I M I 22.évi. 7-8.s z á m 1975.július-augusztus
B i z o n y o s nehézségeket o k o z o t t továbbá a z o k n a k az országoknak az e s e t e , a m e l y e k saját nyelvükön egészen másképpen n e v e z i k m a g u k a t , m i n t közismert nevük a világban: Albánia o t t h o n " S h a i p e r i a " , I n d i a
" B h a r a t " , Algéria " A l - D j e z a i r i c h - éa bár a c i k k nem e m l i t i - i d e
3z á m i t h a tju k m a g u n k a t i s , m e r t a Hungária szó s o k változata m e l l e t t mi Magyarországnak nevezzük országunkat.
Az I S O munkája nem fejeződött b e az elkészült ISO 3166 szabvány A l p h a 2 és A l p h a 3 változatával, a bizottság tovább d o l g o z i k e g y szá
mokból állá jelölési r e n d s z e r e n , a m e l y a gépi adattárolás és közlés számára a l k a l m a s a b b l e s z .
/ISO B u l l e t i n , 6.k. 3 . a z . 1975.márc. p. 1 - 2 . /
"a555H5H5H5H5HSH5H5H525Eb'H51 A ITemzetközi Tudományos es Llüszaki Információs Központ kéilüöny- U v e t a d o t t k i "Sztandartü i r e i o m e n d a c i i v információunój d e i a t e l n o s z- f Q t i " /Szabványok és szabványajánlások az információs tevékenységben/ (j c iraméi.
A kézikönyv a KGST és a Nemzetközi Szabványügyi S z e r v e z e t / I S O / a z o n szabványait és szsbvanyajánlásait t a r t a l m a z z a , a m e l y e k e t az i n formációs munka különböző területein használnak.
Érdeklődésre számithat a z információs intézmények, tudományos és műszaki könyvtárak, kutatóintézetek, tervezőintézetek és m á s s z e r - l v e z e t e k munkatársai körében.
"íiegrendelhető: G o r k i j Könyvesbolt, 1052 B u d a p e s t , V., V á c i u.33.!
A r a k b , 36 F t . / S z t a n d a r t U i rekom.'.endacii v i n f o r m a c i o n n o j d e i a -
• t e l n o s z t i . o z o r a v o c s n i k . Red.: L . I . A g e j e v a . M o s z k v a , 1 9 7 5 , MCIIXI. D. 2 6 8 . / I n d e x : UK 74/46 / 3 1 5 /
FORDÍTÁS
Szaknyelvi és szakfordítói tanácskozás Miskolcon
1975. május 2 9 - 3 1 . között került lebonyolításra M i s k o l c o n a NyeÍv és s z ak i s m e r et cimmel m e g r e n d e z e t t tudományos tanácskozás. A vendéglátó Sehézipari Egyetem e z e n a területen már nemes hagyomá
n y o k k a l r e n d e l k e z i k : idővel a s z a k n y e l v i és szakfordítói képzés e g y i k bázisává válhat. Most külön köszönet i s m e g i l l e t i azért, mert a k o rábbi hasonló tanácskozások szakfordítási éa i d e g e n nyelvtanítás!
problémái m e l l e t t a magyar s z a k n y e l v e k helyzetének a megtárgyalását i s programba i k t a t t a .
583
Beszámolók, szemlék, közlemények
A kifogástalan rendezés és lebonyolítás, m i n t a korábbi években i s , GARDUS János i d e g e n n y e l v i lektorátusvezető érdeme v o l t .
A k o n f e r e n c i a fölött hét tudományos intézmény, i l l e t v e s z e r v e z e t vállalt védnökséget, e z e k közül a MNB I d e g e n n y e l v i lektorátusa és a T I T 3A2 megyei s z e r v e z e t e m e l l e t t igazán aktívnak csupán a z 1ZPA S z a k n y e l v i Munkabizottsága, v a l a m i n t a z E L T E Fordító- és Tolmácsképp zó C s o p o r t j a b i z o n y u l t .
D r . T a l e g d i Z s i g a o n d e g y e t e m i tanár távolmaradása m i a t t a k o n f e r e n c i a elnöki tisztét dr.VARGA József akadémikus, ny.műegyetemi p r o f e s s z o r látta e l , n a g y hozzáértéssel és t a p i n t a t t a l . Tegyük hozzá, hogy t e l j e s e n illetékesen, h i s z e n VARGA p r o f e s s z o r a z MTA S z a k n y e l v i Munkabizottságának a z elnöke.
Május 29-én, csütörtökön délelőtt, a megnyitó ülésen v i s z o n y l a g c s a k k e v e s e n v e t t e k részt. E k k o r h a n g z o t t e l a z Egyetem tudományos rektorhelyettesének üdvözlő beszéde, majd a három plenáris előadás.
Négy m i s k o l c i szakember közös tanulmányát TESPLÁu Zénó m i s k o l c i p r o f e s s z o r , m i n t társszerző i s m e r t e t t e a hallgatósággal. VARGA akadémi
kus a szakemberek felelősségéről beszélt tudományterületük n y e l v i mű
velésében. TARMÓCZI Lóránt forditó a magyar s z a k n y e l v e k használatá
ról értekezett. Az ebédszünet után a külföldi meghívott vendégek elő
adásaira került s o r .
Másnap, 30-án r e g g e l , a szekcióülésekre érkezett meg a résztve
vők zöme, összesen m i n t e g y 100-120 f ő . A k o n f e r e n c i a délelőtt és dél
után három szekcióban f o l y t a t t a munkáját: I . L i n g v i s z t i k a és t e r m i n o lógia; I I . Szakfordítás és szaktolmácsolás; I I I . T a n t e r v , t s n a n y a g e l - mélet, s z a k t a n f o l y a m , m e t o d i k a , szervezés.
