A LENGYEL'ÉS A MAGYAR KONYVKIADAS STATlSZ'llKÁJA
DR. VARGA ALAJOSNE
A lengyel és a magyar könyvkiadási statisztika alapelvei számos tekintetben azonosak. Sok a rokon vonás a kötelespéldány-rendszerben. () megfigyelés köré- ben, és a könyvstatisztika alapmutatói mindkét országban a címek száma és a pél—
dányszám. Az adatok vizsgálatából kitűnt, hogy mód van nemcsak a statisztikai módszer. hanem a számadatok összehasonlítására is.
1. tábla
A könyvkiadás főbb mutatóinak alakulása
A kiadott könyvek
időszak. év _ példányszáma , átlag—,
sza mo (ezer) peldanyszamu
(ezer)
Lengyelországban
1944—1976 . . . 232 490 3 063 311 132
1960 . . . 6 879 92 290 13,4
1970 . . . 10038 112245 11.2
1974 . . . 10 749 139 529 13,0
1975 . . . 10 277 143 871 14.0
1976 . . . 11418 159 533 14.0
Magyarországon
1945—1977 . . . 128 678 1 247152 9.7
1960 . . . 2 972 34 693 11.7
1970 . . . 4 793 46 981 9,8
1974 . . . 7 281 68 754 9.4
1975 . . . 7 730 73 959 9,6
1976 . . . 8 391 l 89 237 10.6
A Lengyel Nemzeti Könyvtár Bibliográfiai Intézetének kiadásában megjelent a lengyel kiadványok — könyvek és periodikák —- statisztikája. ,,A lengyel könyvki—
adás számokban" c. évkönyv az Intézet Statisztikai Tájékoztató főosztályán készül.l Az évenként megjelenő adatgyűjteményeken kívül — legutóbbi kötete 1976. évi ada- tokat tartalmaz — a közelmúltban adták ki a lengyel könyvkiadás2 1944 és 1973 kö—
1Rut-zh wydawniczy w liczbach XXll: 1976. Biblioteka Narodowa —- lnstytut Bibliograficzny. Warszawa.
1977. 98 old.
2Ruch wydawniczy w liczbach 1944—1973. Zestawienia retrospektywne. Biblioteko Narodowa — lnstytut Bibliogroficzny. Warszawa. 1974. 28 alá.
166
DR. VARGA ALAJOSNE
zötti fejlődéséről beszámoló kötetet. (A kiadványok nemzetközi használatóságát elősegíti. hogy a fogalmakat. magyarázatokat, jegyzeteket, továbbá a táblák szöve—
gét angol nyelven is közlik,)
A lengyel könyvkiadási statisztika alapja az országban működő kiadók által ki- adott művek kötelespéldányai. Az adatok a könyvekre. a füzetekre, a zeneművekre és a térképekre vonatkoznak. Az említett kiadvány tartalmazza az ún. ,,közéleti do- kumentumok" egy részét is. A közéleti dokumentumok megnevezés alatt törvénye- ket, rendeleteket, katalógusokat, nyomtatványokat tartanak nyilván. Ezek közülcsak a tudományos és társadalmi információ szempontjából jelentős anyagok kerülnek statisztikai feldolgozásra. A kötet külön fejezetben foglalkozik az időszaki kiadvá- nyokkal. (Az utóbbi években ide sorolják az újságokon, folyóiratokon kívül az év-
könyveket és sorozatokat is.)
Bár a Lengyel Népköztársaság lakosságszáma háromszorosa hazánkénak, ha
a népességszámhoz viszonyított arányokat állítjuk egymás mellé, vagy a fejlődés
dinamikáját nézzük, le tudjuk mérni a két ország közötti hasonlóságokat és különb—ségeket
2. tábla
Az ezer lakosra jutó könyvkiadás példányszáma
Év Lengyelország Magyarország
1974 . . . j 4 141 6 561
1976 4 643 8 419
1975 . . . I 4229 7017
A könyvkiadásban elért eredményeinket összehasonlítva megállapítható, hogy
mind a kiadott könyvek számában, mind pedig a példányszámban nagyobb fejlő-
dést mutatnak a magyar adatok. mint-zo lengyelek. Az átlagpéldányszámok tekinte-tében viszont a lengyel eredmények jobbak.
