások költsé
g e i s z e r e p e l n e k , majd az egyes eljárások részletes ismertetése kö
v e t k e z i k , hivatkozással a m e r i k a i eredményekre, a d a t o k r a i s .
TMT 1963.június X.évf. 5.szám Befejezésként a vonatkozó i r o d a l o m /könyv, folyóirat, katalógus/
részletes ismertetése található. 5.M.
727.8
FARKAS László - HAVASSY Pál -TOKBOB. T iP o r ; Nemzeti könyvtárunk korszerű elhelyezése a budavári palotában.- Seraé'szettudományi Köz
löny, 1963. 4.sz. 176-180.p.
771.3
M i c r o 1 6 - egy u j sokoldalú mikrofilmfelvevőgép.- / M i c r o 16 - e i n neues v i e l s e i t i g e s Mikrofilmaufnahmegerát/ - R e p r o g r a p h i e , 3.k.
2.sz. 1963.máre.-ápr. 44 p.
Az u j M i c r o 16 mikrofilmfelvevőgép a lépéskamerák elvén működik, de i g y e k s z i k u j módszerekkel az átfutó rendszerű ^épek minden elő
nyét biztosítani. A gép 16 mm-es f i l m r e d o l g o z i k és maximum A/4-ee formátumot fényképez. A kicsinyítés mértéke 1:21. Ha A/4-ről A/5-re vagy A/6-ra akarunk áttérni, ez egyszerű átkapcsolással történik.így a f i i mméret m i n d i g k i l e s z használva épp ugy, m i n t az átfutőrendsze- rü gépeknél. Az A/6-os méretnél a Duo r e n d s z e r s z e r i n t i kétoldalas fényképezés lehetséges.
A készülékhez egy vagy több napfénytöltésü váltőkazetta t a r t o z i k , mely filmezés közben i s bármikor filmveszteség nélkül kicserél
hető.
A felvevőgép egy kézmozdulattal átalakítható leolvasógéppé,csu
pán egy a d a p t e r t k e l l ráilleszteni. Azonkívül nagyitőgépként i s hasz
nálható, ebben az esetben a r r a az üvegfelületre, a h o l a felvételezés történik,egy f o t o p & p i r t k e l l h e l y e z n i . A nagyitás exponáló óra segít
ségével történik. G.A.
778.14
A m i k r o f i l m r e f e l v e t t anyag élességvisszaadása és e z t befolyá
soló tényezők.- / D i e S c h a r f e d e r A b b i l d u n g a u f M i k r o f i l m und d i e be- e i n f l u s s e n d e n Faktorén/ - HAUFF, W. - R e p r o g r a p h i e , 3.k. 2.sz. 1963.
máre.-ápr. 25-30.p.
A m i k r o f i l m r e f e l v e t t dokumentumok élessége függ az e r e d e t i a- öyag minőségétől, a felvevő objektívtől, a felvevőgéptől, a használt filmtől és annak feldolgozásától.
Abszolút élességet a g y a k o r l a t b a n nem l e h e t elérni. A régi do-
kumentumoknál meg k e l l elégedni az általak nyújtott lehetőségekkel.
U j dokumentumoknál lehetőleg fehér, átlátszatlan p a p i r t k e l l használ
n i , t r a n s z p a r e n s papírokat átvilágítva l e h e t jól fényképezni. Régi 1- rőgépek r o s s z s z a l a g g a l k i f e j e z e t t e n életlen nyomást adnak.
Az A/O-ás rajzoknál a kemény ceruzával húzott v o n a l a k vastagsá
ga a l i g 1/10 mm. Ha ezeket még 25-szörös kicsinyítéssel fényképezzük, akkor maximálisan 1/250 mm-es vonalvastagságot kapunk. Ezért ajánla
t o s a rajzoknál a lehetőségekhez mérten t u s s a l d o l g o z n i .
Előnyös v o l n a a felvételezéshez sárga fényt használni, és o l y a n objektívet, mely a spektrum sárga tartományában v a n korrigálva.Ezál
t a l a k o n t r a s z t o t jelentősen e m e l n i l e h e t n e , m e r t a legtöbb f i l m a sárgára erősen érzékeny.
Az élesség f o n t o s feltétele a f i l m e k megfelelő sima felfekvése a felvevőgépekben, v a l a m i n t az e r e d e t i dokumentumnál. A n e g a t i v o k hí
vásánál az előírásokat be k e l l t a r t a n i , m e r t nem minden előhivő b i z t o s i t megfelelő élességet.
Jő élességvisszaadást csak megfelelő k o n t r a s z t t a l rendelkező e¬
redetiről l e h e t megfelelő hívási eljárással elérni. Ez röviden a z t j e l e n t i , hogy a dokumentum egészen világos hátterű l e g y e n , lehetőleg sötét Írással. A negatívoknak a szürke tónusokban i s v i s s z a k e l l ad
n i minden részletet. G.A.