Mindhárom szekcióban érdekes előadások h a n g z o t t a k e l és élénk v i t a b o n t a k o z o t t k i . L e g h e v e s e b b v o l t talán a v i t a a z I . szekcióban, bizonyítva, hogy m e n n y i r e nem egységes még ma nálunk a s z a k n y e l v e k helyzetének a z értékelése, a művelésükkel k a p c s o l a t o s a z o n n a l i és távlati föladatok megítélése.
30-án, szombaton délelőtt három kerekasztal-beszélgetésre került s o r , " k e r e k a s z t a l " nélkül, v a g y i s t a n t e r m e k b e n . A lényeg, a s z a b a d véleménycsere azonban korlátlanul érvényesült. A viták a következő három, előre kijelölt témakör köré c s o p o r t o s u l t a k :
I . Szaknyelvkutatásunk h e l y z e t e és föladatai;
I I . A forditó- és tolmácsképzés föladatai a népgazdasági igé
nyek tükrében;
I I I . Korszerü tankönyv- és segédkönyvtipusok a szakszövegoktatás szolgálatában.
A tanácskozás határozatait, i l l e t v e j a v a s l a t a i t e g y szűkebb k ö rű szerkesztő bizottság f o g l a l j a majd össze és t e r j e s z t i az illeté
k e s fórumok elé.
584
TMT 22.évf. 7-8.szám 1975.július-augusztus
A 3 1 - i déli záróünnepségőn VARGA akadémikus méltatta a tanácsko zás eredményeit, majd a szekcióülések elnökei számoltak be röviden a szekcióikban végzett munkáról, a z azokban m e g f o g a l m a z o t t határozatok ról és javaslatokról. Végezetül a Kohómérnöki K a r dékánhelyettese kö szönte meg a rendezők és a résztvevők ügybuzgalmát, s két év múlva hasonló tanácskozásra h i v o t t M i s k o l c r a minden érdekeltet.
Az érdeklődést, a z e l h a n g z o t t előadások, hozzászólások és viták színvonalát t e k i n t v e a m i s k o l c i tanácskozás s i k e r e s n e k mondható.'Rész ben e l i s érte a célját, mert ráirányította a f i g y e l m e t a magyar s z a k n y e l v e k műveletlen, e l h a n y a g o l t állapotára. Hiányosság v o l t a z o n ban, hogy BA2 megye h a t a l m a s Iparvidékének a z üzemei nem küldték e l érdekelt s z a k e m b e r e i k e t a tanácskozásra, a h o l p e d i g legégetőbb p r o b lémáikat előadhatták v o l n a , sőt a z o k r a talán megoldást i s találhat
t a k v o l n a , v a g y legalábbis a megoldásra rávezető tanácsokat, j a v a s l a t o k a t k a p h a t t a k v o l n a .
Megállapitható e z z e l k a p c s o l a t o s a n , hogy a z e f f a j t a tanácskozá
sokon m i n d i g majdnem u g y a n a z az eléggé szűk és zárt kör v e s z részt.
E kör t a g j a i azután szenvedélyesen és következetesen meggyőzik e g y mást arról, amiről egyébként s z i n t e v a l a m e n n y i e n már régóta meg v a n nak győződve. A I I , szekció e g y i k fölszólalója nyomatékkal m u t a t o t t rá a r r a , hogy évek óta s z i n t e m i n d i g u g y a n a z o k a témák, ugyanabban a tálalásban kerülnek teritékre. Összegezésből v a g y u j eredményekből adódó előrehaladás a l i g m u t a t k o z i k .
Természetesen m i n d e n k i szemében nyilvánvaló, hogy a tudományos nézetek tisztázása és egyeztetése i g e n f o n t o s . Be az a d o t t e s e t b e n u g y a n i l y e n fontosságú a magyar s z a k n y e l v e k müvelése, megujitáea. 2-
l y e n átfogó cél c s a k i s a g y a k o r l a t s z a k e m b e r e i n e k s o k k a l t a nagyobb létszámú bevonása, s u g y a n a k k o r s o k k a l t a átfogóbb publicitás /sajtó, rádió, televízió s t b . / m e l l e t t érhető e l .
E z t azért f o n t o s hangsúlyozni, mert nem c s a k a z MNE h i v o t t két év múlva haBonló tanácskozásra. A Veszprémi V e g y i p a r i E g y e t e m j e l e n v o l t képviselője már 1976-ban kíván hasonló jellegű k o n g r e s s z u s t Összehívni, s a BME sem tétlen. Valószínű, hogy a b u d a p e s t i Műegye
t e m - r a k p a r t illetékesei i s rövidesen hasonló döntésre j u t n a k . A ma
g y a r s z a k n y e l v e k ügye tehát l a s s a n a tudományos és társadálmi érdek
lődés előterébe kerül, de a s z a k n y e l v e k eredményes művelése érdeké
ben elengedhetetlenül f o n t o s a g y a k o r l a t és az elmélet e m b e r e i n e k egy a s z t a l h o z ültetése.
A K y e l v és s z a k i s m e r e t cimü m i s k o l c i k o n f e r e n c i a anyagát a z MNE Központi Könyvtára sokszorosításban közzé f o g j a t e n n i . Az érdeklő
dők f o r d u l j a n a k tehát igényeikkel a könyvtár igazgatójához, 3515 Miskolc-Egyetemváros c i m e n .
Tarnóczi Lóránt
585