A könyvekkel kapcsolatban alkalmazott jelleg szerinti csoportosítás Lengyelor- szágban hasonló a hazai gyakorlathoz. A tudományos, ismeretterjesztő és szakiro- dalmi kiadványok meghatározása teljesen azonos a magyarral. A szépirodalom na- gyobb csoportot képez mint nálunk, mert a gyermek— és ifjúsági irodalmat is itt ve—
szik számba és ennek megfelelően a felnőtt és a gyermek— és ifjúsági irodalomból tevődik össze. A magyar gyakorlatban az ifjúsági és gyermekirodalom önálló cso—
port és nemcsak ennek szépirodalmi, hanem ismeretterjesztő részét is tartalmazza.
Lengyelországban a tankönyveket két részben szerepeltetik: külön az egyetemi és főiskolai és külön az egyéb iskolai tankönyveket. Ezek a variációk a magyar sta- tisztikában is megvannak, de publikációinkban nem alkalmazzuk mint fő csopor- tosító ismérvet. Meg kell azonban jegyezni, hogy ennyire egymáshoz közeli jelleg
szerinti csoportosítást egyetlen más ország statisztikájában sem alkalmaznak.
A 3. táblából szembetűnik, hogy a magyar statisztika szerint lényegesen kisebb
részt tesznek ki a kiadott könyvekből a tudományos jellegűek hazánkban. mint Len-
gyelországban, viszont a szakkönyvek nálunk képviselnek jóval nagyobb arányt. Az adatok tartalmát illetően megjegyezzük, hogy a két csoport között szoros összefüg- gés áll fenn. A magyar statisztikában (: felsőfokú szakkönyvek is a szakirodalom szá—
mát gyarapítják. Annak elbírálása, hogy meddig felsőfokú szakkönyv egy mű és mi- kor tudományos mű, igen nehéz. Feltételezhető. hogy a két ország adatának ilyen összefüggésben való vizsgálata közelíti meg a tényleges helyzetet. *
IdőszakTudományos irodalom
Akönyvekjellegszerintimegoszlása Ismeretterjesztő irodalomSzakirodalomSzépirodalom Ifjúsági ésgyermek— irodalom iskolai tankönyvEgyetemi
3.tábla Összesen 1945—1950.évekátlaga 1956—1960.évekátlaga 1966—1970.évekátlaga 1971—1975.évekátlaga 1975 1976....... 1945—1950.évekátlaga 1971— 1976
1975.évekátlaga 1945—1949.évekátlaga 1955—1959.évekátlaga 1965—1969.évekátlaga 1970—1974.évekátlaga 1975 1976
-...... 1945—1949.évekátlaga 1970—1974.évekátlaga 1976
908* 1577 2829 3713 3411 3700 25,2* 35,1 32,4 114 277 518 893 1033 1199 89 14,3 14,3 'Azegyetemitankönyvekkelegyütt.