778.14
G y a k o r l a t i t a p a s z t a l a t o k i r a t o k mikrofilmezésénél.- / P r a k t i s c h e Erfahrungen m i t dem M i k r o f i l m . V e r f i l m u n g v o n S c h r i f t g u t / - HUNGS- BERG, R. - R e p r o g r a p h i e , 3.k. 2.sz. 1963.máre.-ápr. 31-34.p.
A c i k k b e n o l y a n mikrofilmező nagyüzemről v a n sző, a h o l az utób
b i 10 évben 50 millió i r a t o l d a l t / fényképeztek. Különböző n a g y t e l j e sítményű felvevőgépekkel a n a p i teljesítmény 40 000 d a r a b o t i s elér.
Nagy gondot okoz a munkahelyek tisztántartása, m e r t a f i l m e k e n a l e g k i s e b b porszem i s z a v a r h a t . Ezért állandó munkát j e l e n t a gépek p o r talanítása, a hívógépek levegőjének tisztítása és a leolvasógépek rendbetartása.
Az i r a t o k felvételezésnél s z e r e p e t játszik a levegő nedvesség
t a r t a l m a i s , m e r t sok nedvességnél a papírok összetapadnak, ás aka
dályozzák a munkát. Kiszáradt papírok sokszor törnek, p o r l a d n a k , e¬
zért,értékes régi okmányokat celofán borítékban fényképeznek.
A f i l m e k előhívásánál f o n t o s az előhívó hőmérséklete. Az előhí
vónak állandóan 18-20 f o k hőmérsékleten k e l l l e n n i , a m i t legegysze
rűbben az elóhivőszoba megfelelő temperálásával l e h e t elérni.
A f i l m e k archiválásánál döntő tényező a levegő nedvességtartal
ma, v a l a m i n t a hőmérséklet ingadozások. A f i l m e k e t l e g h e l y e s e b b tüz-
TMT 1963.június X.évf. 5.szán
álló' fiókokban, jól záródó fémdobozokban t a r t a n i . Bár a f i l m e k k e vésbé égnek, m i n t a p a p i r a filmraktár közelében nem szabad gyúlé
kony anyagot raktározni.
A f i l m t e k e r c s e k raktározás közben p l . csőrepedésnél, v i z e t kap
hatnak. I l y e n k o r e g y e t l e n h e l y e s megoldás a nedvesség mértékétől füg
getlenül, az egész t e k e r c s e t t i s z t a vízben áztatni, és utána óvato
san l e b o n t v a a tekercsről, a szokásos módon a z o n n a l megszárítani.
G.A.
778.14
Automatikus m i k r o f i l m készítés. Kombinált felvételezés és elő
hívás.- / D i e v o l l a u t o m a t i s c h e M i k r o f i l m h e r s t e l l u n g . K o m b i n a t i o n v o n Aufnahme und E n t w i c k l u n g / - R e p r o g r a p h i e , 3.k. 2.sz. 1963.máre.-ápr.
45.p.
A Photo Cople GmbH, b e r l i n i cég COMBBEAT néven a u t o m a t i k u s a n működő előhivógépet h o z o t t f o r g a l o m b a . A gép sötétkamra nélkül, v i lágosban d o l g o z i k , és a Micromat 35/16 átfutórendszerü m i k r o f i l m f e l vevőgéphez c s a t l a k o z i k . Az előhívás f o l y a m a t o s a n , megszakítás nélkül történik, i g y néhány p e r c c e l a felvételezés után, rendelkezésre áll a t e l j e s e n k i d o l g o z o t t f i l m .
A COMBIHAS előhivógóp csatlakoztatása a felvevőgéphez ugy tör
ténik, hogy a hivás folyamatát a felvevőgép munkájának üteme nem za
v a r j a . Az előhivőgép külön i s használható, ebben az e s e t b e n , m i n t nagy
teljesítményű napfényelőhivőgép óránként 120 m f i l m e t h i v elő. A ké
szülék 35 és 16 mm-es d o k u m e n t f i l m e t egyaránt h i v .
Az előhívás gyorsasága az u j f i x i r e e előhivő vegyszereknek kö
szönhető, m e l y e t az A g f a gyár ehhez a géphez készített. A f i l m e k t a r
tósságát t e l j e s mértékben garantálják. G.A.
778.14
Dagmar Super mikrofilmleolyasógép.- /Mikrofilm-Lesegerát Dag- mar Super/ - R e p r o g r a p h i e , 3.k. 2.sz. 1963.máre.-ápr. 43 p .
A J.H.MÜLLEHS K.V. hágai cég egy leolvasógépet h o z o t t f o r g a l o m ba, mely egy tükör segítségével az a s z t a l r a vetíti a felnagyított képet. A leolvasógép fényforrása egy 6 T o l t o s vetítőlámpa. Az 50 mm- es objektív fényereje P 3,5, mely a megfelelő fényerősséget biztosít
j a .