1062 2248 1082 1573 1851 2080 274 467 681 916 1410 1466 21,5 14,8 17,4
]
2494 1966 1583 2114 18,6 18,5 270 477 1381 2332 3056 3257 21,2 37,4 38,8
622 896 945 1061 1079 1078 17,3 10.0 9.5 317 639 693 722 700 722 Magyarországon(százalék)
; 2 4 , 8 1 m a í 8 . 6
Lengyelország
Lengyelországban(számszerint)
2 6 4 3 6 3 3 2 2 3 4 3 3 6 1 3 4 4
ban(százalék) 7.3 3.2 3.0 Magyarországon(számszerint) 105 168 205 229 278 378 8.2 3.7 4.5749 467 473 576 565 651 20.8 5.7 195 550 920 1023 1161 1247 15.3 16,4 14.9
666 1027 1362 1427 1451
1 é . 9 1 2 , 7
67 88 115 92 122921010 01—1—
3605 6217 9172 10594 10277 11418 100.0 100,0 100,0 1276 2645 4486 6230 7730 8391 100,0 100,0 100,0
A LENGYEL ÉS A MAGYAR KUNYVKIADÁS
167
168 DR. VARGA ALAJOSNÉ
A hivatkozott lengyel kiadvány külön-külön fejezetet szentel a tudományos, könyveknek. az ismeretterjesztő könyveknek, a szakkönyveknek, az iskolai tanköny—
veknek. a szépirodalomnak. Minden fejezet a maga sajátossága szerint közöl — az.
UNESCO kategóriákon kívül -— további csoportositásokat.
A tudományos könyveknél például elméleti vagy kutatási anyag, egyetemi kép-r zés utáni kézikönyv, tájékoztató könyv, lexikon, szótár stb. csoportok szerepelnek a
lengyel statisztikában, majd részletezést ad tudományáganként és kiadó szerint.
Az ismeretterjesztő műveknél is -— fenntartva az UNESCO csoportosítást - rész- letezik e műfajcsoport jellegzetességeit, például ideológiai irodalom, ismeretter—
jesztő ifjúsági irodalom, útikönyv stb.
A szakkönyveknél többek között a szakképzés, az ideológiai oktatás, a— pálya- választási tanácsadás szerepel mint csoportositó ismérv a lengyel könyvkiadási sta- tisztikában.
A szépirodalmat három csoportba sorolják: felnőtteknek szóló. ifjúsági és gyer—
mekirodalom és mindezt az eredeti nyelv szerint és az ország megjelölésével. A felnőtteknek szóló irodalmat tovább bontják műfaj szerint. Ez utóbbi csoportosítás is némileg közelít a magyar csoportosításhoz. A felnőtteknek szóló irodalomban az
eredeti országok felsorolása között. az első helyen szereplő Lengyelország után igen figyelemreméltó adatsor szerepel: ,,kortárs munkák", amin azok a művek értendők,amelyeket a szerzők 1945 után irtak. A magyar gyakorlatban (: szépirodalomnál és az ifjúsági irodalomnál megjelöljük, hogy a szerző él vagy nem él. Ez (: megkülön—
böztetés ugyan nem teljesen azonos a ..kortárs munkák" fogalmával, de mégis bi—
zonyos fokig összehasonlítható azzal.
4. tábla
A felnőtteknek szóló szépirodalom néhány adata, 1976
A Lengyel— A Magyar-
. , , , . ,, orszá bon orszá on
Felnotteknek szolo szepirodalml muvek "_ 9 g kiadott művek száma
Összesen . . . 1078 722
Ebből:
az ország eredeti irodalma . . . 731 381
vers . . . . . . . . . . 195 106
színmű . . . 20 28
regény, elbeszélés és egyéb
széppróza . . . 516 247
kortárs mű . . . 640 255
A lengyel könyvkiadási statisztikában kétféle tárgy szerinti csoportositást hasz-
nálnak. Az egyik osztályozási rendszer 26 főcsoportot különböztet meg. és tartalmaz-
za ugyan néhány fő tudományág megnevezését. de rendszerében teljesen eltér az UNESCO ajánlásban elfogadott és a nemzetközi publikációkban alkalmazott cso- portosítástól. Ez (: csoportosítás nemzeti sajátosságokat vesz elsősorban figyelembe,különösen a politikai kérdésekkel foglalkozó művek részletezését állítja a közép- pontba. Az említett kötet azonban tartalmazza az UNESCO—csoportosítást is, ezt
mutatjuk be az 5. táblában.A könyvek tárgy szerinti megoszlását tekintve mindkét országban a műszaki könyvkiadás képezi a legnagyobb mennyiséget (a cimeket figyelembe véve), majd
ezt követi a szépirodalom és az ifjúsági irodalom. Szinte valamennyi csoportban
közel azonos vagy hasanló arányok mutatkoznak a két országban.A LENGYEL ÉS A MAGYAR KUNYVKIADÁS 169
5. tábla
A könyvek tárgykör szerinti megoszlása 1976—ban'
Lengyelországban Magyarországon
Tárgykör
szám szerint százalékban szám szerint százalékban
I
Általános . . . 223 20 270 3.2
Filozófia. pszichológia . . . 121 1.1 102 1.2
Vallás, valla'skritika . . . 168 1.5 66 0.8
Szociológia. statisztika . . . 180 1.6 131 1.6
Politika. közgazdaságtudomány . . 897 7.9 625 7.4
Jog. közigazgatás . . . 274 2,4 215 2.6
Hadtudomány . . § . . . 196 1.7 51 0.6
Nevelés és oktatás . . . 675 5.9 733 8.7
Kereskedelem. közlekedés . . . . 148 1.3 140 1.7
Néprajz . . . 27 0.2 60 0.7'
Nyelvészet. . . 481 4.2 259 3.1
Matematika . . . . . . . . 207 1.8 175 2,1
Természettudomónyok. . . 823 7.2 570 6,8
Orvostudomány, egészségügy . . . 371 3.2 286 3,4
Műszaki. technika, ipar . . . 2290 20.1 1488 17.7
Mező— és erdőgazdálkodás . . . . 631 5.5 438 5.2
Háztartás . . . . . . . . . . 56 0.5 58 0.7
Uzemszervezés . . . 609 5.3 492 5.9
Művészetek . . . 529 4.6 469 5.6
Sport, játék . . . 174 1,5 98 1.2
irodalomtudományés kritika . . . 243 2.1 154 1.8
Szépirodalom és ifjúsági irodalom 1422 125 1100 13.1
Földrajz, utazás . . . 300 2.6 180 2.1
Történelem, életrajzok . . . 373 I 3.3 231 ! 2.8
Összesen 11 418 100,0 8 391 100,0
A hivatkozott lengyel kiadványban számos vetületben fordul elő a művek ere- deti nyelvének és megjelenési nyelvének bemutatása. Az eredeti lengyel nyelven írt és publikált művekről jelleg és tárgy szerinti csoportosítást közöl, majd részletezi az
idegen nyelven megjelent műveket nyelvek szerint.
6. tábla A fordítások alakulása
Lengyelországban Magyarországon
Megnevezés
1961—1976 1976 1961—1976 1976
A fordításban megjelent könyvek
szóma . . 17 680 1 481 15 344 1 307
az összes könyv százalékában . . 11,9 ,13.0 16,0 15.61
A fordított művek megoszlása (szá—
zalék) . . . .
angol . . . 21,0 17.0 12.6 12.0
csehszlovák . . . 2.8 2.8 5.8 3.9
francia . . . . . . . . . . 8.7 7 0 8.7 5.4
német . . . . . . . . . . _ 9.2 10.1 11,4 10,6
olasz . . . 1.4 1.2 1.9 1.0
orosz és szovjet . . . . . . . 19.5 17,4 19.0 167
spanyol . . . 1.3 2,4 0.4 O,3—
lengyel . . . . . . . . . . — -— 3.0 2,4
magyar . . . . . . . . . . 1.4 1.5 — —
170 DR. VARGA ALAJOSNÉ
A lengyelre fordított és az idegen nyelvre fordított művekről is jelleg és tárgy—-
"kör szerinti részletezést kapunk az összeállításból. Az összes könyveknek fenti szem-
;pontok szerinti bemutatásán kívül a szépirodalmi fejezet tartalmaz még a művek
eredeti nyelvére vonatkozó adatokat.A lengyel kiadvány több helyen megkülönbözteti az első és az újabb kiadáso- kat. külön kiemelve mindkét csoportra a lapterjedelmet. A tudományos műveknél és a szépirodalomnál a további részletezésekre is kiterjed az első kiadások kieme-
lése.