A filmtartő 16 és 35 mm-es f i l m e k befűzésére a l k a l m a s , de szűk
ség esetén kicserélhető 9 x 12-es sikfilmtartőra i s , mikrokártyák vagy f i l m c s i k o k részére.
A nagyítási mérték 9-20-szoros. A leolvasás céljaira legjobban megfelel egy A/3-aa t i s z t a fehér papír, melyet az a s z t a l r a helyezünk a vetítési felület alá.
A filmtovábbitás tekercselő segítségével történik akár előre, akár hátrafelé. Mivel a tekercselő 1:2 áttétellel van megoldva, a f i l m e k tekercselése rendkívül gyors.
A Dagmar Super minden átalakítás nélkül, nagyitógépként i s hasz
nálható, csak egy fotópapírt k e l l a vetítési felület alá t e n n i . - .
778.14:002.513.3
A fotokrómikus mikrokép. Eljárás a mlkrodokumentumok tárolásá
r a és sokszorosítására.- /Thotochromio micro-images. A kev to nrao- t i c a l microdocument storage and d i s s e m l n a t i o n / - TAOBER, A.S. - MY- EES, C. - American Documentation, 13.k. 4 . s z . 1962.okt. 403-409.p.
T:0ME
A mikrodokumentum-tárolás és -sokszorosítás u j eljárása az un.
fotokrómikus. E z z e l 200:1 lineáris, azaz 40 000:1 területi r e d u k c i ós arány érhető e l . A fotokrómikus anyag meghatározott hullámhosszú besugárzás hatására színeződik. Tehát felhasználható leképezésre.
Szemcsementee, ez t e s z i lehetővé a rendkivül magas redukciós arányt.
A kép napfénynél azonnal látható, előhivás, rögzítés, elsötétítés elmarad. A kép maradandősága a hőmérséklet függvénye. Alacsony hő
mérsékleten huzamosabb i d e i g megmarad. A hőmérséklet emelkedtével a kép eltűnik s az anyag v i s s z a a l a k u l e r e d e t i állapotába, azaz újra felvételre kész. E jelenség felhasználásával mikroreprodukciős be
rendezést s z e r k e s z t e t t e k , ügy működik, hogy a szokásos mikrofilmre f e l v e t t képeket fotokrómikus lemezre vetítik egymás mellé. Amikor a lemezt t e l j e s e n b e f e d i a kép-mátrix, kontakt másolatot készítenek v e l e nagy feloldóképessőgü fényképező anyagra. E z z e l az eljárással a nemzetközi könyvtári kartotéklap méretre 2625 o l d a l másolatát l e het e l h e l y e z n i . Az eljárás számos könyvtári és publikációs probléma
megoldását t e s z i lehetővé. 0.6.
7 9 1 . 4 3 - 9 6 : 6 9
filmek az építész számára.- /Information Elírna f o r the B u i l d e r / - S c i e n t i f i c E l l a , 4. k . I . B Z . 1 9 6 3 .j a n . - f e b r . 1 1 - 1 3 .p .
A c i k k összehasonlítja a különböző információs forrásokat az é- pitőipar szempontjából. Uj anyagok, módszerek bemutatására a nyom
t a t o t t információ nem mindig meggyőző; a kiállítások és bemutatók 1- gen hasznosak, megrendezésük azonban költséges. Néhány építőipari f i l m példájával támasztja alá a z t a megállapítást, hogy a f i l m sok esetben világosabb, meggyőzőbb információt adhat, mint az i r o t t do-
TMT 1963.j ú n i u s X,ővf. 5.szám kumentáció; s ellentétben a kiállításokkal, a f i l m bárhol és bármi
k o r vetíthető.
A B u i l d i n g Besearoh S t a t i o n f i l m szekciója információkat gyűjt az u j építészeti filmekről és kölcsönöz f i l m e k e t .
A filmgyártó cégek, kutató és oktatási intézmények filmkészítő tevékenységét - a f i l m e k magas előállítási költségei m i a t t - erős té
maválogatás j e l l e m z i . A legtöbb építészeti f i l m reklámfilm, de i g e n hasznos és értékes információt ad.
A gyártők számára komoly probléma a f i l m e k n e k a közönséghez v a ló eljuttatása. F i l m j e i k e t vagy különböző forgalmazó szervekhez j u t tatják e l vagy maguk rendeznek filmbemutatókat. I g e n f o n t o s a k a B u i l d i n g Research S t a t i o n által 1949 óta r e n d s z e r e s e n m e g t a r t o t t az éven
kénti építészeti kiállításokhoz kapcsolódó filmbemutatók. Az elmúlt három évben l - l alkalommal e bemutatóknak 5-6000 főnyi közönsége v o l t .
A c i k k i s m e r t e t i az egyes társaságok kölcsönzési feltételeit .mind a f i l m e k r e , mind a vetitő készülékekre vonatkozóan. Néhány ér
dekes szempontot i s o l v a s h a t u n k a f i l m vetitéBi programok összeállí
tásához, amelyeket program-minták összeállításával illusztrál. ~ „