A kötet végül részletes visszatekintő adatsorokat közöl, majd több mint 30 évet összefoglalva sorolja fel a legtöbbször kiadott lengyel és külföldi írókat. Ezek kö—
zül csak néhányat — a legtöbbször előfordulókat —- emeljük ki.
7. tábla
Néhány külföldi szerző műveinek kiadása
A kiadott könyvek
. 'ld' ' ,2 'ldá '
A ""m" " Élsricmc mm " (emim
Lengyelországban Magyarországon
(1944—1976) (1945—1977)
Balzac, Honoré de . . . 119 2756 83 2154
**Canrad, Joseph . . . 98 2788 12 269
Gorkij, Makszim . . . . . . . . 118 3079 175 2339
London, Jack . . . . . . ._ . . 110 4249 49 1606
Mann. Thomas . . . 47 1205 83 1804
Puskin, Alekszandr Szergejevics . . 90 1650 77 1213
Shakespeare, William . . . 119 1719 72 1235
Tolsztoj. Lev Nyikolajevics . . . . '78 2070 119 2220
Verne, Jules . . . . . . . . . 78 3404 90 4213
Szerepelnek a lengyel kiadványban kiadóvállalatonként részletezett adatok is, amelyben nemcsak a hivatásos kiadó vállalatokat, hanem az egyéb kiadó szerveket
is felsorolja, kimutatva tevékenységük mennyiségét.
A könyvkiadást bemutató adatokat a területi adatok felsorolása és a könyv-
'forgalomra vonatkozó táblák egészítik ki.!
A tárgyalt témáknál nem törekedhettünk teljességre. Megállapítható azonban,
"hogy számos terület hasonló feldolgozása. az összehasonlítások lehetősége feltét-
lenül hozzájárul országunk könyvstatisztikai munkájának értékeléséhez.PE3l-OME
B csoeü CTaTbe aBTop cpaBHnaaeT cratncmxy " cra'rucmuecxne MeTOAb! Benrepcuoro
" I'IOIIBCKOFO KHurouanaTensuaa Ha ocuoaauuu emeroAHuKa ,,i'loanKoe KHHFOHSAaTeanTBO a uumpax".
I'loxasbisaer c'rpym-ypy aeHrepcxora " nonhcnoro Knurousnarenbcna, nx cocraa no Tematukam " manpaM. Ha orHeceHHux K HHCNGHHOCTH Hacenenm nai-mux npouctenaev, uto : Beurpnu Tupam Kuur : pacue're Ha 1000 uenosex Hacenei-ms nanaetca Sonee BthOKHM.
Cpaauenue ABHHHX Bpemenubix psnon cannerenscrayer o őonee AHHEMHHHOM paaauruu .aeurepcxoro nnnronanarenbctaa.
A LENGYEL ÉS A MAGYAR KUNYVKIADÁS 171
B sakmoueHl—re aa'rop auanusupyer nam-lme orHocuteano sunycua KHMI' MHOCTpaHHbIX aBTOpOB.
SUMMARY
Based on the yearbook entitled: Book Publishing in Numbers in Poland, the author compares the statistics of book publishing as well as the methods applied in it in Hungary
and Poland.
The article presents the structure and composition by subjects as well as literary forms of book publishing in Hungary and Poland. From the data related to the population it be- comes evident that the number of copies printed per 1.000 inhabitants is higher in Hungary.
The comparison of the time series demonstrates the more dynamic development of book publishing in Hungary.
ln the concluding part the author analyses the data referring to publishing the works
of foreign authors. *
